1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,860
✧هان یی به دل می‌شینه✧
3
00:00:56,860 --> 00:00:59,780
=قسمت بیست و یکم=
4
00:01:02,190 --> 00:01:04,910
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
5
00:01:05,990 --> 00:01:06,910
فقط مرگ رو درخواست می‌کنم
6
00:01:10,390 --> 00:01:13,590
واقعا فکر می‌کنی من نمی‌کشمت؟
7
00:01:32,540 --> 00:01:33,070
حبسش کنین
8
00:01:35,260 --> 00:01:36,460
بدون دستور من
9
00:01:37,260 --> 00:01:39,220
نباید حتی یه قدم از اتاق بیرون بذاره
10
00:01:41,750 --> 00:01:42,470
بله ژنرال
11
00:01:46,030 --> 00:01:46,500
گمشو
12
00:01:54,690 --> 00:01:55,220
آتیش بزنش
13
00:02:18,590 --> 00:02:19,230
موفق شدیم
14
00:02:19,390 --> 00:02:19,900
استاد
15
00:02:20,230 --> 00:02:20,900
موفق شدیم
16
00:02:30,230 --> 00:02:30,700
استاد
17
00:02:31,840 --> 00:02:34,180
چند روزه هیچ خبری از می جیو نیست
18
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
فکر می‌کنی اتفاقی براش پیش اومده؟
19
00:02:45,830 --> 00:02:46,540
سر ساعت چن
20
00:02:48,310 --> 00:02:49,870
سربازهای سمی رو توی شهر رها کنین
21
00:02:50,340 --> 00:02:52,180
...ولی
22
00:02:53,310 --> 00:02:53,780
ژنرال
23
00:02:54,310 --> 00:02:55,180
آدم‌های این شهر
24
00:02:55,470 --> 00:02:56,420
همه غیرنظامی‌های بی‌گناهن
25
00:03:02,750 --> 00:03:04,510
ارتش ما از مرز
26
00:03:05,020 --> 00:03:06,510
در برابر هجوم‌های بی‌شمار دشمن دفاع کرده
27
00:03:06,670 --> 00:03:07,460
از همه‌ی نبردهایی که بردیم
28
00:03:07,510 --> 00:03:09,190
کدومشون با جون سربازهامون خریداری نشده؟
29
00:03:11,860 --> 00:03:13,070
من سربازهای سمی رو ساختم تا
30
00:03:14,110 --> 00:03:15,300
از آرامش کشورمون محافظت کنم
31
00:03:15,300 --> 00:03:16,260
من چه اشتباهی کردم؟
32
00:03:19,460 --> 00:03:20,350
ولی امپراتور چیکار کرد؟
33
00:03:20,790 --> 00:03:22,020
وقتی کارمون تموم شد دورمون انداخت
34
00:03:25,230 --> 00:03:26,420
چون به من رحم نکرد
35
00:03:28,190 --> 00:03:30,110
نمی‌تونه ازم ایراد بگیره که علیه‌اش شورش کردم
36
00:03:36,190 --> 00:03:37,830
می‌خوام نسل‌های آینده بدونن
37
00:03:39,390 --> 00:03:40,300
کی بود که
38
00:03:41,300 --> 00:03:42,670
یه خدمتگزار وفادار رو به شورش کشوند و
39
00:03:42,860 --> 00:03:43,700
کی بود که
40
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
این سرزمین رو به ویرانی کشوند
41
00:03:51,420 --> 00:03:52,230
بله ژنرال
42
00:04:06,630 --> 00:04:07,300
ژنرال دستور داده
43
00:04:07,830 --> 00:04:08,540
فردا سر ساعت چن
44
00:04:08,790 --> 00:04:10,070
سربازهای سمی رو توی شهر رها کنین
45
00:04:10,460 --> 00:04:11,190
فورا آماده بشین
46
00:04:11,510 --> 00:04:12,260
بله قربان
47
00:04:30,540 --> 00:04:31,110
(عجیبه)
48
00:04:32,140 --> 00:04:33,510
(چرا توی شهر هیچ‌کس نیست؟)
49
00:04:43,510 --> 00:04:44,980
دقیقا داری کجا می‌بریم؟
50
00:04:46,260 --> 00:04:47,350
تا انتهای دنیا
51
00:04:49,540 --> 00:04:50,510
هر جا که من باشم
52
00:04:51,700 --> 00:04:52,910
اونجا جای توئه
53
00:05:01,020 --> 00:05:02,740
هنوز جرات می‌کنی به استادت پیام بفرستی؟
54
00:05:04,350 --> 00:05:06,390
حتی اگه اون امپراتور اینجا بود
55
00:05:07,420 --> 00:05:08,700
نمی‌تونست نجاتت بده
56
00:05:09,510 --> 00:05:10,790
یه قدم دیگه برداری
57
00:05:12,020 --> 00:05:13,140
دوتا جون از دست می‌ره
58
00:05:16,900 --> 00:05:17,700
شیائو جینگ
59
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
بیا بیرون
60
00:05:40,870 --> 00:05:41,830
(ارباب جوان؟)
61
00:05:50,750 --> 00:05:52,520
پس تو بودی ای بزدل پست
62
00:06:17,430 --> 00:06:17,830
آماده بشین
63
00:06:18,950 --> 00:06:19,460
آتش بزنین
64
00:06:21,660 --> 00:06:22,070
آتش
65
00:06:24,700 --> 00:06:25,100
آتش
66
00:06:26,780 --> 00:06:27,190
آتش
67
00:06:33,310 --> 00:06:34,660
بگیرینش
68
00:06:50,460 --> 00:06:51,020
شیائو جینگ
69
00:06:52,750 --> 00:06:53,580
دست بردار
70
00:07:01,020 --> 00:07:02,550
پس تو یکی از آدم‌های اونی
71
00:07:41,580 --> 00:07:42,990
فکر می‌کنی داشتن همون نشونه مثل من
72
00:07:43,100 --> 00:07:45,630
باعث می‌شه پدر تاییدت کنه؟
73
00:07:46,310 --> 00:07:46,900
توی خواب ببینی
74
00:07:47,550 --> 00:07:48,140
توی خواب ببینی
75
00:08:30,830 --> 00:08:31,220
تکون نخور
76
00:08:37,190 --> 00:08:37,750
های تانگ
77
00:08:41,460 --> 00:08:43,260
اگه باید به تو ببازم
78
00:08:48,510 --> 00:08:50,340
با کمال میل قبول می‌کنم
79
00:08:54,220 --> 00:08:54,990
برو
80
00:09:00,100 --> 00:09:02,700
(شیائو جینگ تو باختی)
81
00:09:03,370 --> 00:09:04,280
(ارباب جوان)
82
00:09:05,550 --> 00:09:08,550
(من هیچ‌وقت به دست تو نمی‌میرم)
83
00:09:28,430 --> 00:09:29,220
عزیزم
84
00:09:39,790 --> 00:09:43,220
بچه‌امون رو نگه دار و
85
00:09:44,860 --> 00:09:46,550
خوب زندگی کن
86
00:09:47,980 --> 00:09:49,220
بهش بگو که
87
00:09:49,910 --> 00:09:51,100
پدرش
88
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
یه
89
00:09:55,620 --> 00:09:58,700
ژنرال بزرگ و
90
00:10:00,270 --> 00:10:01,380
شکست‌ناپذیر بود
91
00:10:13,740 --> 00:10:14,670
(پدر)
92
00:10:15,550 --> 00:10:16,310
(مادر)
93
00:10:17,460 --> 00:10:18,150
(برادر)
94
00:10:20,670 --> 00:10:21,950
(...بدهی خونی خاندان شن)
95
00:10:23,270 --> 00:10:24,380
(امروز، من)
96
00:10:26,190 --> 00:10:27,830
(بالاخره انتقامش رو گرفتم)
97
00:10:32,500 --> 00:10:33,860
لطفا، لازم نیست دیگه همراهیم کنین
98
00:10:34,150 --> 00:10:34,740
می جیو
99
00:10:35,270 --> 00:10:36,270
واقعا باید بری؟
100
00:10:37,150 --> 00:10:38,100
چرا نمی‌مونی؟
101
00:10:39,500 --> 00:10:40,550
می چی و من لطف
102
00:10:40,980 --> 00:10:42,150
ارباب جوان رو جبران کردیم
103
00:10:42,830 --> 00:10:43,790
از این به بعد
104
00:10:44,380 --> 00:10:45,270
می‌خوام راهم رو خودم انتخاب کنم
105
00:10:45,740 --> 00:10:47,340
ولی الان کجا می‌تونی بری؟
106
00:10:48,190 --> 00:10:49,150
تو تنهایی و
107
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
بچه‌دار هم هستی
108
00:10:50,430 --> 00:10:51,950
چطور می‌تونیم نگران تو نباشیم؟
109
00:10:54,980 --> 00:10:56,580
دقیقا به خاطر اینکه بچه‌اش رو دارم
110
00:10:57,150 --> 00:10:58,340
باید از اینجا برم
111
00:10:59,070 --> 00:11:00,620
می‌خوام بچه‌ام دور از درگیری بزرگ بشه
112
00:11:01,030 --> 00:11:01,950
آزاد باشه هر جا که زندگی ببرتش، بره
113
00:11:08,910 --> 00:11:10,150
هر چی پیش روت باشه
114
00:11:11,340 --> 00:11:13,220
امیدوارم برای کسی که دوستش داری
115
00:11:14,150 --> 00:11:15,070
خوب زندگی کنی
116
00:11:20,030 --> 00:11:21,700
چون تصمیمت رو گرفتی
117
00:11:23,150 --> 00:11:24,340
دیگه سعی نمی‌کنم بیشتر متقاعدت کنم
118
00:11:28,550 --> 00:11:29,310
توی راه مواظب خودت باش
119
00:11:30,740 --> 00:11:31,860
هر وقت و هر جا
120
00:11:32,150 --> 00:11:33,030
اگه به چیزی نیاز داشتی
121
00:11:33,500 --> 00:11:34,270
هر موقع بود خبر بده
122
00:11:37,190 --> 00:11:37,860
مواظب خودت باش
123
00:11:56,620 --> 00:12:00,790
هیچ‌وقت نمی‌تونم اینکه می چی و می جیو
124
00:12:03,070 --> 00:12:04,030
با جون‌شون ازم محافظت کردن رو جبران کنم
125
00:12:06,550 --> 00:12:07,380
خوب زندگی کردن
126
00:12:08,980 --> 00:12:10,670
بهترین راه جبران اون‌هاست
127
00:12:16,700 --> 00:12:17,220
بریم
128
00:12:17,700 --> 00:12:18,030
باشه
129
00:12:21,580 --> 00:12:22,550
وایسا -
فرار نکن -
130
00:12:22,574 --> 00:12:32,574
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧