1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,860
✧هان یی به دل می‌شینه✧
3
00:00:56,860 --> 00:00:59,780
=قسمت بیست و سوم=
4
00:01:16,180 --> 00:01:17,260
طباخانه لیو شمال حوض جین لین)
(گوشه‌ی جنوب‌شرقی محله‌ی پین رن
5
00:01:20,700 --> 00:01:22,780
[طباخانه لیو]
6
00:01:31,860 --> 00:01:32,390
استاد
7
00:01:32,790 --> 00:01:34,350
یه تاجر زن ثروتمند تازه اومده به شهر و
8
00:01:34,350 --> 00:01:36,860
کلی پول روی گیاهان دارویی خرج می‌کنه
9
00:01:37,260 --> 00:01:38,220
شنیدم فامیلش شنه
10
00:01:42,260 --> 00:01:43,150
شما باید
11
00:01:46,900 --> 00:01:47,790
مدیر شن باشین؟
12
00:01:50,620 --> 00:01:51,110
درسته
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
خیلی درباره‌اتون شنیده بودم
14
00:01:56,150 --> 00:01:58,390
شنیدم از شمال برای
15
00:01:58,430 --> 00:01:59,710
یه کسب‌وکار بزرگ اومدین
16
00:02:00,110 --> 00:02:02,390
افتخار می‌کنم که اینجایین
17
00:02:02,510 --> 00:02:05,060
حضور شما واقعا دکان ساده‌ی من رو زینت داده
18
00:02:05,620 --> 00:02:06,110
لطفتون زیاده
19
00:02:06,110 --> 00:02:06,830
بیاین، لطفا بشینین
20
00:02:07,230 --> 00:02:08,830
لطفا بشینین مدیر شن
21
00:02:09,420 --> 00:02:10,110
برامون چای بیارین
22
00:02:12,060 --> 00:02:13,950
کسب‌وکارتون واقعا رونق داره مدیر لیو
23
00:02:14,590 --> 00:02:15,900
این دکان خیلی چشمگیره و
24
00:02:15,980 --> 00:02:17,060
انبارهاتون پر از گیاهان داروییه
25
00:02:17,140 --> 00:02:18,540
شهرتتون کاملا شایسته‌ست
26
00:02:19,700 --> 00:02:22,340
خیلی لطف دارین مدیر شن
27
00:02:23,390 --> 00:02:25,950
دقیقا دنبال چی می‌گردین و
28
00:02:26,260 --> 00:02:27,450
چقدر لازم دارین؟
29
00:02:31,540 --> 00:02:32,060
لطفا کمی چای بنوشین
30
00:02:36,260 --> 00:02:37,060
چقدر لازم دارین؟
31
00:02:38,110 --> 00:02:40,980
آستراگالوس، آنجلیکا، فریتی‌لاریا و
32
00:02:41,590 --> 00:02:43,110
چندتا گیاه دارویی دیگه به صورت عمده
33
00:02:43,310 --> 00:02:45,140
مقدار خیلی زیادی لازم دارم
34
00:02:46,870 --> 00:02:48,700
فقط اینه که اینجا توی جیانگ نان
35
00:02:49,390 --> 00:02:51,390
نوسانات قیمت اخیر یه کم عجیب به نظر می‌رسه و
36
00:02:52,590 --> 00:02:56,030
شنیدم اداره‌ی مالیات
اخیرا بازرسی‌های سخت‌گیرانه‌ای انجام می‌ده
37
00:02:56,870 --> 00:02:58,260
نمی‌دونم شما
38
00:02:58,700 --> 00:03:01,180
رسیدهای مالیاتی و مجوزهای حمل
برای این معاملات عمده
39
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
همراه با سوابق اصلی و دفاتر حساب رو
40
00:03:03,140 --> 00:03:04,390
درست، مرتب و آماده دارین یا نه
41
00:03:06,740 --> 00:03:07,910
به عنوان تاجر
42
00:03:08,070 --> 00:03:08,630
هر دو درک می‌کنیم
43
00:03:09,110 --> 00:03:10,580
می‌خوایم کسب‌وکارمون در بلندمدت پایدار بمونه
44
00:03:10,980 --> 00:03:13,510
نمی‌خوام توی هیچ معامله‌ی مشکوکی گیر بیفتم
45
00:03:14,670 --> 00:03:17,510
زیادی نگران می‌شین مدیر شن
46
00:03:17,910 --> 00:03:19,790
جیانگ نان یه منطقه‌ی مرفهه
47
00:03:20,230 --> 00:03:23,070
قیمت‌ها طبیعتا از بازار پیروی می‌کنن
48
00:03:23,830 --> 00:03:25,230
رسیدهای مالیاتی و مجوزهای حمل
49
00:03:25,390 --> 00:03:27,020
البته که همه مرتبن
50
00:03:27,460 --> 00:03:29,300
من همیشه کسب‌وکارم رو
51
00:03:29,630 --> 00:03:31,350
کاملا طبق قوانین انجام دادم
52
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
با هر مشتری‌ای منصفانه رفتار می‌کنم
53
00:03:34,300 --> 00:03:35,020
بیاین
54
00:03:35,260 --> 00:03:36,540
کمی چای بنوشین
55
00:03:39,950 --> 00:03:40,630
مدیر شن
56
00:03:40,700 --> 00:03:43,540
فقط روی بررسی
کالاها و صحبت در مورد قیمت تمرکز کنین
57
00:03:44,230 --> 00:03:45,740
شما کسب‌وکار قابل توجهی دارین مدیر لیو
58
00:03:45,950 --> 00:03:47,670
مطمئنم قوانینتون خوب جا افتاده
59
00:03:48,460 --> 00:03:50,860
ولی این اولین باریه که با هم معامله می‌کنیم
60
00:03:51,070 --> 00:03:52,790
احتیاط هیچ‌وقت ضرری نداره
61
00:03:53,790 --> 00:03:56,300
اگه می‌تونستم موجودی انبارتون رو خودم ببینم و
62
00:03:56,980 --> 00:03:58,110
همچنین
63
00:03:58,140 --> 00:03:59,980
سوابق اصلی موجودی و دفاتر حسابتون رو بررسی کنم
64
00:04:00,300 --> 00:04:01,580
خیلی آروم‌تر می‌شدم
65
00:04:03,110 --> 00:04:04,140
مدیر شن
66
00:04:04,860 --> 00:04:08,230
انبار محدوده، شلوغ و کثیفه
67
00:04:08,630 --> 00:04:10,740
دوست ندارم چنین جایی رو ببینین
68
00:04:11,420 --> 00:04:11,950
علاوه بر این
69
00:04:12,260 --> 00:04:13,980
اون دفاتر حساب خیلی خسته‌کننده‌ان
70
00:04:14,300 --> 00:04:16,190
فقط باعث سردردتون می‌شن
71
00:04:17,830 --> 00:04:18,260
چرا شما
72
00:04:19,020 --> 00:04:21,110
اول نمونه‌های سالن جلو رو نگاه نکنین؟
73
00:04:21,260 --> 00:04:23,140
همه‌اشون درجه یک هستن
74
00:04:23,670 --> 00:04:25,190
در مورد قیمت می‌تونیم مذاکره کنیم
75
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
جای سود زیادی هست
76
00:04:27,140 --> 00:04:27,580
مدیر لیو
77
00:04:27,860 --> 00:04:28,830
مدیر وانگ چی شده؟
78
00:04:28,910 --> 00:04:30,630
توی کالایی که دفعه‌ی قبل دادی مشکل بود
79
00:04:30,630 --> 00:04:31,300
باشه
80
00:04:31,300 --> 00:04:32,670
من کالاهاتون رو آماده کردم
81
00:04:32,830 --> 00:04:33,860
بیا بیا
82
00:04:33,910 --> 00:04:34,510
بریم
83
00:04:38,580 --> 00:04:39,190
مدیر شن
84
00:04:39,390 --> 00:04:41,420
لطفا اول کالاهای درجه یک رو نگاه کنین
85
00:04:42,230 --> 00:04:43,300
الان برمی‌گردم
86
00:04:51,900 --> 00:04:54,340
[دفتر حسابداری، فقط افراد مجاز]
87
00:05:25,260 --> 00:05:27,060
[دفتر نقدینگی
تاسیس شده مارس، سال یازدهم]
88
00:05:33,900 --> 00:05:35,180
(روز اول: ۴۰۰ جین آتراکتیلودس
دریافت‌شده توسط طباخانه)
89
00:05:47,340 --> 00:05:49,140
(رسید مالیاتی)
90
00:05:56,020 --> 00:05:57,310
جا زدن کالاهای پست به جای موجودی باکیفیت
91
00:05:58,550 --> 00:05:59,660
جعل ضرر و
92
00:06:01,390 --> 00:06:02,510
فرار از مالیات سلطنتی
93
00:06:03,630 --> 00:06:05,580
این مدارک شواهد غیرقابل انکارن
94
00:06:10,550 --> 00:06:12,220
توی دفتر حسابداری کثیف من
95
00:06:13,060 --> 00:06:14,550
چه گنجی می‌تونه پنهان باشه که
96
00:06:15,310 --> 00:06:16,340
ارزش یه بازرسی شخصی از
97
00:06:17,550 --> 00:06:19,260
طرف شما رو داشته باشه مدیر شن؟
98
00:06:22,020 --> 00:06:24,310
خیلی متاسفم مدیر لیو
99
00:06:25,260 --> 00:06:26,510
همین الان فوری
نیاز داشتم خودم رو راحت کنم
100
00:06:27,070 --> 00:06:29,510
وقتی داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم
دیدم این در نیمه‌باز بود و
101
00:06:29,830 --> 00:06:31,100
اشتباها اومدم داخل
102
00:06:31,580 --> 00:06:32,460
اشتباهی؟
103
00:06:33,990 --> 00:06:34,950
نیاز داشتی خودت رو راحت کنی؟
104
00:06:36,020 --> 00:06:36,780
مدیر شن
105
00:06:37,900 --> 00:06:40,020
بیا دیگه با هم بازی درنیاریم
106
00:06:41,190 --> 00:06:43,260
کی فرستادتت؟
107
00:06:44,310 --> 00:06:46,220
دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
108
00:06:49,830 --> 00:06:51,020
همسرم اونجاست؟
109
00:07:06,990 --> 00:07:08,510
از کجا اومدی؟
110
00:07:16,830 --> 00:07:18,220
اومدم همسرم رو ببرم خونه
111
00:07:22,950 --> 00:07:23,900
این شوهرته؟
112
00:07:26,870 --> 00:07:27,340
عزیزم
113
00:07:28,780 --> 00:07:29,630
دیر شده
114
00:07:30,950 --> 00:07:31,660
وقتشه بریم خونه
115
00:07:32,580 --> 00:07:33,310
در مورد بقیه‌ی چیزها هم
116
00:07:34,070 --> 00:07:34,780
می‌تونیم یه روز دیگه حرف بزنیم
117
00:07:40,550 --> 00:07:42,100
یه روز دیگه حرف بزنیم؟
118
00:07:42,780 --> 00:07:45,060
پس می‌خوای حساب‌های من رو بررسی کنی
119
00:08:11,870 --> 00:08:13,870
با چشم خودم دیدم آخرین نفست رو کشیدی
120
00:08:15,660 --> 00:08:17,020
واضح بود که مرده بودی
121
00:08:20,630 --> 00:08:23,660
آره درسته
122
00:08:25,750 --> 00:08:26,900
وقتی اون موقع من رو دیدی
123
00:08:28,340 --> 00:08:29,660
واقعا نفسم قطع شده بود
124
00:08:31,990 --> 00:08:33,510
اعلی‌حضرت دستور دادن من رو برگردونن کاخ و
125
00:08:34,630 --> 00:08:35,990
به طبیب‌ها گفتن به هر قیمتی شده نجاتم بدن
126
00:08:37,100 --> 00:08:37,870
استخون سمی رو تراشیدن و
127
00:08:38,630 --> 00:08:39,550
نقاط فشاریم رو با سوزن طلایی درمان کردن
128
00:08:40,390 --> 00:08:42,990
یه سال کامل طول کشید تا از لبه‌ی مرگ برگردم
129
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
اعلی‌حضرت می‌دونستن که هنوز کامل خوب نشدم و
130
00:08:46,950 --> 00:08:49,260
نگران بودن که پیروان باقی‌مونده‌ی
شیائو و سوی هنوز از بین نرفته باشن
131
00:08:50,020 --> 00:08:51,310
برای همین دستور دادن پنهون بمونم و
132
00:08:52,190 --> 00:08:53,460
منع کردن که جلوی تو ظاهر بشم
133
00:08:53,900 --> 00:08:55,310
فقط می‌تونستم از دور ازت محافظت کنم
134
00:08:56,580 --> 00:08:57,260
بعدا فهمیدم که
135
00:08:58,220 --> 00:08:59,310
بهت دستور دادن بری جنوب تا
136
00:08:59,660 --> 00:09:01,220
فساد مقامات جیانگ نان و
بستگان سلطنتی رو بررسی کنی
137
00:09:02,070 --> 00:09:02,950
برای همین داوطلب این ماموریت شدم
138
00:09:02,950 --> 00:09:04,310
فرمان رو قبول می‌کنم
139
00:09:04,340 --> 00:09:06,780
چند ماه زودتر از تو
اومدم جیانگ نان تا آماده‌سازی کنم
140
00:09:08,070 --> 00:09:10,900
ارتباطات لیو شیان اینجا عمیقه
141
00:09:11,390 --> 00:09:12,510
جمع کردن مدرک سخت بود
142
00:09:13,750 --> 00:09:15,630
فقط می‌تونستم مدرک جنایت‌هاش رو
تکه‌تکه از سایه‌ها جمع کنم و
143
00:09:16,260 --> 00:09:17,100
بی‌سروصدا ارتباطات لازم رو جور کنم
144
00:09:18,100 --> 00:09:19,870
همه‌اش برای اینکه راه رو
برای تحقیق تو هموار کنم
145
00:09:26,580 --> 00:09:28,460
تو آشکار کار می‌کنی، من توی سایه
146
00:09:29,220 --> 00:09:30,550
اینطوری می‌تونم امن نگه‌ات دارم و
147
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
کمکت کنم پرونده رو حل کنی
148
00:09:36,010 --> 00:09:38,580
تو توی نور وایسادی
عدالت رو برای همه نشون می‌دی
149
00:09:40,110 --> 00:09:45,500
پس من باید توی سایه بمونم
بی‌سروصدا امن نگه‌ات دارم
150
00:09:46,740 --> 00:09:47,980
نمی‌تونستم از دستور اعلی‌حضرت سرپیچی کنم
151
00:09:49,070 --> 00:09:49,830
لی
152
00:09:52,340 --> 00:09:53,220
من رو ببخش
153
00:09:54,670 --> 00:09:55,500
ببخشم؟
154
00:09:56,950 --> 00:09:58,030
گفتنش برات آسونه
155
00:09:59,340 --> 00:10:01,150
می‌دونی این سه سال من چی کشیدم؟
156
00:10:02,740 --> 00:10:03,790
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟
157
00:10:05,340 --> 00:10:06,220
ولی همه‌ی این سال‌ها
158
00:10:07,830 --> 00:10:10,190
هر روز و هر شب بهت فکر کردم
159
00:10:12,910 --> 00:10:13,830
از این به بعد
160
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
دیگه هیچ‌وقت چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنم
161
00:10:17,340 --> 00:10:18,980
روز و شب کنارت می‌مونم
162
00:10:19,580 --> 00:10:20,460
حتی یه لحظه هم ترکت نمی‌کنم
163
00:10:22,500 --> 00:10:24,030
حتی یه کلمه‌ات هم باور نمی‌کنم
164
00:10:24,910 --> 00:10:25,830
من، یون گوی، قسم می‌خورم که
165
00:10:29,310 --> 00:10:30,340
هر خطری هم پیش رو باشه
166
00:10:32,500 --> 00:10:33,580
با هم با زندگی و مرگ روبه‌رو می‌شیم
167
00:10:34,830 --> 00:10:35,860
از امروز به بعد
168
00:10:38,310 --> 00:10:39,100
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم
169
00:10:43,340 --> 00:10:44,430
...اگه این قسم رو بشکنم
170
00:10:45,190 --> 00:10:45,860
کافیه
171
00:11:09,150 --> 00:11:10,430
احمق‌های بی‌مصرف
172
00:11:10,860 --> 00:11:11,830
دفتر حسابداری
173
00:11:13,500 --> 00:11:14,830
یه منطقه‌ی محدود شده‌ست
174
00:11:15,500 --> 00:11:16,790
هوا خشکه و
175
00:11:17,150 --> 00:11:18,790
شما گذاشتین دفتر حسابداری آتیش بگیره
176
00:11:20,030 --> 00:11:21,670
احمق‌های بی‌مصرف
177
00:11:30,100 --> 00:11:31,740
(رسید مالیاتی)
178
00:11:33,910 --> 00:11:34,860
این رسیدها
179
00:11:35,340 --> 00:11:37,340
فقط اختلاف توی
مقدار آستراگالوس معامله‌شده رو نشون می‌دن
180
00:11:38,150 --> 00:11:39,550
ولی مبالغ مهم مالیاتی
181
00:11:39,700 --> 00:11:40,620
همه سوختن
182
00:11:41,220 --> 00:11:42,840
لیو شیان جرات کرد
دفاتر حساب رو علنی بسوزونه
183
00:11:43,220 --> 00:11:45,620
یعنی حساب‌های واقعی
حتما یه چیز واقعا مهلک داخلشون دارن
184
00:11:47,380 --> 00:11:48,460
منم همین الان متوجه شدم که
185
00:11:49,310 --> 00:11:50,620
لبه‌های مهر مامور مالیات
186
00:11:51,020 --> 00:11:52,550
یه کم با استاندارد رسمی فرق داره
187
00:11:53,580 --> 00:11:54,310
یعنی
188
00:11:55,030 --> 00:11:56,500
احتمالا این یه مهر جعلیه که مخفیانه ساخته شده
189
00:11:59,400 --> 00:12:00,860
نه فقط از مالیات سلطنتی فرار کرده
190
00:12:01,740 --> 00:12:02,740
بلکه مهر رسمی هم جعل کرده
191
00:12:04,380 --> 00:12:06,270
ذخایر دارویی توی انبار دولتی
192
00:12:06,670 --> 00:12:08,100
احتمالا خیلی وقت پیش عوض شدن
193
00:12:09,550 --> 00:12:10,700
اگه جنگ یا
194
00:12:11,150 --> 00:12:11,910
قحطی بیاد
195
00:12:12,580 --> 00:12:14,790
سربازها و مردم این داروهای جعلی رو می‌گیرن
196
00:12:18,380 --> 00:12:18,910
پس
197
00:12:19,580 --> 00:12:20,830
باید حسابدار سابق
198
00:12:20,830 --> 00:12:22,070
وانگ جونگ رو هرچه زودتر پیدا کنیم
199
00:12:22,860 --> 00:12:24,340
اون بیش از بیست سال
حساب‌های لیو شیان رو مدیریت کرده
200
00:12:25,270 --> 00:12:26,500
حالا یهو بدون دلیل برگشته خونه
201
00:12:26,910 --> 00:12:27,550
یعنی
202
00:12:28,830 --> 00:12:29,790
حتما دارن یه چیزی رو پنهون می‌کنن که
203
00:12:29,830 --> 00:12:30,910
نمی‌خوان کسی بدونه
204
00:12:31,500 --> 00:12:32,430
لیو شیان
205
00:12:32,670 --> 00:12:33,910
به هیچ‌کس وفادار نیست
206
00:12:34,950 --> 00:12:35,550
تا حالا
207
00:12:36,310 --> 00:12:37,670
شاید یکی رو فرستاده تا وانگ جونگ رو ساکت کنه
208
00:12:38,310 --> 00:12:38,620
درسته
209
00:12:39,100 --> 00:12:40,380
پس باید زودتر از اون‌ها بهش برسیم
210
00:12:41,270 --> 00:12:42,150
وقتی برای تلف کردن نداریم
211
00:12:42,174 --> 00:12:52,174
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧