1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 :::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند::::: :::::@Koreapersub::::: 2 00:00:20,330 --> 00:00:21,560 به نظر میرسه تو 3 00:00:21,900 --> 00:00:23,410 تصمیم گرفتی امروز دشمنم باشی 4 00:00:23,410 --> 00:00:24,410 امروز نیومدی که 5 00:00:25,016 --> 00:00:26,616 منو بکشی؟ 6 00:00:26,890 --> 00:00:27,540 خوبه 7 00:00:28,610 --> 00:00:30,250 تو فقط برای من یه ماموریتی 8 00:00:30,274 --> 00:00:50,674 ::::: مترجمان: Aetherleaf, Saba, Maryam, Hama Hasti, Sora, Narges, Nari, Mavi, Days, ::::: :::::@Koreapersub::::: 9 00:01:05,030 --> 00:01:05,990 کمک 10 00:02:40,030 --> 00:02:42,430 یین نیانگ مراقب باش این یه توهمه 11 00:02:44,290 --> 00:02:45,090 هیولا 12 00:02:45,450 --> 00:02:47,790 خودم بهت یاد دادم چطوری توهم بسازی 13 00:02:47,850 --> 00:02:49,090 با این سطح تواناییت 14 00:02:49,110 --> 00:02:50,750 چطوری میخوای منو فریب بدی 15 00:02:51,370 --> 00:02:52,330 جینگ جینگ 16 00:02:52,730 --> 00:02:54,730 تو باید منو خیلی وقت پیش شناخته باشی 17 00:02:54,850 --> 00:02:56,980 تو میدونی من فقط توی تاریکی میتونم ببینم 18 00:02:57,120 --> 00:02:59,730 برای همین توی این توهم اسمونو روشن کردی 19 00:03:01,650 --> 00:03:03,710 من فنون فرقه پنگ رو یاد گرفتم 20 00:03:03,730 --> 00:03:05,810 فن بدل سازی راز آسمانی 21 00:03:05,810 --> 00:03:08,090 این وحشیانه و شرم اوره 22 00:03:08,530 --> 00:03:10,330 اون زمان قول دادی که دنیای رزمیو ترک میکنی 23 00:03:10,330 --> 00:03:12,170 به خاطر همین استادم از جونت گذشت 24 00:03:12,170 --> 00:03:14,490 و تو الان زدی زیر قولت 25 00:03:14,680 --> 00:03:15,880 یه قول چیز با اهمیتی نیست 26 00:03:15,940 --> 00:03:16,920 ... یه روزی 27 00:03:17,010 --> 00:03:18,810 ... کاری میکنم 28 00:03:18,890 --> 00:03:19,890 تاوان کاری که امروز کردیو پس بدی 29 00:03:20,330 --> 00:03:20,850 ... تو 30 00:03:20,890 --> 00:03:22,420 یین نیانگ دنبالش نرو 31 00:03:22,460 --> 00:03:23,990 جینگ جینگ پر از حیلست 32 00:03:24,250 --> 00:03:25,450 این ممکنه یه تله باشه 33 00:03:31,170 --> 00:03:31,820 روجی 34 00:03:32,650 --> 00:03:35,450 استاد بالاخره میخواد بهت مهر وویین رو بده 35 00:03:35,969 --> 00:03:37,330 هر چیزی که بهش فکر کنی 36 00:03:37,610 --> 00:03:39,010 یه نتیجه ای به دنبال داره 37 00:03:39,650 --> 00:03:41,810 هیچکس نمیتونه از کارما فرار کنه 38 00:03:46,910 --> 00:03:54,770 [داستان عاشقانه یک آدمکش] 39 00:03:56,290 --> 00:03:57,390 پنج سال پیش 40 00:03:57,750 --> 00:04:00,090 یین نیانگ منو از دست فرقه پنگ نجات داد 41 00:04:00,610 --> 00:04:02,360 برای اینکه منو توی فرقه وویین نگه داره 42 00:04:02,360 --> 00:04:03,450 حتی با من طلسم میل ماوراییو 43 00:04:03,530 --> 00:04:05,390 نوشید 44 00:04:05,610 --> 00:04:07,730 ... و بعد از اون 45 00:04:07,850 --> 00:04:09,290 سرنوشتمون به هم گره خورد 46 00:04:09,850 --> 00:04:11,930 من هیچوقت محبت یین نیانگ برای نجات زندگیمو 47 00:04:11,930 --> 00:04:13,620 فراموش نمیکنم 48 00:04:14,770 --> 00:04:17,140 اینا کرم های طلسم شده از میائو جینگن 49 00:04:17,210 --> 00:04:18,900 اونا دوقلو بدنیا اومدن 50 00:04:19,210 --> 00:04:20,730 اسم یکیشون دیزایره 51 00:04:20,770 --> 00:04:22,729 و اون یکی ادرورلد 52 00:04:22,729 --> 00:04:24,990 اگه دوتا کرم طلسم شده توی یه زمان زندگی کنن 53 00:04:25,090 --> 00:04:26,419 دیگه سمی نیستن 54 00:04:26,570 --> 00:04:28,530 ولی اگه یکیشون بمیره 55 00:04:28,770 --> 00:04:31,810 اون یکی به شدت سمی میشه 56 00:04:39,490 --> 00:04:41,750 [فرقه وویین] 57 00:04:39,580 --> 00:04:40,330 استاد 58 00:04:41,130 --> 00:04:42,340 بلند شو 59 00:04:45,610 --> 00:04:48,060 [فهرست زنان برجسته وویین] 60 00:04:54,049 --> 00:04:54,770 استاد 61 00:04:54,930 --> 00:04:55,930 ماموریت انجام شد 62 00:04:55,930 --> 00:04:58,799 شما به روجی قول دادین که مهر وویین رو میدین بهش 63 00:05:01,210 --> 00:05:02,530 راجب ماموریت 64 00:05:03,730 --> 00:05:05,049 چی برای گفتن داری؟ 65 00:05:06,540 --> 00:05:07,250 استاد 66 00:05:07,420 --> 00:05:09,620 تو لیاقت نداری که بهش بگی استاد 67 00:05:09,690 --> 00:05:10,210 ... من 68 00:05:11,330 --> 00:05:12,050 استاد 69 00:05:12,810 --> 00:05:14,370 ماموریت به خوبی پیش رفت 70 00:05:14,610 --> 00:05:16,120 ولی بعد از ماموریت 71 00:05:16,220 --> 00:05:17,290 جینگ جینگ رو دیدیم 72 00:05:17,610 --> 00:05:18,330 جینگ جینگ؟ 73 00:05:18,570 --> 00:05:20,300 اون استاد این خائنه 74 00:05:21,370 --> 00:05:24,300 پنج سال پیش هنرهای رزمیشو از بین بردم 75 00:05:24,410 --> 00:05:26,610 یین نیانگ حتی اگه تنها باهاش مبارزه کنی 76 00:05:26,850 --> 00:05:28,490 بازم میتونی شکستش بدی 77 00:05:28,810 --> 00:05:30,470 شما دوتا اینبار باهم همکاری کردین 78 00:05:31,180 --> 00:05:32,500 چرا شکست خوردی؟ 79 00:05:33,380 --> 00:05:34,850 من اتفاقی وارد توهمش شدم 80 00:05:34,850 --> 00:05:35,370 نه 81 00:05:36,130 --> 00:05:36,990 تقصیر من بود 82 00:05:37,450 --> 00:05:38,730 میترسیدم یه حقه ای سوار کنه 83 00:05:38,730 --> 00:05:39,980 برای همین جرئت نکردم برم دنبالش 84 00:05:39,980 --> 00:05:41,450 فکر کردم، بهتره اول برگردم 85 00:05:41,450 --> 00:05:43,650 و از شما بخوام تصمیم بگیرید، راهبه الهی 86 00:05:43,650 --> 00:05:44,490 یه حقه؟ 87 00:05:44,890 --> 00:05:47,170 میترسم تو هنوز یه حسایی بهش داشته باشی 88 00:05:47,170 --> 00:05:49,450 با این حال پنج ساله که توی وویینی 89 00:05:49,450 --> 00:05:51,049 به عنوان یکی از اعضای وویین من هیچوقت 90 00:05:51,049 --> 00:05:52,770 تورو رسما به عنوان شاگردم قبول نکردم 91 00:05:58,290 --> 00:06:00,530 تو جینگ جینگ رو دیدی 92 00:06:01,250 --> 00:06:02,890 ولی بهش اجازه دادی فرار کنه 93 00:06:04,970 --> 00:06:05,690 یین نیانگ 94 00:06:08,530 --> 00:06:09,290 یین نیانگ 95 00:06:09,930 --> 00:06:11,170 آدمکش یعنی چی؟ 96 00:06:14,130 --> 00:06:15,010 آدمکش 97 00:06:16,010 --> 00:06:17,410 ادمارو میکشه تا بتونه پول دربیاره 98 00:06:18,170 --> 00:06:20,010 ما قرن هاست که فقط رهگذریم 99 00:06:20,010 --> 00:06:22,140 رهگذران قرن ها یعنی چی؟ 100 00:06:22,890 --> 00:06:24,150 اینکه جون مردمو بگیری 101 00:06:24,650 --> 00:06:26,250 کاملا بی رحمانست 102 00:06:27,330 --> 00:06:30,200 سخت ترین چیز برای غلبه کردن توی این دنیا، عشقه 103 00:06:34,090 --> 00:06:34,850 استاد 104 00:06:35,650 --> 00:06:36,850 پنج سال گذشته 105 00:06:37,530 --> 00:06:39,590 چرا هنوز به روجی اعتماد ندارین؟ 106 00:06:40,010 --> 00:06:41,770 حالا دیگه به قولت عمل نمیکنی 107 00:06:41,770 --> 00:06:42,970 چرا؟ 108 00:06:46,010 --> 00:06:47,210 پنج سال گذشته 109 00:06:47,250 --> 00:06:50,170 سو روجی هیچ ماموریتی رو نتونسته تنها تموم کنه 110 00:06:50,610 --> 00:06:54,090 تو تنها هم میتونستی این ماموریت رو تموم کنی 111 00:06:54,330 --> 00:06:56,730 چرا باید مهر وو یین رو به اون بدم؟ 112 00:06:58,250 --> 00:07:00,730 لازم نیست تو به من یاد بدی 113 00:07:01,610 --> 00:07:03,730 که چطور باید شاگردم رو ارزیابی کنم، مگه نه؟ 114 00:07:03,930 --> 00:07:04,730 جرئت نمیکنم 115 00:07:05,770 --> 00:07:08,130 فقط اینکه طی این پنج سال 116 00:07:09,330 --> 00:07:11,250 روجی تمام تلاشش رو میکرد 117 00:07:11,400 --> 00:07:13,260 هر بار که با من ماموریتی انجام میداد 118 00:07:14,050 --> 00:07:16,010 تا تایید شما رو به دست بیاره 119 00:07:16,970 --> 00:07:17,610 استاد 120 00:07:18,290 --> 00:07:20,090 لطفا یه فرصت دیگه بهش بدید 121 00:07:21,570 --> 00:07:22,210 باشه 122 00:07:24,090 --> 00:07:25,770 بهت یه فرصت میدم 123 00:07:25,850 --> 00:07:27,530 فورا به چانگان برو 124 00:07:27,580 --> 00:07:29,530 و کسی که اسمش توی نامه نوشته شده رو ترور کن 125 00:07:29,530 --> 00:07:31,330 بعد از اینکه ماموریت رو با موفقیت انجام دادی 126 00:07:31,410 --> 00:07:33,300 شاگرد من میشی 127 00:07:34,330 --> 00:07:37,610 این بار میتونی تنها بری 128 00:07:38,170 --> 00:07:40,100 اطاعت میکنم، راهبه اعظم 129 00:07:47,950 --> 00:07:50,030 [استاد، روجی ماموریت رو با موفقیت انجام میده و برمیگرده تا مجازات بشه یین‌ نیانگ] 130 00:07:54,490 --> 00:07:55,930 میدونستم میای 131 00:07:56,049 --> 00:07:56,980 برگرد به وو یین 132 00:07:57,010 --> 00:07:58,290 استاد تو رو سرزنش میکنه 133 00:07:57,430 --> 00:07:59,640 [دره تبهکاران] 134 00:07:58,610 --> 00:07:59,410 نگران نباش 135 00:07:59,450 --> 00:08:00,850 من برای استاد یه نامه گذاشتم 136 00:08:20,330 --> 00:08:21,210 دو کاسه نودل ساده 137 00:08:21,210 --> 00:08:22,340 باشه، یه لحظه صبر کنید 138 00:08:25,610 --> 00:08:26,810 سرورم، رسیدیم 139 00:08:35,520 --> 00:08:36,320 رئیس 140 00:08:41,480 --> 00:08:42,360 نوش جان 141 00:08:42,410 --> 00:08:44,610 مگه این روزها همه مامورها اینقدر جوون شدن؟ 142 00:08:44,730 --> 00:08:46,900 بعید میدونم حتی با یه زن خوابیده باشن 143 00:08:46,900 --> 00:08:47,410 درسته 144 00:08:47,670 --> 00:08:49,140 !مواظب حرف زدنت باش 145 00:08:49,540 --> 00:08:50,210 وو جیان 146 00:08:54,520 --> 00:08:55,540 بریم 147 00:08:56,440 --> 00:08:57,650 خانم ها 148 00:08:58,130 --> 00:08:59,990 پول نودل ها رو حساب نکردین 149 00:09:00,610 --> 00:09:03,140 میخوای با این یه ذره پول منو دست به سر کنی؟ 150 00:09:04,390 --> 00:09:05,340 ...چی 151 00:09:06,590 --> 00:09:08,470 خانم، نرید 152 00:09:08,570 --> 00:09:09,530 بیشتر بخورین 153 00:09:10,010 --> 00:09:13,190 این مامورها حالتون رو گرفتن؟ 154 00:09:17,810 --> 00:09:18,450 بریم 155 00:09:26,330 --> 00:09:28,970 دادگاه عالی داره یه پرونده رو بررسی میکنه کی جرات داره اینجا دردسر درست کنه؟ 156 00:09:28,970 --> 00:09:30,130 دادگاه عالی؟ 157 00:09:31,090 --> 00:09:34,050 به ندرت کسی به دره تبهکاران میاد 158 00:09:34,970 --> 00:09:36,850 امروز بدشانسی آوردید که اینجا اومدید 159 00:09:36,850 --> 00:09:37,570 !برید 160 00:10:39,110 --> 00:10:39,860 !مواظب باشین 161 00:11:11,390 --> 00:11:13,240 ممنون که کمکمون کردین 162 00:11:13,850 --> 00:11:14,780 خواهش میکنم 163 00:11:15,050 --> 00:11:16,770 دارید زندانی ها رو به چانگان برمیگردونید؟ 164 00:11:16,770 --> 00:11:18,970 ایشون جناب سیما، معاون وزیر دادگاه عالی هستن 165 00:11:18,970 --> 00:11:20,170 مسائل کاری ایشون 166 00:11:20,170 --> 00:11:21,810 چیزی نیست که لازم باشه درباره اش سوال کنی 167 00:11:21,810 --> 00:11:23,900 شما دوتا خانم 168 00:11:24,170 --> 00:11:25,250 برای چی میخواید برید چانگان؟ 169 00:11:25,810 --> 00:11:27,140 فقط میخوایم یه گشتی بزنیم 170 00:11:51,650 --> 00:11:53,840 !آفرین 171 00:11:53,890 --> 00:11:54,690 !آفرین 172 00:11:54,810 --> 00:11:55,730 !عالیه 173 00:11:56,370 --> 00:11:57,130 !محشره 174 00:11:57,170 --> 00:11:58,290 !آفرین! آفرین 175 00:12:00,050 --> 00:12:01,970 !آفرین 176 00:12:03,090 --> 00:12:04,330 !آفرین 177 00:12:04,970 --> 00:12:06,730 !یکی دیگه 178 00:12:09,050 --> 00:12:11,090 !آفرین! آفرین 179 00:12:13,370 --> 00:12:14,050 یین نیانگ 180 00:12:14,130 --> 00:12:16,610 ببین این لباس ها چقدر قشنگن 181 00:12:18,930 --> 00:12:20,170 اگه استاد بفهمه 182 00:12:20,220 --> 00:12:21,620 دوباره تنبیهت میکنه 183 00:12:22,250 --> 00:12:23,850 ولی توی چانگان باید اینجوری لباس بپوشیم 184 00:12:23,850 --> 00:12:24,890 تا عادی به نظر بیایم 185 00:12:25,250 --> 00:12:27,530 یه نگاه به اطرافت بنداز کدوم زنی اینجا لباس مشکی میپوشه؟ 186 00:12:27,530 --> 00:12:29,930 اگه با اون لباس بری فاحشه خونه زوئی شین 187 00:12:29,970 --> 00:12:32,050 خواهرای اونجا ازت میترسن 188 00:12:32,050 --> 00:12:33,450 حتی ممکنه به راهبه اعظم خبر بدن 189 00:12:33,450 --> 00:12:35,450 و بگن باعث شدی کار و کاسبی شون خراب بشه 190 00:12:35,450 --> 00:12:37,450 فاحشه خونه زوئی شین پایگاه ماست 191 00:12:37,490 --> 00:12:39,820 برای جمع آوری اطلاعات توی چانگان 192 00:12:39,890 --> 00:12:42,400 درسته که اون خواهرها قاتل نیستن 193 00:12:42,810 --> 00:12:44,210 ولی باید ازشون محافظت کنیم 194 00:12:44,250 --> 00:12:44,890 آره 195 00:12:44,970 --> 00:12:46,890 چی میشه اگه 196 00:12:47,010 --> 00:12:48,540 راهبه اعظم بفهمه؟ 197 00:12:48,880 --> 00:12:51,210 یین نیانگ، قاتل یعنی چی؟ 198 00:12:55,210 --> 00:12:57,410 اون همون افسری نیست که دیروز دیدیم؟ 199 00:12:59,850 --> 00:13:03,130 معاون وزیر دادگاه عالی آدم معمولی ای نیست 200 00:13:03,130 --> 00:13:04,220 از کجا میدونی؟ 201 00:13:04,920 --> 00:13:06,850 اینقدر جوونه ولی به یه مقام به این بالایی رسیده 202 00:13:06,860 --> 00:13:09,190 حتی خودش شخصا رفته دنبال فراری ها 203 00:13:10,080 --> 00:13:11,090 اگه آدمی باشه که فقط 204 00:13:11,090 --> 00:13:13,490 دنبال ترفیع و پولدار شدن نباشه 205 00:13:13,850 --> 00:13:15,910 پس حتما یه چیزی پشت این قضیه هست 206 00:13:16,690 --> 00:13:19,250 به نظر آدم درستکاری میاد 207 00:13:19,640 --> 00:13:22,240 دادگاه عالی واقعا خوش شانسه 208 00:13:22,330 --> 00:13:23,210 که همچین 209 00:13:23,210 --> 00:13:25,890 معاون وزیر جوون و با استعدادی داره 210 00:13:27,350 --> 00:13:30,050 [دادگاه عالی] 211 00:13:28,730 --> 00:13:30,450 سرورم، خیلی به خودتون فشار میارید 212 00:13:30,450 --> 00:13:31,410 برای گرفتن اون فراری 213 00:13:31,410 --> 00:13:31,730 نیم ماهه 214 00:13:31,730 --> 00:13:33,290 حتی یه لحظه هم دست از کار نکشیدید 215 00:13:33,290 --> 00:13:34,770 حتی شخصا ما رو برای دفاع رهبری کردید 216 00:13:34,770 --> 00:13:36,530 سه روز کامل نخوابیدید 217 00:13:36,530 --> 00:13:37,660 تازه دیروز فراری رو برگردوندید 218 00:13:37,660 --> 00:13:39,170 حتی یه روز هم استراحت نمیکنید؟ 219 00:13:39,170 --> 00:13:41,130 ولی پرونده قرار نیست، منتظر من بمونه 220 00:13:41,410 --> 00:13:41,870 سرورم 221 00:13:41,870 --> 00:13:43,060 شما تمام تلاشتون رو کردین که 222 00:13:43,060 --> 00:13:45,010 پرونده های قدیمی و حل نشده از سال های پیش رو دوباره بررسی کنید 223 00:13:45,010 --> 00:13:46,070 همشون به لطف 224 00:13:46,140 --> 00:13:47,670 شما حل شدن 225 00:13:47,810 --> 00:13:49,470 باشه دیگه، این‌ قدر ازم تعریف نکن 226 00:13:49,770 --> 00:13:50,840 وقتی پرونده‌ ی لو رن بسته بشه 227 00:13:50,840 --> 00:13:52,130 بهت دو هفته مرخصی می دم 228 00:13:52,130 --> 00:13:53,180 ممنونم، سرورم 229 00:13:53,180 --> 00:13:53,890 راستی سرورم 230 00:13:53,890 --> 00:13:55,010 چرا لو رن اومد دیوان عالی و 231 00:13:55,010 --> 00:13:56,010 از ما کمک خواست؟ 232 00:13:56,050 --> 00:13:57,850 و شما چرا این قدر باهاش خوب رفتار کردین؟ 233 00:14:01,170 --> 00:14:01,980 چون پرونده لو رن 234 00:14:03,050 --> 00:14:05,380 به یه قتل عام که هیجده سال پیش اتفاق افتاده مربوط میشه 235 00:14:48,530 --> 00:14:50,010 فکر نمی کردم ارباب لو 236 00:14:50,600 --> 00:14:53,810 کارش به اینجا بکشه 237 00:14:54,500 --> 00:14:55,640 اون زمان 238 00:14:55,810 --> 00:14:56,610 خانواده های لو 239 00:14:57,100 --> 00:14:57,960 لیو و 240 00:14:59,170 --> 00:15:00,300 ژانگ 241 00:15:00,970 --> 00:15:03,890 هر سه از خانواده های سرشناس چانگ آن بودن 242 00:15:04,810 --> 00:15:06,070 اون موقع‌ ها چه اسم و رسم و ابهتی داشتین 243 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 حالا هم که 244 00:15:09,890 --> 00:15:12,350 کل خانواده تون برگشته چانگ آن 245 00:15:12,770 --> 00:15:16,460 ولی شما باید با این همه آدم باید توی یه مسافرخونه زندگی کنید 246 00:15:16,460 --> 00:15:17,810 واقعاً سخته 247 00:15:23,170 --> 00:15:25,650 خب که چی، آخرش کارم به اینجا کشیده دیگه 248 00:15:26,250 --> 00:15:28,010 ولی حداقل هنوز زنده ام 249 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 حداقل از خانواده‌ ی ژانگ بهترم 250 00:15:32,410 --> 00:15:34,410 که همشون یه‌ جا اعدام شدن 251 00:15:34,450 --> 00:15:36,490 اگه پای خانواده‌ ام وسط نبود 252 00:15:38,240 --> 00:15:39,970 هیچ‌ وقت نمی‌ اومدم 253 00:15:40,010 --> 00:15:42,210 تو همچین جای داغونی قایم بشم 254 00:15:44,210 --> 00:15:46,410 ارباب لو، شما خیلی خوش بینید 255 00:15:51,530 --> 00:15:55,430 اون موقع، شما کل خانواده‌ ی ژانگ رو کشتید؟ 256 00:16:02,170 --> 00:16:02,890 سرورم 257 00:16:03,330 --> 00:16:05,610 چطور می تونی این قدر 258 00:16:06,050 --> 00:16:06,730 راحت منو به همچین 259 00:16:06,770 --> 00:16:08,570 جرم سنگینی متهم کنی؟ 260 00:16:08,600 --> 00:16:10,140 وقتی خانواده ی ژانگ قتل عام شدن 261 00:16:10,140 --> 00:16:12,250 شما هم بلافاصله با خانواده تون چانگ آن رو ترک کردین 262 00:16:12,250 --> 00:16:13,880 اگه عذاب وجدان نداشتی پس چرا این کارو کردی؟ 263 00:16:13,880 --> 00:16:16,210 حالا هم اومدی اینجا و می‌گی یکی دنبالته 264 00:16:16,210 --> 00:16:17,890 اگر تو اون پرونده نقشی نداشتی 265 00:16:17,890 --> 00:16:19,090 پس کی می خواد تو رو بکشه؟ 266 00:16:19,210 --> 00:16:21,770 چرا چانگ آن رو ترک کردی؟ 267 00:16:25,410 --> 00:16:27,670 فکر میکنی اگه همین الان بندازمت بیرون 268 00:16:28,250 --> 00:16:29,930 یکی تو رو میکشه 269 00:16:32,730 --> 00:16:33,530 سرورم 270 00:16:33,930 --> 00:16:35,260 تو چرا این قدر 271 00:16:35,810 --> 00:16:37,540 پیگیر پرونده ی خانواده ژانگی؟ 272 00:16:47,130 --> 00:16:48,290 خیلی دلم برای این‌ جا تنگ شده بود 273 00:16:48,450 --> 00:16:49,650 چانگ‌ آن از همه‌ جا بهتره 274 00:16:50,170 --> 00:16:52,900 هم شلوغه و پرجنب ‌و جوشه هم هرچی بخوای اینجا پیدا می‌شه 275 00:16:54,220 --> 00:16:55,170 وقتی ماموریتمون تموم شد 276 00:16:55,170 --> 00:16:56,970 می تونیم توی دنیای فانی بمونیم 277 00:16:59,490 --> 00:17:00,370 آرامشو ترجیح می دم 278 00:17:01,410 --> 00:17:02,760 فکر می‌کنی زیادی سر و صدا می‌ کنم؟ 279 00:17:04,930 --> 00:17:06,580 وقتی پیش تو ام 280 00:17:06,580 --> 00:17:08,490 حوصله ام سر نمی ره 281 00:17:09,570 --> 00:17:10,249 خیلی خب 282 00:17:10,290 --> 00:17:11,969 یادت نره مأموریتمون چیه 283 00:17:12,009 --> 00:17:12,770 باشه 284 00:17:12,810 --> 00:17:14,340 باید همه تمرکزمون رو بزاریم روی مأموریتمون 285 00:17:21,080 --> 00:17:22,509 [زندان دیوان عالی] 286 00:17:21,890 --> 00:17:24,249 هدف چرا رفته دیوان عالی؟ 287 00:17:24,620 --> 00:17:25,610 نه بپرس چرا 288 00:17:25,610 --> 00:17:27,009 نه بپرس کیه و کجاست 289 00:17:27,009 --> 00:17:28,410 فقط مأموریت رو انجام بده این از اصول وویینه 290 00:17:28,270 --> 00:17:30,239 [زندان دیوان عالی، لو رن] 291 00:17:29,330 --> 00:17:31,459 دیوان عالی حسابی تحت محافظته 292 00:17:32,009 --> 00:17:34,810 یواشکی وارد شدن و کسی رو کشتن، کار راحتی نیست 293 00:17:36,330 --> 00:17:37,650 پس کاری می کنیم 294 00:17:38,890 --> 00:17:40,050 خودشون دعوتمون کنن داخل 295 00:17:43,010 --> 00:17:45,120 [عمارت خاندان لیو] 296 00:17:47,250 --> 00:17:47,970 استاد 297 00:17:48,330 --> 00:17:49,380 زود تر استراحت کنید 298 00:17:49,410 --> 00:17:50,130 عجله‌ ای نیست 299 00:17:51,410 --> 00:17:52,170 استاد 300 00:17:52,490 --> 00:17:54,690 چند روز پیش ارباب لو 301 00:17:54,970 --> 00:17:57,210 داخل اتاقتون حسابی شلوغ کاری کرد 302 00:17:57,890 --> 00:18:01,050 ولی این چند روز خبری ازش نیست 303 00:18:01,610 --> 00:18:04,650 بریم یه سر از این‌ و‌ اون بپرسیم؟ 304 00:18:05,560 --> 00:18:07,110 چیز مهمی نیست، یه ماجرای قدیمیه 305 00:18:07,650 --> 00:18:08,710 مهم نیست 306 00:18:09,250 --> 00:18:10,090 استاد 307 00:18:10,410 --> 00:18:12,740 بازم اومده بود ازت پول قرض بگیره؟ 308 00:18:14,040 --> 00:18:16,010 نمی‌شه که تا ابد تحملش کنی 309 00:18:16,070 --> 00:18:18,130 لو توی این چند سال خیلی سختی کشیده 310 00:18:20,320 --> 00:18:23,210 نمی‌دونم این روزا چه‌ طوره و چه کار می‌ کنه 311 00:18:23,520 --> 00:18:24,930 انگار اون نیست 312 00:18:25,210 --> 00:18:27,150 پس کی می‌ خواد لو رن رو بکشه؟ 313 00:18:34,050 --> 00:18:35,250 ممنونم، آدم خوبی هستی 314 00:18:35,260 --> 00:18:35,830 باشه 315 00:18:35,830 --> 00:18:36,810 ممنونم، آدم مهربونی هستی 316 00:18:36,810 --> 00:18:38,810 برو خونه و مراقب مادرت باش 317 00:18:39,140 --> 00:18:40,090 عالیه 318 00:18:40,130 --> 00:18:41,120 پیش‌ گویی‌ هاش خیلی دقیقه 319 00:18:41,120 --> 00:18:41,800 اره 320 00:18:42,450 --> 00:18:44,110 نکنه واقعاً یه بودیساتوا ست که خودشو جای آدم معمولی جا زده؟ (بودیساتوا یه موجود مقدس در آیین بودایی که برای رسیدن به روشن‌شدگی تلاش می‌کنه و به دیگران هم کمک می‌کنه) 321 00:18:44,110 --> 00:18:44,840 چه جالب 322 00:18:44,970 --> 00:18:45,970 خیلی دقیق می‌گه 323 00:18:45,970 --> 00:18:47,330 آره، خیلی دقیق می‌گه 324 00:18:48,350 --> 00:18:50,070 خانم، من لو هستم. می‌شه بهم بگین که 325 00:18:50,290 --> 00:18:51,750 کی می تونم به دربار خدمت کنم؟ 326 00:18:57,010 --> 00:18:58,940 این همون محقق جدیده که تازه وارد دربار شده، نه؟ 327 00:18:59,190 --> 00:18:59,990 بله 328 00:19:00,170 --> 00:19:01,100 خودشه 329 00:19:03,010 --> 00:19:04,410 حتی خودش هم اینو باور میکنه؟ 330 00:19:07,610 --> 00:19:09,670 چه مرد بی رحم و ناسپاسی 331 00:19:10,020 --> 00:19:10,650 تو 332 00:19:11,230 --> 00:19:12,160 منظورت چیه؟ 333 00:19:13,080 --> 00:19:15,250 تو با بانو یین فنگ از فاحشه خانه زوئیشین بودی 334 00:19:15,250 --> 00:19:16,930 اون تمام پس اندازش رو خرج حمایت از تو کرد 335 00:19:16,930 --> 00:19:17,890 حالا که دانشمند امپراطور شدی 336 00:19:17,890 --> 00:19:19,010 قولت رو زیر پا گذاشتی 337 00:19:19,010 --> 00:19:21,810 و با دختر صدراعظم دونگ نامزد کردی 338 00:19:21,900 --> 00:19:24,410 حتی می‌خوای بانو یین فنگ 339 00:19:24,410 --> 00:19:26,200 تو داری بهم تهمت میزنی 340 00:19:26,650 --> 00:19:28,060 از ایندت مطمئن نیستی و نگرانی 341 00:19:28,060 --> 00:19:28,890 برای همین اومدی فال بگیری 342 00:19:28,890 --> 00:19:29,630 دروغگو 343 00:19:29,730 --> 00:19:30,570 داری شایعات بدخواهانه پخش میکنی 344 00:19:30,570 --> 00:19:32,030 با من بیا پیش ماموران 345 00:19:48,370 --> 00:19:49,130 شمایید؟ 346 00:19:49,890 --> 00:19:50,570 سرورم 347 00:19:56,690 --> 00:19:58,290 چیکار کرده؟ 348 00:19:58,610 --> 00:19:59,300 سرورم 349 00:19:59,450 --> 00:20:01,910 فقط دعوای خیابونی و اختلاف جزئی بوده 350 00:20:01,970 --> 00:20:03,370 وقت شما رو نمی‌گیریم 351 00:20:04,100 --> 00:20:06,690 سرورم لازم نیست به این موضوع رسیدگی کنید 352 00:20:07,780 --> 00:20:08,330 بیا بریم 353 00:20:11,530 --> 00:20:13,730 می‌خوام ببینم قراره چیکار کنن 354 00:20:17,760 --> 00:20:20,330 سرورم لطفا ازادم کنید 355 00:20:20,330 --> 00:20:21,930 من بی‌گناهم سرورم 356 00:20:21,970 --> 00:20:23,450 من بی‌گناهم سرورم 357 00:20:23,490 --> 00:20:24,770 ازادم کنید 358 00:20:24,770 --> 00:20:25,410 برو داخل 359 00:20:27,890 --> 00:20:28,460 برو داخل 360 00:20:40,930 --> 00:20:41,690 یین نیانگ 361 00:20:42,050 --> 00:20:42,770 لرد سیما 362 00:20:42,810 --> 00:20:44,410 به نظر می‌رسید به ما مشکوک شده 363 00:20:44,490 --> 00:20:46,500 نکنه ماموریتمون رو فهمیده؟ 364 00:20:47,410 --> 00:20:48,370 مهم نیست 365 00:20:48,370 --> 00:20:49,450 بعد از انجام ماموریت 366 00:20:49,610 --> 00:20:51,530 دیگه کاری با ما نداره 367 00:20:52,010 --> 00:20:53,370 دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم 368 00:20:53,490 --> 00:20:54,350 پس چرا اهمیت میدی؟ 369 00:20:54,810 --> 00:20:56,070 من به اون اهمیت نمیدم 370 00:20:56,180 --> 00:20:58,130 نگرانم روی ماموریتمون تاثیر بذاره 371 00:20:58,130 --> 00:20:59,930 روی من حساب کن نگران نباش 372 00:21:16,610 --> 00:21:17,300 یین نیانگ 373 00:21:17,680 --> 00:21:18,850 نیمه شب شده 374 00:21:18,850 --> 00:21:19,760 وقتشه 375 00:22:19,770 --> 00:22:20,690 ارباب لو 376 00:22:21,730 --> 00:22:24,310 همیشه می‌خواستی بدونی چطور درباره پرونده ها تحقیق میکنم 377 00:22:24,310 --> 00:22:25,870 حالا میتونی ببینی 378 00:22:28,860 --> 00:22:29,880 بعدش 379 00:22:31,130 --> 00:22:32,790 اگه مشعل رو 380 00:22:33,820 --> 00:22:35,640 کمی بالاتر ببرم 381 00:22:37,090 --> 00:22:38,160 اون وقت 382 00:23:01,450 --> 00:23:02,130 بگو 383 00:23:02,420 --> 00:23:03,910 تو خانواده 384 00:23:03,940 --> 00:23:05,240 ژانگ رو کشتی؟ 385 00:23:05,270 --> 00:23:06,880 همدست دیگه‌ای داری؟ 386 00:23:07,150 --> 00:23:08,650 بهت گفتم 387 00:23:08,670 --> 00:23:11,000 من هیچ ارتباطی با خانواده ژانگ ندارم 388 00:23:11,650 --> 00:23:12,320 چی 389 00:23:13,060 --> 00:23:16,820 چی می‌خوای بگم؟ 390 00:23:20,050 --> 00:23:21,270 کمک 391 00:23:21,410 --> 00:23:22,550 کمک 392 00:24:40,890 --> 00:24:41,650 سرورم 393 00:24:43,050 --> 00:24:44,180 چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 394 00:24:44,920 --> 00:24:46,700 داری چه غلطی میکنی؟ 395 00:24:49,170 --> 00:24:50,130 الان دیر وقته 396 00:24:50,150 --> 00:24:51,300 ایا درسته 397 00:24:51,690 --> 00:24:52,550 تختخواب من رو بگردی؟ 398 00:24:58,770 --> 00:24:59,730 می‌تونی بری 399 00:24:59,810 --> 00:25:00,640 بله- بله- 400 00:25:13,410 --> 00:25:14,530 تو کی هستی؟ 401 00:25:14,940 --> 00:25:16,170 نکنه 402 00:25:16,570 --> 00:25:17,430 به من مشکوکی؟ 403 00:25:18,770 --> 00:25:19,730 اما 404 00:25:22,170 --> 00:25:23,630 چه مدرکی داری؟ 405 00:25:27,810 --> 00:25:29,730 از من نمی‌ترسی؟ 406 00:25:32,570 --> 00:25:33,250 یین نیانگ 407 00:25:33,610 --> 00:25:34,890 ممکنه 408 00:25:35,270 --> 00:25:37,330 اون مرد عاشقت شده باشه؟ 409 00:25:38,930 --> 00:25:40,100 داری چه فکری میکنی؟ 410 00:25:40,100 --> 00:25:41,850 مردا فقط هوس دارن 411 00:25:41,890 --> 00:25:43,050 نه عشق 412 00:25:43,690 --> 00:25:46,210 پس چرا گذاشت ما بریم؟ 413 00:25:52,090 --> 00:25:54,130 از من نمی‌ترسی؟ 414 00:25:58,000 --> 00:25:58,920 سرورم 415 00:26:00,440 --> 00:26:01,750 راستش 416 00:26:03,230 --> 00:26:04,420 قلبت 417 00:26:06,100 --> 00:26:07,970 می‌خواد باورم کنه 418 00:26:08,480 --> 00:26:09,240 مگه نه؟ 419 00:26:21,210 --> 00:26:23,290 فکر میکردم ادم درستکاری باشی 420 00:26:24,130 --> 00:26:26,810 معلوم شد تو هم فرقی با بقیه نداری 421 00:26:30,850 --> 00:26:31,970 حالا می‌تونی بری 422 00:26:32,870 --> 00:26:34,330 اون به ما مشکوکه 423 00:26:34,490 --> 00:26:35,750 ولی مدرکی نداره 424 00:26:35,810 --> 00:26:37,270 احتمالا مارو تعقیب میکنه 425 00:26:37,810 --> 00:26:39,770 سر سخت بنظر میاد 426 00:26:40,110 --> 00:26:41,590 ماموریتمون رو کامل کردیم 427 00:26:41,810 --> 00:26:43,230 باید برگردیم گزارش بدیم 428 00:26:43,230 --> 00:26:44,770 نمی‌تونیم برگردیم وو یین 429 00:26:44,770 --> 00:26:46,700 جایگاه فرقه مون رو لو میده 430 00:26:47,250 --> 00:26:48,780 حالا که می‌خواد دنبالمون بیاد 431 00:26:49,250 --> 00:26:50,510 بذار با خودمون بگردونیمش 432 00:27:09,250 --> 00:27:09,770 سرورم 433 00:27:09,920 --> 00:27:11,370 چرا گذاشتیم برن 434 00:27:11,670 --> 00:27:12,870 و بعد دنبالشون افتادیم؟ 435 00:27:13,640 --> 00:27:14,800 چون اون‌ها 436 00:27:15,100 --> 00:27:17,080 ارتباط نزدیکی با لو رن دارن 437 00:27:17,110 --> 00:27:18,510 پس چرا دستگیرشون نمی‌کنین؟ 438 00:27:20,370 --> 00:27:21,970 مدرکی نداریم، اشتباه از من بود 439 00:27:32,510 --> 00:27:34,310 بانو، این خیلی بهتون میاد 440 00:27:37,490 --> 00:27:39,910 (مخصوص بانوان طراحی شده) 441 00:27:49,220 --> 00:27:49,760 نه 442 00:27:49,780 --> 00:27:51,360 ارباب، تکون نخورین 443 00:27:51,650 --> 00:27:53,160 خودت تکون نخور ببینم 444 00:27:54,630 --> 00:27:55,850 ارباب، تکون نخورین 445 00:28:00,580 --> 00:28:01,530 باشه 446 00:28:02,560 --> 00:28:03,110 بریم 447 00:28:10,080 --> 00:28:12,180 (بارش برف روی کپور سبز) 448 00:28:11,630 --> 00:28:13,030 تکون‌ دهنده‌ ترین اتفاق 449 00:28:13,330 --> 00:28:16,520 در بیست سال اخیر توی شهر چانگ‌ ان 450 00:28:17,490 --> 00:28:19,940 بدون شک قتل‌ عامیه که 451 00:28:20,310 --> 00:28:24,500 هجده سال پیش توی عمارت خانواده ژانگ اتفاق افتاد 452 00:28:26,970 --> 00:28:28,680 رئیس خانواده ژانگ 453 00:28:28,780 --> 00:28:30,410 ژانگ گونگ‌ جیان 454 00:28:31,130 --> 00:28:34,350 یکی از 455 00:28:34,530 --> 00:28:36,260 سه فرد ثروتمند بزرگ چانگ‌ ان 456 00:28:36,400 --> 00:28:40,600 همراه با لیو چانگ یی و لو رن بود 457 00:28:40,700 --> 00:28:44,470 کسب‌ و کارهاشون توی مناطق مختلف گسترده بود 458 00:28:44,670 --> 00:28:47,670 اما درست وقتی که موفقیتشون 459 00:28:47,850 --> 00:28:49,690 به اوج خودش رسیده بود 460 00:28:50,010 --> 00:28:52,270 یه اتفاق غیر منتظره 461 00:28:52,330 --> 00:28:54,680 افتاد 462 00:28:54,850 --> 00:28:55,970 آفرین 463 00:28:55,970 --> 00:28:56,430 ارباب 464 00:28:56,450 --> 00:28:58,170 قرار نیست برای خوردن چای یه توقفی داشته باشیم؟ 465 00:28:58,170 --> 00:28:58,680 نه 466 00:29:03,130 --> 00:29:04,290 یین‌ نیانگ، این چای 467 00:29:04,410 --> 00:29:05,270 چه عطر خوبی داره 468 00:29:06,010 --> 00:29:07,330 یکبار دم کردنش 469 00:29:07,370 --> 00:29:08,900 فقط برای شستن برگ‌های چایه 470 00:29:13,670 --> 00:29:14,220 ...این 471 00:29:46,520 --> 00:29:48,180 امروز جشنواره چی‌ شیه 472 00:29:51,290 --> 00:29:51,890 یین‌ نیانگ 473 00:29:51,890 --> 00:29:54,220 بریم برای دختر بافنده دعا کنیم، باشه؟ 474 00:29:54,430 --> 00:29:57,390 بیا دعا کنیم هر کدوممون همسر خوبی پیدا کنیم 475 00:29:57,930 --> 00:29:59,500 بریم 476 00:30:23,060 --> 00:30:24,200 دختر بافنده 477 00:30:25,090 --> 00:30:28,750 لطفا به روجی کمک کن از گرفتاری‌های دنیای رزمی خلاص بشه 478 00:30:29,370 --> 00:30:31,100 و کسی رو پیدا کنه که 479 00:30:31,140 --> 00:30:32,220 همراهش باشه و ازش مراقبت کنه 480 00:30:35,050 --> 00:30:36,350 دختر بافنده 481 00:30:36,770 --> 00:30:39,610 من، سو روجی، عشق و عاشقی نمی‌خوام 482 00:30:40,140 --> 00:30:43,370 فقط می‌خوام برای همیشه کنار یین‌ نیانگ بمونم 483 00:31:20,930 --> 00:31:21,690 ارباب 484 00:31:32,210 --> 00:31:33,820 تمام روز دنبالمون بودی 485 00:31:34,050 --> 00:31:35,260 چشمت ما رو گرفته؟ 486 00:31:35,260 --> 00:31:36,720 می‌دونستم داری سر کارم می‌ذاری 487 00:31:36,970 --> 00:31:38,170 با هویتی که داری 488 00:31:38,610 --> 00:31:41,070 چطور حوصله داری اینور و اونور پرسه بزنی؟ 489 00:31:41,610 --> 00:31:43,180 چون زندگی غیرقابل پیش‌ بینیه 490 00:31:43,180 --> 00:31:44,730 باید از لحظه‌هامون لذت ببریم 491 00:31:45,680 --> 00:31:46,730 ولی تو 492 00:31:47,490 --> 00:31:50,490 من هیچ‌ وقت ندیدم لبخند بزنی 493 00:32:11,520 --> 00:32:15,430 (عمارت سیما) 494 00:32:15,870 --> 00:32:19,300 از بین اون سه خانواده فقط خانواده لیو باقی مونده 495 00:32:19,770 --> 00:32:22,850 باید ببینم خانواده لیو آدم‌های درستکاری هستن یا نه 496 00:32:25,090 --> 00:32:26,410 (مهمان‌ خانه) 497 00:33:13,860 --> 00:33:14,720 بازم تویی؟ 498 00:33:15,890 --> 00:33:19,000 لو رن دیشب توی زندان معبد دالی کشته شد 499 00:33:19,300 --> 00:33:22,530 و امروز هم سر و کله‌ات اینجا توی مهمان خونه پیدا شده 500 00:33:23,290 --> 00:33:25,290 چه ارتباطی با این ماجراها داری؟ 501 00:33:25,610 --> 00:33:26,340 کار من نبود 502 00:33:26,450 --> 00:33:27,170 اگه کار تو نبوده 503 00:33:27,780 --> 00:33:28,980 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 504 00:33:29,250 --> 00:33:30,580 گفتم که کار من نبود 505 00:33:35,740 --> 00:33:37,330 داشتم درباره هویت لو رن تحقیق می‌کردم 506 00:33:37,330 --> 00:33:38,640 و فهمیدم خانواده‌اش اینجا زندگی می‌کنن 507 00:33:38,640 --> 00:33:39,570 اومدم یه سر بزنم 508 00:33:39,810 --> 00:33:41,070 ولی وقتی رسیدم 509 00:33:41,070 --> 00:33:42,260 ریق رحمت رو سر کشیده بود 510 00:33:42,410 --> 00:33:42,890 ارباب 511 00:33:42,900 --> 00:33:44,750 گول دروغ‌هاش رو نخورین 512 00:33:44,770 --> 00:33:46,970 داره سعی می‌کنه خودش رو از این ماجرا بکشه بیرون 513 00:33:57,970 --> 00:33:59,030 اینکه باورم بکنی یا نه 514 00:34:00,000 --> 00:34:01,020 به خودت بستگی داره 515 00:34:01,770 --> 00:34:02,780 اگه خودت این‌ طور میگی 516 00:34:03,610 --> 00:34:04,590 حرفت رو باور می‌کنم 517 00:34:04,590 --> 00:34:05,490 یین‌ نیانگ، برو 518 00:34:06,450 --> 00:34:07,320 مواظب باش 519 00:34:13,950 --> 00:34:14,569 ارباب 520 00:34:14,640 --> 00:34:16,170 چرا دنبالش نمیرین؟ 521 00:34:16,890 --> 00:34:18,390 من باور دارم که اون 522 00:34:19,129 --> 00:34:20,330 آدم‌های اینجا رو نکشته 523 00:34:20,460 --> 00:34:21,750 مدارک عین روز روشن هستن 524 00:34:22,170 --> 00:34:23,770 چطور ممکنه ربطی به اون نداشته باشه؟ 525 00:34:37,879 --> 00:34:39,609 چرا بهم نگفتی که داشتی 526 00:34:40,370 --> 00:34:42,170 درباره خانواده لو رن تحقیق می‌کردی؟ 527 00:34:43,140 --> 00:34:43,900 ...من 528 00:34:45,470 --> 00:34:48,580 حس کردم یه جای کار می‌لنگه 529 00:34:51,870 --> 00:34:53,129 بیا به وو یین برگردیم 530 00:34:53,980 --> 00:34:54,980 لو رن مرده 531 00:34:55,560 --> 00:34:56,779 وقتی گزارش بدیم 532 00:34:56,819 --> 00:34:58,920 می‌تونم عضو فرقه وو یین بشم 533 00:34:58,920 --> 00:34:59,609 یین‌ نیانگ 534 00:35:00,460 --> 00:35:02,920 پنج ساله که منتظر همچین روزی هستیم 535 00:35:03,410 --> 00:35:04,450 بیا برگردیم 536 00:35:06,130 --> 00:35:07,600 به این سادگی‌ها که میگی نیست 537 00:35:08,730 --> 00:35:10,530 راجع به دلیل، مکان و هویت هیچ سوالی نباید پرسیده شه 538 00:35:10,530 --> 00:35:12,130 خودت این رو گفتی، مگه نه؟ 539 00:35:12,360 --> 00:35:13,960 این حقیقتی که پشت ماجراست 540 00:35:14,010 --> 00:35:15,500 چه ربطی به ما داره؟ 541 00:35:17,290 --> 00:35:18,890 به ماموریتمون مربوطه 542 00:35:20,780 --> 00:35:22,980 ماموریت ما کشتن لو رن بود 543 00:35:23,330 --> 00:35:24,990 حالا ماموریت کامل شد 544 00:35:25,010 --> 00:35:26,060 از این به بعد هر اتفاقی بیوفته 545 00:35:26,060 --> 00:35:27,250 دیگه ربطی به ما نداره 546 00:35:27,570 --> 00:35:28,290 مگه نه؟ 547 00:35:30,930 --> 00:35:32,010 این موضوع به خانواده لو هم مربوط میشه 548 00:35:32,010 --> 00:35:34,210 چه خانواده لو باشه چه معاون وزیر دادگاه عالی 549 00:35:34,210 --> 00:35:35,540 هیچ کدوم دیگه به ما مربوط نیست 550 00:35:41,530 --> 00:35:42,410 یین نیانگ 551 00:35:44,990 --> 00:35:47,660 تو عاشق جناب سیما شنگ ان شدی، نه؟ 552 00:35:47,660 --> 00:35:49,590 برای همینه که نمی خوای بری 553 00:35:54,610 --> 00:35:55,940 چرت و پرت نگو 554 00:35:55,950 --> 00:35:57,010 مزخرفه 555 00:35:57,010 --> 00:35:58,610 یا فقط می‌ترسی اعترافش کنی 556 00:36:03,080 --> 00:36:04,900 استاد هیچ وقت بهمون چنین ماموریت ساده ای نمیده 557 00:36:04,900 --> 00:36:06,230 این ماموریت خیلی ساده اس 558 00:36:06,750 --> 00:36:07,830 ....این 559 00:36:08,050 --> 00:36:09,120 پایان ماجرا نیست 560 00:36:12,100 --> 00:36:13,630 دیگه به من اعتماد نداری؟ 561 00:36:26,900 --> 00:36:28,630 بین تمام آدم های دنیا 562 00:36:30,980 --> 00:36:32,510 فقط به تو اعتماد دارم 563 00:36:36,580 --> 00:36:37,410 از این به بعد 564 00:36:37,430 --> 00:36:38,610 هر جا بری 565 00:36:38,640 --> 00:36:40,400 دیگه هیچ کس نمیتونه اذیتت کنه 566 00:36:40,490 --> 00:36:42,130 بهت آسیب بزنه یا سرت داد بزنه دوباره 567 00:36:42,130 --> 00:36:43,180 از وقتی که دیدمت 568 00:36:43,180 --> 00:36:44,330 هیچ کس جرات نمیکنه بهم آسیب بزنه یا سرم داد بزنه 569 00:36:44,330 --> 00:36:45,460 یا حتی اذیتم کنه 570 00:37:20,490 --> 00:37:22,400 [ژانگ] 571 00:37:25,980 --> 00:37:31,550 [لیو] 572 00:37:31,550 --> 00:37:36,180 [لو] 573 00:37:36,690 --> 00:37:38,490 واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 574 00:37:38,610 --> 00:37:40,080 هجده سال پیش 575 00:38:14,880 --> 00:38:20,420 [اطلاعیه] [تحت تعقیب] 576 00:38:15,300 --> 00:38:16,830 همگی خوب نگاه کنید 577 00:38:16,850 --> 00:38:18,720 در حال حاضر ما دنبال نیه یین نیانگ هستیم 578 00:38:18,720 --> 00:38:20,810 برای دستگیری اش 579 00:38:20,810 --> 00:38:22,770 و برای هر اطلاعات مفیدی هم پاداش بزرگی در نظر گرفته شده 580 00:38:43,680 --> 00:38:45,170 [رستوران زوشیان] 581 00:39:50,840 --> 00:39:52,430 دنبال من میگردی؟ 582 00:39:54,210 --> 00:39:55,850 می تونه خوشحالت کنه 583 00:40:12,070 --> 00:40:13,760 تو با گل زی یانگ مسموم شدی 584 00:40:13,760 --> 00:40:15,930 ببینیم تا کی می تونی به تظاهر به درستکاری ادامه بدی 585 00:40:15,930 --> 00:40:18,060 من به یین نیانگ نشون میدم که واقعا چه جور آدمی هستی 586 00:40:43,910 --> 00:40:44,810 ارباب 587 00:40:45,570 --> 00:40:46,700 می دونستم اینجایی 588 00:40:47,440 --> 00:40:48,140 ...من 589 00:40:52,770 --> 00:40:53,600 ارباب 590 00:41:01,280 --> 00:41:01,830 ...تو 591 00:41:02,850 --> 00:41:04,430 چی شده؟ 592 00:41:06,150 --> 00:41:07,700 گل زی یانگ 593 00:41:08,120 --> 00:41:10,020 این زخمیه که خودت باید تحمل کنی 594 00:41:11,300 --> 00:41:12,900 نه کسی دیگه 595 00:41:14,150 --> 00:41:17,870 چرا باید خودت رو فدای دیگران کنی؟ 596 00:41:20,330 --> 00:41:21,450 ...زخم ها 597 00:41:22,660 --> 00:41:25,640 هر کی باید زخم خودش رو تحمل کنه 598 00:41:26,890 --> 00:41:27,550 مگه نه؟ 599 00:41:27,550 --> 00:41:29,210 خب...اگه این زخم نباشه 600 00:41:30,370 --> 00:41:31,630 اما حساب کتاب سرنوشت چی؟ 601 00:41:33,360 --> 00:41:34,690 زندگی کوتاهه 602 00:41:35,500 --> 00:41:37,670 چرا باید خودتو درگیر نگرانی ها کنی 603 00:41:40,480 --> 00:41:41,150 باشه 604 00:41:43,010 --> 00:41:44,410 پس همین الان 605 00:41:45,910 --> 00:41:47,970 بیا نگرانی هامون رو کنار بزاریم...هر دومون 606 00:43:29,540 --> 00:43:31,160 با همچین چهره های درخشانی 607 00:43:32,220 --> 00:43:34,880 ولی فقط اون رو به اون مرد بی رحم نشون میدی 608 00:43:36,680 --> 00:43:37,440 چی؟ 609 00:43:38,030 --> 00:43:40,230 تو هم شایعه هایی که پیچیده رو باور کردی؟ 610 00:43:41,820 --> 00:43:42,700 ...به نظرت 611 00:43:43,130 --> 00:43:44,330 جناب سیما 612 00:43:44,780 --> 00:43:46,460 به این پرونده ربطی داره؟ 613 00:43:49,300 --> 00:43:51,430 یین نیانگ چی میگی؟ 614 00:43:54,170 --> 00:43:56,890 تاحالا فکر کردی کسی که این ماموریت رو داده کیه؟ 615 00:43:56,890 --> 00:43:57,540 نه 616 00:43:59,200 --> 00:44:00,640 ما هیچ وقت درباره هویت اش نمی‌ پرسیم 617 00:44:01,710 --> 00:44:02,590 فقط می کشیم 618 00:44:06,770 --> 00:44:08,530 فکر نمی کنم موضوع به این سادگی باشه 619 00:44:09,410 --> 00:44:10,470 من یه نقشه دارم 620 00:44:11,100 --> 00:44:12,550 فردا می‌ فهمیم 621 00:44:17,330 --> 00:44:18,420 ارباب 622 00:44:18,420 --> 00:44:19,740 مراسم تشییع جنازه لو رن برای فردا 623 00:44:19,740 --> 00:44:21,130 از قبل ترتیب داده شده 624 00:44:21,130 --> 00:44:21,970 فهمیدم 625 00:44:23,060 --> 00:44:28,240 [دادگاه عالی] 626 00:44:28,370 --> 00:44:29,890 فکر نکنم لو رن مرده باشه 627 00:44:29,890 --> 00:44:31,690 همین الان بریم اونجا یه سر بزنیم 628 00:45:15,740 --> 00:45:17,310 [عمارت ژانگ] 629 00:45:46,770 --> 00:45:49,130 پس سیما شنگ ان از نوادگان خانواده ژانگ هست 630 00:45:49,130 --> 00:45:51,010 اما چرا استاد اونجا بود؟ 631 00:45:51,100 --> 00:45:52,890 با اینکه ما جسد لو رن رو ندیدیم 632 00:45:52,890 --> 00:45:54,690 بهتره خودمون رو درگیر اش نکنیم 633 00:45:58,580 --> 00:45:59,810 حالت خوبه؟ 634 00:46:00,130 --> 00:46:01,450 یین نیانگ...بریم 635 00:46:02,020 --> 00:46:02,830 بریم 636 00:46:15,040 --> 00:46:16,470 نیه یین نیانگ 637 00:46:21,550 --> 00:46:23,750 [عمارت سیما] 638 00:47:01,650 --> 00:47:02,410 نیانگ 639 00:47:04,420 --> 00:47:05,460 ارباب 640 00:47:07,990 --> 00:47:10,120 هر کسی باید زخم های خودش رو تحمل کنه، نه؟ 641 00:47:10,660 --> 00:47:11,590 مگه نه؟ 642 00:48:14,010 --> 00:48:17,570 آشوب این دنیا فقط یه خواب زودگذره 643 00:48:25,280 --> 00:48:26,340 فقط تو 644 00:48:27,200 --> 00:48:28,570 نیه یین نیانگ 645 00:49:05,580 --> 00:49:06,710 کجا بودی؟ 646 00:49:08,560 --> 00:49:09,370 یین نیانگ 647 00:49:09,810 --> 00:49:10,960 ماموریت تموم شده 648 00:49:10,960 --> 00:49:12,310 باید برگردیم 649 00:49:21,450 --> 00:49:22,120 فراموشش کن 650 00:49:22,460 --> 00:49:23,340 میدونم 651 00:49:25,420 --> 00:49:26,680 عاشق شدی 652 00:49:31,140 --> 00:49:32,660 سعی نکن فکرم رو بخونی 653 00:49:36,550 --> 00:49:38,150 نمی‌خواد برگردیم 654 00:49:39,360 --> 00:49:41,120 استاد ماموریت جدیدی داده 655 00:50:09,240 --> 00:50:11,830 [معاون وزیر دادگاه عالی، سیما شنگ ان] 656 00:50:18,880 --> 00:50:20,560 جناب سیما 657 00:50:28,620 --> 00:50:29,610 ارباب لیو 658 00:50:29,650 --> 00:50:31,550 چقدر خوش خوابی 659 00:50:31,990 --> 00:50:34,830 پیری‌ئه دیگه زود خوابم میبره 660 00:50:35,010 --> 00:50:36,540 به خاطر مرگ لو رن 661 00:50:37,050 --> 00:50:38,710 خوب می‌خوابی نه؟ 662 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 قدیما 663 00:50:40,330 --> 00:50:42,050 من، ژانگ و لو 664 00:50:42,110 --> 00:50:43,690 مثل برادر بودیم 665 00:50:44,170 --> 00:50:47,260 ولی متاسفانه لو فاسد شد 666 00:50:47,570 --> 00:50:50,870 با یه فرقه ترور به نام وو یین 667 00:50:51,010 --> 00:50:52,280 درگیر شد 668 00:50:52,530 --> 00:50:53,980 و طمع چشم‌هاش رو گرفت 669 00:50:54,130 --> 00:50:56,460 لو به ژانگ حسادت می‌کرد 670 00:50:56,590 --> 00:50:58,410 با تحریک وو یین 671 00:50:58,410 --> 00:51:00,940 لو به وو یین پیوست و آدم کشت 672 00:51:01,230 --> 00:51:03,950 نتونستم به موقع جلوش رو بگیرم 673 00:51:04,090 --> 00:51:07,290 بعد اون اتفاق لو سند عمارت ژانگ رو به من داد 674 00:51:07,320 --> 00:51:09,640 تا دهنم رو ببنده 675 00:51:10,590 --> 00:51:11,800 منم قبولش کردم 676 00:51:11,820 --> 00:51:13,340 ولی تا حالا دست بهش نزدم 677 00:51:13,570 --> 00:51:16,500 و پام رو توی عمارت ژانگ نذاشتم 678 00:51:18,190 --> 00:51:18,960 وو یین؟ 679 00:51:19,310 --> 00:51:20,160 آره 680 00:51:21,240 --> 00:51:24,800 فرقه وو یین از زن‌های زیبا تشکیل شده 681 00:51:25,250 --> 00:51:27,650 که با اغواگری دل مردم رو میبرن 682 00:51:27,650 --> 00:51:29,490 و احساساتشون رو به بازی می‌گیرن 683 00:51:29,490 --> 00:51:32,780 و وقتی کامل سست شدن 684 00:51:32,890 --> 00:51:34,330 به قتل می‌رسونن 685 00:51:34,330 --> 00:51:37,050 هر جرمی که فکرش رو بکنی مرتکب میشن 686 00:51:37,730 --> 00:51:39,850 آخه کدوم مردی 687 00:51:39,880 --> 00:51:43,680 می‌تونه در برابر یه زن وو یینی مقاومت کنه؟ 688 00:51:44,360 --> 00:51:46,360 می‌دونی فرقه وو یین کجاست؟ 689 00:51:46,450 --> 00:51:48,310 من اهل رزم و اینا نیستم 690 00:51:48,840 --> 00:51:50,110 از کجا بدونم؟ 691 00:51:54,500 --> 00:51:56,900 [عمارت سیما] 692 00:52:50,850 --> 00:52:51,930 واقعا خودتی 693 00:53:00,680 --> 00:53:02,760 باورم نمیشه بهت اعتماد کردم 694 00:53:12,840 --> 00:53:16,900 [عمارت سیما] 695 00:53:14,090 --> 00:53:15,420 از فرقه وو یینی؟ 696 00:53:23,410 --> 00:53:24,450 باشم چی میشه؟ 697 00:53:27,870 --> 00:53:29,870 باورم نمیشه که فکر می‌کردم 698 00:53:30,570 --> 00:53:32,770 این قضایا به تو ربطی نداره 699 00:53:36,860 --> 00:53:37,600 بگو 700 00:53:37,920 --> 00:53:38,980 هجده سال پیش 701 00:53:39,260 --> 00:53:40,350 فرقه وو یین 702 00:53:40,380 --> 00:53:43,290 خانواده ژانگ رو به قتل رسوند؟ 703 00:53:43,290 --> 00:53:44,020 نمی‌دونم 704 00:53:44,050 --> 00:53:45,890 هنوزم می‌خوای دروغ بگی؟ 705 00:53:46,520 --> 00:53:48,180 چقدر پول گرفتین؟ 706 00:53:49,110 --> 00:53:51,570 با چه جراتی اون همه خانواده رو قتل عام کردین؟ 707 00:53:57,940 --> 00:53:59,020 یه بار گفتی 708 00:53:59,610 --> 00:54:00,710 هر چی بگم 709 00:54:01,810 --> 00:54:02,810 باور می‌کنی 710 00:54:03,440 --> 00:54:05,240 پس چرا الان باورم نمی‌کنی؟ 711 00:54:05,280 --> 00:54:07,130 کی حرف کسی که کارش آدم کشی هست 712 00:54:07,130 --> 00:54:08,570 رو باور می‌کنه؟ 713 00:54:09,280 --> 00:54:10,810 اون موقع عمارت ژانگ 714 00:54:11,210 --> 00:54:12,500 و الان خانواده لو 715 00:54:12,520 --> 00:54:13,870 آدم‌های بی گناهی 716 00:54:13,900 --> 00:54:15,220 به دست تو کشته شدن 717 00:54:16,470 --> 00:54:17,390 چطور میشه 718 00:54:18,040 --> 00:54:19,240 باورت کرد؟ 719 00:54:24,640 --> 00:54:25,400 گفتم که 720 00:54:26,810 --> 00:54:27,900 کار من نبود 721 00:54:31,430 --> 00:54:33,890 با خودته باور کنی یا نه 722 00:54:37,820 --> 00:54:41,870 [عمارت سیما] 723 00:54:44,710 --> 00:54:46,060 همین جوری بی دلیل و نشناخته 724 00:54:46,060 --> 00:54:47,130 آدم می‌کشین؟ 725 00:54:48,890 --> 00:54:49,810 آره؟ 726 00:54:50,570 --> 00:54:51,560 تو می‌تونی بفهمی؟ 727 00:54:51,560 --> 00:54:53,230 ما خودمون حق و ناحق رو تشخیص میدیم 728 00:54:53,230 --> 00:54:54,600 ممکنه حق و ناحقی باشه 729 00:54:54,600 --> 00:54:56,000 ولی سفیدی و سیاهی مطلق وجود نداره 730 00:54:56,440 --> 00:54:57,370 تو خودت می‌تونی بگی 731 00:54:57,890 --> 00:54:58,890 تا حالا 732 00:54:59,110 --> 00:55:01,090 توی محاکمه‌هات هیچ آدم بی گناهی رو نکشتی؟ 733 00:55:01,800 --> 00:55:02,940 مطمئن می‌تونی بگی 734 00:55:02,940 --> 00:55:05,000 هر کسی که من کشتم آدم خوبی بود؟ 735 00:55:06,490 --> 00:55:07,450 خیر چیه؟ 736 00:55:07,890 --> 00:55:08,890 شر چیه؟ 737 00:55:11,640 --> 00:55:12,960 بذار یه چیز بپرسم 738 00:55:14,030 --> 00:55:15,230 چطوری میشه 739 00:55:15,540 --> 00:55:17,050 خوب و بد رو تشخیص داد؟ 740 00:55:18,230 --> 00:55:18,840 اون موقع 741 00:55:20,010 --> 00:55:20,870 لو رن 742 00:55:21,850 --> 00:55:23,020 وو یین رو تحریک کرد 743 00:55:24,650 --> 00:55:27,770 یعنی شما با لو رن هم دست شدین تا خانواده ژانگ رو قتل عام کنین 744 00:55:27,770 --> 00:55:30,020 حالا لو رن مجبوره 745 00:55:30,200 --> 00:55:31,840 که به چانگ ان پناه ببره 746 00:55:31,840 --> 00:55:34,970 بعدش دوباره خانواده لو رن رو قتل عام کردین 747 00:55:35,050 --> 00:55:36,530 چقدر آدم‌های بی گناهی 748 00:55:36,810 --> 00:55:38,050 به دست شما کشته شدن 749 00:55:39,250 --> 00:55:40,890 اوج بی رحمی‌ئه 750 00:55:52,650 --> 00:55:55,450 انگار امروز تصمیم گرفتی باهام دشمنی کنی 751 00:55:55,470 --> 00:55:56,580 مگه امروز 752 00:55:57,130 --> 00:55:58,810 واسه کشتن من نیومدی؟ 753 00:55:58,970 --> 00:55:59,610 آره 754 00:56:00,590 --> 00:56:02,260 تو واسم فقط یه ماموریتی 755 00:56:21,250 --> 00:56:22,100 درد داره؟ 756 00:56:23,810 --> 00:56:24,930 دردم اینه که 757 00:56:25,870 --> 00:56:27,530 تو بهم خنجر زدی 758 00:56:29,520 --> 00:56:30,170 بریم 759 00:56:34,620 --> 00:56:35,750 چیزی که ازارم میده اینه که 760 00:56:37,890 --> 00:56:39,610 بهم خنجر نزدی 761 00:56:48,060 --> 00:56:48,990 یین نیانگ 762 00:56:50,280 --> 00:56:50,930 یین نیانگ 763 00:56:53,930 --> 00:56:54,750 یین نیانگ 764 00:56:55,150 --> 00:56:56,250 ارباب 765 00:56:58,850 --> 00:57:00,800 چه طور این قدر بد زخمی شدی؟ 766 00:57:02,530 --> 00:57:04,020 متاسفم ارباب 767 00:57:04,400 --> 00:57:06,060 ماموریت ام رو تموم نکردم 768 00:57:06,980 --> 00:57:08,770 هنوز با مسائل عاطفی درگیری 769 00:57:08,770 --> 00:57:10,250 ولی من 770 00:57:10,250 --> 00:57:12,570 دستور قتل سیما شنگ آن رو ندادم 771 00:57:19,830 --> 00:57:21,360 اگه توی این سالن بزرگ 772 00:57:21,380 --> 00:57:22,830 سو روجی رو بکشی 773 00:57:23,210 --> 00:57:26,370 می بخشمت 774 00:57:23,830 --> 00:57:26,680 [پنج سال پیش] 775 00:57:28,370 --> 00:57:29,350 اگه تصمیم گرفتی اون رو نکشی 776 00:57:29,350 --> 00:57:31,120 چرا دوباره به فکر کشتنش افتادی؟ 777 00:57:31,120 --> 00:57:31,850 ارباب 778 00:57:31,870 --> 00:57:33,300 لطفا رحم کنین 779 00:57:34,880 --> 00:57:36,370 و از جون سو روجی بگذرین 780 00:57:37,370 --> 00:57:38,050 ...من 781 00:57:38,380 --> 00:57:39,910 آماده ام که مجازات بشم 782 00:57:45,710 --> 00:57:46,520 یین نیانگ 783 00:57:46,930 --> 00:57:48,440 راهبه ی الهی، لطفا اروم باشین 784 00:57:48,440 --> 00:57:49,570 همش تقصیر منه 785 00:57:49,740 --> 00:57:52,070 راهبه ی الهی، لطفا یین نیانگ رو سرزنش نکنین 786 00:57:52,370 --> 00:57:54,110 فرقه ی پنگ پر از یه مشت آدم ولگرده 787 00:57:54,240 --> 00:57:57,070 شما بودید که یین نیانگ رو توی ماموریت اش گول زدین 788 00:57:57,190 --> 00:57:59,350 چه طور جرات می کنی بیای این جا؟ 789 00:57:59,650 --> 00:58:01,090 ...راهبه ی الهی، من 790 00:58:02,070 --> 00:58:03,240 ارباب 791 00:58:04,330 --> 00:58:05,120 ارباب 792 00:58:09,120 --> 00:58:11,090 بیا عهد ببندیم 793 00:58:11,300 --> 00:58:12,300 که از الان به بعد 794 00:58:12,810 --> 00:58:14,210 با هم زنده می مونیم و با هم می میریم 795 00:58:17,360 --> 00:58:19,050 با هم زنده می مونیم و می میریم؟ 796 00:58:20,170 --> 00:58:21,370 کرم جادو رو برام بیار 797 00:58:21,620 --> 00:58:24,060 این یه کرم جادو از میاو جیانگ عه 798 00:58:24,080 --> 00:58:25,930 به صورت جفتی به دنیا اومده 799 00:58:26,120 --> 00:58:27,640 اسم یکی زوی شین عه 800 00:58:27,670 --> 00:58:28,960 و اون یکی بیان عه 801 00:58:29,530 --> 00:58:31,780 اگه هر دوتا کرم، همزمان زنده باشن 802 00:58:31,930 --> 00:58:33,170 بی خطر‌ ان 803 00:58:33,420 --> 00:58:35,580 اگه یکی از اونا بمیره 804 00:58:35,610 --> 00:58:38,830 اون یکی به شدت سمی میشه 805 00:58:39,160 --> 00:58:40,870 اگه یه نفر این ها رو بخوره چی میشه؟ 806 00:58:40,870 --> 00:58:41,940 اگه یه نفر، اون ها رو بخوره 807 00:58:41,940 --> 00:58:44,820 کرم های جادو داخل بدن اون شخص با هم می جنگن 808 00:58:44,920 --> 00:58:46,410 تا وقتی که فقط یکی از اون ها زنده بمونه 809 00:58:53,350 --> 00:58:55,060 می خوای هر دو تا جام رو بنوشی 810 00:58:55,080 --> 00:58:56,940 ولی از من پرسیدی که می خوام این کار رو انجام بدم یا نه؟ 811 00:59:03,250 --> 00:59:05,850 این کرم ها، با هم زندگی می کنن و با هم می میرن 812 00:59:05,870 --> 00:59:06,860 اگه یکی از شما 813 00:59:06,900 --> 00:59:08,700 در امان باشه 814 00:59:08,950 --> 00:59:11,310 حتی اگه اون یکی اسیب دیده باشه 815 00:59:11,340 --> 00:59:12,550 نمی میره 816 00:59:15,520 --> 00:59:17,850 از این به بعد، مهم نیست چه قدر از هم دوریم 817 00:59:18,270 --> 00:59:19,870 با هم زنده می مونیم و با هم می میریم 818 00:59:27,080 --> 00:59:29,080 تو زنده باشی، من هم زنده می مونم 819 00:59:30,010 --> 00:59:32,890 تو بمیری، من هم می میرم 820 01:00:18,770 --> 01:00:19,790 ازش پشیمونی؟ 821 01:00:21,510 --> 01:00:22,710 هیچ وقت پشیمون نشدم 822 01:00:22,750 --> 01:00:23,810 منظورم اینه که 823 01:00:24,710 --> 01:00:26,090 از این که پنج سال پیش نجاتم دادی پشیمونی 824 01:00:26,090 --> 01:00:27,620 گفتم هیچ وقت پشیمون نشدم 825 01:00:30,730 --> 01:00:32,470 بدون اون دو تا کرم جادو 826 01:00:34,960 --> 01:00:37,160 بازم پیشم می موندی تا ازم محافظت کنی؟ 827 01:00:40,350 --> 01:00:41,510 جوابم رو بده 828 01:00:47,200 --> 01:00:47,960 اره 829 01:00:48,810 --> 01:00:51,270 از قصد درباره ماموریت ساختگی بهت گفتم 830 01:00:51,790 --> 01:00:53,800 فقط از سیما شنگ آن خوشم نمیاد 831 01:00:54,650 --> 01:00:56,180 پس می خوای بمیره؟ 832 01:00:56,450 --> 01:00:56,970 اره 833 01:00:57,910 --> 01:00:59,060 من همچین ادمی ام 834 01:00:59,530 --> 01:01:00,220 که چی؟ 835 01:01:02,940 --> 01:01:04,460 می دونی چرا عصبانی ام؟ 836 01:01:05,420 --> 01:01:06,820 چون ازت خواستم 837 01:01:06,820 --> 01:01:08,330 مردی که عاشقشی رو بکشی؟ 838 01:01:09,720 --> 01:01:11,150 به خاطر این که بهم دروغ گفتی 839 01:01:12,010 --> 01:01:13,670 هیچ کس من رو درست درک نمی کنه 840 01:01:14,570 --> 01:01:16,700 فقط تویی که من رو درک می کنی و قبولم کردی 841 01:01:18,880 --> 01:01:20,320 ولی تو بهم دروغ گفتی 842 01:01:33,040 --> 01:01:34,370 اسیب دیدی بذار روی زخم ات کمی دارو بذارم 843 01:01:34,370 --> 01:01:35,040 احتیاجی نیست 844 01:01:41,490 --> 01:01:43,350 واقعا دیگه بهم نیاز نداری؟ 845 01:01:47,650 --> 01:01:49,680 مگه زندگی مون رو با هم شریک نشدیم؟ 846 01:01:52,630 --> 01:01:54,210 حالا، فقط به خاطر اون مرد 847 01:01:54,210 --> 01:01:55,770 واقعا دیگه بهم نیاز نداری؟ 848 01:02:09,970 --> 01:02:10,780 روجی 849 01:02:11,110 --> 01:02:12,240 از امروز به بعد 850 01:02:12,250 --> 01:02:14,310 یکی از اعضای فرقه وو یین هستی 851 01:02:14,440 --> 01:02:15,840 نیازی به این کار نیست 852 01:02:16,520 --> 01:02:17,660 منظورت چیه؟ 853 01:02:17,750 --> 01:02:19,010 به دروغ ماموریت رو اعلام کردم 854 01:02:19,010 --> 01:02:20,760 و همین الانش هم قوانین فرقه رو زیر پا گذاشتم 855 01:02:20,760 --> 01:02:22,510 فورا وو یین رو ترک می کنم 856 01:02:22,510 --> 01:02:23,620 داری درباره چی حرف می زنی؟ 857 01:02:23,620 --> 01:02:24,680 هم فرقه وو یین 858 01:02:24,970 --> 01:02:26,070 و هم فرقه پنگ 859 01:02:26,220 --> 01:02:27,820 برام اهمیتی ندارن 860 01:02:28,380 --> 01:02:29,710 فقط به خاطر تو 861 01:02:30,570 --> 01:02:31,700 می خواستم تو وو یین بمونم 862 01:02:32,520 --> 01:02:33,550 حالا،‌ به خاطر تو 863 01:02:34,190 --> 01:02:35,400 دارم می رم 864 01:02:40,340 --> 01:02:41,280 راهبه ی الهی 865 01:02:42,050 --> 01:02:42,810 در حال حاضر 866 01:02:42,810 --> 01:02:44,180 فقط یک درخواست دارم 867 01:02:45,090 --> 01:02:45,890 برو 868 01:02:46,070 --> 01:02:47,540 حالا که دارم از وویین میرم 869 01:02:47,560 --> 01:02:48,170 امیدوارم اون طلسم 870 01:02:48,170 --> 01:02:50,730 هوس اون‌ جهانی که منو و یین ‌نیانگ رو به هم بسته، برداری 871 01:02:50,730 --> 01:02:52,270 وقتی این طلسم بخوره 872 01:02:53,010 --> 01:02:54,330 دیگه هیچکی نمیتونه بازش کنه 873 01:03:09,130 --> 01:03:10,330 اگه اینجوریه 874 01:03:11,290 --> 01:03:12,890 پس دیگه کاری با وویین ندارم 875 01:03:14,370 --> 01:03:15,120 و با تو 876 01:03:18,250 --> 01:03:19,490 هم ندارم 877 01:03:21,380 --> 01:03:25,910 [لیست زن‌های خفن وو یین] 878 01:03:56,740 --> 01:03:57,570 یین‌ نیانگ 879 01:03:58,550 --> 01:03:59,940 اون که تورو ول کرد 880 01:04:00,420 --> 01:04:02,220 دیگه نباید یادش بیاد 881 01:04:03,560 --> 01:04:06,860 روژی خیلی کله‌ شقه 882 01:04:07,850 --> 01:04:08,710 تو چی 883 01:04:16,510 --> 01:04:18,850 وو یین دیگه نمیتونه نگهت داره 884 01:04:20,010 --> 01:04:22,560 تو و سو روژی هر دوتون احساساتی‌ اید 885 01:04:22,890 --> 01:04:25,420 و قراره هیچوقت قاتل واقعی نشید 886 01:04:26,450 --> 01:04:27,570 استاد 887 01:04:28,410 --> 01:04:29,380 اشتباهاتمو قبول دارم 888 01:04:29,380 --> 01:04:30,640 حاضرم تنبیه شم 889 01:04:30,640 --> 01:04:32,410 استاد لطفا منو بیرون نکن 890 01:04:32,410 --> 01:04:34,870 نه اینکه وو یین جا برات نداشته باشه 891 01:04:35,040 --> 01:04:37,500 کشتن یا نکشتن یه فکره 892 01:04:37,970 --> 01:04:42,060 یه فکر میل کشتن رو روشن میکنه یه فکر خاموشش میکنه 893 01:04:42,060 --> 01:04:44,060 تو همیشه با احساساتت درگیره 894 01:04:44,170 --> 01:04:46,370 چطور میتونی یه آدم بی‌ تفاوت باشی 895 01:04:48,530 --> 01:04:49,330 ببخشید 896 01:04:50,890 --> 01:04:52,260 ناامیدت کردم استاد 897 01:04:55,550 --> 01:04:57,680 مرسی از این همه سال که تربیتم کردی 898 01:04:58,810 --> 01:04:59,610 از این به بعد 899 01:05:00,760 --> 01:05:02,760 مراقب خودت باش 900 01:05:04,870 --> 01:05:05,690 ولی 901 01:05:07,000 --> 01:05:09,130 یه چیزی رو نمیفهمم 902 01:05:09,760 --> 01:05:10,880 هجده سال پیش 903 01:05:11,930 --> 01:05:15,250 چرا سر صحنه قتل‌ عام خونواده ژانگ ظاهر شدی 904 01:05:15,250 --> 01:05:16,950 آیا به‌ خاطر همین ماجراست 905 01:05:17,500 --> 01:05:19,960 که نسبت به سیما شنگ ‌آن پشیمونی 906 01:05:20,320 --> 01:05:22,960 تو شک داری که قتل‌ عام هجده سال پیش 907 01:05:22,980 --> 01:05:24,340 کار وویین بوده 908 01:05:24,380 --> 01:05:25,080 درسته 909 01:05:26,520 --> 01:05:29,460 اون موقع لیو چانگ ‌یی رو میشناختم 910 01:05:29,570 --> 01:05:32,700 مخفیانه به کلی از مردم دنیای هنرهای رزمی کمک میکرد 911 01:05:32,850 --> 01:05:34,050 آدم خوبی بود 912 01:05:34,680 --> 01:05:37,960 ارباب لو حریص شراب و عیش بود 913 01:05:38,120 --> 01:05:40,230 ثروت خونوادش رو حروم کرد 914 01:05:40,230 --> 01:05:42,490 بعد نیت بد نسبت به برادر قسم‌ خورده‌ش 915 01:05:42,490 --> 01:05:43,730 ارباب ژانگ پیدا کرد 916 01:05:44,190 --> 01:05:46,060 وقتی لیو چانگ ‌یی خبرم کرد 917 01:05:48,500 --> 01:05:49,830 دیگه دیر شده بود 918 01:05:53,090 --> 01:05:54,290 فهمیدم 919 01:05:58,530 --> 01:06:00,250 قدرت مرگ و زندگی داشتن 920 01:06:00,250 --> 01:06:01,410 یعنی بی‌ رحم بودن 921 01:06:02,350 --> 01:06:05,550 سخت‌ ترین چیز دنیا همون آزمایش‌ های احساسیه 922 01:06:14,780 --> 01:06:16,980 من خیلی به دنیای معمولی اهمیت نمیدم 923 01:06:17,120 --> 01:06:19,950 ولی وقتی تو پیشمی 924 01:06:19,970 --> 01:06:22,140 کمتر کسل‌ کنندست 925 01:06:22,270 --> 01:06:23,450 بزرگ‌ ترین تکیه‌ گاهم 926 01:06:23,450 --> 01:06:24,510 همیشه تویی 927 01:06:24,840 --> 01:06:25,970 از وقتی تورو دیدم 928 01:06:26,010 --> 01:06:27,370 هیچکی جرات نزدن فحش دادن 929 01:06:27,370 --> 01:06:28,130 یا اذیتم کردن نداشت 930 01:06:30,520 --> 01:06:32,140 پس دیگه کاری با وویین ندارم 931 01:06:32,920 --> 01:06:33,840 و با تو 932 01:06:34,570 --> 01:06:35,650 هم ندارم 933 01:06:51,980 --> 01:06:53,720 آقا شما کل روز دنبالمون کردید 934 01:06:53,720 --> 01:06:56,120 حتما از دوتامون خوشتون اومده 935 01:06:56,860 --> 01:06:58,060 عمر کوتاست 936 01:06:58,800 --> 01:07:00,880 این ‌همه دردسر واسه چی 937 01:07:27,180 --> 01:07:28,930 زخما رو خودته 938 01:07:30,330 --> 01:07:31,990 هیچ کی نمیتونه سپرت بشه 939 01:07:34,800 --> 01:07:35,530 درد میکنه 940 01:07:37,270 --> 01:07:38,540 چیزی که درد میکنه 941 01:07:39,250 --> 01:07:40,850 اینه که تو خودت چاقو زدی بهم 942 01:07:43,720 --> 01:07:45,450 منو از وو یین انداختن بیرون 943 01:07:45,840 --> 01:07:47,000 راضی شدی 944 01:07:54,430 --> 01:07:55,280 چته 945 01:07:57,340 --> 01:07:59,500 نمیخوای دشمنم باشی 946 01:08:59,990 --> 01:09:01,499 زخمتو پانسمان کردم 947 01:09:01,930 --> 01:09:03,010 حالا چطوری 948 01:09:07,499 --> 01:09:08,100 مرسی 949 01:09:17,039 --> 01:09:17,789 ببخشید 950 01:09:37,640 --> 01:09:39,100 دستات چرا اینقدر سرده 951 01:09:47,890 --> 01:09:49,329 میخوام گرمشون کنم 952 01:09:54,289 --> 01:09:56,450 تو اولین نفری هستی که بهم گفته 953 01:09:56,450 --> 01:09:57,919 میخوام گرمت کنم 954 01:10:09,580 --> 01:10:10,630 آقا سیما 955 01:10:13,000 --> 01:10:14,520 عشق چیه 956 01:10:27,620 --> 01:10:29,050 این عشقه 957 01:10:32,350 --> 01:10:34,010 تو چی فکر میکنی عشق یعنی چی 958 01:11:55,600 --> 01:11:56,640 بیدار شدی 959 01:12:00,050 --> 01:12:01,050 برنامه‌ت چیه 960 01:12:01,700 --> 01:12:03,070 تو این دنیای گنده 961 01:12:03,390 --> 01:12:05,070 هیچ جایی ذاتا خونه نیست 962 01:12:05,070 --> 01:12:06,870 ولی هر جایی میتونه خونه بشه 963 01:12:07,950 --> 01:12:08,810 تو چی 964 01:12:08,970 --> 01:12:10,300 میخوای چیکار کنی 965 01:12:10,400 --> 01:12:11,130 من 966 01:12:15,950 --> 01:12:18,170 میدونی هجده سال پیش 967 01:12:18,190 --> 01:12:20,790 لو رن بود که خونواده ژانگ رو نابود کرد 968 01:12:22,520 --> 01:12:24,280 تو رفتی دادگستری عالی 969 01:12:24,300 --> 01:12:25,660 تا پرونده رو بررسی کنی 970 01:12:26,100 --> 01:12:28,330 و تا اینجا اومدی 971 01:12:29,670 --> 01:12:30,470 درسته 972 01:12:31,320 --> 01:12:33,520 حالا که انتقامت از خونوادت گرفته شده 973 01:12:33,520 --> 01:12:35,200 ولی موضوع تموم نشده 974 01:12:45,650 --> 01:12:46,570 لیو چانگ یی؟ 975 01:12:46,790 --> 01:12:47,590 درسته 976 01:12:48,840 --> 01:12:50,710 چون این مشکل هنوز برطرف نشده 977 01:12:54,040 --> 01:12:54,900 بیا بریم 978 01:12:56,580 --> 01:12:58,310 می‌خوای که باهام بیای؟ 979 01:12:58,590 --> 01:12:59,600 الان که دیگه 980 01:13:00,090 --> 01:13:02,610 مجبور نیستم از دستورای اربابم پیروی کنم 981 01:13:02,610 --> 01:13:03,820 می‌خوام که 982 01:13:04,390 --> 01:13:05,070 برای تو 983 01:13:05,570 --> 01:13:06,430 و برای خودم زندگی کنم 984 01:13:07,270 --> 01:13:08,230 فقط همین یه بار 985 01:13:10,930 --> 01:13:11,560 بیا بریم 986 01:13:12,370 --> 01:13:14,430 هنوز، مسیر تو و من یکیه 987 01:13:26,250 --> 01:13:26,890 زانو بزن 988 01:13:28,970 --> 01:13:30,530 هیچ وقت فکر کردی که 989 01:13:30,540 --> 01:13:32,800 خیانت کردن به من باعث میشه به این روز بیفتی؟ 990 01:13:33,400 --> 01:13:34,160 ارباب 991 01:13:34,450 --> 01:13:35,290 من اشتباه می‌کردم 992 01:13:35,910 --> 01:13:37,230 پنج سال پیش 993 01:13:37,790 --> 01:13:40,090 من توی تله میاوهویی افتادم 994 01:13:40,110 --> 01:13:41,470 و به این وضعیت افتادم 995 01:13:41,470 --> 01:13:42,430 و تو 996 01:13:43,320 --> 01:13:45,920 به خاطر نیه یین نیانگ به من خیانت کردی 997 01:13:46,850 --> 01:13:47,850 امروز 998 01:13:47,870 --> 01:13:49,880 من این بازی رو راه انداختم 999 01:13:50,600 --> 01:13:53,150 تا نیه یین نیانگ بتونه 1000 01:13:53,260 --> 01:13:55,370 طعم خیانتو بچشه 1001 01:13:59,720 --> 01:14:01,520 [ عمارت خانواده لیو ] 1002 01:14:19,750 --> 01:14:21,870 خوشحال کننده نیست که ادم دوستایی داشته باشه 1003 01:14:21,910 --> 01:14:23,380 که از راه دور به پیشش بیان؟ 1004 01:14:24,350 --> 01:14:25,230 ارباب 1005 01:14:26,710 --> 01:14:29,330 اگر می‌خواید توی حیطه هنرهای رزمی اسم و رسمی برای خودتون دست و پا کنید 1006 01:14:29,330 --> 01:14:31,920 باید قوانین دنیای هنرهای رزمی رو رعایت کنید 1007 01:14:31,920 --> 01:14:35,150 حاضرم با فنون توهم فرقه پنگ به چالش‌شون بکشم 1008 01:14:35,150 --> 01:14:36,420 و ابروی رفتمون رو برگردونم 1009 01:14:36,710 --> 01:14:38,770 ارباب لطفا از من حمایت کنید 1010 01:14:39,610 --> 01:14:40,320 باشه 1011 01:14:41,080 --> 01:14:42,320 تو جینگ جینگ ای؟ 1012 01:14:44,820 --> 01:14:46,010 لیو چانگ یی؟ 1013 01:14:47,220 --> 01:14:49,730 لیو چانگ ییی 5 سال پیش مرد 1014 01:14:50,270 --> 01:14:53,370 الان من لیو چانگ یی هستم 1015 01:14:57,810 --> 01:15:00,130 ترکیب مهارت های من و قدرت تو 1016 01:15:00,250 --> 01:15:01,410 ما رو شکست ناپذیر می‌کنه 1017 01:15:51,880 --> 01:15:52,690 صبر کن 1018 01:15:53,820 --> 01:15:54,940 انجامش بده 1019 01:15:55,240 --> 01:15:57,800 جناب سیما، مگه شما توی تشخیص خوب از بد حرفه ای نیستید؟ 1020 01:15:57,800 --> 01:15:58,680 بدو 1021 01:15:59,090 --> 01:16:00,200 منو بکش 1022 01:16:02,610 --> 01:16:04,670 داری چیکاری می‌کنی؟ بکشش 1023 01:16:04,770 --> 01:16:06,210 سیما شنگ ان 1024 01:16:06,370 --> 01:16:07,730 من باید شما رو بکشم 1025 01:16:20,410 --> 01:16:22,380 نیه یین نیانگ، بمیر 1026 01:17:19,810 --> 01:17:20,730 ارباب 1027 01:17:33,540 --> 01:17:34,370 روجی 1028 01:17:34,810 --> 01:17:35,570 روجی 1029 01:17:35,850 --> 01:17:36,860 روجی 1030 01:17:37,010 --> 01:17:38,570 روجی تو نمی‌تونی بمیری 1031 01:17:38,570 --> 01:17:39,730 نمی‌تونی بمیری 1032 01:17:39,770 --> 01:17:40,530 یین نیانگ 1033 01:17:40,530 --> 01:17:41,410 روجی 1034 01:17:42,090 --> 01:17:42,730 یین نیانگ 1035 01:17:43,320 --> 01:17:44,090 یین نیانگ 1036 01:17:44,420 --> 01:17:45,610 من می‌دونم که 1037 01:17:46,180 --> 01:17:48,500 طلسم میل ماورایی واقعی نیست 1038 01:17:49,010 --> 01:17:52,430 ولی حاضرم زندگیمو با تو شریک شم 1039 01:17:54,890 --> 01:17:56,940 اونا فقط دو تا حشره معمولی ان 1040 01:17:57,330 --> 01:17:59,310 من فکر کردم که اون می‌تونه گولت بزنه 1041 01:17:59,310 --> 01:18:01,350 برای همین این به ذهنم رسید که بهت دروغ بگم 1042 01:18:01,350 --> 01:18:04,030 و بگم زندگی شما دو تا به همدیگه گره خورده 1043 01:18:04,030 --> 01:18:05,710 که دیگه جرعت نکنه بهت اسیبی برسونه 1044 01:18:10,740 --> 01:18:12,090 تو حالت خوب میشه 1045 01:18:12,320 --> 01:18:14,300 تو حالت خوب میشه 1046 01:18:16,000 --> 01:18:17,690 قبل از این که تو رو ببینم 1047 01:18:18,810 --> 01:18:20,960 برای خودم زندگی می‌کردم 1048 01:18:21,500 --> 01:18:22,400 الان 1049 01:18:23,290 --> 01:18:27,070 بالاخره می‌تونم لطفی که در حقک کردی و نجاتم دادی رو جبران کنم 1050 01:18:27,140 --> 01:18:29,160 اگه می‌تونستم همشو دوباره از اول انجام بدم 1051 01:18:30,050 --> 01:18:31,250 هیچ وقت 1052 01:18:33,210 --> 01:18:34,620 هیچ وقت 1053 01:18:36,970 --> 01:18:37,920 ازش پشیمون نمی‌شدم 1054 01:18:38,930 --> 01:18:40,860 از دیدن تو پشیمون نیستم 1055 01:18:44,380 --> 01:18:47,830 کل دنیا از من میترسن 1056 01:18:48,650 --> 01:18:49,820 ... ولی فقط تو 1057 01:18:51,240 --> 01:18:53,600 فقط تو بهم اهمیت میدی و ازم مراقبت می‌کنی 1058 01:18:54,210 --> 01:18:55,330 روجی 1059 01:19:16,860 --> 01:19:17,750 یین نیانگ 1060 01:19:18,930 --> 01:19:19,650 ... بعد از دیدن تو 1061 01:19:19,650 --> 01:19:20,580 روجی 1062 01:19:20,920 --> 01:19:23,730 [ پنج سال پیش ] 1063 01:19:21,290 --> 01:19:22,290 من می‌دونستم 1064 01:19:22,780 --> 01:19:24,370 که اگه کسی باشه که 1065 01:19:24,890 --> 01:19:27,230 بتونه منو از فرقه پنگ نجات بده 1066 01:19:29,770 --> 01:19:31,110 اون تویی 1067 01:19:32,520 --> 01:19:34,510 کل دنیا از من میترسن 1068 01:19:35,370 --> 01:19:37,500 ولی فقط تو بهم اهمیت میدی و ازم مراقبت می‌کنی 1069 01:19:39,610 --> 01:19:40,600 در اینده 1070 01:19:41,050 --> 01:19:42,850 توی تمام خطرات و سختی ها 1071 01:19:44,210 --> 01:19:45,940 من قطعا از تو محافظت می‌کنم 1072 01:20:35,370 --> 01:20:37,230 واقعا داری از چانگ ان میری؟ 1073 01:20:43,810 --> 01:20:46,410 شاید، مسیرهای مختلف به یه مقصد مشترک برسن 1074 01:20:46,940 --> 01:20:48,400 و فقط یه توهمه 1075 01:20:50,960 --> 01:20:52,760 دنیای هنرهای رزمی پر از 1076 01:20:53,650 --> 01:20:56,070 برخورد های بی وقفه شمشیرها و تیغه هاست 1077 01:20:56,070 --> 01:20:58,550 قبلا، سرنوشت من توی دستای خودم نبود 1078 01:21:01,130 --> 01:21:02,050 اگه 1079 01:21:03,580 --> 01:21:06,110 طلسم میل ماورایی را باهات بنوشم 1080 01:21:07,290 --> 01:21:08,570 می‌مونی؟ 1081 01:21:12,050 --> 01:21:15,540 چیزی به اسم طلسم میل ماورایی توی این دنیا وجود نداره 1082 01:21:15,540 --> 01:21:16,050 فقط یه بهونست 1083 01:21:16,050 --> 01:21:18,850 که مردم برای فرار از خیانت و از دست دادن استفاده می‌کنن 1084 01:21:22,650 --> 01:21:24,370 دنیای هنرهای رزمی خیلی بزرگه 1085 01:21:24,370 --> 01:21:25,830 اگه خسته و فرسوده بودی 1086 01:21:26,210 --> 01:21:27,340 برمی‌گردی؟ 1087 01:21:28,610 --> 01:21:29,870 یه روزی دوباره میبینمت 1088 01:21:30,890 --> 01:21:32,150 یه روزی دوباره میبینمت 1089 01:22:05,000 --> 01:22:11,570 ♫صحنه وداع های اشک الود، مال ما شده♫ 1090 01:22:11,940 --> 01:22:18,030 ♫گل ها سقوط می‌کنن و ادما میرن و شهر رو غرق در بارون رها می‌کنن♫