1
00:00:00,000 --> 00:00:08,249
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین: Yeli, Khorshidak, Lena
ویراستار: Pari
2
00:00:00,090 --> 00:00:02,070
دارم موقع برگردوندن تخم‌مرغ‌ها سکته رو می‌زنم
3
00:00:02,070 --> 00:00:05,191
وقتی زرده‌ش می‌ترکه روز آدم خراب میشه
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,570
...اوضاع چطوره؟ این
5
00:00:09,570 --> 00:00:10,822
کورتیسه
6
00:00:10,822 --> 00:00:12,390
"این هم از برنامه‌ی "گروه‌درمانی" با "کازموئه
7
00:00:12,390 --> 00:00:13,590
تلاش کنین گریه نکنین
8
00:00:13,590 --> 00:00:15,330
آسیب‌پذیری
9
00:00:15,330 --> 00:00:16,980
تو بحث تراپی خیلی مهمه
10
00:00:16,980 --> 00:00:19,298
هممون داریم دوران خیلی سختی رو می‌گذرونیم
11
00:00:19,298 --> 00:00:21,180
12
00:00:21,180 --> 00:00:23,400
آخرین چیزی که شب موقع خواب
13
00:00:23,400 --> 00:00:25,380
بهش فکر می‌کنی چیه؟
14
00:00:25,380 --> 00:00:27,826
احتمالاً آخرین ریلزهایی که دیدم
15
00:00:28,948 --> 00:00:30,510
گربه‌ها
16
00:00:30,510 --> 00:00:31,650
اوضاع داره جدی میشه، داداش
17
00:00:31,650 --> 00:00:34,177
آره -
این روزا شدیداً قفلی زدم روی گربه‌ها -
18
00:00:34,177 --> 00:00:35,250
"میشه میو بگی؟"
19
00:00:35,250 --> 00:00:37,530
"بعد گربه‌ها میگن، "میو
20
00:00:37,530 --> 00:00:38,363
...انگار که
21
00:00:38,363 --> 00:00:40,920
اونا الان دارن زبان ما رو می‌فهمن
22
00:00:40,920 --> 00:00:42,210
...داره به نقطه‌ای میرسه
23
00:00:42,210 --> 00:00:46,467
که انگار حالا می‌تونیم با
حیوانات ارتباط برقرار کنیم
24
00:00:47,580 --> 00:00:52,580
اگه اعضا مجبور بودن واسه
یک هفته به جای تو لیدر بشن
25
00:00:52,740 --> 00:00:54,270
کی از همه بیشتر گند میزد به همه‌جا؟
26
00:00:55,440 --> 00:00:58,425
نمی‌دونم از این خراب‌تر هم میشه یا نه
27
00:01:00,600 --> 00:01:02,520
واو
28
00:01:02,520 --> 00:01:04,470
دیگه چی قراره از این خراب‌تر بشه؟
29
00:01:04,470 --> 00:01:06,420
داری بیشتر افسردش می‌کنی؟
30
00:01:06,420 --> 00:01:07,800
داش تو مثلاً تراپیستی
31
00:01:07,800 --> 00:01:08,633
نباید این کارا رو با من کنی
32
00:01:08,633 --> 00:01:10,260
دارم تِستت می‌کنم داداش
33
00:01:10,260 --> 00:01:12,025
نمی‌دونم، احتمالاً خودت داش
34
00:01:13,200 --> 00:01:14,550
بیشترین گندکاری؟
35
00:01:14,550 --> 00:01:15,900
خودت از همه بیشتر خراب می‌کنی
36
00:01:15,900 --> 00:01:17,606
آره، یه جورایی موافقم
37
00:01:17,606 --> 00:01:18,600
فقط میخوام بدونم چی داره می‌نویسه
38
00:01:18,600 --> 00:01:22,800
کدوم سوتی روی استیج هست که هنوز عذابتون میده؟
39
00:01:22,800 --> 00:01:23,633
فکر کنم می‌دونم
40
00:01:23,633 --> 00:01:26,940
فکر کنم به عنوان تراپیستش، این سوتیه همراهشه
41
00:01:26,940 --> 00:01:30,270
تقریباً 24 ساعته و 7 روز هفته
42
00:01:30,270 --> 00:01:32,880
می‌دونیم که مربوط به چیز خیلی تازه‌ایه
43
00:01:32,880 --> 00:01:34,408
آره -
یک لحظه‌ی -
44
00:01:34,408 --> 00:01:35,241
خیلی تازه -
فکر کنم مالِ -
45
00:01:35,241 --> 00:01:36,545
همین دو روز پیش بود
46
00:01:36,545 --> 00:01:37,936
یه اتفاقاتی افتاد -
همه‌مون در جریانیم -
47
00:01:37,936 --> 00:01:39,180
اولین چیزی که به ذهنم میرسه -
...فکر کنم تو یه -
48
00:01:39,180 --> 00:01:42,000
استیج خیلی بزرگی به اسم لولاپالوزا بود
49
00:01:42,000 --> 00:01:43,080
بابا انقدر بچمو اذیت نکنین
50
00:01:43,080 --> 00:01:46,318
من تو هر استیجی یه گندی می‌زنم، پس
51
00:01:46,318 --> 00:01:47,594
توی هر استیجی
52
00:01:47,594 --> 00:01:49,145
هر شب
53
00:01:49,145 --> 00:01:50,476
به طور مداوم -
توی هر استیجی -
54
00:01:50,476 --> 00:01:51,688
توی هر استیجی؟
55
00:01:51,688 --> 00:01:53,052
دیگه این خودش یه مشکلیه
56
00:01:53,052 --> 00:01:53,885
آره -
این یه مشکل بزرگه -
57
00:01:53,885 --> 00:01:54,955
این یه دردسر برای ماست -
58
00:01:54,955 --> 00:01:56,153
آره -
راستش رو بخوای -
59
00:01:56,153 --> 00:01:58,337
منظورم اینه که همه بالاخره اشتباه می‌کنن
60
00:01:59,558 --> 00:02:00,900
نه دیگه نه تو هر استیجی
61
00:02:02,319 --> 00:02:03,155
...نه، ولی
62
00:02:03,155 --> 00:02:04,380
تو هر استیجی؟
63
00:02:04,380 --> 00:02:05,531
دیگه این خیلی زیاده‌رویه
64
00:02:05,531 --> 00:02:06,812
خیلی زیاده -
این دیگه خیلی زیاده -
65
00:02:06,812 --> 00:02:07,667
تو هر استیجی -
این دیگه خیلی زیاده رویه -
66
00:02:07,667 --> 00:02:09,210
این دیگه یه کم دراماتیکه
67
00:02:09,210 --> 00:02:10,620
شماها دیگه الان مشکل پیدا کردین
68
00:02:10,620 --> 00:02:13,050
حالا داری مشکل رو میندازی
69
00:02:13,050 --> 00:02:14,220
گردن ما -
داری توجیه می‌کنی -
70
00:02:14,220 --> 00:02:15,870
اوضاع داره خیلی جدی میشه
71
00:02:15,870 --> 00:02:17,447
اوکی
72
00:02:19,320 --> 00:02:21,930
این جلسه‌تون افتضاحه
73
00:02:23,130 --> 00:02:24,450
این اصلاً کمکی به من نمی‌کنه
74
00:02:24,450 --> 00:02:25,674
ولی بازم باید پولش رو بدی
75
00:02:29,640 --> 00:02:30,810
خب، خب، خب
76
00:02:30,810 --> 00:02:31,770
خب
77
00:02:31,770 --> 00:02:32,673
جیمز
78
00:02:33,660 --> 00:02:35,250
این روزا اوضاع و احوالت چطوره؟
79
00:02:35,250 --> 00:02:36,400
خوبم
80
00:02:36,400 --> 00:02:37,710
خوبی؟ من قشنگ ترس رو می‌تونم تو چشمات ببینم
81
00:02:37,710 --> 00:02:38,850
تو صورتت
82
00:02:38,850 --> 00:02:40,899
شعار من اینه که از همه بترس
83
00:02:42,600 --> 00:02:46,350
یکی از خاطرات دوران زندگی تو خوابگاه چیه
84
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
که دوست داری از حافظه‌ی هممون پاکش کنی؟
85
00:02:50,670 --> 00:02:54,300
فکر کنم کلاً زندگی تو خوابگاه
86
00:02:54,300 --> 00:02:58,673
چیزیه که اصلاً برای حافظه خوب نیست
87
00:02:59,506 --> 00:03:00,339
چیزی هست که بخوای پاکش کنی؟
88
00:03:00,339 --> 00:03:01,172
آره
89
00:03:01,172 --> 00:03:04,440
الان کلاً تو مود سریال "Severance"ام
یه سریال آمریکاییه درباره‌ی آدم‌هایی که خاطرات زندگی کاری و شخصی‌شون از هم جدا میشه
90
00:03:04,440 --> 00:03:06,270
سعی می‌کنم وقتی از خوابگاه میام بیرون
91
00:03:06,270 --> 00:03:08,610
همه چی رو فراموش کنم
92
00:03:08,610 --> 00:03:10,860
...حس می‌کنم اون برای
93
00:03:10,860 --> 00:03:13,668
...حس می‌کنم جوهون برای هم اتاقی بودن بهترینه، چون
94
00:03:14,520 --> 00:03:15,967
من بهترینم
95
00:03:17,370 --> 00:03:19,140
اوکی گرفتم -
...در واقع -
96
00:03:19,140 --> 00:03:23,010
یه جورایی کلاً غیبش میزنه
97
00:03:23,010 --> 00:03:24,510
انگار اصلاً وجود نداره
98
00:03:24,510 --> 00:03:25,590
ولی من هر دفعه می‌دونم
99
00:03:25,590 --> 00:03:28,530
هر کدومتون کی از وسایلم استفاده می‌کنین
100
00:03:28,530 --> 00:03:31,380
بعضی وقت‌ها یه چیزایی غیبشون میزنه
101
00:03:31,380 --> 00:03:32,640
ناپدید میشن -
بعضی وقت‌ها -
102
00:03:32,640 --> 00:03:36,330
با اینکه چیزی نمیگم ولی می‌دونم دارن ازشون استفاده می‌کنن
103
00:03:36,330 --> 00:03:37,500
چی؟ -
اوکی، اوکی -
104
00:03:37,500 --> 00:03:38,400
گوش کن -
...یه آقایی -
105
00:03:38,400 --> 00:03:40,710
اعتراف می‌کنم که من از پاک‌کننده گوشیت استفاده کردم
106
00:03:40,710 --> 00:03:41,580
بله، خبر دارم
107
00:03:41,580 --> 00:03:45,124
ولی خب... اون... می‌تونیم باهم ازش استفاده کنیم
108
00:03:46,796 --> 00:03:47,764
اوکی
109
00:03:47,764 --> 00:03:48,605
دیگه لو رفت
110
00:03:48,605 --> 00:03:49,440
همه چی رو شد
111
00:03:49,440 --> 00:03:51,186
حالا انتخاب با خودته
112
00:03:52,019 --> 00:03:55,500
کی بهترین و بدترین نصیحت‌ها رو می‌کنه؟
113
00:03:55,500 --> 00:03:57,810
راستش زیاد به نصیحت بقیه گوش نمیدم
114
00:03:57,810 --> 00:03:59,013
مشکل همینه -
آره -
115
00:04:02,130 --> 00:04:03,750
بذار یه مثال بزنم
116
00:04:03,750 --> 00:04:07,113
ساعت سه صبحه و به دردسر افتادی
117
00:04:08,130 --> 00:04:08,963
کدوم یکی؟
118
00:04:08,963 --> 00:04:10,140
مامانم
119
00:04:10,140 --> 00:04:11,477
شاید سونگهیون
120
00:04:11,477 --> 00:04:13,879
چون اون هم جواب میده؟
121
00:04:13,879 --> 00:04:15,308
اون اصلاً تلفنش رو جواب نمیده
122
00:04:17,504 --> 00:04:19,281
...آره هر دو دستم -
نمی‌تونه گوشیش رو جواب بده -
123
00:04:19,281 --> 00:04:20,114
پس آره -
نمی‌تونه جواب بده -
124
00:04:20,114 --> 00:04:21,450
الان که اصلا نمی‌تونه جواب بده
125
00:04:21,450 --> 00:04:22,980
...و احتمالا... آره
126
00:04:22,980 --> 00:04:25,530
یه جای دیگه‌ست و داره به کار خودش میرسه
127
00:04:25,530 --> 00:04:26,670
آره غیبش میزنه
128
00:04:26,670 --> 00:04:28,170
آره
129
00:04:28,170 --> 00:04:29,880
قبل از دبیوی کورتیس
130
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
از چی بیشتر از همه استرس داشتی؟
131
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
من همه جا استرس دارم
132
00:04:35,280 --> 00:04:37,260
توی این جلسه هم استرس داری؟
133
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
من حتی موقع برگردوندن تخم مرغ هم استرس می‌گیرم
134
00:04:39,300 --> 00:04:40,320
برگردوندن تخم مرغ؟
135
00:04:40,320 --> 00:04:41,370
آره
136
00:04:41,370 --> 00:04:42,630
وقتی تخم مرغ میپزی
137
00:04:42,630 --> 00:04:43,650
یه جورایی موافقم
138
00:04:43,650 --> 00:04:47,460
وقتی برش می‌گردونی، اگه زرده بترکه کل روزت خراب میشه
139
00:04:47,460 --> 00:04:48,570
آره
140
00:04:48,570 --> 00:04:49,659
کاملا درکت می‌کنم
141
00:04:49,659 --> 00:04:50,492
درکت می‌کنم
142
00:04:50,492 --> 00:04:51,325
می‌فهممت جیمز -
نمی‌دونم -
143
00:04:51,325 --> 00:04:52,950
من کلا هم میزنمشون پس واسم مهم نیست
144
00:04:52,950 --> 00:04:54,602
وای چه وحشی
145
00:04:55,435 --> 00:04:58,407
این دیگه یه مشکل خیلیییی ریشه‌داره
146
00:05:04,590 --> 00:05:05,490
اسمتون چیه؟
147
00:05:05,490 --> 00:05:06,943
یادم نمیاد
148
00:05:08,820 --> 00:05:12,360
تو بچگی مدل بودن چه تاثیری روی زندگیت داشت؟
149
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
هیچی
150
00:05:13,800 --> 00:05:15,090
می‌دونستم همین رو میگی
151
00:05:15,090 --> 00:05:20,090
تجربه جالبی بود، ولی خب همون‌جا تموم شد
152
00:05:20,340 --> 00:05:22,233
الان دیگه یه زندگی کاملا جدیده
153
00:05:22,233 --> 00:05:23,370
یه آدم جدید شدی
154
00:05:23,370 --> 00:05:24,900
یه آدم جدیدم
155
00:05:25,800 --> 00:05:27,570
...توی چه کاری مطمئنی که
156
00:05:27,570 --> 00:05:29,763
می‌تونی همه اعضای گروه رو شکست بدی؟
157
00:05:32,580 --> 00:05:33,870
خوابیدن
ولی من رو قطعا نمیتونی شکست بدی
158
00:05:33,870 --> 00:05:35,190
تو توی این کار واقعا سریعی
159
00:05:35,190 --> 00:05:36,192
آره
160
00:05:37,025 --> 00:05:41,730
سخت‌ترین کاری که تا حالا روی استیج انجام دادی چی بوده؟
161
00:05:41,730 --> 00:05:42,563
آروم کردن خودم
162
00:05:42,563 --> 00:05:43,920
آره -
...وقتی روی استیجی -
163
00:05:43,920 --> 00:05:45,060
خیلی هیجانی میشی؟ -
آره -
164
00:05:45,060 --> 00:05:48,600
یه جوریه که اصلا نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم دادا
165
00:05:48,600 --> 00:05:50,197
کنترل خودت رو از دست میدی؟
166
00:05:51,502 --> 00:05:52,335
آره
167
00:05:52,335 --> 00:05:57,260
دیدم روی استیج بیشتر از ده بار دستت رو اینجوری تکون می‌دادی
168
00:05:59,640 --> 00:06:01,500
این واقعا یه مشکله
169
00:06:01,500 --> 00:06:04,410
… ممکنه مشکل شونه داشته باشی و
170
00:06:04,410 --> 00:06:06,120
جوری به نظر میای که انگار تراپی لازم داری
171
00:06:06,120 --> 00:06:07,170
آره دارم
172
00:06:07,170 --> 00:06:09,965
انگار دوباره باید بره بشینه روی صندلی روانشناس
173
00:06:15,218 --> 00:06:16,745
من به تراپی نیاز ندارم
174
00:06:20,983 --> 00:06:22,688
الان خیلی مضطربم
175
00:06:24,570 --> 00:06:25,620
الان داری لبخند می‌زنی
176
00:06:25,620 --> 00:06:27,630
این خیلی عجیبه داداش
177
00:06:27,630 --> 00:06:28,890
رو کن، سوال بعدی رو رو کن
178
00:06:28,890 --> 00:06:33,180
اگه می‌تونستی برای یه روز جای یکی از ما باشی
179
00:06:33,180 --> 00:06:34,230
کدوممون رو انتخاب می‌کردی و چرا؟
180
00:06:34,230 --> 00:06:38,850
بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد
من بزرگ‌ترین عضو تیم باشم
181
00:06:38,850 --> 00:06:40,050
چون می‌دونی
182
00:06:40,050 --> 00:06:41,580
من کوچیک‌ترین عضو تیمم -
چرا؟ -
183
00:06:41,580 --> 00:06:45,960
همین الانم اگه می‌تونستم بزرگ‌ترین عضو گروه باشم
184
00:06:45,960 --> 00:06:50,067
از قدرتم سوءاستفاده می‌کردم، می‌دونی؟
185
00:06:50,900 --> 00:06:52,131
نیت‌های شیطانی
186
00:06:52,131 --> 00:06:53,879
فکر می‌کنی اون قدرتش رو داره؟
187
00:06:53,879 --> 00:06:55,350
فکر نمی‌کنم -
فکر نمی‌کنی؟ -
188
00:06:55,350 --> 00:06:56,183
آره
189
00:06:56,183 --> 00:06:58,087
اگه داداش بزرگتره بودم، مثلاً می‌گفتم:
190
00:06:58,087 --> 00:06:59,850
" برو یه‌کم آب بیار یا یه همچین چیزی "
191
00:06:59,850 --> 00:07:00,683
نه
192
00:07:00,683 --> 00:07:01,560
عمراً همچین اتفاقی بیوفته
193
00:07:01,560 --> 00:07:02,430
این‌طوریام نیست
194
00:07:02,430 --> 00:07:03,709
سن و سال اصلاً مهم نیست. نمیتونی
195
00:07:05,123 --> 00:07:08,670
اگه می‌تونستی برای کورتیس یک قانون تعیین کنی
196
00:07:08,670 --> 00:07:09,780
اون قانون چی بود؟
197
00:07:09,780 --> 00:07:12,180
زیادی حرف نزنین
198
00:07:12,180 --> 00:07:14,310
در حالی که داری به اون نگاه می‌کنی؟
199
00:07:14,310 --> 00:07:15,360
نه، اصلاً نگاهش نمی‌کنم
200
00:07:15,360 --> 00:07:16,738
زیادی حرف نزنین
201
00:07:18,690 --> 00:07:19,710
واو
202
00:07:19,710 --> 00:07:21,361
به‌نظر میاد یه نفر رو هدف گرفتی
203
00:07:22,260 --> 00:07:25,020
سه تا چیزی که ازشون می‌ترسی چیان؟
204
00:07:25,020 --> 00:07:26,395
انگلیسی
205
00:07:28,343 --> 00:07:29,663
انگلیسی -
خدای من -
206
00:07:29,663 --> 00:07:30,496
انگلیسی
انگلیسی
207
00:07:30,496 --> 00:07:32,158
از انگلیسی می‌ترسم
208
00:07:32,158 --> 00:07:33,561
قارچ‌ها
209
00:07:33,561 --> 00:07:35,520
ترس از قارچ‌ها
210
00:07:35,520 --> 00:07:36,840
به قارچ حساسیت داری؟
211
00:07:36,840 --> 00:07:40,680
نه ندارم ولی فقط حس می‌کنم
212
00:07:40,680 --> 00:07:42,090
…وقتی قارچ می‌خورم -
تو فقط ازشون می‌ترسی -
213
00:07:42,090 --> 00:07:44,820
حس می‌کنم یه‌جورایی میخوام بالا بیارم
منم همسن گونهو بودم همینجوری بودم، سنم که رفت بالاتر اوکی شد، خوب میشه پسرم تنفرت
214
00:07:44,820 --> 00:07:47,760
کلاً از بافت قارچ متنفرم
215
00:07:47,760 --> 00:07:49,178
صحبت کردن
216
00:07:49,178 --> 00:07:50,319
باشه
217
00:07:56,730 --> 00:08:00,090
آخرین چیزی که واقعا باعث شد
از خنده اشکت بیاد
218
00:08:00,090 --> 00:08:01,410
چی بود؟
219
00:08:01,410 --> 00:08:05,970
وقتی داشتیم برنامه ورایتی کره‌ای رو
220
00:08:05,970 --> 00:08:10,320
با میمی‌مینو ضبط می‌کردیم، من رسماً گریه‌ام گرفت
221
00:08:10,320 --> 00:08:11,310
اشک‌هام دراومد
222
00:08:11,310 --> 00:08:13,710
اشک توی چشمت جمع شد -
اشکم دراومد، رسماً اشکم دراومد -
223
00:08:13,710 --> 00:08:15,210
وقتی که... احساساتی میشی -
حتماً برین ببینینش -
224
00:08:17,100 --> 00:08:21,330
بامزه‌ترین ادیتی که از خودت توسط طرفدار‌هات دیدی
چی بوده؟
225
00:08:21,330 --> 00:08:22,290
همون کچله
226
00:08:22,290 --> 00:08:25,440
سر‌کچل ساخته شده با هوش مصنوعی -
آره آره -
227
00:08:25,440 --> 00:08:27,623
دیوونه‌ی کله کچله
228
00:08:28,500 --> 00:08:30,960
فکر می‌کنی کار کردن با تو راحته؟
229
00:08:30,960 --> 00:08:32,280
نه -
صادق باش دیگه، آره -
230
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
آره آره
231
00:08:33,720 --> 00:08:35,250
همین‌جا باهم موافقیم -
آره -
232
00:08:35,250 --> 00:08:36,330
همینه
233
00:08:36,330 --> 00:08:37,470
همینه -
جواب درست همینه -
234
00:08:37,470 --> 00:08:39,379
من اخلاق کاری خودم رو می‌شناسم -
داره با خودش صادقانه رفتار می‌کنه -
235
00:08:39,379 --> 00:08:40,212
آره
236
00:08:40,212 --> 00:08:41,449
نسبت به خودش آگاهه
آره
237
00:08:41,449 --> 00:08:42,915
من این‌رو دوست دارم خیلی دوستش دارم
باحاله دوستش دارم
238
00:08:45,810 --> 00:08:47,250
خب، الان همگی چه حسی داریم؟
239
00:08:47,250 --> 00:08:50,010
خب هیچ‌چیز تغییر نکرده
240
00:08:50,010 --> 00:08:51,370
حتی یه‌چیز هم تغییر نکرده
241
00:08:51,370 --> 00:08:52,320
آره -
آره -
242
00:08:52,320 --> 00:08:53,880
ما به یه تراپیست خوب نیاز داریم
243
00:08:53,880 --> 00:08:55,747
خیلی ممنون که ویدیو رو دیدین
244
00:08:55,771 --> 00:09:13,371
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین: Yeli, Khorshidak, Lena
ویراستار: Pari
245
00:08:55,747 --> 00:08:58,080
الان منتشر شده MOTION
و ما هم در‌حال برگزاری تور هستیم
246
00:08:58,080 --> 00:09:00,093
پس اگه می‌تونین حتماً بیاین و سر بزنین