1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
اعتیاد

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
افسانه رو میشناسی؟

3
00:00:03,080 --> 00:00:04,980
یه چیزای عجیبی در مورد تلفن‌های عمومی شنیدم.

4
00:00:04,980 --> 00:00:07,580
اگر به این تماس پاسخ دهید، به بهشت ​​​​می‌روید.

5
00:00:07,580 --> 00:00:08,710
واقعی؟ (or: واقعاً؟)

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,660
تلفن‌های عمومی حس و حال عجیبی دارند.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,860
آیا هنوز آن ها را دارند؟

8
00:00:14,490 --> 00:00:16,990
من یاد گرفتم که چگونه از آنها در مدرسه ابتدایی استفاده کنم.

9
00:00:16,990 --> 00:00:19,500
من اینو تو تلویزیون دیدم. مردم همین الان هم ناپدید شدن.

10
00:01:58,260 --> 00:02:03,270
قسمت ۱ افسانه شهری

11
00:02:01,230 --> 00:02:03,000
حالت چطوره، هوندو-سان؟

12
00:02:03,000 --> 00:02:05,050
صبر کن! (یا: یه لحظه صبر کن!)

13
00:02:05,050 --> 00:02:07,040
این میگو کیست؟

14
00:02:07,040 --> 00:02:08,190
به کی میگی میگو؟

15
00:02:08,860 --> 00:02:12,450
من یوشینا آگها از دبیرستان شیرا کلاس ۱-ج هستم.

16
00:02:12,450 --> 00:02:17,960
من اومدم تا به اون گوریل به خاطر اخاذی از دانش آموزانمون درس عبرتی بدم.

17
00:02:17,960 --> 00:02:19,710
ماموریت کامل شد.

18
00:02:19,710 --> 00:02:21,780
شکار آدم بده چطور پیش رفت؟

19
00:02:21,780 --> 00:02:23,840
آگها دوباره برنده شد.

20
00:02:23,840 --> 00:02:27,760
او واقعاً می‌تواند هر چیزی را با ده هزار ین درست کند.

21
00:02:27,760 --> 00:02:33,850
هرچند، او مطمئناً عاشق این است که برای پیدا کردن دردسر، از مسیر خود خارج شود.

22
00:02:35,040 --> 00:02:38,670
اون فقط یه دلیل برای وحشی شدن میخواد.

23
00:02:39,940 --> 00:02:42,410
بابا، حوصله‌ام سر رفته.

24
00:02:43,280 --> 00:02:48,930
من آنلاین شنیدم که سیاره ما دیگر کار خودش را کرده است.

25
00:02:49,780 --> 00:02:54,170
گازهای سمی که ما آزاد کردیم، زمین را بیش از حد گرم می‌کنند،

26
00:02:54,170 --> 00:02:56,380
و روزی همه ما را خواهد کشت.

27
00:02:56,780 --> 00:02:59,390
ما نمی‌توانیم از شر سلاح‌های هسته‌ای یا جنگ‌ها خلاص شویم،

28
00:02:59,390 --> 00:03:02,760
و ژاپن وقتی به ورطه نابودی کشیده شود، نابود خواهد شد.

29
00:03:02,760 --> 00:03:07,130
نفت ما تا 30 سال دیگر تمام می‌شود و ما را در بحران انرژی قرار می‌دهد.

30
00:03:07,430 --> 00:03:10,460
هی! ساکا و هیرو، کار من تمام شد.

31
00:03:10,750 --> 00:03:14,750
سوءاستفاده آنلاین ناشناس، آمار قربانیان واقعی را افزایش داده است.

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,660
ممکن است بتوانیم مستمری دریافت کنیم یا نکنیم.

33
00:03:17,660 --> 00:03:18,350
اما...

34
00:03:18,350 --> 00:03:21,270
من که ذره ای اهمیت نمیدم.

35
00:03:21,270 --> 00:03:23,670
در مورد چی، یوشینا-کون؟

36
00:03:23,670 --> 00:03:28,190
به تو ربطی نداره. من فقط دارم به زندگیم خیلی فکر می‌کنم.

37
00:03:28,190 --> 00:03:32,020
آگها، قبل از اینکه به هر چیز دیگری فکر کنی، باید به درس خواندن فکر کنی.

38
00:03:33,100 --> 00:03:34,820
مگه تو بزرگ نشدی، هیروکی؟

39
00:03:35,510 --> 00:03:38,930
هرچی. کی به آینده‌ی من اهمیت می‌ده؟

40
00:03:38,930 --> 00:03:41,000
من فقط به زندگی در زمان حال اهمیت می‌دهم.

41
00:03:42,080 --> 00:03:43,290
تزئین شده!

42
00:03:43,290 --> 00:03:47,210
بهتره زودتر برم خونه، وگرنه خواهرم دوباره منو میزنه.

43
00:03:52,390 --> 00:03:54,450
اون تلفن عمومی داره زنگ می‌خوره؟

44
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
ترسناک!

45
00:03:56,570 --> 00:03:58,390
آیا شماره اشتباه است؟

46
00:03:58,990 --> 00:04:00,880
آیا باید جواب بدهم؟

47
00:04:02,150 --> 00:04:03,390
حدس می‌زنم که هستم.

48
00:04:05,080 --> 00:04:07,350
سلام، کی زنگ زده؟

49
00:04:14,860 --> 00:04:15,740
تو کی هستی؟

50
00:04:18,740 --> 00:04:23,370
من-اون ناپدید شد؟ اون چی بود؟

51
00:04:28,130 --> 00:04:31,460
آیا این... کارت تلفن است؟

52
00:04:31,830 --> 00:04:34,470
پ... پ-سی-ران؟

53
00:04:37,640 --> 00:04:41,740
هی! انگار خیلی خسته‌ای، آگها.

54
00:04:42,140 --> 00:04:45,900
خواهرم به خاطر اینکه سه دقیقه از ساعت منع رفت و آمد گذشته بودم، سه ساعت تمام برایم سخنرانی کرد.

55
00:04:45,900 --> 00:04:48,070
زندگی من نمی‌توانست ناکارآمدتر از این باشد.

56
00:04:48,070 --> 00:04:51,850
خواهر بزرگت خوشگله، اما ترسناک هم هست.

57
00:04:51,850 --> 00:04:54,790
آیا او از دعوای دیروز باخبر شد؟

58
00:04:54,790 --> 00:04:57,030
انگار بهش می‌گفتم، احمق! منو می‌کُشت!

59
00:04:58,910 --> 00:05:01,000
بابا، حوصله‌ام سر رفته.

60
00:05:01,000 --> 00:05:05,140
شاید بچه‌های دیروز با رفقایشان برای انتقام بیایند.

61
00:05:05,140 --> 00:05:08,000
حتی مدرسه و کلاسم را هم به آنها گفتم.

62
00:05:08,000 --> 00:05:10,610
حالا فقط دنبال دردسر می‌گردی.

63
00:05:11,390 --> 00:05:12,960
هی، این ملکه یخی است.

64
00:05:13,320 --> 00:05:15,300
او واقعاً امروز به مدرسه آمد.

65
00:05:19,060 --> 00:05:23,930
نام او آمامیا ساکوراکو است. لقب او ملکه یخی است.

66
00:05:24,330 --> 00:05:27,080
امامیا دوستی ندارد.

67
00:05:27,080 --> 00:05:31,380
تقریباً هیچ کس در کلاس ما حتی با او صحبت نکرده است.

68
00:05:31,880 --> 00:05:35,690
همه چیز به اوایل فروردین برمی‌گردد، زمانی که ما تازه وارد دبیرستان شده بودیم...

69
00:05:36,240 --> 00:05:41,280
و آنچه امامیا به دو دختری که به او نزدیک شده بودند گفت.

70
00:05:41,540 --> 00:05:43,730
پسیرن داره میاد.

71
00:05:43,730 --> 00:05:47,730
و وقتی این اتفاق بیفتد، همه ما در مقابلش مثل کرم‌های بی‌قدرتی خواهیم بود.

72
00:05:47,730 --> 00:05:48,970
همه ما خواهیم مرد.

73
00:05:48,970 --> 00:05:50,830
تو هیچی نمیدونی.

74
00:05:51,100 --> 00:05:52,870
اما شاید جهل نعمت باشد.

75
00:05:52,870 --> 00:05:56,480
تا آن زمان، از دوران بی‌معنی نوجوانی‌تان لذت ببرید.

76
00:05:57,920 --> 00:06:01,890
اینگونه بود که آمامیا ساکوراکو نجس شد—

77
00:06:01,890 --> 00:06:04,560
یک آدمِ خیلی باحال و غیرمتعارف.

78
00:06:04,560 --> 00:06:08,160
و اولین برداشت‌ها ماندگارند.

79
00:06:09,340 --> 00:06:10,990
اما یادم هست...

80
00:06:12,450 --> 00:06:18,530
وقتی در کودکی همکلاسی بودیم، آمامیا شاد، باهوش و محبوب بود.

81
00:06:18,920 --> 00:06:23,870
وقتی به خاطر مرگ مادرم خیلی ناراحت بودم، او با مهربانی مرا دلداری داد.

82
00:06:26,620 --> 00:06:28,790
او فکر می کند کیست؟

83
00:06:28,790 --> 00:06:30,230
درست است؟

84
00:06:42,180 --> 00:06:46,930
کارت شناسایی دانش‌آموز دبیرستان شیراتاکی

85
00:06:42,180 --> 00:06:46,930
آموزش عمومی، کلاس اول تا سوم

86
00:06:42,580 --> 00:06:44,530
این مال امامیه است.

87
00:06:47,270 --> 00:06:49,170
این کارت تلفن ...

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,710
امامیا، این مال تو نیست؟

89
00:06:59,850 --> 00:07:03,260
جدی؟ حداقل می‌تونستی ازم تشکر کنی.

90
00:07:03,700 --> 00:07:06,620
کیف پولت... بود.

91
00:07:06,950 --> 00:07:09,660
می‌دانم. این همیشه اتفاق می‌افتد.

92
00:07:09,660 --> 00:07:10,560
ایشان.

93
00:07:12,870 --> 00:07:17,750
اوه، درسته. کلمه روی کارت تلفن قرمز چگونه می‌کنی؟

94
00:07:18,240 --> 00:07:19,340
کارت تلفن؟

95
00:07:19,340 --> 00:07:21,430
چی داری میگی؟

96
00:07:21,430 --> 00:07:23,260
من کارت قرمز ندارم.

97
00:07:23,600 --> 00:07:25,970
با من بازی نکن، یوشینا آقاها.

98
00:07:25,970 --> 00:07:29,870
فقط گوش کن. خیلی چیزها هست که بهتره ندونی.

99
00:07:30,290 --> 00:07:32,100
اگر از روی کنجکاوی خیلی راحت کاوش کنید...

100
00:07:32,980 --> 00:07:34,330
چرا حالا؟

101
00:07:35,770 --> 00:07:37,700
هی، کجا داری میری؟

102
00:07:38,320 --> 00:07:39,530
دنبالم نیا.

103
00:07:39,980 --> 00:07:42,930
اگر به مشکل خوردی، به من خبر بده.

104
00:07:42,930 --> 00:07:45,240
مشاوره مشاوره من ساعتی ده هزار این است.

105
00:07:47,110 --> 00:07:49,830
پس کمکم کن.

106
00:07:52,010 --> 00:07:52,960
امامیه؟

107
00:08:00,920 --> 00:08:05,130
آمامیا ساکوراکو درست روز بعد ناپدید شد.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,470
انواع و اقسام شایعات درباره او وجود داشت.

109
00:08:09,810 --> 00:08:12,110
درباره اینکه والدینش درگیر یک فرقه می‌شوند،

110
00:08:12,110 --> 00:08:16,630
خشونت خانگی، طلبکاران یاکوزا و غیره.

111
00:08:16,630 --> 00:08:18,810
مردم انواع مزخرفات را پخش می‌کنند.

112
00:08:20,730 --> 00:08:23,640
فکر می‌کنم امامیه الان کجاست.

113
00:08:24,780 --> 00:08:27,450
«پسیرن داره میاد،» ها؟

114
00:08:30,450 --> 00:08:32,230
چی گفتی الان؟

115
00:08:32,230 --> 00:08:33,830
پسیرن یعنی چی؟

116
00:08:35,390 --> 00:08:39,670
این چیزی است که امامیه در ابتدای سال گفت.

117
00:08:39,670 --> 00:08:41,250
تو هم شنیدی.

118
00:08:41,570 --> 00:08:44,810
همین. اون کلمه Psyren تلفظ میشه.

119
00:08:45,470 --> 00:08:50,760
آیا ممکن است Psyren همان انجمن مخفی افسانه‌های شهری باشد؟

120
00:08:50,760 --> 00:08:51,890
انجمن مخفی؟

121
00:08:52,190 --> 00:08:55,030
الان آنلاین خیلی شلوغه.

122
00:08:55,030 --> 00:09:02,150
انجمن مخفی پسیرن کسانی را که خسته شده‌اند به بهشتی جدید هدایت می‌کند.

123
00:09:02,150 --> 00:09:05,400
در مورد ناپدید شدن افراد در سراسر کشور شنیده اید، آیا درست است؟

124
00:09:05,400 --> 00:09:06,950
ناپدید شدنهای مرموز؟

125
00:09:06,950 --> 00:09:11,240
اگر می‌خواهید بیشتر بدانید، چرا از باشگاه غریبه نمی‌پرسید؟

126
00:09:11,240 --> 00:09:12,700
باشگاه غیبی

127
00:09:16,660 --> 00:09:21,010
یوشینا-کون، اگر جای تو بودم دنبال دیگران نمی‌رفتم.

128
00:09:21,010 --> 00:09:23,000
یه تازه کارِ غیبی مثل تو...

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,210
مرد!

130
00:09:24,660 --> 00:09:26,130
به من بگو.

131
00:09:26,130 --> 00:09:30,130
فکر کنم به خاطر شکست دادن اون گوریل بهت مدیونم.

132
00:09:30,130 --> 00:09:34,370
آیا با پرونده های افراد گمشده که همه جا خبرساز شده اند، آشنا هستند؟

133
00:09:34,370 --> 00:09:35,680
آره، ناپدید شدن‌های مرموز.

134
00:09:35,680 --> 00:09:40,530
آدم‌هایی که زندگی معمولی دارند، یک روز که ناپدید می‌شوند.

135
00:09:40,530 --> 00:09:43,590
آنها هیچ وجه مشترکی ندارند.

136
00:09:43,590 --> 00:09:46,190
بدون هیچ سرخی، پلیس سردرگم است.

137
00:09:46,740 --> 00:09:50,650
اما شایعات در فضای مجازی شروع به پخش شدن کرده است.

138
00:09:50,650 --> 00:09:54,410
یک انجمن مخفی به نام Psyren و نماینده آن، Nemesis Q،

139
00:09:54,410 --> 00:09:57,380
مسئول ناپدید شدن‌ها هستند!

140
00:09:57,380 --> 00:09:59,130
نمسیس کیو؟

141
00:09:59,460 --> 00:10:03,820
هویت واقعی نمسیس کیو مرموز و دست نیافتنی ناشناخته است.

142
00:10:03,820 --> 00:10:06,670
انسان مانند دود ظاهر و ناپدید می‌شود.

143
00:10:10,010 --> 00:10:13,330
نمسیس کیو کارت تلفن قرمز می دهد

144
00:10:13,330 --> 00:10:17,270
به کسانی که به دنبال بهشت ​​هستند و آنها را به Psyren هدایت می کند.

145
00:10:17,270 --> 00:10:22,900
در واقع، شایعه شده است کسانی که کارت تلفن قرمز را ناپدید کرده اند—

146
00:10:23,240 --> 00:10:27,860
و اینکه پس از استفاده، آنها را با خود بردند.

147
00:10:30,330 --> 00:10:32,150
آره، آره.

148
00:10:32,150 --> 00:10:34,790
کی تو این دوره زمونه از کارت تلفن استفاده میکنه؟

149
00:10:34,790 --> 00:10:37,370
برای من یه افسانه‌ی شهری معمولی به نظر می‌رسه.

150
00:10:38,600 --> 00:10:42,830
اینجاست که واقعاً خوب می شود. میبینی...

151
00:10:43,160 --> 00:10:45,710
میگن یه نفر داره ۵۰۰ میلیون ین جایزه میده

152
00:10:45,710 --> 00:10:49,260
به هر کسی که حقیقت را در مورد Psyren کشف کند!

153
00:10:49,260 --> 00:10:50,380
۵۰۰ میلیون؟!

154
00:10:50,720 --> 00:10:53,990
این یکر مشهور در دنیای علوم غریبه است.

155
00:10:53,990 --> 00:10:58,080
این باعث شد که برای حل این معما ایجاد شود.

156
00:10:58,080 --> 00:11:00,820
طرفداران علوم غریبه، رسانه ها، یاکوزا...

157
00:11:00,820 --> 00:11:04,480
همه گرفتار این هیاهو شده اند.

158
00:11:04,750 --> 00:11:10,030
می‌توانید تعداد زیادی کارت Psyren را در حراجی‌های آنلاین پیدا کنید.

159
00:11:10,030 --> 00:11:12,740
احتمالاً بیشترشون تقلبی هستن...

160
00:11:12,740 --> 00:11:18,120
اما یک کارت واقعی و استفاده نشده پنج میلیون می‌شود.

161
00:11:18,120 --> 00:11:20,660
پنج میلیون؟ (F-F five million?)

162
00:11:21,640 --> 00:11:26,150
همانطور که گفتم، بهتر است Psyren را به حال خود رها کنید.

163
00:11:26,150 --> 00:11:31,260
یکی از کسانی که مسئول تحقیق در مورد سایرن بود، قبلاً مرده بود.

164
00:11:38,780 --> 00:11:39,880
امایا...

165
00:11:42,540 --> 00:11:44,510
خلاصه ماجرا اینجاست...

166
00:11:44,510 --> 00:11:45,690
صبر کن، خواهر!

167
00:11:48,490 --> 00:11:49,860
که درد داشت!

168
00:11:49,860 --> 00:11:53,990
یه خانم همسایه دعوای شما رو دیده.

169
00:11:53,990 --> 00:11:58,410
مگه نگفتم اگه برای بقیه دردسر درست کنی میکشمت؟

170
00:11:58,680 --> 00:12:01,380
من دردسر درست نمی‌کردم! داشتم به کسی کمک می‌کردم!

171
00:12:01,380 --> 00:12:04,920
خفه شو! دیگه با من حرف نزن، بچه!

172
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
الان دبیرستانی هستی، اما ذره‌ای تغییر نکرده‌ای.

173
00:12:07,720 --> 00:12:10,210
دعوا، شیطنت، بیرون ماندن تمام شب...

174
00:12:10,210 --> 00:12:13,380
برای چه کاری تلاش می‌کنی؟ آینده‌ات چطور؟

175
00:12:13,700 --> 00:12:16,090
مامان اگه الان تو رو میدید گریه میکرد.

176
00:12:18,880 --> 00:12:23,270
بابا قبلاً زنگ زد. نگرانت است.

177
00:12:23,270 --> 00:12:27,480
وقتی پدر برای کار رفته، من قیم تو هستم.

178
00:12:27,480 --> 00:12:31,390
تو به خاطر دعوا کردن تنبیه شدی.

179
00:12:31,390 --> 00:12:33,770
سعی کن یواشکی بری بیرون، و من تو را می‌کشم.

180
00:12:37,160 --> 00:12:38,650
هفت...

181
00:12:38,650 --> 00:12:40,660
آیا او باید اینقدر محکم مرا بزند؟

182
00:12:40,940 --> 00:12:43,410
می‌خواهی با آینده‌ات چه کار کنی؟

183
00:12:43,820 --> 00:12:45,730
نمی‌دانم.

184
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
انگار قرار نیست به این زودی‌ها نگران پول باشم.

185
00:12:52,560 --> 00:12:55,140
حراج‌های آنلاین چگونه کار می‌کنند؟

186
00:12:55,470 --> 00:12:58,680
روزنامه

187
00:12:55,470 --> 00:12:58,680
یک قربانی دیگر در رشته ناپدید شدن‌ها مفقود شد

188
00:12:58,680 --> 00:13:01,940
نمسیس کیو کارت تلفن قرمز می‌دهد

189
00:13:01,940 --> 00:13:05,760
به کسانی که به دنبال بهشت ​​​​هستند و آنها را به Psyren هدایت می کند.

190
00:13:06,900 --> 00:13:08,810
پس کمکم کن.

191
00:13:22,370 --> 00:13:27,790
اگر بتوانم کمکت کنم، ده هزار ین به من بدهکاری، امامیا.

192
00:13:30,630 --> 00:13:34,250
پنج میلیون! پنج میلیون برای یک کارت استفاده نشده!

193
00:13:37,360 --> 00:13:41,050
من ازش استفاده کردم! من ازش استفاده کردم، آمامیا!

194
00:13:46,800 --> 00:13:50,350
صبح بخیر. جهان‌ها به هم متصل خواهند شد.

195
00:13:50,350 --> 00:13:52,490
شما با مرکز کنترل مهاجرت Psyren تماس گرفته‌اید.

196
00:13:53,620 --> 00:13:56,500
مصاحبه مهاجرتی شما اکنون آغاز خواهد شد.

197
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
لطفا به سوالات زیر پاسخ دهید.

198
00:13:59,400 --> 00:14:01,690
سوالات به صورت چند گزینه ای هستند.

199
00:14:02,380 --> 00:14:08,110
برای بله، عدد یک و برای خیر، عدد دو را فشار دهید.

200
00:14:08,110 --> 00:14:11,650
سوال اول: آیا شما شهروند ژاپن با سن دوازده سال یا بیشتر هستید؟

201
00:14:11,650 --> 00:14:12,750
بله یا خیر.

202
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
چه کوفتیه؟ اه، یکی؟

203
00:14:16,750 --> 00:14:20,190
سوال دوم: آیا به آینده این کشور امیدی ندارید؟

204
00:14:20,190 --> 00:14:21,430
بله یا خیر.

205
00:14:22,430 --> 00:14:26,130
سوال سوم: آیا تا به حال دچار آسیب مغزی شده‌اید؟

206
00:14:26,130 --> 00:14:28,970
یا به اختلال روانی مبتلا شده‌اید؟

207
00:14:28,970 --> 00:14:30,140
بله یا خیر.

208
00:14:32,280 --> 00:14:35,180
سوال چهارم: آیا دچار دیسترس تنفسی مزمن هستید؟

209
00:14:35,180 --> 00:14:38,990
یا تنفس هوای این سیاره برایتان دشوار است؟

210
00:14:38,990 --> 00:14:40,240
بله یا خیر.

211
00:14:41,300 --> 00:14:45,030
سوال ۱۲: آیا می‌توانید بدون کلمات ارتباط برقرار کنید؟

212
00:14:45,030 --> 00:14:46,410
بله یا خیر.

213
00:14:47,560 --> 00:14:50,900
سوال ۱۸: آیا خون آبی ریخته‌اید؟

214
00:14:50,900 --> 00:14:52,240
بله یا خیر.

215
00:14:53,130 --> 00:14:57,690
سوال 30: آیا موجودی بزرگتر از انسان را کشته‌اید؟

216
00:14:57,690 --> 00:14:59,010
بله یا خیر.

217
00:14:59,840 --> 00:15:04,020
سوال ۶۰: آیا از زندگی دبیرستانی خود احساس نارضایتی می‌کنید؟

218
00:15:04,020 --> 00:15:05,470
بله یا خیر.

219
00:15:06,720 --> 00:15:11,130
سوال ۶۱: آیا از فکر کردن به آینده‌تان اجتناب می‌کنید؟

220
00:15:11,130 --> 00:15:12,630
بله یا خیر.

221
00:15:12,630 --> 00:15:14,680
این تا کی ادامه خواهد داشت؟

222
00:15:14,680 --> 00:15:19,500
سوال ۶۲: آیا قصد دارید از قانون منع آمد و شد که توسط خانواده‌تان وضع شده است، سرپیچی کنید؟

223
00:15:21,360 --> 00:15:22,820
آیا این موضوع شما را آزار می‌دهد که خواهرتان

224
00:15:22,820 --> 00:15:25,280
به جای مادر مرحومت، مثل قیم تو عمل می‌کند؟

225
00:15:25,950 --> 00:15:33,250
آیا ذهن شما فقط زمانی روشن می‌شود که خودتان را تسلیم خشونت شدید می‌کنید؟

226
00:15:34,910 --> 00:15:36,710
داری منو زیر نظر داری، مگه نه؟

227
00:15:36,710 --> 00:15:40,130
دست از پنهان شدن بردار و بیا بیرون!

228
00:15:40,480 --> 00:15:42,820
اونا از کجا در مورد من میدونن؟

229
00:15:42,820 --> 00:15:44,970
اونا حتی از خواهر و مادرم هم خبر دارن.

230
00:15:49,720 --> 00:15:53,840
از تلفن دور نشو. تو به ما زنگ زدی.

231
00:15:53,840 --> 00:15:56,900
ما این کار را انجام می‌دهیم تا آنچه را که می‌خواهید به شما ارائه دهیم.

232
00:15:57,620 --> 00:15:59,150
چی؟

233
00:15:59,150 --> 00:16:02,740
شما معتقدید که دنیا مال شماست.

234
00:16:03,200 --> 00:16:06,930
شما باور دارید که می‌توانید هر کاری را انجام دهید.

235
00:16:06,930 --> 00:16:10,620
اما تو در واقع فقط یه باکره کوچولوی احمقی.

236
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
خفه شو، عوضی!

237
00:16:12,950 --> 00:16:15,140
بگذار امامیا برود!

238
00:16:15,140 --> 00:16:17,840
من یوشینا آگها از دبیرستان شیرا هستم!

239
00:16:17,840 --> 00:16:20,630
انجمن مخفی، لعنت! شما فقط یه مشت آدم‌ربا هستید!

240
00:16:22,120 --> 00:16:26,110
سوال آخر: آیا می‌خواهی به پسیرن بروی؟

241
00:16:26,110 --> 00:16:27,390
بله یا خیر.

242
00:16:27,390 --> 00:16:29,260
داری منو مسخره میکنی؟

243
00:16:32,910 --> 00:16:39,160
خواهی دید. من راه خودم را برایت پیدا خواهم کرد، پسیرن!

244
00:16:44,860 --> 00:16:47,050
دارند چه کار می کنند؟

245
00:16:48,700 --> 00:16:52,030
اوسویی-سان، قطعاً همین جاست.

246
00:16:52,030 --> 00:16:55,150
دیشب ساعت ۱ بامداد از همین تلفن زنگ زد.

247
00:16:55,150 --> 00:16:56,670
من می توانم او را ببینم.

248
00:16:57,240 --> 00:17:01,430
اون یه بچه ست. یه پسر دبیرستانی که از این تلفن میکنه.

249
00:17:01,430 --> 00:17:03,420
اون واقعاً به نظر میرسه.

250
00:17:04,040 --> 00:17:05,750
این چیه؟

251
00:17:05,750 --> 00:17:07,760
خفه شو، عوضی!

252
00:17:07,760 --> 00:17:10,130
من یوشینا آقاها از دبیرستان شیرا هستم!

253
00:17:11,920 --> 00:17:12,930
من میمانم.

254
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
بریم، میاکه.

255
00:17:17,170 --> 00:17:21,110
بهش نشون میدیم وقتی آماتورها با بقیه تماس میگیرن چه اتفاقی میفته.

256
00:17:21,110 --> 00:17:22,940
دبیرستان شیراتاکی

257
00:17:24,160 --> 00:17:26,280
ما با پلیس هستیم.

258
00:17:26,880 --> 00:17:28,570
آیا یکی از دانش‌آموزان ما انجام داده است؟

259
00:17:28,570 --> 00:17:33,200
اصلاً اینطور نیست. فقط از یکی از آنها چند سوال داریم.

260
00:17:33,460 --> 00:17:35,410
آیا فهرست عکس دارید؟

261
00:17:38,540 --> 00:17:43,210
اگر نتوانم Psyren را با استفاده از آن کارت پیدا کنم، چه کاری باید انجام دهم؟

262
00:17:43,210 --> 00:17:45,510
یوشینا آگه ها از کلاس ۱-ج.

263
00:17:45,510 --> 00:17:47,600
فوراً به دفتر دانشکده مراجعه کنید.

264
00:17:47,920 --> 00:17:49,680
حالا چه کار میکردی؟

265
00:17:49,680 --> 00:17:53,510
یوشینا آگاه، همین الان به دفتر اساتید بیا!

266
00:17:53,510 --> 00:17:58,400
آیا آنها از کباب کردن گوشت توسط من در ماشین مدیر مدرسه مشخص شدند؟

267
00:17:58,400 --> 00:17:59,910
چه غلطی میکردی؟

268
00:17:59,910 --> 00:18:00,720
ای وای!

269
00:18:01,140 --> 00:18:03,520
پلیس‌ها در دفتر دانشکده هستند.

270
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
پلیس‌ها؟

271
00:18:04,520 --> 00:18:06,610
اما آنها شیاد هستند.

272
00:18:06,930 --> 00:18:10,850
از بچگی به اندازه‌ای خودم دفترچه‌های پلیس دیده‌ام.

273
00:18:10,850 --> 00:18:13,460
که این کار را کردی. پدرت یک پلیس عالی‌رتبه است.

274
00:18:13,460 --> 00:18:16,310
بعداً، بچه‌ها. من از اینجا میرم.

275
00:18:16,310 --> 00:18:17,540
صبر کن، آگها.

276
00:18:17,880 --> 00:18:19,870
آن یارو از انجمن علوم غریبه راست می‌گفت.

277
00:18:19,870 --> 00:18:22,870
خطر متوجه است که در مورد Psyren تحقیق می‌کنند.

278
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
اما چطور از وجود من باخبر شدند؟

279
00:18:29,840 --> 00:18:33,180
یوشینا آگها-کون، فکر میکنی کجا میروی؟

280
00:18:33,620 --> 00:18:36,510
و یه دونه پلیس قلابی از من چیکار دارن؟

281
00:18:36,510 --> 00:18:39,860
اگر از قبل می‌دانید ما که هستیم، این کار را ساده می‌کند.

282
00:18:39,860 --> 00:18:42,790
کارت پسیرن خود را به ما بدهید.

283
00:18:42,790 --> 00:18:44,480
دریافت می‌دهیم به شما آسیبی نرسانیم.

284
00:18:44,770 --> 00:18:46,860
نمی‌دانم از چه چیزی حرف می‌زنی.

285
00:18:46,860 --> 00:18:48,300
احمق بازی درنیار.

286
00:18:48,300 --> 00:18:52,320
ما تمام خطوط تلفن عمومی را زیر نظر داریم.

287
00:18:53,200 --> 00:18:56,330
شما همون آدمهای مرموزین که سعی دارین پول جمع کنین؟

288
00:18:56,330 --> 00:18:57,870
پول؟

289
00:18:58,690 --> 00:19:01,790
تو نمیدونی اون کارت واقعاً چقدر ارزش داره، پسر.

290
00:19:09,160 --> 00:19:13,810
تو اصلاً نمی‌دونی دیگران واقعاً یعنی چی.

291
00:19:13,810 --> 00:19:15,980
پسیرن اراده بزرگ است.

292
00:19:15,980 --> 00:19:18,100
دنیاییه برای خودش.

293
00:19:18,100 --> 00:19:20,060
این یارو دیوونه‌ست.

294
00:19:20,060 --> 00:19:23,810
قبل از بیدار شدن کارت Psyren، لباس هایش را بگردید.

295
00:19:25,320 --> 00:19:26,020
میاکه!

296
00:19:31,230 --> 00:19:33,360
داره دور میشه! دنبالش!

297
00:19:37,620 --> 00:19:39,540
لعنت بهش! چشمام!

298
00:19:39,540 --> 00:19:42,460
پیداش کن! کارت داره بیدار میشه!

299
00:19:43,850 --> 00:19:46,410
گوشی؟ مال من که نیست.

300
00:19:46,410 --> 00:19:47,460
از کجا میاد؟ (یا: از کجا میاد؟)

301
00:19:48,210 --> 00:19:50,840
باشه، گوشیم! می‌تونم برای کمک زنگ بزنم!

302
00:19:51,560 --> 00:19:53,190
هیرو، ساکا!

303
00:19:53,640 --> 00:19:54,930
لعنت، من نمی‌تونم ببینم!

304
00:19:56,760 --> 00:19:59,220
خفه شو! این چه حرفیه، لعنت بهش؟

305
00:20:00,560 --> 00:20:01,770
پیدات کردم!

306
00:20:02,930 --> 00:20:04,990
یه نفر! هر کسی!

307
00:20:04,990 --> 00:20:06,600
لطفا تلفن را جواب بده!

308
00:20:21,740 --> 00:20:25,120
چی؟ این چیه؟

309
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
چه اتفاقی می‌افتد؟

310
00:20:26,810 --> 00:20:29,110
خواب میبینم؟

311
00:20:29,110 --> 00:20:30,460
کسی اونجاست؟

312
00:20:30,860 --> 00:20:33,130
ه-کمکم کن!

313
00:20:33,130 --> 00:20:34,340
حالت خوبه؟

314
00:20:39,220 --> 00:20:40,250
چی؟

315
00:20:44,980 --> 00:20:46,560
آیا او مرده است؟

316
00:20:49,520 --> 00:20:50,770
یوشینا، بیا پایین!

317
00:20:58,190 --> 00:20:59,850
الف-امامیا!

318
00:20:59,850 --> 00:21:03,170
اینجا چیکار میکنی؟

319
00:21:03,170 --> 00:21:07,070
چی؟ اه، مطمئن نیستم.

320
00:21:07,070 --> 00:21:09,840
به پسیرن زنگ زدی، مگه نه؟

321
00:21:09,840 --> 00:21:12,130
تو از کارت استفاده کردی، نه؟

322
00:21:12,130 --> 00:21:14,710
من این کار را کردم! نمی‌توانم نفس بکشم!

323
00:21:14,710 --> 00:21:20,510
احمق! تو اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی! چرا؟

324
00:21:20,770 --> 00:21:23,220
ی- از من خواستی کمکت کنم.

325
00:21:24,760 --> 00:21:29,230
شنیدم که درخواست کمک کردی.

326
00:21:38,690 --> 00:21:40,740
تو یه احمق به تمام معنا هستی.

327
00:21:41,520 --> 00:21:46,490
فکر کردم یه تماس میگیرم، اما انگار به جای اون به یه تماس جواب دادم.

328
00:21:46,990 --> 00:21:49,520
ندای مرموز نمسیس کیو.

329
00:21:50,130 --> 00:21:53,670
این شروع بازی مرگبار من بود.

330
00:21:54,950 --> 00:21:56,080
روان ...

331
00:21:56,860 --> 00:21:58,790
دنیاییه برای خودش.

332
00:21:59,700 --> 00:22:02,540
جهان ها به هم متصل خواهند شد.

333
00:23:35,140 --> 00:23:40,020
قسمت ۲ طاووس