1
00:00:00,410 --> 00:00:02,070
(تمامی اشخاص اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
2
00:00:02,070 --> 00:00:03,410
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن)
3
00:00:03,410 --> 00:00:05,080
(فیلم‌برداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده)
4
00:00:05,810 --> 00:00:06,810
(رقابت آزاد گروه چونگما برای طراحان جدید)
5
00:00:06,910 --> 00:00:08,010
✦ قسمت 10✦
6
00:00:12,850 --> 00:00:15,290
(رقابت طراحان جدید 2026)
(محل ثبت نام)
7
00:00:16,420 --> 00:00:18,460
(رقابت آزاد گروه چونگما برای طراحان جدید)
8
00:00:23,730 --> 00:00:25,130
پس اینجایی
9
00:00:26,530 --> 00:00:27,530
فقط صبر کن
10
00:00:28,230 --> 00:00:31,200
پیدات می‌کنم و کاری می‌کنم تقاص پس بدی
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,170
(رقابت آزاد گروه چونگما برای طراحان جدید)
12
00:00:38,180 --> 00:00:41,210
رقابت آزاد برای طراحان جدید؟
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,850
(رقابت آزاد گروه چونگما برای طراحان جدید)
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,490
(جایزه‌ی بزرگ 50 هزار دلار و یک موقعیت در چونگما)
15
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
...جایزه‌ی بزرگ
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,220
یه موقعیت توی دفتر طراحی؟
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
خب، ببین این کیه
18
00:01:09,440 --> 00:01:11,780
واقعا تویی، کو اون سول
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,350
اوه، درسته
20
00:01:15,310 --> 00:01:16,680
این شرکت خانواده‌اته، مگه نه؟
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,120
مشتاق دیدار
22
00:01:19,620 --> 00:01:20,720
حالت چطوره؟
23
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
ازدواج کردی؟
24
00:01:22,720 --> 00:01:23,720
نه، نه هنوز
25
00:01:24,760 --> 00:01:25,760
پس کار چی؟
26
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
دنبال کار می‌گردم
27
00:01:28,130 --> 00:01:30,130
متوجه‌ام، بیکاری
28
00:01:33,130 --> 00:01:34,330
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
29
00:01:34,630 --> 00:01:36,330
گفتم، دنبال کار می‌گردم
30
00:01:36,840 --> 00:01:38,040
می‌خوام اینجا کار کنم
31
00:01:39,570 --> 00:01:41,270
تو؟ توی شرکت ما؟
32
00:01:41,470 --> 00:01:42,470
چرا؟
33
00:01:42,940 --> 00:01:44,140
دلیلی داره که نتونم اینجا کار کنم؟
34
00:01:44,540 --> 00:01:45,940
اصلا از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی؟
35
00:01:46,510 --> 00:01:47,780
اخراج شدی
36
00:01:50,780 --> 00:01:51,820
حافظه‌ات خوبه
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,550
یا یادته چون تو باعث شدی اخراجم کنن؟
38
00:01:54,550 --> 00:01:55,590
حالا هر چی
39
00:01:56,450 --> 00:01:57,590
بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم
40
00:01:58,960 --> 00:02:00,060
به همین خیال باش
41
00:02:00,460 --> 00:02:03,430
اینجا جایی نیست که
آدمی مثل تو بتونه واردش بشه
42
00:02:06,030 --> 00:02:07,400
طبق تجربه، هه را
43
00:02:08,670 --> 00:02:10,800
زندگی قابل پیش‌بینی نیست
44
00:02:12,070 --> 00:02:14,070
پس خیلی مطمئن نباش
45
00:02:16,270 --> 00:02:18,410
ممکنه بقیه‌ی چیزها رو ندونم
ولی تا وقتی من اینجام
46
00:02:18,610 --> 00:02:20,850
تو وارد چونگما نمی‌شی
47
00:02:21,510 --> 00:02:22,710
این قطعیه
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,620
چرا انقدر ازم متنفری؟
49
00:02:28,750 --> 00:02:29,820
واقعا نمی‌دونی؟
50
00:02:30,660 --> 00:02:32,690
چون حد خودت رو نمی‌دونی
51
00:02:33,490 --> 00:02:36,390
قبلا هم همینجوری بودی
چجوریه که اصلا عوض نشدی؟
52
00:02:39,460 --> 00:02:41,500
تو هم هنوز همون قدر مغرور و گستاخی
53
00:02:41,570 --> 00:02:42,700
دقیقا
54
00:02:42,970 --> 00:02:45,140
درگیر آدمی به خودخواهی و گستاخی من نشو
55
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
و راه خودت رو برو
56
00:02:47,440 --> 00:02:48,940
انرژیت رو صرف یه هدف پوچ نکن
57
00:03:00,290 --> 00:03:01,920
من اومدم
58
00:03:01,920 --> 00:03:03,020
سلام -
سلام، هه را -
59
00:03:03,420 --> 00:03:04,620
یه لحظه بیا اینجا
60
00:03:06,460 --> 00:03:07,460
برای چی؟
61
00:03:08,290 --> 00:03:09,560
بذار گوشیت رو ببینم
62
00:03:10,460 --> 00:03:11,730
چرا یهویی می‌خوای گوشیم رو ببینی؟
63
00:03:12,200 --> 00:03:14,930
کنجکاویم چجوری توی گوشیت
اسممون رو ذخیره کردی
64
00:03:15,330 --> 00:03:16,570
فکر کردی چیه؟
65
00:03:16,970 --> 00:03:18,500
فقط مامان و بابا ذخیره کردم
66
00:03:20,100 --> 00:03:21,470
می‌دونستم
67
00:03:22,140 --> 00:03:24,280
...می‌دونی، یه خانم جوون باباش رو توی گوشیش
68
00:03:24,540 --> 00:03:27,710
"به اسم "بابای عزیزم
با یه قلب ذخیره کرده بود
69
00:03:29,350 --> 00:03:31,680
واقعا؟ کدوم خانم جوونی انقدر باملاحظه‌ست؟
70
00:03:31,920 --> 00:03:34,590
یه خانم جوونی که
چند روز پیش بهش برخوردم
71
00:03:35,190 --> 00:03:37,090
و تصادفا گوشی‌هامون جابه‌جا شد
72
00:03:37,890 --> 00:03:40,360
اینجوری باباش رو
توی مخاطبین ذخیره کرده بود
73
00:03:41,690 --> 00:03:45,360
حتما پدرش توی زندگی قبلیش
یه کشور رو نجات داده
74
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
خیلی حسودیم شد
75
00:03:47,100 --> 00:03:48,670
مگه نه؟
76
00:03:50,000 --> 00:03:51,670
ولی وقتی اونو دیدم
77
00:03:52,570 --> 00:03:54,970
بی‌دلیل تحت تاثیر قرار گرفتم
78
00:03:56,770 --> 00:03:59,680
پس هه را، باید ازش یاد بگیری
79
00:04:00,010 --> 00:04:02,350
فقط "مامان" و "بابا" یه کم سرده
80
00:04:03,050 --> 00:04:05,020
خب، تو و بابا چجوری منو
توی گوشیتون ذخیره کردین؟
81
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
چی؟
82
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
دیدی؟
83
00:04:09,220 --> 00:04:11,520
بچه به پدر و مادرش می‌ره
84
00:04:15,690 --> 00:04:19,230
عزیزم، واقعا چرا باید دعوایی رو
شروع کنی که نمی‌تونی ببری؟
85
00:04:20,160 --> 00:04:23,370
من فقط به والدینش حسودیم شد، همین
86
00:04:26,870 --> 00:04:28,140
چیزی احتیاج داری؟
87
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
مدیر جو
88
00:04:29,940 --> 00:04:32,040
احیانا کسی به اسم کو اون سول رو یادته؟
89
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
کو اون سول؟
90
00:04:34,910 --> 00:04:37,650
می‌دونی، دختری که
توی دبیرستان باعث اخراجش شدم
91
00:04:39,150 --> 00:04:40,180
اوه، اون
92
00:04:40,490 --> 00:04:42,820
چرا یهویی در موردش می‌پرسی؟
93
00:04:43,290 --> 00:04:44,920
قبل‌تر، توی لابی اصلی دیدمش
94
00:04:45,420 --> 00:04:46,620
لابی اصلی؟
95
00:04:47,190 --> 00:04:50,090
باورت می‌شه می‌خواد برای شرکتمون کار کنه؟
96
00:04:52,900 --> 00:04:53,930
خودش گفت؟
97
00:04:54,300 --> 00:04:56,170
پس بهش گفتم به همین خیال باشه
98
00:04:56,500 --> 00:04:58,600
گفتم تا وقتی من اینجام امکان نداره
99
00:05:05,480 --> 00:05:06,740
چی توی سرته؟
100
00:05:08,880 --> 00:05:10,350
اوه، هیچی
101
00:05:11,020 --> 00:05:13,020
یعنی، اون از دبیرستان اخراج شد
102
00:05:13,080 --> 00:05:14,850
چطور ممکنه توی شرکتمون کار کنه؟
103
00:05:15,150 --> 00:05:17,390
فقط مسخره‌ست -
منم همین فکر رو کردم -
104
00:05:17,590 --> 00:05:20,020
هنوز حد خودش رو نمی‌دونه
105
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
ارزش خوردن نداره
106
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
یه قاتل مثل اون؟ چطور ممکنه؟
107
00:05:31,500 --> 00:05:32,840
شتر در خواب بیند پنبه‌دانه
108
00:05:35,370 --> 00:05:38,440
(اقامتگاه چونگ‌چون)
109
00:05:48,090 --> 00:05:49,320
(رقابت آزاد گروه چونگما برای طراحان جدید)
110
00:05:49,390 --> 00:05:50,460
(اولین مسابقه‌ی طراحی ناشناس چونگما)
111
00:05:54,990 --> 00:05:56,430
(اولین مسابقه‌ی طراحی ناشناس چونگما)
112
00:05:56,430 --> 00:05:58,300
(درخواست)
113
00:06:08,170 --> 00:06:10,240
می‌خوای توی رقابت طراحی شرکت کنی؟
114
00:06:10,940 --> 00:06:14,210
آره، ولی به تنهایی از پسش برنمیام
115
00:06:14,280 --> 00:06:15,780
به کمکت نیاز دارم، وکیل سو
116
00:06:17,750 --> 00:06:19,180
چه کمکی ازم برمیاد؟
117
00:06:19,350 --> 00:06:22,390
خب تم مسابقه "تولد دوباره‌ی چونگما"ست
118
00:06:23,090 --> 00:06:24,090
و؟
119
00:06:24,420 --> 00:06:25,790
...باید تموم کالکشن‌های قبلی
120
00:06:25,790 --> 00:06:28,290
و تاریخچه‌ی طراحی چونگما رو تحلیل کنم
121
00:06:28,990 --> 00:06:31,230
ولی چیز زیادی توی اینترنت نیست
122
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
آها
123
00:06:34,030 --> 00:06:36,700
پس داری می‌گی اسناد داخلی چونگما رو می‌خوای
124
00:06:37,440 --> 00:06:40,100
آره، ممکنه؟
125
00:06:41,610 --> 00:06:43,940
...ولی دیدن اسناد کسی
126
00:06:44,440 --> 00:06:46,340
واقعا می‌تونه توی برد رقابت طراحی کمک کنه؟
127
00:06:47,950 --> 00:06:50,180
راستش، من می‌خواستم برم هنرستان
128
00:06:50,580 --> 00:06:52,220
بهم گفته بودن واقعا استعداد دارم
129
00:06:52,880 --> 00:06:55,620
هر مدرک هنری که لازم بود توی زندان گرفتم
130
00:06:55,950 --> 00:06:57,220
حتی اونجا مربی داشتم
131
00:06:58,490 --> 00:06:59,720
مربیت کی بود؟
132
00:06:59,720 --> 00:07:01,590
یه طراح مشهور اونجا بود
133
00:07:01,660 --> 00:07:02,960
به خاطر جرم رده‌بالا اونجا بود
134
00:07:04,430 --> 00:07:06,800
در این صورت، انگار ارزش امتحان کردن رو داره
135
00:07:07,770 --> 00:07:09,970
خیلی خب، ببینم چیکار می‌کنم
136
00:07:11,100 --> 00:07:12,700
متاسفم که درخواستم بزرگه
137
00:07:13,200 --> 00:07:14,210
هی، بهت گفتم
138
00:07:14,270 --> 00:07:15,570
این فقط جنگ تو نیست، اون سول
139
00:07:21,165 --> 00:07:28,545
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
140
00:07:29,090 --> 00:07:30,960
...این یه خط قابل دسترس‌تر
141
00:07:32,760 --> 00:07:34,860
(مدیر برنامه‌ریزی، چا سوک جین)
142
00:07:34,930 --> 00:07:36,460
اوپا، بیا بریم ناهار
143
00:07:36,730 --> 00:07:38,000
من سفارش دادم
144
00:07:39,400 --> 00:07:40,530
چرا باید سفارش بدی؟
145
00:07:40,670 --> 00:07:41,870
بیا بریم با هم غذا بخوریم
146
00:07:42,430 --> 00:07:44,000
یه عالمه کار دارم
147
00:07:44,400 --> 00:07:45,740
(مدیر برنامه‌ریزی، چا سوک جین)
148
00:07:45,800 --> 00:07:48,510
ولی لازم نیست وقت ناهار کار کنی
149
00:07:50,140 --> 00:07:51,610
یه عالمه آدم دارن نگاهم می‌کنن
150
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
یه عده می‌گن با پارتی اومدم اینجا
151
00:07:53,380 --> 00:07:54,850
و بقیه می‌گن به لطف اوناست
152
00:07:55,380 --> 00:07:57,280
باید خودم رو با مهارت‌هام ثابت کنم
153
00:07:58,350 --> 00:07:59,820
قسمت مربوط به پارتی‌بازی و روابط رو می‌فهمم
154
00:08:00,320 --> 00:08:01,350
ولی کی گفته همه چیز مدیون اوناست؟
155
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
یه نفر
156
00:08:03,550 --> 00:08:04,590
مدیر جو بود؟
157
00:08:07,760 --> 00:08:08,830
تو از کجا می‌دونی؟
158
00:08:09,730 --> 00:08:10,730
اصلا نمی‌تونم باورش کنم
159
00:08:12,160 --> 00:08:14,700
ولی حقیقت اینه که باید ازش ممنون باشی
160
00:08:15,130 --> 00:08:17,940
اون مدیر چوی رو انداخت بیرون
تا اون پست رو برای تو بگیره
161
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
چی؟
162
00:08:21,810 --> 00:08:22,810
به هر حال
163
00:08:23,070 --> 00:08:25,710
مدیر جو می‌تونه خیلی ترسناک باشه
پس هیچوقت باهاش دشمن نشو
164
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
فهمیدی؟
165
00:08:31,850 --> 00:08:33,350
(مدیر امور حقوقی، سو هیون جه)
166
00:08:33,580 --> 00:08:34,590
حراست؟
167
00:08:34,890 --> 00:08:36,290
من سو هیون جه، مدیر امور حقوقی هستم
168
00:08:37,220 --> 00:08:40,060
دارم برای یه پرونده‌ی نقض حقوق
مالکیت معنوی برند مدرک جمع می‌کنم
169
00:08:40,190 --> 00:08:41,890
باید به اتاق بایگانی دسترسی داشته باشم
170
00:08:42,130 --> 00:08:43,530
ولی کارت ورودم کار نمی‌کنه
171
00:08:44,200 --> 00:08:46,300
اتاق بایگانی سطح امنیت بالایی داره
172
00:08:46,360 --> 00:08:47,770
برای همین مجوز جداگانه می‌خواد
173
00:08:48,330 --> 00:08:49,870
کی اجازه‌ی دسترسی رو صادر می‌کنه؟
174
00:08:50,270 --> 00:08:51,340
مدیر بخش برنامه‌ریزی
175
00:08:52,270 --> 00:08:53,940
منظورتون همون مدیر چا سوک جینه؟
176
00:08:55,270 --> 00:08:57,170
بله، فهمیدم
177
00:09:02,880 --> 00:09:04,650
یه کارت موقت برای بایگانی می‌خواین؟
178
00:09:05,950 --> 00:09:09,020
باید برای پاسخ به پرونده‌ی نقض
مالکیت معنوی برند، مدرک جمع کنم
179
00:09:09,990 --> 00:09:11,160
یه کم یهویی شد
180
00:09:11,220 --> 00:09:12,920
مسئله‌ای پیش اومده که
نیاز به این کار داشته باشه؟
181
00:09:13,060 --> 00:09:15,260
اطلاعاتی درباره‌ی بازار کالاهای تقلبی
خارج از کشور به دستمون رسیده
182
00:09:15,330 --> 00:09:17,900
گزارش‌هایی رسیده که نشون می‌ده حرکتی برای
کپی‌برداری آشکار از طراحی‌های چونگما شروع شده
183
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
که اینطور؟
184
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
خیلی خب
185
00:09:22,330 --> 00:09:25,770
از حراست می‌خوام یه کارت
عبور موقت براتون صادر کنه
186
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
ممنونم
187
00:09:28,370 --> 00:09:29,670
پس شما مدیر تیم حقوقی هستین
188
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
درسته
189
00:09:35,280 --> 00:09:36,550
هنوز به طور رسمی با هم آشنا نشدیم
190
00:09:36,610 --> 00:09:39,480
من چا سوک جین هستم
مدیر جدید بخش برنامه‌ریزی
191
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
من سو هیون جه هستم
192
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
به نظر میاد از این به بعد قراره
همکاری نزدیکی با تیم حقوقی داشته باشم
193
00:09:46,490 --> 00:09:47,790
مشتاق همکاری با شما هستم
194
00:09:48,530 --> 00:09:50,230
منم همینطور
195
00:09:55,970 --> 00:09:58,070
مدیر تیم سو این اواخر داشته چیکار می‌کرده؟
196
00:09:59,200 --> 00:10:00,970
چرا یهو بهش علاقه‌مند شدین؟
197
00:10:01,840 --> 00:10:04,180
شنیدم کو اون سول گفته
می‌خواد به شرکت ما ملحق بشه
198
00:10:05,640 --> 00:10:06,780
...فقط برام سواله
199
00:10:07,080 --> 00:10:09,350
نکنه مدیر تیم سو داره به نحوی بهش کمک می‌کنه
200
00:10:10,450 --> 00:10:13,250
حتما، در موردش تحقیق می‌کنم
201
00:10:22,930 --> 00:10:25,000
کارت موقت رو با پیک فرستادم
202
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
با پیک؟
203
00:10:26,500 --> 00:10:28,130
با توجه به اینکه
سوابق تردد خودرو رو پاک کردن
204
00:10:28,270 --> 00:10:30,400
احتمالا می‌دونن که دارم بهت کمک می‌کنم
205
00:10:30,840 --> 00:10:32,770
برای همین فکر کردم بهتره محتاط باشم
206
00:10:33,270 --> 00:10:34,940
درسته، متوجه‌ام
207
00:10:35,440 --> 00:10:36,510
در ضمن
208
00:10:36,710 --> 00:10:38,910
چون اونا چهره‌ات رو می‌شناسن
209
00:10:38,980 --> 00:10:41,410
سعی کن جلوی بقیه‌ی کارمندها آفتابی نشی
210
00:10:42,510 --> 00:10:43,750
باشه، این کار رو می‌کنم
211
00:10:44,480 --> 00:10:47,650
راستی، قضیه‌ی برادرت چطور پیش رفت؟
212
00:10:48,290 --> 00:10:49,690
تونستی سوءتفاهم رو برطرف کنی؟
213
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
نه
214
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
چطور ممکنه یه مشکل 10 ساله
به همین راحتی حل بشه؟
215
00:10:57,030 --> 00:10:59,430
به هر حال، ممنونم، وکیل سو
216
00:11:01,300 --> 00:11:02,300
خواهش می‌کنم
217
00:11:17,650 --> 00:11:18,650
من اومدم خونه
218
00:11:22,120 --> 00:11:23,150
شما کی هستی؟
219
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
سلام، خیلی وقته گذشته، آقای کو
220
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
خیلی وقت گذشته؟
221
00:11:30,490 --> 00:11:31,930
یادت نمیاد؟
222
00:11:32,260 --> 00:11:36,070
اون وکیلیه که 10 سال پیش
از اون سول دفاع کرد
223
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
خب، چی شده اومدی اینجا؟
224
00:11:40,700 --> 00:11:42,570
می‌خواستم باهات حرف بزنم، اون گوک
225
00:11:43,770 --> 00:11:45,480
من هیچ حرفی با تو ندارم
226
00:11:47,210 --> 00:11:49,750
می‌خواین خواهرتون
به عنوان قاتل شناخته بشه؟
227
00:11:52,020 --> 00:11:54,390
...می‌ترسی بفهمی که 10 سال تمام
228
00:11:54,450 --> 00:11:55,820
بیخودی از خواهرت متنفر بودی؟
229
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
الان چی گفتی؟
230
00:12:00,360 --> 00:12:04,060
اگه موضوع این نیست
پس دلیلی نداره حرف نزنی
231
00:12:05,800 --> 00:12:08,270
خیلی خب، می‌شنوم
232
00:12:08,670 --> 00:12:09,730
خوبه، بله
233
00:12:13,870 --> 00:12:16,410
خب، چی می‌خوای بگی؟
234
00:12:18,110 --> 00:12:20,210
شنیدم هنوز فکر می‌کنی خواهرت گناهکاره
235
00:12:20,680 --> 00:12:23,610
باید اینو بفهمی، اون سول این کار رو نکرده
236
00:12:24,820 --> 00:12:27,850
ولی تکلیف اون شاهد چی می‌شه؟
یادت نیست؟ یه شاهد وجود داشت
237
00:12:29,090 --> 00:12:30,150
اون شهادت دروغ داده بود
238
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
شهادت دروغ؟
239
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
درسته
240
00:12:33,920 --> 00:12:37,860
ظاهرا، اون نگهبان پول گرفته بوده
و بهش دستور دادن دروغ بگه
241
00:12:39,660 --> 00:12:41,100
کی ممکنه بهش دستور
همچین کاری رو داده باشه؟
242
00:12:41,330 --> 00:12:42,430
حدس می‌زنم، خود قاتل واقعی
243
00:12:43,070 --> 00:12:45,300
حتما یکی رو لازم داشتن
که تقصیرها رو گردن بگیره
244
00:12:45,370 --> 00:12:47,270
دقیقا اون کی بوده؟
245
00:12:48,840 --> 00:12:50,910
خودم هم هنوز مطمئن نیستم
246
00:12:51,740 --> 00:12:55,380
ولی من و اون سول حتما ته و توش رو درمیاریم
247
00:13:01,820 --> 00:13:03,790
پس چرا اون موقع نتونستی ثابتش کنی؟
248
00:13:04,490 --> 00:13:05,690
تو وکیل اون سول بودی، مگه نه؟
249
00:13:05,760 --> 00:13:07,420
باید همون موقع ثابت می‌کردی
250
00:13:09,430 --> 00:13:10,460
متاسفم
251
00:13:11,760 --> 00:13:14,300
اون اولین پرونده‌ای بود که بعد از وکیل شدن
بهش رسیدگی کردم
252
00:13:14,730 --> 00:13:16,130
برای همین خیلی بی‌تجربه بودم
253
00:13:17,100 --> 00:13:19,470
شهادت اون شاهد خیلی تاثیرگذار بود
254
00:13:19,700 --> 00:13:21,310
و دادگاه هم خیلی عجله‌ای برگزار شد
255
00:13:22,410 --> 00:13:26,440
پس حتما به خاطر همین
هنوز داری به اون سول کمک می‌کنی
256
00:13:26,740 --> 00:13:27,950
از روی عذاب وجدان
257
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
بله
258
00:13:46,460 --> 00:13:47,830
یادت نره سبزیجاتت رو بخوری
259
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
دایی
260
00:13:51,070 --> 00:13:52,540
بازم امروز صبحونه رو بیخیال شدی؟
261
00:13:54,100 --> 00:13:55,170
زیاد بخور، تون تون
262
00:13:56,140 --> 00:13:57,240
من دیگه می‌رم
263
00:14:00,410 --> 00:14:03,980
مامان، حتما دایی هنوز از دستت عصبانیه
264
00:14:13,320 --> 00:14:14,330
!هیون جه
265
00:14:18,030 --> 00:14:19,030
چیه؟
266
00:14:19,630 --> 00:14:21,570
یه وقت اون سول رو دعوت کن بیاد خونه‌امون
267
00:14:22,870 --> 00:14:24,240
مجبور نیستی
268
00:14:24,440 --> 00:14:27,570
اجبار که نمی‌کنم
هر وقت وقتش آزاد بود، ازش بپرس
269
00:14:29,170 --> 00:14:30,170
حتما بیارش
270
00:14:46,090 --> 00:14:47,090
بله، اون گوک
271
00:14:47,760 --> 00:14:48,860
اون مرتیکه‌ی عوضی کجاست؟
272
00:14:50,260 --> 00:14:51,260
کی؟
273
00:14:51,760 --> 00:14:53,030
همون شاهد عوضی
274
00:14:54,670 --> 00:14:56,370
منظورت لی جونگ ته‌ست؟
275
00:14:56,870 --> 00:14:58,070
چرا می‌پرسی؟
276
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
کجاست؟
277
00:15:02,640 --> 00:15:05,940
اون گوک، من و اون سول
خودمون از پس این قضیه برمیایم
278
00:15:06,380 --> 00:15:07,540
پس تو پات رو بکش بیرون
279
00:15:07,780 --> 00:15:09,010
فقط بهم بگو کجاست
280
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
اون گوک، خواهش می‌کنم
281
00:15:12,520 --> 00:15:14,150
تا بهم نگی قطع نمی‌کنم
282
00:15:14,750 --> 00:15:17,290
پس بجنب همین الان بگو
اون عوضی کجاست؟
283
00:15:20,560 --> 00:15:21,830
!وکیل سو
284
00:15:22,930 --> 00:15:26,860
اون توی متل یون‌جو
توی شی‌لیم‌دونگ اقامت داره
285
00:15:27,730 --> 00:15:29,070
ولی اصلا و ابدا نباید از خشونت استفاده کنی
286
00:15:29,670 --> 00:15:31,270
متوجه‌ی منظورم هستی؟
287
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
الو؟
288
00:15:34,140 --> 00:15:35,170
اون گوک؟
289
00:15:35,470 --> 00:15:36,540
!اون گوک
290
00:15:46,450 --> 00:15:49,750
(انبار وسایل)
291
00:16:01,830 --> 00:16:03,770
اینجا اتاق 2008 از متل یون‌جوئه
292
00:16:04,030 --> 00:16:06,670
لطفا یه پرس گوشت خوک ترش و شیرین
و 2تا بطری سوجو بیارین
293
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
...چه
294
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
!دارن شوخی می‌کنن؟ لعنتی
295
00:16:37,200 --> 00:16:39,270
لی جونگ ته‌ست -
جواب بده -
296
00:16:42,610 --> 00:16:44,110
کار دیگه‌ای باهام داری؟
297
00:16:44,380 --> 00:16:45,640
داری سر به سرم می‌ذاری؟
298
00:16:46,240 --> 00:16:48,150
من مطمئنم که 100 هزار دلار خواسته بودم
299
00:16:49,780 --> 00:16:52,450
باید ممنون باشی که
همین 10 هزارتا هم گیرت اومد
300
00:16:52,520 --> 00:16:53,820
می‌خواستم هیچی بهت ندم
301
00:16:53,880 --> 00:16:55,520
ولی دلم برای زندگی رقت‌انگیزت سوخت
302
00:16:55,590 --> 00:16:56,990
پس می‌خوای بلوف منو لو بدی؟
303
00:16:57,690 --> 00:17:00,290
می‌تونم همین الان برم
کو اون سول رو ببینم، می‌دونی
304
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
برو
305
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
...چی
306
00:17:08,330 --> 00:17:09,600
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟
307
00:17:10,330 --> 00:17:12,170
فکر کردی چون همدستم، حرفی نمی‌زنم؟
308
00:17:12,240 --> 00:17:13,270
!سخت در اشتباهی
309
00:17:13,400 --> 00:17:16,770
مادرت پیش خواهر یا برادرش
توی سوسان می‌مونه
310
00:17:17,510 --> 00:17:18,540
نظرت چیه
311
00:17:18,810 --> 00:17:20,410
شاید همین الان برم یه سر بهش بزنم
312
00:17:22,180 --> 00:17:23,250
چی؟
313
00:17:23,550 --> 00:17:25,780
اگه می‌دونی چی برات بهتره
314
00:17:25,850 --> 00:17:27,420
سوار هواپیما شو، برو ویتنام و گم‌وگور شو
315
00:17:27,520 --> 00:17:29,420
فکر کارهای احمقانه هم به سرت نزنه
316
00:17:32,560 --> 00:17:33,660
کارت خوب بود
317
00:17:34,630 --> 00:17:35,630
...تو
318
00:17:51,410 --> 00:17:52,910
لعنتی، چه سریع
319
00:18:03,350 --> 00:18:04,420
لی جونگ ته؟
320
00:18:14,060 --> 00:18:16,630
تو کی‌ای؟ چرا این کار رو با من می‌کنی؟
321
00:18:26,180 --> 00:18:28,780
کدوم عوضی‌ای بهت گفته شهادت دروغ بدی؟
322
00:18:29,410 --> 00:18:31,110
!کی بود؟ همین الان بگو
323
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
324
00:18:32,920 --> 00:18:34,150
نمی‌دونی؟
325
00:18:35,050 --> 00:18:36,450
پس خودم بهت می‌فهمونم
326
00:18:43,190 --> 00:18:45,830
خب؟ حالا داری کم‌کم می‌فهمی؟
327
00:18:46,830 --> 00:18:48,100
بگو، کی بود؟
328
00:18:48,170 --> 00:18:51,070
کی بهت گفت برای خواهرم پاپوش درست کنی؟
329
00:18:55,010 --> 00:18:56,440
هی، برگرد اینجا
330
00:19:08,393 --> 00:19:14,729
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
331
00:19:40,180 --> 00:19:41,820
(کارت ثبت نشده)
332
00:19:50,690 --> 00:19:51,700
(در باز شد)
333
00:20:29,500 --> 00:20:31,570
(تاریخچه‌ی چونگما: گزارش ویژه‌ی پنجاهمین سالگرد)
334
00:20:42,050 --> 00:20:43,180
خونه‌ای؟
335
00:20:43,510 --> 00:20:47,050
آره -
بیرون هوا از گرما داره می‌پزه، کلاه برای چیه؟ -
336
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
!وای خدای من
337
00:20:49,050 --> 00:20:50,990
اون گوک، سرت چی شده؟
338
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
چیزی نیست
339
00:20:54,090 --> 00:20:55,890
مامان‌بزرگ، چرا یهو کلاهم رو کشیدی؟
340
00:20:55,890 --> 00:20:58,260
!گی هان! بیا بیرون
341
00:20:58,260 --> 00:21:00,760
اون گوک با سر شکسته برگشته خونه
342
00:21:01,370 --> 00:21:04,530
چی؟ یعنی چی سرش شکسته؟
343
00:21:04,870 --> 00:21:07,600
چی شده؟ بازم دعوا کردی؟
344
00:21:09,710 --> 00:21:11,240
بازم با یکی دست به یقه شدی؟
345
00:21:11,740 --> 00:21:13,980
این بار، دلیل خوبی داشتم
346
00:21:14,180 --> 00:21:15,810
پس دیگه سرزنشم نکن
347
00:21:16,010 --> 00:21:18,080
چی می‌تونه دعوا کردن
و کتک‌کاری رو توجیه کنه؟
348
00:21:21,790 --> 00:21:23,650
صبر کن، یه لحظه
349
00:21:24,050 --> 00:21:26,720
یعنی می‌گی سرت به خاطر اون سول آسیب دیده؟
350
00:21:26,790 --> 00:21:28,060
به خاطر اون نیست
351
00:21:28,060 --> 00:21:30,330
اگه به خاطر اون نبوده، پس چی شده؟
352
00:21:31,530 --> 00:21:32,530
آفرین بهت
353
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
بالاخره یه بار مثل
یه برادر بزرگ‌تر واقعی رفتار کردی
354
00:21:36,270 --> 00:21:38,840
پسرت با سر شکسته برگشته خونه
355
00:21:38,900 --> 00:21:40,300
بعد تو داری به خاطرش ازش تعریف می‌کنی؟
356
00:21:40,800 --> 00:21:42,140
شماره‌ی تلفن اون سول رو بهم بده
357
00:21:42,210 --> 00:21:43,940
می‌خوای بهش چی بگی؟
358
00:21:44,040 --> 00:21:45,210
این اتفاق به خاطر اون افتاده
359
00:21:45,280 --> 00:21:47,140
حداقل باید هزینه‌ی بیمارستانش رو بده
360
00:21:47,210 --> 00:21:49,510
یالا، فقط شماره‌اش رو بده
361
00:21:50,410 --> 00:21:51,650
لازم نیست
362
00:21:54,050 --> 00:21:56,050
این پول برای پرداخت
هزینه‌ی بیمارستان حتی بیشتر از کافیه
363
00:21:57,520 --> 00:21:58,590
این چیه؟
364
00:22:03,390 --> 00:22:05,700
وای خدای من، چقدره؟
365
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
ده هزار دلاره
366
00:22:08,870 --> 00:22:10,570
این پول رو از کجا آوردی؟
367
00:22:10,870 --> 00:22:12,440
اون طرف فرار کرد و پول رو جا گذاشت
368
00:22:13,040 --> 00:22:15,310
چی؟ -
...همون کسی که بهش پول داده بود تا دروغ بگه -
369
00:22:15,870 --> 00:22:17,110
احتمالا دوباره بهش پول داده بوده
370
00:22:17,170 --> 00:22:18,540
...پس این پول
371
00:22:19,310 --> 00:22:20,540
الان مال ماست؟
372
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
نه
373
00:22:25,580 --> 00:22:28,020
مال ما نیست، این پول مال اون سوله
374
00:22:28,050 --> 00:22:30,720
چرا باید پولی رو که به خاطرش
سرت رو به باد دادی به اون بدی؟
375
00:22:30,750 --> 00:22:32,160
بده به من
376
00:22:33,060 --> 00:22:35,490
به خاطر اون مرد، اون سول ده سال زندان کشید
377
00:22:36,430 --> 00:22:39,260
این پول بابت رنج و خسارتیه که کشیده
378
00:22:40,230 --> 00:22:41,500
!اون گوک
379
00:22:41,730 --> 00:22:45,470
پس تکلیف تمام عذاب‌هایی که
من به خاطر تو کشیدم چی می‌شه؟
380
00:22:47,440 --> 00:22:50,570
حداقل اون بچه امروز
یه کار درست انجام داد
381
00:22:50,640 --> 00:22:53,180
...داری چی می‌گی؟ وای، این همه پول
382
00:22:54,850 --> 00:22:55,910
پول
383
00:22:56,710 --> 00:22:59,120
درسته، راستی رقابت چطور پیش می‌ره؟
384
00:23:00,180 --> 00:23:02,350
هنوز اول کاره و شرکت‌کننده‌های زیادی نداریم
385
00:23:02,420 --> 00:23:03,820
ولی استقبال خیلی زیاده
386
00:23:04,990 --> 00:23:06,620
و دقیقا از کجا می‌فهمی استقبال زیاده؟
387
00:23:07,460 --> 00:23:10,290
بازدید روزانه‌ی سایت ده برابر شده
388
00:23:10,460 --> 00:23:12,830
و چون صدها سوال توی بخش
پرسش و پاسخ مطرح می‌شه
389
00:23:12,900 --> 00:23:14,660
برای رسیدگی بهشون نیروی اختصاصی گذاشتیم
390
00:23:15,270 --> 00:23:17,230
...مسابقه‌ی چونگما هم
391
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
به طور مداوم توی
...انجمن‌های آنلاین مرتبط ترند می‌شه
392
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
اینطوریه؟
393
00:23:21,910 --> 00:23:23,810
خیلی خب، خسته نباشی، می‌تونی بری
394
00:23:23,810 --> 00:23:24,880
بله، قربان
395
00:23:27,840 --> 00:23:28,850
راستی
396
00:23:29,810 --> 00:23:31,680
جمع‌آوری مدارک مربوط به
...نقض مالکیت فکری برند
397
00:23:31,750 --> 00:23:33,420
تا این هفته کامل می‌شه
398
00:23:35,390 --> 00:23:38,390
جمع‌آوری مدارک برای نقض مالکیت فکری برند؟
399
00:23:39,260 --> 00:23:40,760
مگه داشتیم همچین کاری می‌کردیم؟
400
00:23:41,220 --> 00:23:43,160
مگه این موضوع به اطلاعتون نرسیده بود، قربان؟
401
00:23:43,260 --> 00:23:44,900
فکر کردم خودتون در جریانین
402
00:23:45,800 --> 00:23:48,130
مسئول این کار کیه؟
403
00:23:48,870 --> 00:23:50,470
سرپرست تیم حقوقی
گفت خودش رسیدگی می‌کنه
404
00:23:50,530 --> 00:23:52,840
برای همین حتی یه کارت تردد موقت
برای بخش بایگانی براش صادر کردم
405
00:23:57,070 --> 00:23:58,710
به سرپرست تیم حقوقی بگو بیاد اینجا
406
00:24:15,560 --> 00:24:16,660
بله، بیا داخل
407
00:24:23,070 --> 00:24:24,270
منو خواسته بودین، قربان؟
408
00:24:24,500 --> 00:24:27,240
شنیدم داری درباره‌ی
مالکیت فکری برندمون مدرک جمع می‌کنی
409
00:24:27,900 --> 00:24:29,110
جریان چیه؟
410
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
اوه، اون قضیه
411
00:24:31,110 --> 00:24:32,110
...یه گزارشی به دستمون رسید
412
00:24:32,110 --> 00:24:34,440
که رقیب‌های خارجی دارن آشکارا
413
00:24:34,480 --> 00:24:35,580
از طرح‌های چونگما کپی می‌کنن
414
00:24:35,580 --> 00:24:36,650
برای همین، قربان
415
00:24:37,650 --> 00:24:40,480
چرا موضوعی به این مهمی
به من گزارش داده نشده؟
416
00:24:41,820 --> 00:24:44,390
قصد داشتم وقتی
همه‌ی مدارک جمع شد گزارش بدم
417
00:24:44,550 --> 00:24:46,120
فعلا فقط یه گزارش اولیه‌ست
418
00:24:46,290 --> 00:24:49,430
و نمی‌خواستم با اطلاعات نادرست
ذهنتون رو مشغول کنم
419
00:24:51,160 --> 00:24:52,800
این منم که در موردش تصمیم می‌گیرم
420
00:24:52,960 --> 00:24:54,600
از این به بعد، اگه همچین اتفاقی افتاد
421
00:24:54,660 --> 00:24:56,870
فورا به من گزارش بده، متوجه شدی؟
422
00:24:58,000 --> 00:24:59,670
بله، متوجه شدم
423
00:25:11,720 --> 00:25:14,050
نمی‌ری خونه؟ -
تو برو -
424
00:25:15,620 --> 00:25:16,920
بیا دیگه
425
00:25:17,650 --> 00:25:19,190
بازم امشب می‌خوای تا دیروقت کار کنی؟
426
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
اصلا موندنت توی کره چه فایده‌ای داره؟
427
00:25:22,990 --> 00:25:24,230
منظورت چیه؟
428
00:25:24,490 --> 00:25:27,160
هنوز حتی یه قرار
درست و حسابی هم با هم نرفتیم
429
00:25:28,330 --> 00:25:30,930
هر روز سر کار همدیگه رو می‌بینیم
دیگه چرا باید قرار بذاریم؟
430
00:25:31,700 --> 00:25:33,640
خودت گفتی باید سر کار حرفه‌ای رفتار کنیم
431
00:25:33,700 --> 00:25:36,240
انقدر روی این موضوع سخت گرفتی
حالا می‌گی قرار لازم نیست؟
432
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
همچین حرفی زدم؟
433
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
قبول
434
00:25:40,440 --> 00:25:41,980
فقط یه مدت کوتاه باهام راه بیا
435
00:25:43,510 --> 00:25:46,720
بابام باید بدونه که
چقدر داری سخت کار می‌کنی
436
00:25:47,980 --> 00:25:50,890
وقتی نتیجه‌ی کارم رو بهش نشون بدم
خودش قدردانی می‌کنه
437
00:25:51,760 --> 00:25:52,790
خیلی خب
438
00:25:53,060 --> 00:25:55,530
حالا که انقدر برای ازدواج با من تلاش می‌کنی
439
00:25:55,530 --> 00:25:56,890
فکر کنم بتونم صبر کنم
440
00:25:57,230 --> 00:25:58,260
دیگه می‌رم
441
00:25:58,660 --> 00:25:59,660
مواظب خودت باش
442
00:26:26,460 --> 00:26:30,060
(مدیر برنامه‌ریزی، چا سوک جین)
443
00:26:46,640 --> 00:26:49,950
باید برای رسیدگی به نقض مالکیت فکری برند
مدارک جمع‌آوری کنم
444
00:26:50,810 --> 00:26:51,950
این خیلی یهوییه
445
00:26:52,020 --> 00:26:53,720
مشکلی پیش اومده که چنین کاری لازمه؟
446
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
یه سری اطلاعات درباره‌ی بازار اجناس تقلبی
توی خارج از کشور به دستمون رسیده
447
00:26:56,120 --> 00:26:58,890
گزارش‌هایی هست که می‌گه قراره
طرح‌های چونگما رو علنا کپی کنن
448
00:27:00,320 --> 00:27:01,490
جدی؟
449
00:27:02,630 --> 00:27:03,630
خیلی خب
450
00:27:04,160 --> 00:27:07,630
از بخش حراست می‌خوام
یه مجوز موقت برات صادر کنه
451
00:27:07,700 --> 00:27:08,770
راستی
452
00:27:09,730 --> 00:27:11,570
جمع‌آوری مدارک مربوط به
...نقض مالکیت فکری برند
453
00:27:11,570 --> 00:27:13,370
تا این هفته تموم می‌شه
454
00:27:15,370 --> 00:27:18,270
جمع‌آوری مدارک مربوط به
نقض مالکیت فکری برند؟
455
00:27:19,280 --> 00:27:20,710
ما داشتیم همچین کاری می‌کردیم؟
456
00:27:21,340 --> 00:27:23,250
مگه این موضوع به اطلاعتون نرسیده بود، قربان؟
457
00:27:23,350 --> 00:27:25,120
من فکر می‌کردم خودتون در جریانین
458
00:27:28,180 --> 00:27:33,660
(دفتر رئیس هیئت‌مدیره)
459
00:28:38,490 --> 00:28:39,590
کی اونجاست؟
460
00:29:01,110 --> 00:29:02,210
بیا بیرون، همین الان
461
00:29:04,810 --> 00:29:05,920
گفتم بیا بیرون
462
00:30:00,870 --> 00:30:29,282
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : padideh ✧ Riven ✧ TINA ✧
✧ ادیت : Stella ✧
463
00:30:29,830 --> 00:30:33,700
𓆩 ⋆⁺₊⋆❄️ تله‌ی هوس ❄️⋆⁺₊⋆ 𓆪