1
00:00:00,933 --> 00:00:03,635
درام تایگا

2
00:00:03,335 --> 00:00:05,870
تسوروماتسو...!

3
00:00:05,871 --> 00:00:08,907
پسر اولش را از دست داده،

4
00:00:08,908 --> 00:00:13,044
هیدیوشی برادرزاده‌اش را به عنوان وارث خود منصوب کرد.

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,016
او Hidetsugu را در Jurakutei، کیوتو قرار داد،

6
00:00:18,017 --> 00:00:22,654
و قلعه فوشیمی را ساخت تا برای دوران بازنشستگی خود آماده شود.

7
00:00:23,322 --> 00:00:24,956
در میان آن همه ...

8
00:00:25,524 --> 00:00:29,694
چه نعمتی...

9
00:00:29,995 --> 00:00:33,364
وارث مورد انتظار او به دنیا آمد.

10
00:00:35,301 --> 00:00:37,669
هیدیوشی در فوشیمی...

11
00:00:37,670 --> 00:00:40,171
Hidetsugu در کیوتو.

12
00:00:40,172 --> 00:00:42,774
دو قدرت در مقابل هم صف آرایی می کنند.

13
00:00:43,476 --> 00:00:46,511
اوه، درسته... از قبل یه نایب‌السلطنه وجود داره.

14
00:00:46,512 --> 00:00:49,914
هیدیوشی در تلاش است هیدتسوگو را خلع کند؟

15
00:00:50,149 --> 00:00:55,086
برای نشاندن هیروی به عنوان نایب‌السلطنه.

16
00:00:55,754 --> 00:01:00,225
تولد یک زندگی جدید طوفانی به پا خواهد کرد.

17
00:01:03,804 --> 00:01:08,773
پرنسس گو

18
00:01:12,104 --> 00:01:15,773
قسمت ۲۸: با هیدتادا ازدواج کن!

19
00:01:16,642 --> 00:01:20,178
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

20
00:01:20,813 --> 00:01:23,615
موسیقی: یوشیماتا ریو

21
00:01:41,066 --> 00:01:43,001
بازیگران

22
00:01:43,803 --> 00:01:48,773
برو: UENO Juri

23
00:01:48,774 --> 00:01:53,278
یودو: MIYAZAWA Rie

24
00:02:12,198 --> 00:02:17,135
توکوگاوا هیدتادا: MUKAI Osamu

25
00:02:17,136 --> 00:02:21,840
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

26
00:02:33,018 --> 00:02:37,322
ایشیدا میتسوناری: هاگیوارا ماساتو

27
00:02:37,323 --> 00:02:41,493
تویوتومی هیدکاتسو: AKIRA

28
00:02:41,494 --> 00:02:45,663
Toyotomi Hidetsugu: KITAMURA Yukiya

29
00:02:45,664 --> 00:02:49,667
کیوگوکو تاتسوکو: SUZUKI Sawa

30
00:03:11,657 --> 00:03:15,226
Toyotomi Hideyoshi: DEVIL Goro

31
00:03:15,227 --> 00:03:18,730
هوندا ماسانوبو: KUSAKARI Masao

32
00:03:18,731 --> 00:03:22,233
کیتا نو ماندوکورو: OTAKE Shinobu

33
00:03:22,234 --> 00:03:25,603
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kinya

34
00:03:38,350 --> 00:03:43,354
ترجمه‌های MTI

35
00:03:43,355 --> 00:03:46,891
مدیر ایسدا ماسایا

36
00:03:50,129 --> 00:03:52,597
بهار ۱۵۹۴...

37
00:03:53,966 --> 00:03:56,434
به قلعه فوشیمی می‌روید؟

38
00:03:57,369 --> 00:03:59,270
در ماه آوریل.

39
00:03:59,939 --> 00:04:03,408
آیا چاچا هم می‌رود؟

40
00:04:03,676 --> 00:04:04,909
نه...

41
00:04:05,411 --> 00:04:06,945
حقیقت این است که...

42
00:04:07,212 --> 00:04:12,784
تسوروماتسو در دو سالگی، زمانی که به قلعه اوساکا نقل مکان کرد، درگذشت.

43
00:04:13,052 --> 00:04:16,387
هیروی امسال دو ساله می‌شود.

44
00:04:18,090 --> 00:04:21,659
به همین ترتیب، من حرکت نمی‌کنم.

45
00:04:23,896 --> 00:04:27,265
پس ما اول میریم.

46
00:04:27,766 --> 00:04:33,605
او می‌ترسد اتفاقی برای هیروی بیفتد.

47
00:04:35,140 --> 00:04:39,677
تو وارث تویوتومی هستی.

48
00:04:40,779 --> 00:04:43,314
تو نایب‌السلطنه خواهی شد.

49
00:04:46,085 --> 00:04:48,219
چیست؟ (چیست؟)

50
00:04:49,722 --> 00:04:57,128
آیا هیدیوشی در تلاش است هیدتسوگو را خلع کند؟

51
00:04:57,296 --> 00:05:00,965
تا هیروی بتونه نایب السلطنه بشه؟

52
00:05:01,333 --> 00:05:05,703
خدای من، خدای من، همه شما اینجا هستید.

53
00:05:12,244 --> 00:05:13,845
سادا!

54
00:05:14,847 --> 00:05:17,248
حالت خوب بوده؟

55
00:05:22,688 --> 00:05:27,926
سادا دختری است که از هیدکاتسو به جا مانده است.

56
00:05:28,460 --> 00:05:30,428
حالا ازش خوب مراقبت کن.

57
00:05:30,429 --> 00:05:31,529
بله، انجامش میدم.

58
00:05:32,398 --> 00:05:36,434
نوشیدن از روشنایی روز؟

59
00:05:37,736 --> 00:05:40,104
من در شکار، شکارهای خیلی خوبی انجام دادم.

60
00:05:40,105 --> 00:05:45,043
کاش ما هم میتونستیم ازش لذت ببریم.

61
00:05:45,044 --> 00:05:50,882
عمه، شنیدم قلعه فوشیمی تقریباً کامل شده.

62
00:05:51,216 --> 00:05:55,219
این یک قلعه بازنشستگی برای نایب‌السلطنه بزرگ است.

63
00:05:55,754 --> 00:05:58,122
عمو بازنشسته نمی‌شود.

64
00:05:58,123 --> 00:05:59,157
چی؟

65
00:06:00,526 --> 00:06:05,697
قلعه فوشیمی باشکوه و شایسته‌ی نایب‌السلطنه‌ی اعظم است.

66
00:06:05,998 --> 00:06:09,033
هیروی سرانجام قلعه اوساکا را به ارث خواهد برد،

67
00:06:09,034 --> 00:06:12,570
همانطور که عمو قصد دارد به عنوان قیم او خدمت کند.

68
00:06:13,706 --> 00:06:15,473
آیا این درست است؟

69
00:06:16,175 --> 00:06:21,346
حالا که هیروی او را دارد، من مزاحمش می‌شوم.

70
00:06:21,814 --> 00:06:24,349
او آرزو می‌کند که من بروم.

71
00:06:24,516 --> 00:06:26,284
ببخشید، اما...

72
00:06:26,719 --> 00:06:34,292
برای همینه که مشروب می‌خوری و شکار می‌کنی؟

73
00:06:35,094 --> 00:06:39,864
به جای اینکه اینجا مست باشی، وظایفت رو به عنوان نایب السلطنه انجام بده.

74
00:06:39,865 --> 00:06:41,165
فایده ای نداره!

75
00:06:41,567 --> 00:06:44,702
عمو می‌خواهد به هر قیمتی من را از اینجا ببرد.

76
00:06:44,870 --> 00:06:46,938
این درست نیست!

77
00:06:46,939 --> 00:06:50,842
چطور می‌فهمید؟

78
00:06:50,843 --> 00:06:52,844
چون...

79
00:06:53,579 --> 00:06:58,616
جناب رجنت، یه فنجون چای میل دارید؟

80
00:06:58,684 --> 00:07:01,152
نایب‌السلطنه، ها؟

81
00:07:02,221 --> 00:07:06,758
تا کی میتونم نایب السلطنه بمونم...؟

82
00:07:18,537 --> 00:07:21,339
لیدی کیتا-نو-ماندوکورو؟

83
00:07:23,642 --> 00:07:28,680
خوب میشه.

84
00:07:35,154 --> 00:07:39,724
با گذشت روزها...

85
00:07:38,357 --> 00:07:41,659
قلعه فوشیمی

86
00:07:40,659 --> 00:07:43,061
بالاخره از هیدیوشی استقبال شد

87
00:07:43,062 --> 00:07:46,464
یودو و هیروی به فوشیمی.

88
00:07:52,538 --> 00:07:55,106
هیروی!

89
00:07:56,909 --> 00:07:58,810
پدر!

90
00:08:00,713 --> 00:08:04,916
داری خوب به نظر میای!

91
00:08:06,085 --> 00:08:10,688
تو خیلی دوست داشتنی هستی.

92
00:08:15,828 --> 00:08:19,497
سپس در مارس ۱۵۹۵...

93
00:08:25,504 --> 00:08:29,140
به عنوان هدیه ای برای نقل مکان به فوشیمی،

94
00:08:29,141 --> 00:08:34,913
هیروی یک شمشیر و یک اسب از امپراتور گو-یوزی دریافت کرد.

95
00:08:37,016 --> 00:08:38,349
علاوه بر این...

96
00:08:39,451 --> 00:08:46,658
آیا می‌توانم برای درخواست اخیرم پاسخی دریافت کنم؟

97
00:08:47,026 --> 00:08:52,397
می‌خوای پسرت رتبه پنجم دربار جونیور رو داشته باشه؟

98
00:08:53,565 --> 00:08:55,066
این درست است.

99
00:08:56,502 --> 00:08:57,936
از همه چیز...

100
00:09:14,620 --> 00:09:16,988
آرد سویا هست...

101
00:09:17,523 --> 00:09:20,825
از اون نوعایی که نمیشه خورد.

102
00:09:20,826 --> 00:09:27,098
حتماً به اعلیحضرت گزارش خواهم داد.

103
00:09:27,933 --> 00:09:29,801
هر طور که صلاح می‌دانید.

104
00:09:34,607 --> 00:09:38,176
هیروی، خوشحال نیستی؟

105
00:09:38,644 --> 00:09:41,913
داری مقام و منزلت پیدا می‌کنی.

106
00:09:45,384 --> 00:09:48,920
خوشحال نیستی؟

107
00:09:50,689 --> 00:09:54,826
نظر شما در مورد هیدتسوگو چیست؟

108
00:09:56,161 --> 00:09:57,629
یعنی؟

109
00:09:59,398 --> 00:10:02,834
من او را به عنوان نایب السلطنه منصوب کرده ام...

110
00:10:04,203 --> 00:10:09,707
اما فکر نمی‌کنم توانایی‌اش را داشته باشد.

111
00:10:11,810 --> 00:10:16,514
یه حرکت ناپسندی داره...

112
00:10:17,349 --> 00:10:19,450
جنبش؟

113
00:10:20,986 --> 00:10:26,124
متاسفم که اشراف و کشیشان زیادی وجود دارند

114
00:10:26,125 --> 00:10:28,693
که از تو ناراضی هستند.

115
00:10:29,695 --> 00:10:34,866
همه از من خوششان نمی‌آید.

116
00:10:35,768 --> 00:10:38,469
سپس Hidetsugu وجود دارد.

117
00:10:43,409 --> 00:10:52,450
از زمان تولد هیروی، او احساس می‌کند جایگاهش در خطر است.

118
00:10:52,885 --> 00:10:55,420
که یعنی...

119
00:10:56,121 --> 00:11:03,995
او ممکن است با کسانی که از من ناراضی هستند، همراه شود.

120
00:11:04,730 --> 00:11:06,531
من نمی‌توانم با قطعیت بگویم.

121
00:11:08,434 --> 00:11:15,840
می‌توانم بگویم که او در دربار محبوب است،

122
00:11:16,208 --> 00:11:20,478
و معابد و زیارتگاه‌های کیوتو.

123
00:11:28,287 --> 00:11:33,458
بقیه‌اش را به خودت می‌سپارم.

124
00:11:33,792 --> 00:11:34,559
ها؟

125
00:11:36,462 --> 00:11:48,306
می‌خوام تا وقتی زنده‌ام نایب‌السلطنه شدن هیروی رو ببینم.

126
00:11:50,576 --> 00:11:53,544
میتسوناری...

127
00:11:53,545 --> 00:11:54,345
بله.

128
00:12:05,357 --> 00:12:13,665
لطفا از طرف من از هیروی و چاچا مراقبت کن.

129
00:12:13,766 --> 00:12:17,902
جناب هیروی و بانو یودو؟

130
00:12:18,604 --> 00:12:24,108
من تا ابد اینجا نخواهم بود.

131
00:12:25,277 --> 00:12:33,084
تو تنها کسی هستی که میتونم بهشون اعتماد کنم...

132
00:12:35,421 --> 00:12:36,754
بله، قربان.

133
00:12:38,157 --> 00:12:43,227
مراقب همه چیز باشید.

134
00:12:43,963 --> 00:12:45,129
بله، قربان!

135
00:12:58,210 --> 00:13:07,385
جناب ریجنت، آخرین باری که شما را دیدم در اوداوارا بود.

136
00:13:07,686 --> 00:13:12,757
لطفا من را به خاطر اینکه ارتباط برقرار نکردم ببخشید.

137
00:13:13,759 --> 00:13:16,961
لرد توکوگاوا، شما یک گورکن هستید.

138
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
گورکن؟

139
00:13:19,298 --> 00:13:22,400
دلیل واقعی حضورت در اینجا...

140
00:13:22,401 --> 00:13:27,372
تشخیص روندهای کشور است.

141
00:13:27,373 --> 00:13:33,344
عمارتی که در نزدیکی قلعه خواهید ساخت، باشکوه خواهد بود.

142
00:13:33,712 --> 00:13:40,318
من هیچ ایده‌ای ندارم... من این را به رعایای خودم واگذار کرده‌ام.

143
00:13:40,386 --> 00:13:44,923
اربابان برای ساختن عمارت‌های خود در فوشیمی با هم رقابت می‌کنند.

144
00:13:45,157 --> 00:13:51,396
مرکز مدیریت از قبل به آنجا منتقل شده است.

145
00:13:54,366 --> 00:13:55,400
اگر اجازه بدهید صحبت کنم...

146
00:13:56,502 --> 00:13:57,869
چیست؟ (چیست؟)

147
00:13:57,870 --> 00:14:03,908
ساختن عمارت در آنجا نشانه‌ای از وفاداری به هیده‌یوشی است.

148
00:14:04,076 --> 00:14:08,580
به هیچ وجه قصد تحقیر شما را ندارم.

149
00:14:09,348 --> 00:14:10,582
واقعاً.

150
00:14:11,350 --> 00:14:18,222
چون شما کشور را از کیوتو اداره می‌کنید،

151
00:14:18,324 --> 00:14:21,292
هیده‌یوشی هر طور که دلش بخواهد رفتار می‌کند.

152
00:14:21,293 --> 00:14:26,631
همه ما این را به خوبی درک می‌کنیم.

153
00:14:33,005 --> 00:14:34,405
چه گورکنی!

154
00:14:36,005 --> 00:14:37,005
سپس...

155
00:14:55,510 --> 00:15:00,781
هیدکاتسو چقدر باید احساس شرمندگی کرده باشد...

156
00:15:01,983 --> 00:15:06,954
هرچند دیر... از صمیم قلب با شما ابراز همدردی می‌کنم.

157
00:15:08,423 --> 00:15:10,324
متشکرم.

158
00:15:12,827 --> 00:15:16,497
حتماً خیلی سختی کشیدی...

159
00:15:16,498 --> 00:15:19,399
خوشحالم که از مرگش گذشتی.

160
00:15:20,468 --> 00:15:23,504
دخترم کمکم کرد.

161
00:15:25,073 --> 00:15:28,709
و همچنین بانو کیتا-نو-ماندوکورو و دیگران...

162
00:15:29,244 --> 00:15:33,814
آنچه یک نفر را نجات می‌دهد، شخص دیگری است؟

163
00:15:35,316 --> 00:15:37,651
این چیزی است که هرگز تغییر نکرده است.

164
00:15:38,686 --> 00:15:40,087
بله.

165
00:15:40,488 --> 00:15:43,857
الان خواهیم رفت.

166
00:15:46,928 --> 00:15:51,031
جناب توکوگاوا، نظر شما چیست؟

167
00:15:51,566 --> 00:15:52,666
ها؟

168
00:15:53,101 --> 00:15:56,203
از Hideyoshi و Hidetsugu.

169
00:15:56,704 --> 00:16:00,874
و هیروی

170
00:16:00,875 --> 00:16:07,981
در مورد مسائل تویوتومی، نمی‌تونم بگم...

171
00:16:08,049 --> 00:16:10,984
به نظر می‌رسد جناب هیدتسوگو وحشت‌زده هستند...

172
00:16:11,853 --> 00:16:18,292
که هیدیوشی بتواند او را به خاطر عشق محض به سر هیروی از سلطنت خلع کند.

173
00:16:18,293 --> 00:16:19,326
ارباب جوان.

174
00:16:19,928 --> 00:16:23,497
نگران نباش، بی‌جهت برو.

175
00:16:23,498 --> 00:16:27,935
من... می‌خواهم حقیقت را بدانم.

176
00:16:28,903 --> 00:16:33,574
حتی اگر چیزی دردناک و ناخوشایند باشد.

177
00:16:33,775 --> 00:16:34,942
اوه...

178
00:16:36,845 --> 00:16:39,680
لطفا مرا عفو کنید.

179
00:16:40,615 --> 00:16:45,018
شخصیتت اصلا تغییر نکرده.

180
00:16:46,654 --> 00:16:51,925
از این به بعد آقای هیدتسوگو چه باید بکند؟

181
00:16:57,665 --> 00:17:02,169
دلیلی برای سازش و مصالحه ارائه ندهید.

182
00:17:02,170 --> 00:17:04,404
مورد خدشه قرار نگیرد؟

183
00:17:04,405 --> 00:17:08,742
به عنوان نایب‌السلطنه هیچ ضعفی نشان نده.

184
00:17:09,310 --> 00:17:16,417
محتاط باشد و وظایفش را به خوبی انجام دهد.

185
00:17:17,018 --> 00:17:23,457
محتاط باشید و هیچ نقطه ضعفی نشان ندهید؟

186
00:17:24,559 --> 00:17:27,161
دلیلی برای سازش ارائه نمی دهید؟

187
00:17:27,295 --> 00:17:30,998
هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر دلداریم بدی.

188
00:17:30,999 --> 00:17:31,865
ارباب جوان.

189
00:17:31,866 --> 00:17:37,538
هیدیوشی برای سرنگونی او هر کاری خواهد کرد.

190
00:17:41,709 --> 00:17:44,411
من دارم برمی‌گردم به ادو.

191
00:17:44,412 --> 00:17:47,314
عقب بمان و وضعیت را گزارش بده.

192
00:17:48,216 --> 00:17:49,450
من روی تو حساب می‌کنم.

193
00:17:49,451 --> 00:17:51,418
خیلی خب.

194
00:17:52,320 --> 00:17:54,922
یه چیز دیگه...

195
00:17:56,624 --> 00:18:00,160
اگر اتفاقی بین هیدیوشی و هیدوتسوگو بیفتد،

196
00:18:00,161 --> 00:18:02,763
در کنار هیدیوشی.

197
00:18:02,764 --> 00:18:04,231
آیا این واضح است؟

198
00:18:04,999 --> 00:18:08,035
باید اینو به گو هم می‌گفتی.

199
00:18:08,903 --> 00:18:10,938
آیا این واضح است؟

200
00:18:14,242 --> 00:18:16,043
بله.

201
00:18:36,965 --> 00:18:38,732
چه می خواهی؟

202
00:18:39,601 --> 00:18:44,204
چه زمانی وظایف خود را به عنوان نایب السلطنه انجام خواهید داد؟

203
00:18:50,178 --> 00:18:54,348
لطفا مراقب موضع ما باشید!

204
00:18:54,349 --> 00:18:56,583
به تو مربوط نیست.

205
00:18:56,851 --> 00:19:01,355
تو برادر شوهر مرحوم من هستی!

206
00:19:02,924 --> 00:19:04,158
داری چیکار میکنی!؟

207
00:19:04,826 --> 00:19:05,926
ببخشید.

208
00:19:06,828 --> 00:19:07,361
ها؟

209
00:19:07,362 --> 00:19:09,229
خب، خب!

210
00:19:09,230 --> 00:19:10,631
من او را صدا زدم.

211
00:19:10,632 --> 00:19:11,498
چی؟

212
00:19:11,499 --> 00:19:12,966
بیا تو.

213
00:19:12,967 --> 00:19:14,001
بله.

214
00:19:20,842 --> 00:19:21,542
ببخشید...

215
00:19:21,543 --> 00:19:25,145
اشعار را دوست دارید؟

216
00:19:25,346 --> 00:19:26,713
نه به طور خاص.

217
00:19:26,714 --> 00:19:28,015
داستان‌ها؟

218
00:19:28,249 --> 00:19:29,883
خب، فقط یه کم.

219
00:19:30,051 --> 00:19:31,618
صبر کن.

220
00:19:37,559 --> 00:19:39,493
چرا اینجا هستی؟

221
00:19:39,661 --> 00:19:40,828
چرا هستی؟

222
00:19:42,030 --> 00:19:44,531
دارم نگاهش می‌کنم که دارد کارش را انجام می‌دهد.

223
00:19:44,933 --> 00:19:45,632
ها؟

224
00:19:45,867 --> 00:19:48,735
مگه پدرت اینو نگفته؟

225
00:19:48,736 --> 00:19:52,106
عاقل باش و نقطه ضعف نشون نده...

226
00:19:52,107 --> 00:19:54,641
پس تو اینجایی؟ من وحشت‌زده‌ام.

227
00:19:55,043 --> 00:19:56,677
وحشت زده!؟

228
00:19:56,811 --> 00:19:58,178
شما دو نفر به نظر صمیمی میاین.

229
00:19:58,513 --> 00:20:00,114
نه واقعاً.

230
00:20:00,115 --> 00:20:02,116
این یکی چطور؟

231
00:20:04,786 --> 00:20:06,186
جالب به نظر می‌رسد.

232
00:20:06,187 --> 00:20:08,322
سپس آن را بخوانید.

233
00:20:12,494 --> 00:20:17,664
راستی، حال پدرت چطوره؟

234
00:20:18,099 --> 00:20:20,434
او به ادو برگشت.

235
00:20:21,569 --> 00:20:23,003
من می‌بینم.

236
00:20:25,874 --> 00:20:28,542
چیزی گفت؟

237
00:20:28,543 --> 00:20:30,344
خیر.

238
00:20:35,417 --> 00:20:39,887
چطوره امشب تو عمارت من استراحت کنی؟

239
00:20:40,054 --> 00:20:45,292
راستش، چرا یه مدت اینجا نمیمونی؟

240
00:20:46,461 --> 00:20:48,462
چی میگی؟

241
00:20:50,231 --> 00:20:54,468
گزارش! یه پیک از دربار اومده!

242
00:20:54,469 --> 00:20:55,969
بذار صبر کنه.

243
00:20:55,970 --> 00:20:57,137
اما...

244
00:20:57,138 --> 00:21:01,074
لطفا به من کاری نداشته باش. من الان میرم.

245
00:21:01,342 --> 00:21:02,509
آیا اینطور است؟

246
00:21:03,711 --> 00:21:05,012
دوباره میام.

247
00:21:05,213 --> 00:21:06,613
لطفا انجام دهید.

248
00:21:06,714 --> 00:21:08,982
اون داستان یه ادامه هم داره.

249
00:21:09,651 --> 00:21:11,118
ببخشید.

250
00:21:17,725 --> 00:21:19,660
دارم فکر می‌کنم که چیه...

251
00:21:19,661 --> 00:21:20,828
ها؟

252
00:21:20,829 --> 00:21:25,499
چرا او می‌خواهد تو بمانی؟

253
00:21:26,067 --> 00:21:28,202
او می‌خواهد نزدیک باشد.

254
00:21:28,203 --> 00:21:29,603
نزدیک به شما؟

255
00:21:29,737 --> 00:21:33,740
تا بتونه پدرم رو به سمت خودش بکشه.

256
00:21:34,075 --> 00:21:35,876
توکوگاوا؟

257
00:21:37,912 --> 00:21:40,681
برای رقابت با نایب‌السلطنه‌ی بزرگ.

258
00:21:42,851 --> 00:21:45,886
تو اینجایی، بی‌خبر از هر اتفاقی.

259
00:21:45,887 --> 00:21:47,287
چطور جرات می‌کنی!

260
00:21:47,288 --> 00:21:50,524
اگه اینو میدونی پس چرا اومدی؟

261
00:21:50,592 --> 00:21:51,558
چون من فراخوانده شدم.

262
00:21:51,559 --> 00:21:53,494
وقتی صدات می‌کنن حاضر می‌شی؟

263
00:21:53,495 --> 00:21:55,229
من آزاد بودم.

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,797
ها؟

265
00:21:57,165 --> 00:21:59,166
مادر!

266
00:21:59,934 --> 00:22:01,468
سادا!

267
00:22:02,837 --> 00:22:03,771
سادا؟

268
00:22:05,774 --> 00:22:07,407
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

269
00:22:07,408 --> 00:22:10,110
پرنسس سادا اصرار داشت که بیاید.

270
00:22:13,748 --> 00:22:15,749
این دختر من است.

271
00:22:15,750 --> 00:22:18,952
دختر هیدکاتسو؟

272
00:22:18,953 --> 00:22:20,487
بله.

273
00:22:25,693 --> 00:22:28,028
تو پدر منی؟

274
00:22:28,363 --> 00:22:29,329
چی؟

275
00:22:30,565 --> 00:22:32,566
چی داری میگی؟ (or: چی داری میگی؟)

276
00:22:42,010 --> 00:22:43,610
لطفا او را ببخش.

277
00:22:44,512 --> 00:22:48,282
فکر می‌کنه همه پدرشونن.

278
00:22:53,488 --> 00:22:54,922
ببخشید...

279
00:22:59,727 --> 00:23:03,097
پس تو هم میتونی مادر بشی...

280
00:23:03,598 --> 00:23:05,466
چقدر بی‌ادب!

281
00:23:05,467 --> 00:23:07,734
باید اون اخلاقتو درست کنی

282
00:23:07,735 --> 00:23:10,871
چون تو خیلی از من بزرگتری.

283
00:23:10,872 --> 00:23:12,372
خیلی قدیمی‌تر؟

284
00:23:12,373 --> 00:23:13,674
ببخشید.

285
00:23:17,212 --> 00:23:20,547
اون خیلی اذیت می‌کنه!

286
00:23:22,850 --> 00:23:24,784
دو ماه بعد...

287
00:23:24,919 --> 00:23:30,123
ژوراکوتی - عمارت هیدتسوگو

288
00:23:26,520 --> 00:23:30,657
چیزی که گو از آن می‌ترسید، به واقعیت تبدیل شد.

289
00:23:33,927 --> 00:23:35,695
تو نمیتونی بیای داخل!

290
00:23:35,896 --> 00:23:37,864
دستور از نایب‌السلطنه‌ی اعظم!

291
00:23:38,065 --> 00:23:38,831
حرکت کن!

292
00:23:40,100 --> 00:23:42,235
لطفا صبر کنید!

293
00:23:46,340 --> 00:23:48,741
در این ساعت آخر چه آرزویی داری؟

294
00:23:56,917 --> 00:24:04,123
شما مظنون به خیانت به نایب‌السلطنه هستید.

295
00:24:06,193 --> 00:24:07,660
خیانت!؟

296
00:24:09,163 --> 00:24:12,598
شنیده‌ام که آدم جاه‌طلبی هستی.

297
00:24:12,833 --> 00:24:14,734
مطمئنم که فقط یه شایعه‌ست...

298
00:24:14,735 --> 00:24:16,235
البته که همینطور است!

299
00:24:19,039 --> 00:24:21,607
من هیچ‌وقت به خیانت فکر نکرده‌ام!

300
00:24:21,608 --> 00:24:27,213
پس لطفاً سوگندنامه‌ای برای نایب‌السلطنه بنویسید.

301
00:24:27,481 --> 00:24:28,648
من این کار را خواهم کرد.

302
00:24:35,789 --> 00:24:38,624
هر چقدر که بخوای برات مینویسم!

303
00:24:38,625 --> 00:24:41,194
اما دوست دارم اول با او ملاقات کنم.

304
00:24:41,328 --> 00:24:45,765
می‌خواهم بداند که اینها شایعات بی‌اساس هستند!

305
00:24:45,766 --> 00:24:50,269
چند روز دیگه به ​​فوشیمی احضار میشی.

306
00:24:50,370 --> 00:24:53,306
آیا آن موقع می‌توانم با عمو ملاقات کنم؟

307
00:24:53,774 --> 00:24:55,174
بله.

308
00:24:56,610 --> 00:24:58,644
با این حال...

309
00:25:07,921 --> 00:25:09,822
این چیست؟

310
00:25:25,839 --> 00:25:28,174
اینجا چه خبره؟

311
00:25:32,513 --> 00:25:33,613
جوابمو بده.

312
00:25:34,081 --> 00:25:36,149
من موظف نیستم.

313
00:25:38,419 --> 00:25:40,453
جوابمو بده!

314
00:25:41,722 --> 00:25:46,225
نایب‌السلطنه مظنون به خیانت است.

315
00:25:46,527 --> 00:25:48,261
خیانت؟

316
00:25:48,529 --> 00:25:52,465
جمع آوری سلاح برای قیام علیه نایب السلطنه بزرگ...

317
00:25:52,466 --> 00:25:56,836
و استفاده از سفرهای شکاری برای برگزاری جلسات.

318
00:25:58,172 --> 00:26:02,909
او حتی یک پیمان پنهانی با موری‌ها در چوگوکو داشت.

319
00:26:05,779 --> 00:26:07,079
این که دروغه!

320
00:26:07,080 --> 00:26:11,851
او در کوه هیئی شکاری ترتیب داد که در آن کشتن ممنوع است.

321
00:26:11,852 --> 00:26:14,754
عین سر ریکیو است!

322
00:26:15,656 --> 00:26:17,990
با داستان‌های ساختگی او را در گوشه‌ای گیر انداختن...

323
00:26:17,991 --> 00:26:20,026
...برای جلب رضایت هیدیوشی.

324
00:26:20,294 --> 00:26:23,262
این تاکتیک همیشگی شماست.

325
00:26:23,797 --> 00:26:26,065
هرچی دلت میخواد بگو.

326
00:26:27,868 --> 00:26:29,869
بذار ببینم هیدیوشی!

327
00:26:30,070 --> 00:26:32,438
او در قلعه فوشیمی است.

328
00:26:33,373 --> 00:26:35,675
پس من میرم اونجا!

329
00:26:36,477 --> 00:26:39,846
از شدت خستگی کسی را نمی‌بیند.

330
00:26:40,280 --> 00:26:41,814
سپس...

331
00:26:43,517 --> 00:26:46,085
بگذارید سر هیدتسوگو را ببینم!

332
00:26:48,388 --> 00:26:53,025
او به کوه کویا تبعید شده است.

333
00:26:53,861 --> 00:26:55,628
علاوه بر این ...

334
00:26:57,998 --> 00:27:01,000
او به خودکشی با هاراکیری محکوم خواهد شد.

335
00:27:01,001 --> 00:27:02,301
چی؟

336
00:27:02,770 --> 00:27:06,672
جناب هیدتسوگو آن را پذیرفته‌اند.

337
00:27:08,342 --> 00:27:09,842
اونم قبول کرد؟

338
00:27:11,011 --> 00:27:16,115
شما ادعا می‌کنید که جنایات متعدد ساختگی هستند.

339
00:27:16,116 --> 00:27:21,454
پس چرا مجازات را پذیرفت؟

340
00:27:44,044 --> 00:27:48,815
چرا دست‌هایت را برای هیدیوشی کثیف می‌کنی؟

341
00:27:59,893 --> 00:28:06,933
من فقط... دارم از سرورم محافظت می‌کنم.

342
00:28:12,806 --> 00:28:18,578
بگذارید سر هیدتسوگو را ببینم.

343
00:28:18,579 --> 00:28:22,381
بدون اجازه نایب‌السلطنه این کار امکان‌پذیر نیست.

344
00:28:35,562 --> 00:28:37,029
پرنسس!

345
00:28:37,698 --> 00:28:39,966
من از مردن نمی‌ترسم.

346
00:28:43,771 --> 00:28:46,405
بذار ببینمش.

347
00:28:57,851 --> 00:29:01,921
فوشیمی

348
00:29:32,753 --> 00:29:34,420
برادر...

349
00:29:35,756 --> 00:29:37,523
چرا، این بازی Go است.

350
00:29:38,158 --> 00:29:39,926
چرا اینجا هستی؟

351
00:29:55,642 --> 00:29:57,243
برادر...

352
00:29:57,244 --> 00:29:58,678
بله؟

353
00:30:00,347 --> 00:30:02,648
بریم قلعه...

354
00:30:03,217 --> 00:30:04,951
جایی که هیدیوشی قرار دارد.

355
00:30:05,152 --> 00:30:07,220
من قبلاً رفتم.

356
00:30:07,387 --> 00:30:10,389
اما عمو حاضر نبود من را ببیند.

357
00:30:10,657 --> 00:30:12,925
یه چیزی ترتیب میدم.

358
00:30:13,026 --> 00:30:13,693
من ... خواهم کرد.

359
00:30:13,694 --> 00:30:15,394
فراموشش کن دیگه.

360
00:30:16,163 --> 00:30:17,630
برادر...؟

361
00:30:17,698 --> 00:30:21,234
به خودم شک داشتم...

362
00:30:23,771 --> 00:30:29,342
کی فکرشو میکرد عموی من...

363
00:30:30,010 --> 00:30:33,312
کسی که با خانواده خیلی مهربان بود...

364
00:30:34,314 --> 00:30:36,616
می‌خواهد مرا بکشد؟

365
00:30:37,251 --> 00:30:38,584
تسلیم نشو.

366
00:30:38,585 --> 00:30:41,387
من پسر خواهر واقعیش هستم.

367
00:30:41,789 --> 00:30:44,056
برادرزاده‌ی همخونش.

368
00:30:44,658 --> 00:30:47,627
با وجود اینکه پسر خودش چقدر عزیز است،

369
00:30:48,262 --> 00:30:51,798
چطور می‌تواند به کشتن من فکر کند؟

370
00:30:53,066 --> 00:30:57,036
چطور می‌تواند...؟

371
00:30:57,237 --> 00:31:02,475
حتی بیشتر از این، با این احساس با هیده‌یوشی روبرو شو...

372
00:31:02,543 --> 00:31:03,810
بعدش چی؟

373
00:31:03,844 --> 00:31:05,745
بعدش چی؟

374
00:31:06,447 --> 00:31:10,183
من می‌دانم او چه احساسی دارد.

375
00:31:10,784 --> 00:31:14,921
حتی اگر قرار باشد تا روزی که بمیرم، زنده بمانم،

376
00:31:14,922 --> 00:31:17,723
من با ترس از مجازات زندگی خواهم کرد.

377
00:31:17,724 --> 00:31:22,261
او درست فکر نمی‌کند.

378
00:31:23,630 --> 00:31:25,164
کاش به خودش می‌آمد.

379
00:31:25,165 --> 00:31:27,834
برو، تعجب نکن...

380
00:31:28,302 --> 00:31:36,909
عموی ۵۷ ساله‌ام بچه‌دار شد، آن هم پسر؟

381
00:31:37,544 --> 00:31:42,115
یعنی بهشت ​​مرا رها کرده است.

382
00:31:42,516 --> 00:31:45,752
دلت را نشکون.

383
00:31:50,257 --> 00:31:52,058
برادر...

384
00:31:55,629 --> 00:31:59,632
من دیگه طاقتم طاق شده.

385
00:32:01,201 --> 00:32:04,604
می‌خوام برم...

386
00:32:05,839 --> 00:32:07,507
ترک؟

387
00:32:07,608 --> 00:32:11,277
... به جایی که مرا بخواهند.

388
00:32:11,612 --> 00:32:15,248
جایی که پذیرفته شوم.

389
00:32:16,483 --> 00:32:19,819
جایی که هیدکاتسو است...

390
00:32:20,020 --> 00:32:21,487
برادر...

391
00:32:24,458 --> 00:32:29,262
وقتی هیدکاتسو را ببینم، درباره تو صحبت خواهم کرد.

392
00:32:30,864 --> 00:32:34,200
و اما در مورد صدا!

393
00:32:41,341 --> 00:32:43,142
برادر...!

394
00:32:44,244 --> 00:32:48,381
لطفا تجدید نظر کنید!

395
00:32:50,384 --> 00:32:51,751
برو...

396
00:33:00,527 --> 00:33:05,131
باید بیشتر باهات حرف می‌زدم.

397
00:33:15,642 --> 00:33:18,811
سر هیدتسوگو مرتکب هاراکیری شد

398
00:33:18,812 --> 00:33:21,781
هفت روز بعد.

399
00:33:19,546 --> 00:33:21,781
کوه کویا

400
00:33:27,688 --> 00:33:30,556
زیباست..

401
00:34:08,896 --> 00:34:12,265
علاوه بر این ...

402
00:34:14,168 --> 00:34:21,174
او همسر، کنیزان و فرزندانش را قتل عام کرد،

403
00:34:21,175 --> 00:34:24,811
در مجموع ۳۹ نفر...

404
00:34:32,085 --> 00:34:36,522
چقدر وحشیانه...

405
00:34:38,292 --> 00:34:40,393
من او را نخواهم بخشید.

406
00:34:45,966 --> 00:34:47,500
پرنسس، لطفا صبر کن!

407
00:34:47,501 --> 00:34:49,302
پرنسس! پرنسس!

408
00:34:49,303 --> 00:34:52,371
پرنسس، لطفا صبر کن!

409
00:35:02,482 --> 00:35:03,916
نایب‌السلطنه‌ی اعظم!

410
00:35:04,651 --> 00:35:07,520
دور شو! هیده‌تسوگو، دور شو!

411
00:35:08,021 --> 00:35:09,455
نایب‌السلطنه... نایب‌السلطنه!

412
00:35:17,331 --> 00:35:18,864
هیدتسوگو!

413
00:35:21,335 --> 00:35:23,602
نایب‌السلطنه! نایب‌السلطنه!

414
00:35:25,739 --> 00:35:26,906
نایب‌السلطنه!

415
00:35:28,342 --> 00:35:30,209
لطفا بیا اینجا!

416
00:35:30,210 --> 00:35:32,278
دور بمان... دور بمان!

417
00:35:33,714 --> 00:35:36,682
او هر شب همین خواب را می‌بیند.

418
00:35:37,551 --> 00:35:40,686
او مدام می‌دود، اما نمی‌تواند فرار کند...

419
00:35:41,788 --> 00:35:44,190
او سعی کرد در طول روز بخوابد،

420
00:35:44,291 --> 00:35:49,462
اما به محض اینکه چشمانش را می‌بندد، چهره هیده‌تسوگو ظاهر می‌شود.

421
00:35:49,796 --> 00:35:52,331
او وحشیانه رفتار کرد...

422
00:35:52,933 --> 00:35:55,568
کشتن همه اون آدما.

423
00:35:55,769 --> 00:36:00,640
بانو یودو هم غذا نمی‌خورد.

424
00:36:04,244 --> 00:36:06,112
چاچا...

425
00:36:07,314 --> 00:36:11,751
این فکر که این اتفاق به خاطر هیروی افتاده...

426
00:36:13,253 --> 00:36:16,222
سریعتر! سریعتر!

427
00:36:24,231 --> 00:36:30,002
آیا او کاملاً عقلش را از دست داده است؟

428
00:36:33,440 --> 00:36:36,509
بانوی من...

429
00:36:36,643 --> 00:36:37,910
چیست؟ (چیست؟)

430
00:36:38,345 --> 00:36:39,445
چه اشکالی دارد؟

431
00:36:40,047 --> 00:36:44,116
جوراکوتی در حال تخریب است.

432
00:36:44,584 --> 00:36:45,718
چی؟

433
00:36:45,752 --> 00:36:51,424
نه فقط عمارت سر هیدتسوگو... همه چیز!

434
00:36:51,425 --> 00:36:53,092
چرا؟

435
00:36:53,927 --> 00:36:56,629
بزرگان دستور می‌دهند...

436
00:37:02,336 --> 00:37:10,176
او تمام شواهد وجود هیدتسوگو را از بین برد.

437
00:37:16,717 --> 00:37:20,820
مال من، مال من، مال من...

438
00:37:22,589 --> 00:37:28,427
مدتی است که خواب راحتی نداشته‌ام.

439
00:37:29,229 --> 00:37:36,869
حتماً به خاطر اینه که من جوراکوتی رو نابود کردم.

440
00:37:38,138 --> 00:37:40,640
یک ربع بدشانسی بود.

441
00:37:41,575 --> 00:37:43,743
جوراکوتی بود...

442
00:37:44,978 --> 00:37:47,313
خانه‌ی من هم.

443
00:37:50,284 --> 00:37:54,520
پر از خاطرات سر هیدکاتسو بود.

444
00:37:57,691 --> 00:37:59,258
برو...

445
00:38:00,460 --> 00:38:04,030
ما خانه‌ای برای بازگشت نداریم.

446
00:38:06,600 --> 00:38:08,968
لطفا مرا عفو کنید!

447
00:38:09,303 --> 00:38:11,237
درسته...

448
00:38:12,439 --> 00:38:17,977
حالا دیگر خانه‌ای برای بازگشت نداری...

449
00:38:19,179 --> 00:38:21,213
من نخواهم...

450
00:38:22,683 --> 00:38:25,384
... تو را می‌بخشم.

451
00:38:27,087 --> 00:38:29,855
از همین لحظه،

452
00:38:30,490 --> 00:38:33,426
من دیگه حرفی باهات ندارم.

453
00:38:38,498 --> 00:38:44,003
لطفا من را هم به عنوان دخترتان طرد کنید.

454
00:38:44,538 --> 00:38:45,838
بانوی من...

455
00:38:46,473 --> 00:38:47,940
اوه؟

456
00:38:52,879 --> 00:38:57,917
قصد ندارم دوباره ببینمت.

457
00:38:59,653 --> 00:39:01,687
هرگز...

458
00:39:02,689 --> 00:39:04,490
...دوباره برای همیشه.

459
00:39:05,258 --> 00:39:09,595
قبل از رفتن یه چیزی هست که باید بهت بگم.

460
00:39:13,734 --> 00:39:15,701
لطفا مرا ببخشید.

461
00:39:21,208 --> 00:39:23,976
ازدواج نمی‌کنی؟

462
00:39:25,112 --> 00:39:26,646
ازدواج کرده...؟

463
00:39:27,948 --> 00:39:34,420
آیا بار سوم به طور ضرب المثل خوش شانسی نیست؟

464
00:39:34,855 --> 00:39:42,261
مطمئنم این دفعه اوضاع درست میشه.

465
00:39:43,230 --> 00:39:44,330
درست است؟

466
00:39:47,567 --> 00:39:49,302
تو...

467
00:39:51,738 --> 00:39:53,973
تو هستی ....

468
00:40:01,081 --> 00:40:03,182
فکر می‌کنی...

469
00:40:03,951 --> 00:40:08,254
همه چیز مطابق میل تو پیش خواهد رفت؟

470
00:40:10,057 --> 00:40:12,258
زندگی مردم...

471
00:40:13,493 --> 00:40:15,394
و سرنوشت‌ها...

472
00:40:15,395 --> 00:40:22,168
فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو کنترل کنی؟

473
00:40:28,308 --> 00:40:33,112
این دفعه پیشنهاد خیلی خوبیه.

474
00:40:33,113 --> 00:40:37,917
از ایه یاسو خوشت نمیاد؟

475
00:40:38,352 --> 00:40:39,752
لرد توکوگاوا...؟

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,921
داری بهش میگی با لرد ایه یاسو ازدواج کنه؟

477
00:40:42,255 --> 00:40:44,156
البته که نه.

478
00:40:44,925 --> 00:40:47,426
پسرش...

479
00:40:49,930 --> 00:40:52,832
هیدتادا

480
00:40:56,503 --> 00:41:00,272
توکوگاوا رئیس قبیله‌های دایمیو است.

481
00:41:00,273 --> 00:41:03,643
هر چه این پیوند محکم‌تر باشد، بهتر است...

482
00:41:05,145 --> 00:41:08,347
آینده‌ی تویوتومی...

483
00:41:09,449 --> 00:41:14,220
به آن وابسته است.

484
00:41:24,131 --> 00:41:26,732
آیا همه چیز ...

485
00:41:27,467 --> 00:41:30,336
برای هیروی؟

486
00:41:33,073 --> 00:41:34,674
آیا این اشتباه است؟

487
00:41:36,943 --> 00:41:39,545
من امتناع می‌کنم.

488
00:41:52,859 --> 00:41:54,560
دست بردار!

489
00:41:55,696 --> 00:41:58,030
تصمیم گرفته شده است.

490
00:42:07,007 --> 00:42:13,379
بار دیگر، گو با تغییرات سرنوشت روبرو شد.

491
00:42:36,236 --> 00:42:38,904
آیا می‌توانیم امتناع کنیم؟

492
00:42:38,905 --> 00:42:41,507
به نفع خودته.

493
00:42:41,508 --> 00:42:43,109
لطفا بذار سادا رو ببرم.

494
00:42:43,110 --> 00:42:44,310
من نمی‌توانم این اجازه را بدهم.

495
00:42:44,311 --> 00:42:46,278
جناب هیدتادا پذیرفته‌اند.

496
00:42:46,747 --> 00:42:49,246
به من نگو...

497
00:42:49,516 --> 00:42:50,483
بیایید صادق باشیم.

498
00:42:50,484 --> 00:42:54,520
تو یه گنج رو نگه داشتی.

499
00:42:54,621 --> 00:42:55,354
این یک چالش است.

500
00:42:55,451 --> 00:42:56,454
چالش؟

501
00:42:56,523 --> 00:43:00,126
کسی که می‌خواهد اول به کمال برسد، بازنده است.

502
00:43:03,670 --> 00:43:06,430
شهر کیوتو، استان کیوتو.

503
00:43:02,810 --> 00:43:09,320
رودخانه کامو

504
00:43:07,230 --> 00:43:10,020
بعد از اینکه تویوتومی هیدتسوگو مرتکب سپپوکو شد،

505
00:43:10,020 --> 00:43:13,980
تمام خانواده‌اش در سانجوگاوارا اعدام شدند،

506
00:43:13,980 --> 00:43:17,420
و همراه با هیدتسوگو به خاک سپرده شد.

507
00:43:19,810 --> 00:43:24,610
رودخانه تاکاسه که آب خود را از رودخانه کامو می‌گیرد،

508
00:43:21,060 --> 00:43:25,500
رودخانه تاکاسه

509
00:43:24,910 --> 00:43:29,510
در دوره ادو برای اهداف حمل و نقل اصلاح شد.

510
00:43:30,140 --> 00:43:36,470
در جریان اصلاح رودخانه، قبر فراموش‌شده‌ی هیده‌تسوگو و خانواده‌اش کشف شد.

511
00:43:37,480 --> 00:43:40,680
معبد زویسنجی

512
00:43:37,880 --> 00:43:44,210
به منظور برگزاری مراسم یادبود برای هیده‌تسوگو و خانواده‌اش، معبدی در آنجا ساخته شد.

513
00:43:49,390 --> 00:43:53,900
Kawachi-bon Genji Monogatari (Kanazawa Bunko سابق) (متعلق به کتابخانه هوسا، شهر ناگویا)

514
00:43:49,780 --> 00:43:53,330
هیده‌تسوگو به عنوان مردی روشنفکر شناخته می‌شد.

515
00:43:53,610 --> 00:43:59,420
از جمله علایق او جمع‌آوری کتاب‌ها و نسخه‌های خطی ارزشمند بود.

516
00:43:54,660 --> 00:43:59,670
شوکو نیهونگی (کانازاوا بونکو سابق) (متعلق به کتابخانه هوسا، شهر ناگویا)

517
00:44:01,940 --> 00:44:07,140
قبر خانوادگی هیدتسوگو (معبد زویسنجی)

518
00:44:04,930 --> 00:44:09,770
هیده‌تسوگو ناگهان توسط خاندان تویوتومی فراموش شد.

519
00:44:11,110 --> 00:44:16,720
قبر تویوتومی هیدتسوگو (معبد زوئیزنجی)

520
00:44:10,450 --> 00:44:17,020
این یک حادثه تاریک در طول سال‌های پایانی حکومت هیدیوشی بر ژاپن بود.

521
00:44:18,920 --> 00:44:25,360
معبد زویسنجی ۳ دقیقه پیاده‌روی از ایستگاه سنجو (راه‌آهن برقی کیهان)