1
00:00:00,001 --> 00:00:05,016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:nina ✧ Nirvana ✧ snowman ✧ Indigo ✧ Timin ✧ Moon ✧ s kh ✧ sky ✧ LILI ✧ 641,Mati ✧ haisi ✧ Nari ✧ WeiYing ✧ KEMINA ✧ Clara ✧
✧ ادیت: nina ✧
2
00:00:32,495 --> 00:00:38,050
≋≋≋≋≋غرق در تو≋≋≋≋≋
𓆝 𓆟 𓆞
3
00:00:43,875 --> 00:00:44,900
ها؟
4
00:00:44,900 --> 00:00:46,932
هم‌دانشگاهی قدیمیم، شین بی گیونگ؟
5
00:00:46,932 --> 00:00:49,195
سلام الان سال 2013 هستیم
6
00:00:49,195 --> 00:00:51,058
2013?
7
00:00:51,058 --> 00:00:55,280
بارون باعث یه پرش زمانی دیگه شد؟
8
00:00:55,280 --> 00:00:57,199
...ها؟ یه رانگ
9
00:00:57,199 --> 00:00:58,395
!و یانگ جون مو
10
00:00:58,395 --> 00:01:00,118
تا تهش بزنین بالا
11
00:01:00,118 --> 00:01:03,106
بریم سراغ خبرنگار یون ها نا -
یون ها نا؟ -
12
00:01:03,106 --> 00:01:05,937
یون ها نا؟ -
...خبرنگار یون ها نا -
13
00:01:05,937 --> 00:01:07,605
...الان منو
14
00:01:07,605 --> 00:01:10,005
یون ها نا صدا زدی؟
15
00:01:11,038 --> 00:01:13,204
!خودمم
16
00:01:13,204 --> 00:01:15,227
!من یون ها نام
17
00:01:18,679 --> 00:01:20,469
ولی چرا 2013؟
18
00:01:20,469 --> 00:01:23,409
چرا 2026 نه؟ چرا آخه 2013؟
19
00:01:23,409 --> 00:01:24,893
مشکل چیه، ها نا؟
20
00:01:24,893 --> 00:01:26,296
خوبی، ها نا؟
21
00:01:26,296 --> 00:01:28,389
...سال 2013 من 21 سالمه
22
00:01:28,389 --> 00:01:30,167
...پس، اگه اونم 21 سالشه
23
00:01:30,167 --> 00:01:32,680
وو جه باید سربازی باشه
24
00:01:35,830 --> 00:01:37,514
هی، یون ها نا -
!یون ها نا -
25
00:01:37,514 --> 00:01:39,214
هی، کجا داری می‌ری؟
26
00:01:40,935 --> 00:01:43,106
حتما مست کرده
27
00:01:43,106 --> 00:01:45,807
راستی، جون مو
28
00:01:45,807 --> 00:01:50,110
نتیجه‌ی تست بازیگری نقش اول زن
کی معلوم می‌شه؟
29
00:01:50,110 --> 00:01:51,801
استاد هنوز داره بررسی میکنه
30
00:01:51,801 --> 00:01:52,963
ولی فکر کنم به زودی معلوم بشه
31
00:01:52,963 --> 00:01:54,186
آها، فهمیدم
32
00:01:54,186 --> 00:01:56,991
آخه، فیلمنامه‌اش همچین چنگی هم به دل نمی‌زنه
33
00:01:56,991 --> 00:01:58,385
پس چرا انقدر کشش می‌ده؟
34
00:01:58,385 --> 00:02:02,031
آخه یه جورایی آدم عجیب‌غریبیه، می‌فهمی؟
35
00:02:03,793 --> 00:02:05,696
چرا اینطوری شده؟
36
00:02:05,696 --> 00:02:08,018
کجای کار خراب شد؟
37
00:02:08,018 --> 00:02:11,394
【هیولا】
چرا جواب نمی‌ده؟
38
00:02:13,665 --> 00:02:15,312
!وای، کیفم
39
00:02:15,312 --> 00:02:16,403
!دزد
40
00:02:16,403 --> 00:02:19,155
!برین کنار -
!دزده! دزد -
41
00:02:21,404 --> 00:02:22,560
!برین کنار
42
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
!دزد -
!از سر راه برین کنار -
43
00:02:26,121 --> 00:02:28,197
!فکر کردی می‌ذارم در بری
44
00:02:29,291 --> 00:02:31,033
!گم شو
45
00:02:36,407 --> 00:02:37,947
!ولم کن
46
00:02:40,393 --> 00:02:41,417
حالت خوبه؟
47
00:02:41,417 --> 00:02:43,312
!وو جه
48
00:02:47,896 --> 00:02:50,557
!ولم کن -
!بخواب روی زمین، آشغال -
49
00:02:50,557 --> 00:02:52,341
جاییت صدمه دیده؟
50
00:03:04,239 --> 00:03:06,469
!به سلامتی -
!به سلامتی-
51
00:03:06,469 --> 00:03:08,416
نوش جونتون -
ممنون -
52
00:03:08,416 --> 00:03:10,816
یه بطری سوجو، لطفا -
!الان میارم -
53
00:03:34,476 --> 00:03:35,805
【ساعت 10:46】
【جمعه، 2013/05/31】
54
00:03:41,709 --> 00:03:43,164
【رستوران ماهی خام یون】
55
00:03:46,535 --> 00:03:48,651
معطل چی هستی؟
!همینجوریش هم کلی کار داریم
56
00:03:48,651 --> 00:03:51,106
!مامان -
!آخه واقعا -
57
00:03:51,106 --> 00:03:52,481
...سلام، مامان
58
00:03:53,925 --> 00:03:56,663
من اینجا چیکار میکنم؟ -
!یا خدا-
59
00:03:56,663 --> 00:03:58,221
هنوز اینا رو آماده نکردی؟
60
00:03:58,221 --> 00:03:59,757
واقعا داشتی چیکار می‌کردی؟
61
00:03:59,757 --> 00:04:00,993
چی؟
62
00:04:01,601 --> 00:04:03,123
من اصلا چطوری این کار رو بکنم؟
63
00:04:03,123 --> 00:04:04,256
!تا حالا از این کارها نکردم
64
00:04:04,256 --> 00:04:07,319
چی داری برای خودت می‌بافی؟
65
00:04:07,319 --> 00:04:10,483
از صبح داری سر ماهی‌ها رو می‌بری
اون تپه رو نمی‌بینی؟
66
00:04:10,483 --> 00:04:13,478
دفعه‌ی بعد یه بهونه‌ی درستوحسابی جور کن
67
00:04:13,478 --> 00:04:14,988
هی، تو، برو سئول
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,431
یه ساعت از دستمزد شیفت امروزت رو کم میکنم
69
00:04:20,827 --> 00:04:22,319
شیفت؟
70
00:04:22,319 --> 00:04:23,932
چه شیفتی؟
71
00:04:26,748 --> 00:04:28,515
من اینجا پاره‌وقت کار میکنم؟
72
00:04:29,105 --> 00:04:30,988
گفتی بعد از اینکه از دانشکده‌ی آشپزی
فارغ‌التحصیل شدی
73
00:04:30,988 --> 00:04:34,329
یه رستوران توی گانگنام باز می‌کنی
و باعث افتخارمون می‌شی
74
00:04:34,329 --> 00:04:38,093
افتخار، به یه ورم
من بیشتر نگرانم که شهریه‌ات رو هدر بدی
75
00:04:39,452 --> 00:04:41,249
رستوران؟
76
00:04:41,956 --> 00:04:43,425
بادیگارد؟
77
00:04:43,425 --> 00:04:45,073
آره
78
00:04:53,747 --> 00:04:55,128
【جونور】
79
00:04:56,057 --> 00:04:57,797
یه لحظه
80
00:04:57,797 --> 00:04:59,303
باشه
81
00:05:02,642 --> 00:05:04,428
چرا انقدر طول کشید؟
82
00:05:04,428 --> 00:05:05,874
یون ها رو، الان کجایی؟
83
00:05:05,874 --> 00:05:07,742
دارم توی رستوران پدر و مادرم پاره‌وقت کار میکنم
84
00:05:07,742 --> 00:05:09,504
من جودوکار نیستم
85
00:05:09,504 --> 00:05:12,028
جودو رو... گذاشتم کنار
86
00:05:12,028 --> 00:05:13,273
چی؟
87
00:05:14,266 --> 00:05:15,708
کجایی؟
88
00:05:15,708 --> 00:05:17,133
نزدیک دانشگاهم
89
00:05:17,133 --> 00:05:19,218
و من خودِ خودمم، یون ها نا، توی بدن خودمم
90
00:05:19,218 --> 00:05:20,465
خب، منم همینطور
91
00:05:20,465 --> 00:05:22,693
من یون ها رو‌ام، خود خودم
92
00:05:22,693 --> 00:05:24,176
...سال 2023ـه
93
00:05:24,176 --> 00:05:27,377
من ورودی 2012 دانشگاه یونگ‌وونم
ترم دوم سینما می‌خونم، تو؟
94
00:05:27,377 --> 00:05:29,764
من توی یونگ‌وون هنرهای آشپزی می‌خونم
95
00:05:29,764 --> 00:05:32,834
من ترم اولی‌ام، ورودی 2013
96
00:05:33,467 --> 00:05:34,957
وو جه هم بازیکن تیم ملی نیست
97
00:05:34,957 --> 00:05:36,984
...خدمات امنیتی، یونگ‌وون، ورودی 2012
98
00:05:36,984 --> 00:05:38,970
هیچی اونطوری که فکر می‌کردیم پیش نمی‌ره
99
00:05:38,970 --> 00:05:40,335
همینطوره
100
00:05:40,335 --> 00:05:42,776
بیا حضوری حرف بزنیم
101
00:05:42,776 --> 00:05:46,549
آره، فردا صبح با اولین قطار میام
102
00:05:58,441 --> 00:06:00,477
تموم شد؟
103
00:06:00,477 --> 00:06:03,332
آره، ها رو انگار سرش شلوغه
104
00:06:03,332 --> 00:06:04,483
معلومه
105
00:06:04,483 --> 00:06:06,741
این موقع همیشه کلی مشتری هست
106
00:06:06,741 --> 00:06:08,866
بیا بریم -
ها؟ -
107
00:06:09,745 --> 00:06:11,122
...باشه
108
00:06:39,586 --> 00:06:41,124
【مسابقات ملی جودو 2012】
109
00:06:59,188 --> 00:07:01,306
هی، پسرم
110
00:07:02,585 --> 00:07:04,686
پسرم
111
00:07:04,686 --> 00:07:06,411
بابا؟
112
00:07:06,411 --> 00:07:08,777
...توی شیطون دردسرساز بازیگوش ناقلا
113
00:07:08,777 --> 00:07:11,636
حتی زحمت بلند شدن هم به خودت نمی‌دی
تا به استقبال ورود باشکوه بابات بری؟
114
00:07:12,390 --> 00:07:13,991
مست کردی؟
115
00:07:13,991 --> 00:07:16,953
!نه، مست نیستم... هی! بلند شو
116
00:07:16,953 --> 00:07:19,189
من... باشه
117
00:07:20,218 --> 00:07:22,125
خبردار
118
00:07:22,125 --> 00:07:24,687
حتی جرات اینو به خودت نده
که اون حرکات جودوت رو روی من استفاده کنی
119
00:07:24,687 --> 00:07:26,987
...تکون نخور، دست‌ها کنار بدن
120
00:07:27,630 --> 00:07:30,727
...آخ، پسر خوشگل قندعسلم
121
00:07:32,135 --> 00:07:34,873
چت شده؟
122
00:07:40,743 --> 00:07:42,602
...ای خدا
123
00:07:43,438 --> 00:07:45,258
پسر من
124
00:07:50,144 --> 00:07:52,614
دانشگاه چطور می‌گذره؟
125
00:07:52,614 --> 00:07:54,991
آشپزیت چطوره؟
126
00:07:54,991 --> 00:07:58,694
حتما تمام روز توی آشپزخونه سرِ پا وایمیستی
127
00:07:58,694 --> 00:08:00,509
پاهات سالمه؟
128
00:08:05,835 --> 00:08:08,654
آره، فکر کنم، خوبه
129
00:08:10,502 --> 00:08:12,963
...آشپزی راحت نیست، میدونی
130
00:08:12,963 --> 00:08:17,915
هی، شنیدم آشپزخونه‌ها رو مثل ارتش می‌چرخونن
آدم‌های غرغرو و گردن‌کلفت هم دارن، نه؟
131
00:08:17,915 --> 00:08:19,290
...دارم بهت می‌گم
132
00:08:19,290 --> 00:08:22,058
اگه کسی خواست اذیتت کنه
همون موقع بهم بگو
133
00:08:22,058 --> 00:08:24,562
!می‌رم اونجا و حسابشون رو می‌رسم
134
00:08:24,562 --> 00:08:27,107
!من دیگه بچه نیستم
135
00:08:27,107 --> 00:08:29,734
بابا، ما داریم از یون ها رو حرف میزنیم
136
00:08:29,734 --> 00:08:31,361
اذیت کردن؟
137
00:08:31,361 --> 00:08:32,779
فکر نکنم حتی برام مهم باشه
138
00:08:32,779 --> 00:08:35,179
!یعنی برام مهم نیست
139
00:08:35,779 --> 00:08:37,646
دیگه نگران نباش
140
00:08:46,251 --> 00:08:48,253
وای خدای من
141
00:08:48,253 --> 00:08:51,997
یادم نمیاد انقدر سریع بزرگ شده باشی
142
00:08:53,633 --> 00:08:55,718
...یادمه وقتی کوچیک بودی، تلپ‌تلپ راه می‌‌رفتی
143
00:08:55,718 --> 00:08:59,347
و مثل همین دیروز حاضر نبودی از کنارم دور شی
144
00:08:59,347 --> 00:09:02,767
و حالا می‌گی میخوای یه آشپز عالی
145
00:09:02,767 --> 00:09:05,167
و مایه‌ی سربلندی ما بشی
146
00:09:07,188 --> 00:09:10,233
آشپز نه، سرآشپز
147
00:09:10,233 --> 00:09:12,050
آره، آره
148
00:09:12,050 --> 00:09:14,907
آشپز -
...نه، سرآشپز -
149
00:09:17,824 --> 00:09:19,426
باشه
150
00:09:21,494 --> 00:09:23,583
بابا -
جانم؟ -
151
00:09:25,586 --> 00:09:29,916
یادت هست چرا جودو رو کنار گذاشتم؟
152
00:09:32,043 --> 00:09:34,498
معلومه که یادمه
153
00:09:34,498 --> 00:09:37,042
مگه می‌شه یادم بره؟
154
00:09:38,249 --> 00:09:41,669
گفتن عمل خوب پیش رفته
155
00:09:41,669 --> 00:09:45,158
پس همه‌امون فکر کردیم کاملا خوب می‌شی
...و مستقیم برمی‌‌گردی سر جودو
156
00:09:49,272 --> 00:09:50,887
اوه خدای من
157
00:09:56,605 --> 00:10:01,850
اگه بخواد باز مسابقه بده
ممکنه دیگه نتونه راه بره
158
00:10:01,850 --> 00:10:05,068
پیشنهاد نمیکنم جودو رو ادامه بده
159
00:10:05,068 --> 00:10:06,698
...بابا
160
00:10:08,988 --> 00:10:10,794
...پسرم
161
00:10:11,699 --> 00:10:13,173
عیبی نداره
162
00:10:18,884 --> 00:10:21,192
هر چقدر میخوای گریه کن، پسرم
163
00:10:25,121 --> 00:10:27,547
...میدونی، من واقعا
164
00:10:27,547 --> 00:10:30,760
من آدم آرزوهای ساده‌ام
165
00:10:30,760 --> 00:10:32,845
...من فقط میخوام شما دوتا
166
00:10:32,845 --> 00:10:36,465
...ها رو و ها نا
167
00:10:37,220 --> 00:10:41,271
همینطوری که الان هستین سالم بمونین
168
00:10:41,271 --> 00:10:44,176
اگه شما دوتا خوب باشین، همه چی خوبه
169
00:10:44,892 --> 00:10:47,386
...من، یون چانگ شیک
170
00:10:47,386 --> 00:10:49,786
چیز دیگه‌ای از زندگی نمی‌‌خوام
171
00:10:53,390 --> 00:10:55,570
هی، زود باش، یه شات برام بریز
172
00:10:55,570 --> 00:10:57,118
باشه
173
00:11:06,941 --> 00:11:08,575
چقدر شیرینه، نه؟
174
00:11:09,416 --> 00:11:10,880
...چقدر شیرین
175
00:11:14,133 --> 00:11:15,805
کِی میاد؟
176
00:11:15,805 --> 00:11:18,366
فردا با اولین قطار میاد اینجا
177
00:11:19,726 --> 00:11:23,482
فردا ازش میخوام برام املت درست کنه
178
00:11:24,115 --> 00:11:25,335
املت؟
179
00:11:25,335 --> 00:11:26,610
از ها رو؟
180
00:11:26,610 --> 00:11:27,775
آره
181
00:11:27,775 --> 00:11:30,871
یادت هست؟ عاشقشون بودی
می‌‌گفتی خیلی خوشمزه‌ان
182
00:11:30,871 --> 00:11:32,645
اوه، آره
183
00:11:32,645 --> 00:11:36,727
یون ها رو... واقعا املت خوبی درست میکنه
184
00:11:38,188 --> 00:11:39,672
...بعد از اینکه ها رو زانوش آسیب دید
185
00:11:39,672 --> 00:11:42,206
...و من هم شونه‌ام، و هر دوتامون جودو رو ول کردیم
186
00:11:42,206 --> 00:11:45,669
همه نگران اون دو تا احمقی بودن
که جز جودو هیچ کاری بلد نبودن
187
00:11:45,669 --> 00:11:49,421
ولی انگار هر دوتامون راه خودمون رو پیدا کردیم، نه؟
188
00:11:50,588 --> 00:11:51,924
آره
189
00:11:51,924 --> 00:11:53,551
فکر کنم آره
190
00:11:53,551 --> 00:11:56,215
یون ها رو همیشه به غذا علاقه داشته
191
00:11:56,215 --> 00:11:58,642
پدرت هم آشپز ماهریه
192
00:11:58,642 --> 00:12:00,062
شاید برای همینه
193
00:12:00,062 --> 00:12:02,777
ولی معلومه که توی آشپزی استعداد داره
194
00:12:02,777 --> 00:12:05,941
واقعا فکر میکنم میتونه یه سرآشپز عالی بشه
195
00:12:14,192 --> 00:12:17,325
داریم کجا می‌ریم؟
196
00:12:17,325 --> 00:12:18,852
خونه
197
00:12:18,852 --> 00:12:20,156
خونه؟
198
00:12:20,833 --> 00:12:22,469
خونه‌ی تو؟
199
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
خونه‌ی... ما
200
00:12:26,529 --> 00:12:28,340
خونه‌ی ما؟
201
00:12:28,340 --> 00:12:29,662
آره
202
00:12:30,913 --> 00:12:32,465
همونجا
203
00:12:33,544 --> 00:12:34,630
【خونه‌ی شاد】
204
00:12:34,630 --> 00:12:36,728
...صبر کن، این
205
00:12:36,728 --> 00:12:39,938
!همون خونه‌ایه که وقتی دانشجو بودم توش زندگی می‌کردم
206
00:12:42,517 --> 00:12:44,432
نمیای داخل؟
207
00:12:44,432 --> 00:12:47,272
چرا، دارم میام
208
00:13:06,741 --> 00:13:08,183
【خونه‌ی شاد】
209
00:13:10,714 --> 00:13:13,036
【خونه‌ی شاد - اتاق خالی】
【آماده‌ی اجاره】
210
00:13:28,327 --> 00:13:30,106
!دقیقا همون شکلیه
211
00:13:30,106 --> 00:13:33,291
اینجا همونطوریه که یادمه، حتی یه ذره هم عوض نشده
212
00:13:44,674 --> 00:13:46,163
【جونگ وو جه】
【یون ها نا】
213
00:13:55,279 --> 00:13:58,095
امروز یه کم عجیب رفتار میکنه
214
00:13:58,760 --> 00:13:59,977
ها نا
215
00:13:59,977 --> 00:14:01,948
اشکالی نداره اول من دوش بگیرم؟
216
00:14:02,805 --> 00:14:05,214
آره، برو
217
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
اینجا چی شده؟
218
00:14:18,901 --> 00:14:20,226
این دیگه چیه؟
219
00:14:20,226 --> 00:14:21,890
...نکنه
220
00:14:22,654 --> 00:14:25,124
نکنه با وو جه زندگی میکنم؟
221
00:14:52,491 --> 00:14:54,300
【گرمای اون روز】
【بازیگر مشهور جهانی، یون ها نا】
222
00:14:55,937 --> 00:14:58,241
!چه ضایع
223
00:14:59,953 --> 00:15:01,447
وایسا ببینم
224
00:15:01,447 --> 00:15:02,949
...اگه اینطوریه
225
00:15:15,166 --> 00:15:17,190
...این قبلا اتاق یون ها رو اوپا بود
226
00:15:17,190 --> 00:15:19,773
ولی الان شده اتاق وو جه، آره؟
227
00:15:21,552 --> 00:15:22,653
ببخشید، ببخشید
228
00:15:22,653 --> 00:15:26,273
فقط باید یه چیزی رو چک کنم
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
229
00:15:35,917 --> 00:15:37,398
【آداب استفاده از توالت】
230
00:15:55,455 --> 00:15:56,807
【اصول عملی خدمات حفاظتی】
231
00:15:59,199 --> 00:16:00,556
...چرا
232
00:16:00,556 --> 00:16:03,594
چرا باید کارش به محافظ شخصی بودن می‌کشید؟
233
00:16:13,644 --> 00:16:15,964
【بیدار شدن 6:00】
【صبحانه 6:30】
234
00:16:25,709 --> 00:16:29,118
خب، حداقل، یه چیزی عوض شده
235
00:16:29,118 --> 00:16:32,209
پس اون موقع به خاطر همین رفتی ارتش
236
00:16:32,209 --> 00:16:34,751
به خاطر بدهی‌های بابات
237
00:16:43,881 --> 00:16:46,927
آره، حیفه که نتونست عضو تیم ملی بشه
238
00:16:46,927 --> 00:16:49,024
ولی همین هم بد نیست
239
00:16:49,024 --> 00:16:51,915
خوشم نمیاد که قراره بادیگارد بشه
240
00:16:51,915 --> 00:16:53,745
ولی فقط 21 سالشه
241
00:16:53,745 --> 00:16:56,738
هنوز کلی وقت داره تا همه چیز رو عوض کنه
242
00:16:57,375 --> 00:16:58,998
...از پسش برمیام
243
00:17:02,149 --> 00:17:04,331
ها نا؟ داری چیکار می‌کنی؟
244
00:17:04,331 --> 00:17:06,989
...خب، داشتم
245
00:17:06,989 --> 00:17:08,610
دنبال لیوانم می‌گشتم
246
00:17:08,610 --> 00:17:09,825
فکر کردم شاید ازش استفاده کرده باشی
247
00:17:09,825 --> 00:17:12,203
ولی اینجا نیست
248
00:17:12,203 --> 00:17:13,333
اتاق یون ها رو رو بگرد
249
00:17:13,333 --> 00:17:14,436
آره، یون ها رو
250
00:17:14,436 --> 00:17:17,263
هیچوقت وسایلش رو سر جاش نمی‌ذاره... آره
251
00:17:22,880 --> 00:17:23,965
گشنه‌اته؟
252
00:17:23,965 --> 00:17:25,368
!نه
253
00:17:26,087 --> 00:17:28,719
خب، من می‌تونم یه چیزی بخورم
254
00:17:28,719 --> 00:17:30,488
رامیون می‌خوری؟
255
00:17:31,418 --> 00:17:36,082
آره، اگه خودت میخوای
256
00:17:36,712 --> 00:17:40,088
یه آبجو هم بزنیم کنارش؟
257
00:17:40,088 --> 00:17:41,452
باشه
258
00:17:54,590 --> 00:17:58,123
امروز خیلی عجیب شدی، یون ها نا
259
00:17:58,123 --> 00:18:01,572
خب، فقط... خوشحالم
260
00:18:02,354 --> 00:18:04,255
در مورد چی؟ -
خودمون -
261
00:18:04,255 --> 00:18:05,977
ها؟ -
چی؟ -
262
00:18:10,594 --> 00:18:12,471
منظورم، ما
263
00:18:12,471 --> 00:18:13,518
و این آبجو
264
00:18:13,518 --> 00:18:16,726
...و این رامیونه
265
00:18:16,726 --> 00:18:19,865
این شب، این حال خوب، میدونی؟
266
00:18:19,865 --> 00:18:22,460
من رو می‌فهمی دیگه؟
267
00:18:22,460 --> 00:18:24,150
...من، خب
268
00:18:24,150 --> 00:18:26,332
آره، فکر کنم
269
00:18:39,413 --> 00:18:41,169
...به هر حال
270
00:18:42,016 --> 00:18:44,842
چرا میخوای یه بادیگارد بشی؟
271
00:18:47,482 --> 00:18:49,191
...من فقط
272
00:18:52,094 --> 00:18:54,494
یکی رو دارم که میخوام ازش محافظت کنم
273
00:19:01,182 --> 00:19:03,709
!بذار برم
274
00:19:05,316 --> 00:19:06,525
این چیه؟
275
00:19:06,525 --> 00:19:07,846
!عه، بی گیونگ
276
00:19:07,846 --> 00:19:09,605
...و سو هیوک هم هست -
آره، سلام -
277
00:19:09,605 --> 00:19:12,244
جشن بعد مراسم چطور پیش رفت؟
278
00:19:12,244 --> 00:19:14,898
خیلی مسته
279
00:19:14,898 --> 00:19:16,358
کیوته
280
00:19:16,358 --> 00:19:19,121
می‌گم، یعنی انقدر مسته
که باید چهار دست و پا بره بالا
281
00:19:19,121 --> 00:19:20,664
یون ها نا
282
00:19:20,664 --> 00:19:25,252
...خیلی زود از مهمونی رفتی
283
00:19:25,252 --> 00:19:27,421
و با جونگ وو جه‌ای؟
284
00:19:27,421 --> 00:19:30,174
بی گیونگ، حتما خسته شدی؟
285
00:19:30,174 --> 00:19:31,842
حتما تو هم حسابی داغونی، یون ها نا
286
00:19:31,842 --> 00:19:33,260
کارها رو جمع و جور کنیم، برای امشب بسه؟
287
00:19:33,260 --> 00:19:34,970
عه، آره -
خوبه -
288
00:19:34,970 --> 00:19:37,825
بیا، یه قلپ بزن
289
00:19:41,048 --> 00:19:43,687
...میخوای بری طبقه‌ی بالا؟ می‌تونم
290
00:19:43,687 --> 00:19:45,940
!بهم دست نزن
291
00:19:45,940 --> 00:19:47,755
ب...ببخشید
292
00:19:48,566 --> 00:19:50,277
بیا که رفتیم
293
00:19:50,277 --> 00:19:52,370
همینه
294
00:19:52,370 --> 00:19:54,657
!داریم می‌ریم
295
00:19:54,657 --> 00:19:56,027
!بسه
296
00:19:57,201 --> 00:20:01,956
...شما بلاهای کوچولو
سر وقت می‌خوابین، باشه؟
297
00:20:01,956 --> 00:20:03,791
...حسابی دعواتون میکنم
298
00:20:03,791 --> 00:20:05,835
...آره، حتما -
!برو -
299
00:20:05,835 --> 00:20:07,586
شب بخیر، سو هیوک، کارت خوب بود
300
00:20:07,586 --> 00:20:09,296
!آره، شب بخیر
301
00:20:09,296 --> 00:20:10,726
!برو
302
00:20:12,147 --> 00:20:14,212
من تمیز میکنم -
باشه -
303
00:20:19,390 --> 00:20:21,790
یکی رو دارم که میخوام ازش محافظت کنم
304
00:21:25,789 --> 00:21:28,459
وو جه، فرمت از سال پیش خیلی بهتر شده
305
00:21:28,459 --> 00:21:29,919
توی تمرین عالی می‌شی
306
00:21:29,919 --> 00:21:31,427
ممنونم
307
00:21:33,464 --> 00:21:35,215
بیا یه شب بریم شام بخوریم
308
00:21:35,215 --> 00:21:36,550
چشم
309
00:21:36,550 --> 00:21:37,825
!تیم بعدی
310
00:21:37,825 --> 00:21:39,403
!بله -
!بله -
311
00:21:40,083 --> 00:21:42,181
【ساختن یه نقش】
...الان
312
00:21:42,181 --> 00:21:45,851
...اولین چیزی که باید یه بازیگر خوب دنبالش باشه
313
00:21:45,851 --> 00:21:49,521
رویای شخصیته
314
00:21:49,521 --> 00:21:53,525
چیزی از داخل سینه‌اش رو به آتش می‌کشه
315
00:21:53,525 --> 00:21:55,925
بهش میگن هدف والا
316
00:21:58,072 --> 00:22:01,492
بازیگر کسیه که توی زندگی یه شخصیت غرق می‌شه
317
00:22:01,492 --> 00:22:04,742
و سرنوشتشون رو از نو بنویسه
318
00:22:05,871 --> 00:22:09,083
اگه کسی نقش رو بیشتر از هر کسی دوست داشته باشه
319
00:22:09,083 --> 00:22:11,914
...خودشون، تنهایی -
رفتن به گذشته چیزی نیست که بدن‌هامون رو عوض میکنه
320
00:22:11,914 --> 00:22:14,935
بلکه هر بار که توی زمان سفر می‌کنیم عوض می‌شیم
321
00:22:14,935 --> 00:22:17,490
که یعنی، اگه الان به زمان حال برگردیم
322
00:22:17,490 --> 00:22:19,705
دوباره یون ها رو می‌شم!
323
00:22:22,000 --> 00:22:24,955
【زمان حال، 2026】
324
00:22:26,950 --> 00:22:31,294
حالا که فکر میکنم
فقط یه بار به زمان حال برگشتیم
325
00:22:31,294 --> 00:22:35,925
نکنه قراره همینطوری
توی گذشته گیر بیفتیم؟
326
00:22:35,925 --> 00:22:38,649
【سفر در زمان: جابه‌جایی بدن】
انقدر به زمان‌های مختلف پریدیم
327
00:22:38,649 --> 00:22:41,494
پس چرا نمی‌تونم الگوی این اتفاق رو بفهمم؟
328
00:22:50,969 --> 00:22:52,031
!چقدر خوش‌تیپه
329
00:22:52,031 --> 00:22:53,605
!ببین چه بینی خوش‌تراشی داره -
باورکردنی نیست -
330
00:22:53,605 --> 00:22:54,634
دیدی؟
331
00:22:54,634 --> 00:22:56,973
امکان نداره واقعی باشه -
!چقدر خوش‌قیافه‌ست -
332
00:22:56,973 --> 00:22:58,086
چطوری انقدر خوش‌تیپه؟
333
00:22:58,086 --> 00:22:59,713
توی دانشگاه ما درس می‌خونه؟
334
00:22:59,713 --> 00:23:01,343
!چقدر خوش‌تیپه -
اون کیه؟ -
335
00:23:01,343 --> 00:23:03,717
محاله توی دانشگاه ما درس بخونه
336
00:23:03,717 --> 00:23:05,305
!خیلی خوش‌قیافه‌ست
337
00:23:05,305 --> 00:23:07,438
!دقیقا همون تایپیه که دوست دارم
338
00:23:08,589 --> 00:23:10,281
!داره می‌درخشه -
وای، حالا چیکار کنم؟ -
339
00:23:10,281 --> 00:23:11,589
...همونطور که انتظار داشتم
340
00:23:11,589 --> 00:23:15,040
شاید یون ها رو، جودوکارمون
توی زمان گم شده باشه
341
00:23:15,749 --> 00:23:19,300
اما جذابیت من قوانین زمان و مکان رو
به هم می‌ریزه
342
00:23:23,657 --> 00:23:25,401
بگیرینش
343
00:23:29,163 --> 00:23:30,475
اون کیه؟
344
00:23:31,165 --> 00:23:32,458
هی
345
00:23:33,167 --> 00:23:35,791
وقتتون تموم شده، چرا هنوز اینجایین؟
346
00:23:40,215 --> 00:23:41,739
منتظر بمون
347
00:23:43,093 --> 00:23:44,678
قهرمان ملیمون هنوز کارش تموم نشده
348
00:23:44,678 --> 00:23:46,870
داره چیکار میکنه؟
349
00:23:46,870 --> 00:23:48,766
به نظر من که خوابیده
350
00:23:48,766 --> 00:23:50,934
طبق قانون، باید 5 دقیقه قبل از شروع تمرین
سالن رو خالی کنین
351
00:23:50,934 --> 00:23:52,683
ما هم باید تمرین کنیم
352
00:23:52,683 --> 00:23:54,188
پس همین الان گم شین بیرون
353
00:23:54,188 --> 00:23:56,523
اصلا چه تمرینی می‌خواین کنین؟
354
00:23:56,523 --> 00:23:59,276
مثلا می‌خواین دنبال هم بدوئین؟
355
00:23:59,276 --> 00:24:01,836
چی گفتی؟ دوباره بگو ببینم
356
00:24:01,836 --> 00:24:03,247
!هی
357
00:24:07,576 --> 00:24:09,490
این همه سروصدا برای چیه؟
358
00:24:24,259 --> 00:24:26,095
قوانین رو رعایت کنین
359
00:24:26,095 --> 00:24:28,671
آیگو، ببخشید
360
00:24:32,935 --> 00:24:35,698
انگار همه‌ی جودوکارهای انصرافی
دور هم جمع می‌شن و می‌رن حراست
361
00:24:35,698 --> 00:24:37,166
...عوضی کوچولو
362
00:24:38,184 --> 00:24:42,919
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
363
00:24:43,442 --> 00:24:46,385
کلاس‌هات خوب پیش می‌ره؟
364
00:24:46,385 --> 00:24:47,712
آره
365
00:24:49,011 --> 00:24:50,885
که اینطور
366
00:24:52,417 --> 00:24:54,325
خوبه، خوشحالم
367
00:24:57,164 --> 00:24:58,843
نمی‌ری؟
368
00:25:00,337 --> 00:25:02,359
چرا، می‌رم
369
00:25:02,359 --> 00:25:03,711
نگران نباش
370
00:25:04,716 --> 00:25:07,242
!بچه‌ها! راه بیفتین
371
00:25:07,242 --> 00:25:08,745
!چشم -
!چشم -
372
00:25:12,611 --> 00:25:14,935
وای، مسخره‌ست
373
00:25:14,935 --> 00:25:18,128
یعنی همینطوری ولشون کنیم؟
374
00:25:18,128 --> 00:25:20,528
!تو که می‌تونی توی 3 ثانیه شکستش بدی
375
00:25:23,485 --> 00:25:25,154
اشکالی نداره
376
00:25:25,154 --> 00:25:26,363
بیاین برای تمرین آماده بشیم
377
00:25:26,363 --> 00:25:28,738
!هی، تو! بیا اینجا -
بیخیال، باشه؟ -
378
00:25:28,738 --> 00:25:30,951
!بذار حسابشون رو برسم! هی
379
00:25:30,951 --> 00:25:32,993
کلاس امروز تمومه
380
00:25:32,993 --> 00:25:34,145
جلسه‌ی بعد می‌بینمتون
381
00:25:34,145 --> 00:25:36,962
!چشم، خانم -
!خسته نباشین، همگی -
382
00:25:38,667 --> 00:25:41,798
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
383
00:25:41,798 --> 00:25:44,375
آره، بریم -
!آره -
384
00:25:45,132 --> 00:25:46,800
!بچه‌ها، یه لحظه صبر کنین
385
00:25:46,800 --> 00:25:48,655
فقط یه لحظه
386
00:25:48,655 --> 00:25:51,221
نتیجه‌ی انتخاب بازیگرهای فیلم کوتاه اومده
387
00:25:51,221 --> 00:25:53,390
با استاد هم هماهنگ کردیم
388
00:25:53,390 --> 00:25:56,134
اول از نقش اول زن شروع می‌کنیم
389
00:25:56,134 --> 00:25:59,429
...رقابت فیلم کوتاه سال 2013
390
00:26:00,631 --> 00:26:03,095
...بازیگر زن اصلی، سو هی، می‌رسه به
391
00:26:03,095 --> 00:26:04,359
یون ها نا
392
00:26:04,359 --> 00:26:06,757
معلومه که بازیگر زن اصلی یون ها ناست
393
00:26:06,757 --> 00:26:09,821
صورتت عجب تناسب خوبی داره
394
00:26:09,821 --> 00:26:12,201
...در مورد لنزها
395
00:26:12,201 --> 00:26:14,431
کارل زایس دهه‌ی شصت، خیلی خوب می‌شه
〖لنز یا تجهیزات اپتیکی کارل زایس مربوط به دهه‌ی ۶۰ میلادی〗
396
00:26:14,431 --> 00:26:16,519
تبریک می‌گم -
!مایه‌ی افتخار هه‌سول -
397
00:26:16,519 --> 00:26:19,082
!شاهزاده خانم هه‌سول، یون ها نا
398
00:26:19,082 --> 00:26:22,113
ممنونم -
تو باید ستون محکم این جمع باشی -
399
00:26:22,113 --> 00:26:23,916
فهمیدی؟ -
!بله -
400
00:26:25,281 --> 00:26:27,504
...نقش زن اصلی، سو هی، می‌رسه به
401
00:26:27,504 --> 00:26:29,026
...لطفا، لطفا
402
00:26:31,595 --> 00:26:33,118
یون ها نا
403
00:26:37,017 --> 00:26:40,062
معلومه که نقش زن اصلی یون ها ناست
404
00:26:40,062 --> 00:26:43,565
صورتت عجب تناسب خوبی داره
405
00:26:43,565 --> 00:26:46,443
...در مورد لنزها
406
00:26:46,443 --> 00:26:49,988
کارل زایس دهه‌ی شصت، خیلی خوب می‌شه
407
00:26:49,988 --> 00:26:51,323
معرکه‌ست
408
00:26:51,323 --> 00:26:52,866
ها نا رو ببینین
409
00:26:52,866 --> 00:26:54,618
حتی شوکه هم نمی‌شه، ها؟
410
00:26:54,618 --> 00:26:57,019
تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم، سونبه -
411
00:26:57,019 --> 00:27:00,132
!مایه‌ی افتخار هه‌سول، شاهزاده خانم هه‌سول، یون ها نا
412
00:27:05,080 --> 00:27:08,298
تو باید ستون محکم این جمع باشی، فهمیدی؟
413
00:27:08,298 --> 00:27:10,259
استاد گفت که این نقش فقط مال توئه
414
00:27:10,259 --> 00:27:12,686
اوه، البته
415
00:27:12,686 --> 00:27:15,222
این فیلم توی جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم بوسان برنده‌ی چهار جایزه شد
416
00:27:15,222 --> 00:27:17,724
توی جوایز گرند بل، جون مو برنده‌ی بهترین کارگردان جدید شد
〖مراسم معتبر جوایز سینمایی کره‌ی جنوبی〗
417
00:27:17,724 --> 00:27:19,863
و من جایزه‌ی بهترین بازیگر زن جدید رو بردم
418
00:27:19,863 --> 00:27:24,481
به جشنواره‌های فیلم خارج از کشور دعوت شد و توجه‌‌ی زیادی هم به دست آورد
419
00:27:24,481 --> 00:27:25,924
ممنونم، سونبه
420
00:27:25,924 --> 00:27:29,985
شخصیتت، زندگی یون ها نا... دوباره در حرکته
421
00:27:30,696 --> 00:27:33,314
...در مورد نقش اصلی مرد
422
00:27:34,533 --> 00:27:36,193
هنوز اعلام نشده
423
00:27:37,077 --> 00:27:38,545
همونطور که همه‌اتون می‌دونین
424
00:27:38,545 --> 00:27:41,123
این نقش زیاد حرف نمی‌زنه ولی در عوض به صحنه‌های اکشن اهمیت می‌ده
425
00:27:41,123 --> 00:27:42,788
...به خاطر همین فکر میکنم
426
00:27:42,788 --> 00:27:44,574
شاید بهتر باشه جست‌وجومون رو گسترش بدیم
427
00:27:44,574 --> 00:27:47,481
به بخش‌های دیگه هم درخواست بدیم
428
00:27:48,955 --> 00:27:53,151
یادمه یه دانشجوی تربیت‌بدنی که هیچی بارش نبود، آخرش نقش اول مرد شد
429
00:27:53,151 --> 00:27:54,516
صبر کن
430
00:27:54,516 --> 00:27:57,962
اگه وو جه بادیگارد نشه ولی بازیگر بشه، چی می‌شه؟
431
00:27:57,962 --> 00:28:00,133
اگه محافظ نشه
432
00:28:00,133 --> 00:28:02,527
در عوض کسی بشه که ازش محافظت می‌شه چی می‌شه؟
433
00:28:02,527 --> 00:28:04,646
از نظر فیزیکی ماهر، آماده‌ی عمل
434
00:28:04,646 --> 00:28:08,375
و یه نگاه پرهیجان توی چشم‌هاش، منظورم رو می‌‌فهمین؟
435
00:28:09,443 --> 00:28:11,320
ها نا؟ چیزی میخوای بگی؟ -
!سونبه -
436
00:28:11,320 --> 00:28:14,663
از نظر فیزیکی ماهر، آماده‌ی عمل و یه نگاه پرهیجان توی چشم‌هاش، درسته؟
437
00:28:18,127 --> 00:28:19,667
...یون ها نا
438
00:28:20,409 --> 00:28:22,536
این چیزیه که می‌خواستم بگم
الان ذهنم رو خوندی؟
439
00:28:22,536 --> 00:28:23,619
!داری منو می‌ترسونی
440
00:28:23,619 --> 00:28:26,873
یه بازیگر مردی که قدش دو متره با یه داستان کاملی که پشتش داره، درسته؟
441
00:28:26,873 --> 00:28:30,380
فکر کنم... می‌فهمم نصفش یعنی چی
442
00:28:30,380 --> 00:28:32,956
منظورت از "قدش دو متره" چیه؟
443
00:28:35,403 --> 00:28:39,222
مثلا کسی که حضور فیزیکی خیره‌کننده‌ای داره
444
00:28:39,222 --> 00:28:44,718
...و همزمان جذاب و قدبلنده
445
00:28:45,479 --> 00:28:48,065
همچین آدم‌هایی رو اینطوری صدا می‌کنن
446
00:28:48,065 --> 00:28:50,567
فکر کنم
447
00:28:50,567 --> 00:28:52,361
کی اینو می‌گه؟
448
00:28:52,361 --> 00:28:55,322
فکر کنم یکی از اون کلمه‌هاییه که جدید ترند شده
449
00:28:55,322 --> 00:28:58,488
"مثل "یه پسر جذاب" یا "هیکل تراشیده -
آره -
450
00:28:58,488 --> 00:29:00,702
احتمالا، یه همچین چیزی
451
00:29:00,702 --> 00:29:01,912
همه‌اتون از چی تعجب کردین؟
452
00:29:01,912 --> 00:29:05,207
!بچه‌های این دوره زمونه چرت و پرت زیاد میگن
453
00:29:05,207 --> 00:29:06,708
"بگو، "هیکلش روفرمه
454
00:29:06,708 --> 00:29:09,086
"قوی و خوش‌قیافه‌ست"
455
00:29:09,086 --> 00:29:10,462
"یا "هیکلش مثل جنگجوهاست
456
00:29:10,462 --> 00:29:13,048
این همه راه خوب برای توصیف
یه نفر هست، می‌بینی؟
457
00:29:13,048 --> 00:29:15,467
...دیگه واقعا خیلی زیادیه
458
00:29:15,467 --> 00:29:18,345
یه ذره زیادیه مگه نه، جون مو؟
459
00:29:18,345 --> 00:29:20,055
موافقم
460
00:29:20,055 --> 00:29:21,848
من همچین مردی رو برای نقش اول میخوام
461
00:29:21,848 --> 00:29:23,266
!قدش سر به فلک می‌کشه
462
00:29:23,266 --> 00:29:24,935
باشه -
آره، باشه -
463
00:29:24,935 --> 00:29:27,634
!هی، ها نا
464
00:29:29,733 --> 00:29:31,773
ما هم می‌تونیم بریم؟
465
00:29:39,520 --> 00:29:41,964
【یون ها نا】
من اینجام، بیا بیرون
466
00:29:52,597 --> 00:29:54,098
سو یه رانگ؟
467
00:30:03,929 --> 00:30:06,309
...دوباره باختم
468
00:30:06,309 --> 00:30:08,979
چرا نمی‌تونم فقط یه بار ببرم؟
469
00:30:08,979 --> 00:30:13,233
...کل شب هزار بار تمرین کردم، پس چرا
470
00:30:13,233 --> 00:30:15,999
چرا سو یه رانگ نمی‌تونه یون ها نا رو شکست بده؟
471
00:30:15,999 --> 00:30:18,758
وای، همیشه انقدر عصبانی بوده؟
472
00:30:18,758 --> 00:30:21,540
اینکه میگن سخت تلاش کردن
هم یه استعداده، همش حرفه
473
00:30:23,034 --> 00:30:24,892
!واقعا یه نفرینه
474
00:30:24,892 --> 00:30:27,028
فقط یه امید واهیه
475
00:30:30,193 --> 00:30:32,184
گریه نکن، سو یه رانگ
476
00:30:33,295 --> 00:30:35,046
سرت رو بالا بگیر و کم نیار، سو یه رانگ
477
00:30:35,046 --> 00:30:36,440
داره گریه میکنه؟
478
00:30:36,440 --> 00:30:38,147
سو یه رانگ داره گریه میکنه؟
479
00:30:41,428 --> 00:30:43,542
چرا داری گریه می‌کنی؟
480
00:30:47,392 --> 00:30:49,273
...اوه، تویی، یون ها رو
481
00:30:50,774 --> 00:30:53,688
... نمی‌دونم
482
00:31:02,115 --> 00:31:04,364
...منم میخوام خوب باشم
483
00:31:05,783 --> 00:31:07,403
!اوه، وقتشه
484
00:31:07,403 --> 00:31:11,374
اینجا بود که برای اولین بار دیدمش -
!از همه چی متنفرم -
485
00:31:11,374 --> 00:31:13,752
کی این کار رو کرده؟
کی این کار رو باهات کرده؟
486
00:31:13,752 --> 00:31:15,795
این دیگه چه کوفتیه؟-
کی این کار رو کرده؟-
487
00:31:15,795 --> 00:31:18,173
!کدوم عوضی بود؟ فقط بگو کی بود
488
00:31:18,173 --> 00:31:20,300
...خودم درستش میکنم
489
00:31:20,300 --> 00:31:23,221
!خودم دست به کار می‌شم! آره
490
00:31:24,471 --> 00:31:25,978
...ببخشید
491
00:31:28,353 --> 00:31:29,859
داری چیکار می‌کنی؟
492
00:31:29,859 --> 00:31:31,093
چی؟
493
00:31:33,563 --> 00:31:35,075
صبر کن، یه چیزی اشتباهه
494
00:31:36,815 --> 00:31:38,852
چرا نمیای بغلم؟
495
00:31:39,583 --> 00:31:40,825
چی؟
496
00:31:40,825 --> 00:31:46,108
...جدی جدی ازم پرسیدی
چرا بغلت نمیکنم؟
497
00:31:47,869 --> 00:31:51,863
آخه درباره‌ی این خل‌وضع
عجیب‌غریب چه فکری کنم؟
498
00:31:53,917 --> 00:31:56,336
خیلی بامزه‌ای، سو یه رانگ
499
00:31:56,336 --> 00:31:57,837
چی؟
500
00:31:57,837 --> 00:32:01,082
اسمم رو از کجا میدونی؟
من قبلا تا حالا حتی یه بار هم ندیده بودمت
501
00:32:02,050 --> 00:32:05,983
تو دیگه چه موجودی هستی؟
502
00:32:11,935 --> 00:32:14,086
عزیزم، خودمم...
503
00:32:14,086 --> 00:32:18,185
من یون هارو ام، همونی که
اون موقع بدجوری روش کراش داشتی
504
00:32:25,115 --> 00:32:27,284
اینجا درس می‌خونی؟
505
00:32:27,284 --> 00:32:30,537
ورودی 2013، رشته‌ی آشپزی
506
00:32:30,537 --> 00:32:32,330
چند سالته؟-
...30-
507
00:32:32,330 --> 00:32:35,652
نه منظورم 21 ساله
508
00:32:35,652 --> 00:32:39,429
چه پررویی تو، به خودت اجازه
می‌دی اینطوری با من حرف بزنی؟
509
00:32:40,714 --> 00:32:43,967
انگار از همون اولم زبونت تند بود، عزیزم...
510
00:32:43,967 --> 00:32:45,552
!تو
511
00:32:45,552 --> 00:32:48,430
این بار بی‌خیالت می‌شم، چون دلم
به حال خیال‌بافی‌هات می‌سوزه
512
00:32:48,430 --> 00:32:50,164
...ولی اگه یه بار دیگه سر راهم سبز بشی
513
00:32:50,164 --> 00:32:53,493
اون وقت می‌فهمی عصبانیت واقعی یعنی چی
514
00:32:53,493 --> 00:32:55,936
پس حواست رو جمع کن که کجا پیدات می‌شه
515
00:32:55,936 --> 00:32:57,521
...اوه، بهتره فقط
516
00:32:58,607 --> 00:33:01,880
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی کلافه‌ام، دیگه حوصله‌ی اینو ندارم
517
00:33:03,069 --> 00:33:04,195
چرا؟
518
00:33:04,195 --> 00:33:07,282
چرا عاشقم نشده؟
519
00:33:07,282 --> 00:33:08,491
چرا؟
520
00:33:08,491 --> 00:33:12,370
!ولی امروز خیلی خوشتیپ شدم
521
00:33:12,370 --> 00:33:13,769
چرا؟
522
00:33:29,005 --> 00:33:30,851
سلام -
!وای، ترسوندیم -
523
00:33:34,309 --> 00:33:35,974
اومدی
524
00:33:37,687 --> 00:33:39,939
ببین کی اخمو شده
525
00:33:39,939 --> 00:33:42,430
وقتی اخم می‌کنی، خیلی زشت می‌شی
526
00:33:42,430 --> 00:33:45,028
یون ها رو، ببخشید
527
00:33:45,028 --> 00:33:46,887
همه‌اش تقصیر منه
528
00:33:46,887 --> 00:33:50,090
...کاش باعث نمی‌شدم آسیب ببینی
529
00:33:51,195 --> 00:33:53,161
اوه، باز رفتی توی فکر
530
00:33:53,161 --> 00:33:56,206
راستش رو بخوای، از جودو دیگه سیر شده بودم
531
00:33:56,206 --> 00:33:59,459
نه، حتی بدتر از این، دیگه حوصله‌اش رو نداشتم
532
00:33:59,459 --> 00:34:03,922
از دبستان تا سی و سه سالگی، 22 سال تمام
533
00:34:03,922 --> 00:34:05,840
مدال از هر رنگی که فکرش رو بکنی بردم
534
00:34:05,840 --> 00:34:08,551
به قله هم رسیده بودم، نفر اول رده‌بندی جهانی هم شده بودم
535
00:34:08,551 --> 00:34:10,818
چرا فکر می‌کنی هنوز حسرتی از دوران جودو دارم؟
536
00:34:10,818 --> 00:34:14,974
به هر حال، اگه بازنشسته می‌شدم، از بیکاری کلافه می‌شدم
537
00:34:14,974 --> 00:34:16,223
راستش، این بهتره
538
00:34:16,223 --> 00:34:20,939
!یون ها رو که دنیا رو زیر سلطه‌اش برده، هنوز بیست و یک سالشه
539
00:34:20,939 --> 00:34:24,117
!هنوز کلی استعداد دارم، آره که دارم
540
00:34:25,068 --> 00:34:26,640
...ولی
541
00:34:27,386 --> 00:34:29,489
میدونی همیشه به چی فکر میکنم؟
542
00:34:29,489 --> 00:34:31,950
تو یه جورایی... من رو دست کم می‌گیری
543
00:34:31,950 --> 00:34:33,576
فکر می‌کنی از پسش برنمیام، مگه نه؟
544
00:34:33,576 --> 00:34:35,713
کی همچین کاری کردم؟
545
00:34:35,713 --> 00:34:37,747
اگه یون ها رو توی بیست سالگی تصمیمی گرفته
546
00:34:37,747 --> 00:34:39,585
حتما دلیل خوبی داشته
547
00:34:39,585 --> 00:34:41,209
من بهش اعتماد دارم
548
00:34:41,209 --> 00:34:43,795
برای همین از تصمیمش حمایت میکنم
549
00:34:43,795 --> 00:34:46,631
!تو هم باید بهم اعتماد کنی و ازم حمایت کنی
550
00:34:46,631 --> 00:34:49,101
پس دلیل خودت چیه؟
551
00:34:49,101 --> 00:34:51,469
...خب، اون
552
00:34:51,469 --> 00:34:53,615
باید با هم پیداش کنیم
553
00:34:55,762 --> 00:34:58,719
اگه همینطوری اخم کنی، شانست رو از دست می‌دی
554
00:35:00,979 --> 00:35:03,308
خب، با جونگ وو جه چیکار کنیم؟
555
00:35:03,308 --> 00:35:05,442
مشکلش چیه؟ توی زندگی قبلی سگ نگهبانت بوده؟
556
00:35:05,442 --> 00:35:06,943
چرا انقدر مصممه ازت محافظت کنه؟
557
00:35:06,943 --> 00:35:08,554
انگار تنها هدف زندگیشه
558
00:35:08,554 --> 00:35:10,196
...حالا که حرفش شد
559
00:35:10,196 --> 00:35:12,615
!چرا یهو انقدر جدی شدی؟ ترسوندیم
560
00:35:12,615 --> 00:35:14,909
میخوام وو جه رو بازیگر کنم
561
00:35:14,909 --> 00:35:16,884
بازیگر؟ -
آره -
562
00:35:17,495 --> 00:35:19,873
خودش می‌خواد؟
563
00:35:19,873 --> 00:35:22,372
!کاری می‌کنیم که بخواد
564
00:35:23,209 --> 00:35:25,420
ما؟ -
...خب -
565
00:35:27,797 --> 00:35:29,591
لازم نیست کمکم کنی
566
00:35:29,591 --> 00:35:32,302
اینکه انقدر راحت کوتاه بیای، از تو بعیده
567
00:35:32,302 --> 00:35:34,771
می‌تونیم امتحان کنیم ببینیم جواب می‌ده یا نه، چرا که نه؟
568
00:35:34,771 --> 00:35:36,014
واقعا؟
569
00:35:36,014 --> 00:35:38,924
اون دوست من هم هست، میدونی؟
570
00:35:44,230 --> 00:35:46,816
...چه هیکل مردونه‌ای -
!ولی صورتش مثل بچه‌هاست -
571
00:35:46,816 --> 00:35:49,354
...خونسرد و آروم مثل نسیم -
!ولی داغ مثل آفتاب -
572
00:35:49,354 --> 00:35:51,416
...باورم نمی‌شه واقعی باشی
573
00:35:51,416 --> 00:35:53,948
من که طرفدارت می‌شم
574
00:35:53,948 --> 00:35:56,384
این خودتی، نه؟
575
00:35:58,745 --> 00:36:03,458
آره، فکر کنم خودمم، ولی... این دیگه چیه؟
576
00:36:03,458 --> 00:36:04,834
!از آشنایی باهات خوشبختم
577
00:36:04,834 --> 00:36:06,961
همین رو دیدیم و فوری فهمیدیم
578
00:36:06,961 --> 00:36:07,987
چی رو فهمیدین؟
579
00:36:07,987 --> 00:36:09,756
تو دیگه متعلق به مردمی
580
00:36:09,756 --> 00:36:12,133
!وقتشه همه‌ی کشور عاشقت بشن
581
00:36:12,133 --> 00:36:13,718
محشره، آدم دلش براش می‌ره
582
00:36:13,718 --> 00:36:16,137
تو خوش‌قیافه‌ترین پسری
هستی که توی عمرم دیدم
583
00:36:16,137 --> 00:36:18,672
!تو خیلی، خیلی، خیلی خفنی
584
00:36:20,058 --> 00:36:21,684
برای همین اینو درست کردیم
585
00:36:21,684 --> 00:36:23,728
!تادااا
586
00:36:23,728 --> 00:36:26,397
【!ما از جونگ وو جه محافظت می‌کنیم】
!از همین امروز کارمون رو شروع کردیم
587
00:36:26,397 --> 00:36:30,398
چی؟ -
!ما، محافظان وو جه ازت محافظت می‌کنیم -
588
00:36:36,819 --> 00:36:39,950
...باید برم تمرین، پس اگه اجازه بدین
589
00:36:39,950 --> 00:36:42,997
!آره، معلومه -
راستی، اینو بگیرین، لطفا -
590
00:36:42,997 --> 00:36:44,916
باشه، ممنون
591
00:36:44,916 --> 00:36:46,866
محبوبه
592
00:36:46,866 --> 00:36:48,169
شوخی‌بردار نیست
593
00:36:48,169 --> 00:36:50,673
اون... خیلی محبوبه
594
00:36:50,673 --> 00:36:53,251
!خداحافظ -
هی، داریم می‌ریم -
595
00:36:53,251 --> 00:36:56,344
هی، وو جه، شنیدی؟
!تو دیگه مال عموم مردمی
596
00:36:56,344 --> 00:36:58,448
بس کن این مسخره‌بازی رو
دارن شوخی می‌کنن
597
00:36:58,448 --> 00:37:00,475
من که اینطور فکر نمیکنم
598
00:37:01,180 --> 00:37:03,123
"محافظان وو جه؟"
599
00:37:03,726 --> 00:37:05,803
خب، من که باورم شد
600
00:37:05,803 --> 00:37:08,067
کل کشور عاشقت می‌شن
601
00:37:08,067 --> 00:37:10,483
بسه دیگه، یون ها رو
602
00:37:10,483 --> 00:37:12,026
هنوز یه جلسه‌ی دیگه دارم
603
00:37:12,026 --> 00:37:13,194
خونه می‌بینمت
604
00:37:13,194 --> 00:37:15,595
!باشه، توی تمرین موفق باشی -
ممنون -
605
00:37:15,595 --> 00:37:18,026
اوه، اینو میخوای؟
606
00:37:18,697 --> 00:37:19,888
آره
607
00:37:20,535 --> 00:37:22,203
خب، من دیگه می‌رم
608
00:37:22,203 --> 00:37:24,122
!خداحافظ -
!می‌بینمت -
609
00:37:24,122 --> 00:37:26,332
!خداحافظ
610
00:37:26,332 --> 00:37:28,042
!عاشقتیم -
!خداحافظ -
611
00:37:28,042 --> 00:37:29,335
!دوستت داریم
612
00:37:29,335 --> 00:37:31,892
!خداحافظ -
!مراقب خودت باش -
613
00:37:33,033 --> 00:37:34,490
دوست‌دخترشه؟ -
!باورکردنی نبود -
614
00:37:34,490 --> 00:37:35,839
!چقدر قدبلنده
615
00:37:35,839 --> 00:37:38,653
!فکر کنم دوباره عاشقش شدم -
!چقدر خوش‌قیافه‌ست -
616
00:37:39,971 --> 00:37:41,639
عشق که اینجوری نیست
617
00:37:41,639 --> 00:37:43,264
هی، می‌تونی اینو برداری
618
00:37:43,264 --> 00:37:45,101
...باشه
619
00:37:45,101 --> 00:37:46,895
!این وروجک‌ها هنوز بچه‌ان
620
00:37:46,895 --> 00:37:48,412
...کاش همچین اتفاقی برای منم میفتاد
621
00:37:48,412 --> 00:37:50,778
تازه، این قد و قواره‌هاشون دیگه چیه؟
622
00:37:53,392 --> 00:37:55,232
مطمئنی از پسش برمیای؟
623
00:37:55,862 --> 00:37:57,030
منظورت چیه؟
624
00:37:57,030 --> 00:38:00,852
فقط یه ویدئو توی اینترنت منتشر شده
حالا براش فن کلاب هم پیدا شده
625
00:38:00,852 --> 00:38:01,877
وقتی بازیگر بشه
626
00:38:01,877 --> 00:38:04,370
یه عالمه دختر صف می‌کشن
تا باهاش وارد رابطه بشن
627
00:38:04,370 --> 00:38:07,665
می‌تونی با این قضیه کنار بیای؟
628
00:38:07,665 --> 00:38:08,875
چرا انقدر وراجی می‌کنی؟
629
00:38:08,875 --> 00:38:11,252
هی، من یون ها نام
630
00:38:11,252 --> 00:38:13,369
برنده‌ی جایزه‌ی بهترین بازیگر زن
!بک‌ریونگ، الگوی آرزویی نسل زد
631
00:38:13,369 --> 00:38:17,091
ستاره‌ای که بلیت‌هاش همیشه تموم می‌شن، سلبریتی شکست‌ناپذیر
!رویایی برای قرار گذاشتن، یون ها نا
632
00:38:17,091 --> 00:38:18,343
فهمیدی؟
633
00:38:18,343 --> 00:38:21,051
ذره‌ای هم اذیتم نمی‌کنه
634
00:38:25,016 --> 00:38:28,561
"می‌بینم همین چهارتا "محافظ وو جه
حسابی از پا درت آوردن
635
00:38:28,561 --> 00:38:30,772
دیدن قیافه‌ات واقعا تماشاییه
636
00:38:30,772 --> 00:38:32,529
خفه شو
637
00:38:35,652 --> 00:38:38,321
خب، حالا خودت دیدی، استعداد داره
638
00:38:38,321 --> 00:38:40,162
حس میکنم یه خبرهایی توی راهه
639
00:38:40,162 --> 00:38:43,868
فکر نمیکنم باید بذاریم
این فرصت از دستمون بره
640
00:38:43,868 --> 00:38:45,586
فرصت‌ها رو باید غنیمت شمرد
641
00:38:45,586 --> 00:38:47,116
کمی مهارت و کلی شانس
معجزه میکنه
642
00:38:47,116 --> 00:38:49,868
همه چیز به زمان‌بندی
...درست بستگی داره، این بار
643
00:38:50,959 --> 00:38:54,379
دیگه پشت کسی واینمیسته
خودش از همه جلو می‌زنه
644
00:38:54,379 --> 00:38:57,187
باشه، قدم بعدی چیه؟
645
00:39:00,596 --> 00:39:03,638
!پس یه نقشه داری
646
00:39:03,638 --> 00:39:05,597
!بذار من هم بشنوم
647
00:39:05,597 --> 00:39:08,007
!لطفا، فقط یه راهنمایی
648
00:39:11,249 --> 00:39:12,274
هی، امتحانش کن
649
00:39:12,274 --> 00:39:13,591
【آزمون بازیگری نقش اول مرد سریال آن تابستان ما】
به نظر جالب میاد
650
00:39:13,591 --> 00:39:16,933
!صبر کنین، کلاس 2008 کلاس یانگ جون موئه
651
00:39:16,933 --> 00:39:19,240
بریم -
باشه -
652
00:39:22,406 --> 00:39:24,737
【آزمون بازیگری نقش اول مرد سریال آن تابستان ما】
653
00:39:24,737 --> 00:39:26,929
【هر دانشجوی دانشگاه یونگ‌وون میتونه درخواست بده】
【هیچ تجربه‌ی بازیگری قبلی لازم نیست】
654
00:39:40,341 --> 00:39:41,801
لو نده، باشه؟ طبیعی رفتار کن
655
00:39:41,801 --> 00:39:43,928
میدونی، اون سریع همه چی رو متوجه می‌شه
656
00:39:43,928 --> 00:39:47,223
می‌شه دست از نگرانی برداری؟ فقط بهم اعتماد کن
657
00:39:47,223 --> 00:39:51,060
وقتی کوچک بودم، مردم پیشنهاد می‌دادن که بازیگر کودک بشم و از اینجور چیزها
658
00:39:51,060 --> 00:39:53,151
خفه شو -
!قول می‌دم -
659
00:39:53,896 --> 00:39:57,817
اوه! این چیه؟
660
00:39:57,817 --> 00:39:59,318
...اوه این
661
00:39:59,318 --> 00:40:01,946
این یه فیلم کوتاهه که قراره توش حضور داشته باشم
662
00:40:01,946 --> 00:40:04,992
ولی ما بازیگر مرد خوبی نداریم،
پس قراره یه تست بازیگری بگیریم
663
00:40:04,992 --> 00:40:06,642
واقعا؟
664
00:40:06,642 --> 00:40:10,246
!این میتونه راه رسیدن به شهرت باشه
665
00:40:10,246 --> 00:40:12,457
شاید باید امتحانش کنم؟
666
00:40:12,457 --> 00:40:14,500
!تو می‌تونی
667
00:40:14,500 --> 00:40:17,795
هر کسی میتونه درخواست بده! این یه تست بازیگری رایگانه
668
00:40:17,795 --> 00:40:18,921
یه تست بازیگری؟
669
00:40:18,921 --> 00:40:22,467
!که اینطور
670
00:40:22,467 --> 00:40:26,207
جونگ وو جه، چرا امتحانش نمی‌کنی؟
671
00:40:26,207 --> 00:40:27,513
من؟
672
00:40:27,513 --> 00:40:29,390
امکان نداره، من نمی‌تونم این کار رو بکنم
673
00:40:29,390 --> 00:40:32,540
چرا که نه؟ از نظر فیزیکی ورزیده، آماده‌ی صحنه‌های اکشن،
!و یه نگاه دراماتیک توی چشم‌هات. اون تویی
674
00:40:32,540 --> 00:40:33,895
!اون تویی
675
00:40:33,895 --> 00:40:35,063
اوه، نه
676
00:40:35,063 --> 00:40:37,065
!با یه حضور فیزیکی و خیلی گیرا، که در عین حال دلربا هم هست
677
00:40:37,065 --> 00:40:40,184
!شکی نیست، تو کاملا مناسب این شرایطی
678
00:40:40,184 --> 00:40:41,628
!تو
679
00:40:42,321 --> 00:40:44,388
یه دلربا؟
680
00:40:44,388 --> 00:40:45,597
من؟
681
00:40:46,407 --> 00:40:49,410
...منظورم اینه که
682
00:40:49,410 --> 00:40:51,329
انگار فن‌های وو جه
اینطوری فکر می‌کنن
683
00:40:51,329 --> 00:40:52,621
تالاپ، تلوپ
684
00:40:52,621 --> 00:40:54,329
تالاپ، تلوپ
685
00:40:56,357 --> 00:40:57,668
اصلا
686
00:40:57,668 --> 00:40:59,532
نمی‌دونم چطوری باید بازی کنم
687
00:41:06,427 --> 00:41:08,304
!همه‌ی اینا به خاطر اینه که بازیت افتضاحه
688
00:41:08,304 --> 00:41:11,099
!چی؟ فکر کردم فوق‌العاده بازی کردم
689
00:41:11,099 --> 00:41:13,643
وو جه، اسم نقش اصلی مرد، گانگ هوئه
690
00:41:13,643 --> 00:41:16,270
گانگ هو،
!اون یه گانگستر خیلی جذاب و باحاله
691
00:41:16,270 --> 00:41:19,772
!لطفا، فقط یه بار فیلمنامه رو بخون! فقط یه بار
692
00:41:25,149 --> 00:41:27,198
اسم نقش اصلی مرد، گانگ هوئه
693
00:41:27,198 --> 00:41:29,784
گانگ هو،
!اون یه گانگستر خیلی جذاب و باحاله
694
00:41:29,784 --> 00:41:33,352
!لطفا، فقط یه بار متن رو بخون
695
00:41:36,916 --> 00:41:39,085
...ها نا -
وو جه -
696
00:41:39,085 --> 00:41:41,504
زندگی یه درامه و تو بازیگر اصلیشی
697
00:41:41,504 --> 00:41:43,131
بیا از بادیگارد بودن وو جه دست برداریم
698
00:41:43,131 --> 00:41:45,299
!و باهام یه درام فانتزی فوق‌العاده بنویس
699
00:41:45,299 --> 00:41:47,960
!تو جونگ وو جه، یه ستاره‌ی جهانی می‌شی
700
00:41:48,761 --> 00:41:50,972
...ولی ها نا
701
00:41:50,972 --> 00:41:53,391
زندگی من بیشتر شبیه یه مستنده
702
00:41:53,391 --> 00:41:55,473
نه یه فانتزی
703
00:41:56,519 --> 00:41:58,980
توی خونه می‌بینمت، خداحافظ
704
00:41:58,980 --> 00:42:01,006
!چهره‌ات همین الان هم یه فانتزیه
705
00:42:01,006 --> 00:42:04,726
!تو باید به خاطر اینکه از ظاهرت استفاده نکردی، مجرم شناخته بشی
706
00:42:18,933 --> 00:42:20,554
!یون ها نا! سلام
707
00:42:20,554 --> 00:42:23,294
فیلمت چطور پیش می‌ره؟
708
00:42:23,294 --> 00:42:25,381
...اوه، فیلم
709
00:42:25,381 --> 00:42:29,802
نمی‌دونم، شاید پروژه کنسل بشه
چون یه نفر خاص حاضر نیست نقش اول مرد رو بازی کنه
710
00:42:29,802 --> 00:42:31,179
!وای خدا
711
00:42:31,179 --> 00:42:35,016
!عجب افتضاحی، وای نه
712
00:42:39,521 --> 00:42:43,403
...اوه، این دیالوگ‌های قشنگ و صحنه‌های عالی
713
00:42:43,403 --> 00:42:47,195
...واقعا امیدوارم بذارین دنیا ببینه
714
00:42:47,195 --> 00:42:50,669
کاش می‌شد
!به ستاره‌ها دعا کنم تا یکی نقش اول مرد رو بازی کنه
715
00:42:52,867 --> 00:42:55,119
ها نا -
بله؟ چیه؟ تو میخوای بازی کنی؟ -
716
00:42:55,119 --> 00:42:56,749
...نه، خب
717
00:42:56,749 --> 00:42:59,349
فیلمنامه رو برعکس گرفتی
718
00:43:04,462 --> 00:43:06,164
اصلا ولش کن
719
00:43:14,597 --> 00:43:17,944
برای تست بازیگری ثبت نام میکنم، ولی فقط همین
720
00:43:19,504 --> 00:43:20,537
واقعا؟
721
00:43:20,537 --> 00:43:23,864
قول می‌دی، وو جه؟ انجام می‌دی؟
722
00:43:24,897 --> 00:43:27,068
خیلی امیدوار نشو
723
00:43:27,068 --> 00:43:29,468
قبول نمی‌شم -
!آرهههه -
724
00:43:29,468 --> 00:43:31,791
!یعنی، قبول می‌شی
725
00:43:37,870 --> 00:43:39,646
میخوای فیلمنامه رو ببینی؟
726
00:43:48,464 --> 00:43:50,383
خوبه، حالا نور رو بیشتر کن
727
00:43:50,383 --> 00:43:52,106
!اون بنر رو صاف کن
728
00:43:52,106 --> 00:43:53,803
【اون تابستان، ما】
729
00:43:53,803 --> 00:43:54,971
خوبه؟ بیشتر
730
00:43:54,971 --> 00:43:56,138
!سمت راست
731
00:43:56,138 --> 00:43:57,431
!خوبه
732
00:43:57,431 --> 00:44:00,738
خوبه، عالیه
733
00:44:03,751 --> 00:44:05,975
【"تست بازیگری نقش اول مرد "اون تابستان، ما】
734
00:44:14,573 --> 00:44:17,434
کیم جون وو، رشته تربیت بدنی، ورودی سال 2013
735
00:44:17,434 --> 00:44:20,013
بله -
از این طرف، دنبالم بیاین -
736
00:44:27,628 --> 00:44:31,618
همگی سلام! من کیم جون وو ورودی سال 2013 هستم
737
00:44:45,104 --> 00:44:48,107
!سلام! من گانگ لی هو ورودی 2013 ام
738
00:44:48,107 --> 00:44:51,435
!میخوام مهارت‌های مشت‌زنی در سایه‌ام رو نشون بدم
739
00:45:04,665 --> 00:45:07,585
!سلام به همگی! من کیم سونگ هون، ورودی سال 2013 هستم
740
00:45:07,585 --> 00:45:09,298
!امروز آهنگ براتون می‌خونم
741
00:45:09,298 --> 00:45:12,291
♪ شاید بارها مسیرمون از هم جدا بشه ♪
742
00:45:12,291 --> 00:45:14,855
♪ اما هنوز هم منتظرت خواهم بود ♪
743
00:45:14,855 --> 00:45:17,426
♪ شاید قلبم دیگه هیچوقت خوب نشه♪
744
00:45:17,426 --> 00:45:19,970
♪ اما هنوز هم به خاطرت لبخند می‌زنم ♪
745
00:45:19,970 --> 00:45:22,156
♪ ...شاید روم رو برگردونم ♪
746
00:45:23,768 --> 00:45:25,478
ببخشید
747
00:45:25,478 --> 00:45:28,647
فکر نکنم اصلا کارساز باشه
748
00:45:28,647 --> 00:45:30,528
بیرونش کنین
749
00:45:35,603 --> 00:45:37,073
!درود به همگی
750
00:45:37,073 --> 00:45:41,200
من هان سو هیوک
!نازنازی دانشکده‌ی سینما، ورودی سال 2013 هستم
751
00:45:41,200 --> 00:45:42,954
!گانگ هو مال منه
752
00:45:42,954 --> 00:45:46,165
!امروز میخوام صحنه‌ی تیر خوردن رو بازی کنم
753
00:45:46,165 --> 00:45:48,399
...وسط میدون جنگ
754
00:45:52,649 --> 00:45:54,922
...اوه، مادر
755
00:45:56,125 --> 00:45:58,701
...مادر... احساس میکنم یه چیز داغ روی شکممه
756
00:46:00,065 --> 00:46:01,419
وای خدا
757
00:46:26,580 --> 00:46:28,485
جونگ وو جه اینجاست
758
00:46:28,485 --> 00:46:30,470
برو اونجا
759
00:46:57,612 --> 00:46:59,821
اول ببینیم چطوری بازی میکنه
760
00:46:59,821 --> 00:47:01,371
بله قربان
761
00:47:03,116 --> 00:47:06,912
تصور کن که اون برای نقش اول زن تهدیده
762
00:47:06,912 --> 00:47:09,312
حالا نشون بده چطوری زمینش می‌زنی -
باشه -
763
00:47:34,190 --> 00:47:35,703
این دیگه چه وضعیه؟
764
00:47:44,955 --> 00:47:46,368
!اون یه شخص بی‌نظیره
765
00:47:46,368 --> 00:47:48,341
!از همه سرتره
766
00:47:49,181 --> 00:47:51,290
این قطعا همون گانگ هوئه
767
00:47:51,290 --> 00:47:53,334
...یون ها نا و اون مرد
768
00:47:53,334 --> 00:47:56,738
!فرم صورت‌هاشون چقدر عالی با هم جور درمیاد
769
00:47:56,738 --> 00:48:00,610
همین الان می‌تونم تصور کنم کنار هم قرار بگیرن و
!یه قاب بی‌نقص بسازن
770
00:48:01,441 --> 00:48:03,551
می‌شه یه بار دیگه انجامش بدی؟
771
00:48:03,551 --> 00:48:04,834
البته
772
00:48:15,898 --> 00:48:18,084
بذار ببینیم جلوی دوربین چطوری به نظر میای
773
00:48:20,280 --> 00:48:23,280
تصور کن کسی باشه که
...برای محافظت ازش زندگیت رو داده باشی
774
00:48:23,280 --> 00:48:26,790
رو‌به‌روی دوربین وایستا
و توش رو نگاه کن
775
00:48:28,540 --> 00:48:31,620
!آماده، شروع
776
00:49:12,200 --> 00:49:13,490
کات
777
00:49:19,250 --> 00:49:21,780
اصلا تا حالا قبلا بازی کردی؟
778
00:49:22,800 --> 00:49:25,180
نه، اصلا
779
00:49:25,180 --> 00:49:27,920
طوری نیست، با همین هم می‌تونیم سر کنیم
780
00:49:40,860 --> 00:49:43,860
!نمی‌تونم باور کنم
781
00:49:43,860 --> 00:49:46,280
...بازیکن ملی جودو، لی هیونگ وون
782
00:49:46,280 --> 00:49:48,820
!می‌خواد توی آزمون بازیگری شرکت کنه
783
00:49:48,820 --> 00:49:50,480
!وای، خدای من -
چی؟ لی هیونگ وون؟ -
784
00:49:50,480 --> 00:49:52,510
!آره، لی هیونگ وون
785
00:50:02,750 --> 00:50:04,770
از این طرف
786
00:50:15,950 --> 00:50:17,940
سلام، یون ها نا
787
00:50:17,940 --> 00:50:19,860
شنیدم تو نقش زن اصلی هستی
788
00:50:19,860 --> 00:50:22,460
آره، همینطوره
789
00:50:26,780 --> 00:50:29,750
من نقشش رو بازی میکنم، نقش مقابل تو رو
790
00:50:41,900 --> 00:50:45,340
لی هیونگ وون واقعا می‌خواد توی فیلممون بازی کنه
791
00:50:45,340 --> 00:50:46,840
!این یه فرصت عالیه
792
00:50:46,840 --> 00:50:48,780
اصلا چرا دودلیم؟
793
00:50:48,780 --> 00:50:52,940
!اگه توی شبکه‌های مجازی پخش بشه، قطعا مشهور می‌شیم
794
00:50:53,550 --> 00:50:55,520
ها نا، تو چی فکر می‌کنی؟
795
00:50:55,520 --> 00:50:57,520
به هر حال، نقش مکمل توئه
796
00:50:57,520 --> 00:51:01,380
من هنوز هم فکر میکنم جونگ وو جه
بهتر شخصیت رو توصیف میکنه
797
00:51:01,380 --> 00:51:04,520
و بازیش هم بهتر از لی هیونگ وونه
798
00:51:05,320 --> 00:51:07,490
کارگردان توصیف شخصیتش رو انجام می‌ده
799
00:51:07,490 --> 00:51:09,360
و می‌تونم بازیگری رو هم بهش یاد بدیم
800
00:51:09,360 --> 00:51:13,620
ولی برای داشتن اون جذابیت ذاتی ستاره بودن
باید باهاش به دنیا اومده باشی
801
00:51:13,620 --> 00:51:15,620
کارگردان یانگ، موافق نیستین؟
802
00:51:15,620 --> 00:51:19,120
ولی هنوز هم، نباید از روی اینکه
چی مشهور می‌شه تصمیم بگیریم
803
00:51:19,120 --> 00:51:22,630
من فکر میکنم بازی جونگ وو جه فوق‌العاده بود
804
00:51:22,630 --> 00:51:26,510
صادقانه بخوام بگم باورم نمی‌شه که اون یه آماتور باشه
مو به تنم سیخ شد
805
00:51:26,510 --> 00:51:28,720
جون مو، تو این جوری فکر نمی‌کنی؟
806
00:51:28,720 --> 00:51:31,800
من فکر میکنم... آقای جونگ وو جه؟
807
00:51:31,800 --> 00:51:36,680
حرکات و بازیش یه حس عمیق و
تاثیرگذار داشت که واقعا به دل می‌نشست
808
00:51:36,680 --> 00:51:38,020
آقای جونگ وو جه؟" جدی‌ای؟"
809
00:51:38,020 --> 00:51:39,440
توی موذی
810
00:51:39,440 --> 00:51:41,650
مشکل جامعه‌ی ما همینه
همه چی بر اساس پارتی بازیه
811
00:51:41,650 --> 00:51:43,670
می‌دونم توی دبیرستان هم‌تیمی جودوی هم بودین
812
00:51:43,670 --> 00:51:44,850
برای همینه که طرف اون رو می‌گیری؟
813
00:51:44,850 --> 00:51:46,320
نه -
"نه؟" -
814
00:51:46,320 --> 00:51:49,080
فکر کردی خیلی پررویی، نه؟
آره، واقعاً هم پررو تشریف داری
815
00:51:49,080 --> 00:51:52,200
مشهور شدن چیزیه که یه فیلم رو موفق میکنه
816
00:51:52,200 --> 00:51:56,660
با اضافه شدن اعتبار اسم لی هیونگ وون
!این فیلم حسابی می‌ترکونه، بهش قول می‌دم
817
00:51:56,660 --> 00:52:00,330
...خب، از نظر ظاهری و چیزی که به چشم میاد
818
00:52:00,330 --> 00:52:03,630
یون ها نا و جونگ وو جه از نظر ظاهری جذاب‌ترین زوج رو تشکیل می‌دن
819
00:52:03,630 --> 00:52:06,200
پس، تو جونگ وو جه رو پیشنهاد می‌کنی؟
820
00:52:06,200 --> 00:52:08,710
آره، حتی اگه تصمیم هم بگیریم که لی هیونگ وون باشه
821
00:52:08,710 --> 00:52:12,680
با کارل زایس مدل 1962 می‌تونم معجزه کنم
822
00:52:12,680 --> 00:52:15,240
جای نگرانی نیست
823
00:52:23,690 --> 00:52:25,440
تصمیم خودم رو گرفتم
824
00:52:29,000 --> 00:52:31,270
لی هیونگ وون -
!خودشه -
825
00:52:33,610 --> 00:52:35,510
و جونگ وو جه
826
00:52:39,790 --> 00:52:41,690
این دوتا یه آزمون بازیگری دیگه می‌دن
827
00:52:49,300 --> 00:52:52,440
اون لی هیونگ وون، یا هرچی، جای جونگ وو جه رو توی تیم ملی گرفته
828
00:52:52,440 --> 00:52:55,070
و دوباره می‌خواد توی زندگیش دخالت کنه؟
829
00:52:57,810 --> 00:52:58,920
جونگ وو جه
830
00:52:58,920 --> 00:53:01,990
خودم به عنوان
بهترین بازیگر زن سال، آموزشت می‌دم
831
00:53:05,190 --> 00:53:06,790
【 اون تابستون، آمریکا】
832
00:53:09,740 --> 00:53:10,940
من بازیش میکنم
833
00:53:10,940 --> 00:53:12,420
نقش مکملت رو
834
00:53:15,320 --> 00:53:17,980
پس آزمون بازیگری مرحله‌ی دومه، ها؟
835
00:53:23,370 --> 00:53:25,640
【گانگ هو به سو هی نزدیک می‌شه و محکم دستش رو می‌گیره، انگار که هرگز نمی‌خواد رهاش کنه】
836
00:53:26,870 --> 00:53:29,420
دست هم رو گرفتن که فقط دست هم رو گرفتنه دیگه
837
00:53:29,419 --> 00:53:31,605
برای چی انقدر روی "محکم" تاکید کردن؟
838
00:53:35,772 --> 00:53:37,801
【گانگ هو، سو هی رو بقل میکنه و آروم نوازشش میکنه
اون دوتا در آغوش هم فشرده شدن】
839
00:53:37,801 --> 00:53:41,930
"در آغوش همدیگه فشرده شدن؟"
چی؟ چرا؟
840
00:53:41,930 --> 00:53:43,640
اصلا مشکل این آقای کارگردان چیه؟
841
00:53:43,640 --> 00:53:45,331
...یانگ جون مو؟ تو
842
00:53:49,438 --> 00:53:52,002
【یه بوسه‌ی طولانی و عمیق و عاشقانه، برای اثبات عشقشون】
843
00:53:55,522 --> 00:53:57,239
بو...بوسه؟
844
00:53:57,239 --> 00:53:58,906
یه بوسه‌ی طولانی؟
845
00:53:58,906 --> 00:54:01,076
مثلا چقدر طولانی؟
846
00:54:01,076 --> 00:54:02,528
یه لحظه
847
00:54:04,539 --> 00:54:08,750
...یعنی احتمالا ها نا مجبور بشه این صحنه رو با اون عوضی، لی هیونگ وون بازی کنه
848
00:54:08,750 --> 00:54:09,870
یه بوسه‌ی طولانی؟
849
00:54:09,870 --> 00:54:11,378
...اون هم نه الکی، یه بوسه‌ی واقعی
850
00:54:11,378 --> 00:54:13,488
...بوسه
851
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
...ماچ هم نه، بلکه بوسه
852
00:54:15,257 --> 00:54:16,994
برم التماسش کنم که اینکار رو نکنه؟
853
00:54:17,718 --> 00:54:20,067
وو جه، سرت شلوغه؟
854
00:54:21,383 --> 00:54:22,831
یه لحظه صبر کن
855
00:54:26,476 --> 00:54:27,860
محکم دست همدیگه رو گرفتن؟
856
00:54:27,860 --> 00:54:30,559
همدیگه رو در آغوش بگیرن؟ یه بوسه‌ی طولانی؟
857
00:54:35,360 --> 00:54:37,243
بیا شروع کنیم
858
00:54:37,243 --> 00:54:38,512
...خیلی خب
859
00:54:47,252 --> 00:54:48,916
【صحنه‌ی اول، یه ایستگاه اتوبوس خلوت، روز】
860
00:54:48,916 --> 00:54:51,738
【گانگ هو برای آخرین بار از سو هی خداحافظی میکنه】
861
00:54:51,738 --> 00:54:53,419
بهترین‌ها رو برات آرزو میکنم
862
00:54:53,419 --> 00:54:55,587
【...سو هی، اما】
من دیگه می‌رم
863
00:54:55,587 --> 00:54:57,196
【دست گانگ هو رو می‌گیره】
864
00:54:59,508 --> 00:55:01,273
نرو
865
00:55:18,865 --> 00:55:21,097
【صحنه‌ی چهارم، ایستگاه اتوبوس، روز】
866
00:55:21,097 --> 00:55:26,501
【سو هی در آغوش گانگ هو، گریه‌ای از سر آسودگی میکنه】
867
00:55:26,501 --> 00:55:29,275
【گانگ هو اون رو بقل میکنه و شونه‌اش رو نوازش میکنه】
868
00:55:31,083 --> 00:55:33,115
باید پشتم رو نوازش کنی
869
00:55:52,312 --> 00:55:54,462
【صحنه‌ی ششم، مسیر خروجی شهر، روز】
870
00:55:54,462 --> 00:55:56,620
【اون دوتا به همدیگه نگاه می‌کنن】
871
00:55:56,620 --> 00:56:00,529
【گانگ هو، سو هی رو بقل میکنه و توی گوشش زمزمه میکنه】
872
00:56:00,529 --> 00:56:02,146
بهت قول می‌دم
873
00:56:02,823 --> 00:56:06,670
هیچوقت تو رو تنها نمی‌ذارم
874
00:56:34,144 --> 00:56:37,252
ها نا، بازیگریت حرف نداره
875
00:56:37,252 --> 00:56:38,725
...آره
876
00:56:38,725 --> 00:56:41,319
متوجه شدی چه احساساتی رو باید منتقل کنی؟
877
00:56:41,319 --> 00:56:43,972
آره، خوب متوجه شدم
878
00:56:48,408 --> 00:56:50,943
...راستش دلم می‌خواست بدونم
879
00:56:51,847 --> 00:56:56,023
هر چی توی فیلمنامه نوشته شده باشه رو مو به مو انجام می‌دی؟
880
00:56:57,497 --> 00:56:59,294
آره، تقریبا اینطوریه
881
00:57:00,380 --> 00:57:01,849
واقعا؟
882
00:57:05,427 --> 00:57:07,929
خب، اکثر مواقع چیزی که توی فیلمنامه‌ست رو انجام می‌دیم
883
00:57:07,929 --> 00:57:11,308
ولی گاهی اوقات، یه کم شور و هیجانش رو جلوی دوربین بیشتر می‌کنیم
884
00:57:11,308 --> 00:57:13,060
چی؟
885
00:57:13,060 --> 00:57:16,746
یا بعضی وقت‌ها هم، ممکنه آب و تابش رو کم کنیم
886
00:57:16,746 --> 00:57:18,477
آها، که اینطور
887
00:57:21,149 --> 00:57:22,778
عصبانی شدی؟
888
00:57:22,778 --> 00:57:24,279
عصبانی؟
889
00:57:24,279 --> 00:57:27,565
چی؟ نه، عصبانی نیستم
890
00:57:35,207 --> 00:57:36,999
...لی هیونگ وون
891
00:57:37,584 --> 00:57:39,623
اون هم حتما داره تمرین میکنه، مگه نه؟
892
00:57:42,964 --> 00:57:44,631
چرا؟
893
00:57:44,631 --> 00:57:46,422
اذیتت میکنه؟
894
00:57:47,969 --> 00:57:51,803
بخوام روراست باشم، اون موقعیت بهتری داره
895
00:57:51,803 --> 00:57:54,009
اون معروفه، میدونی
896
00:57:54,810 --> 00:57:56,562
جونگ وو جه
897
00:57:57,646 --> 00:57:59,344
نترس
898
00:58:01,566 --> 00:58:05,091
به نظر من، بهتره گانگ هو رو بازی کنی
899
00:58:05,091 --> 00:58:06,988
تو خودت گانگ هویی
900
00:58:06,988 --> 00:58:10,272
پس، به خودت باور داشته باش
901
00:58:13,551 --> 00:58:14,948
من؟
902
00:58:17,100 --> 00:58:21,381
ولی خب من و اون هر جفتمون آماتوریم
903
00:58:21,381 --> 00:58:25,045
اگه مهارتمون شبیه هم باشه
قطعا اونی که سلبریتی هست رو انتخاب می‌کنن
904
00:58:25,045 --> 00:58:28,009
شبیه؟ نه بابا
!اون اصلا به پای تو نمی‌رسه
905
00:58:28,009 --> 00:58:32,300
به علاوه، تو یه چیزی داری که اون نداره
906
00:58:32,300 --> 00:58:34,057
اون چیه؟
907
00:58:34,057 --> 00:58:37,766
!مربی شخصی جناب جونگ وو جه، یون ها نا
908
00:58:40,040 --> 00:58:43,191
آره، حق با توئه
909
00:58:43,191 --> 00:58:44,943
اگه به خودت ایمان نداری
910
00:58:44,943 --> 00:58:47,582
حداقل به من ایمان داشته باش
منی که باورت دارم
911
00:58:48,396 --> 00:58:49,803
فهمیدی؟
912
00:58:50,615 --> 00:58:51,964
باشه
913
00:59:06,454 --> 00:59:08,326
توی فیلمنامه
914
00:59:08,963 --> 00:59:11,741
"همه به سو هی میگن "نحسی
915
00:59:11,741 --> 00:59:16,808
هر کسی که دوروبرشه، آخرش بدبخت می‌شه
916
00:59:16,808 --> 00:59:19,895
ولی اینکه بذاری ترس از آینده بهت غلبه کنه
917
00:59:19,895 --> 00:59:22,722
و به خاطر این کسی رو که دوستش داری ترکش کنی؟
918
00:59:22,722 --> 00:59:26,526
فکر کنم این بدترین بخششه
919
00:59:26,526 --> 00:59:30,322
برای همین تا یه حدی گانگ هو رو درک میکنم
920
00:59:30,322 --> 00:59:33,517
فکر میکنم خیلی با هم وجه اشتراک داریم
921
00:59:35,243 --> 00:59:39,071
به نظرت اون چجور آدمیه؟
922
00:59:42,355 --> 00:59:45,594
به نظرم کسیه که همیشه سر قولش می‌مونه
923
00:59:46,240 --> 00:59:50,186
حتی اگه کل دنیا عوض بشه و بهش پشت کنه
924
00:59:50,186 --> 00:59:53,611
اون قولی که به سو هی داده رو یادشه
و کنارش می‌مونه
925
00:59:53,611 --> 00:59:55,374
اون همچین آدمیه
926
00:59:56,141 --> 00:59:57,696
...قول
927
01:00:00,310 --> 01:00:02,187
...دوباره بهت اعتراف میکنم، این دفعه دیگه درستوحسابی
928
01:00:02,187 --> 01:00:04,314
بعد از مسابقات انتخابی
929
01:00:04,314 --> 01:00:05,857
وقتی من به تیم ملی برسم
930
01:00:05,857 --> 01:00:07,943
...و تو هم توی دانشگاهی که دوست داری قبول بشی
931
01:00:07,943 --> 01:00:10,093
دوباره با هم حرف میزنیم
932
01:00:14,783 --> 01:00:17,118
راستی، ها نا
933
01:00:17,118 --> 01:00:18,662
چیه؟
934
01:00:18,662 --> 01:00:19,963
...من
935
01:00:21,665 --> 01:00:23,667
یه چیزی هست که باید بهت بگم
936
01:00:23,667 --> 01:00:26,544
...می‌خواستم زودتر بگم
937
01:00:26,544 --> 01:00:27,794
...ولی
938
01:00:27,794 --> 01:00:30,465
بعد از اینکه اومدم توی تیم مصدوم شدم
939
01:00:30,465 --> 01:00:32,842
...و بعدش هم درگیر کار‌های دانشگاه شدم
940
01:00:32,842 --> 01:00:35,220
و تو هم دانشگاه مورد علاقه‌ات قبول شدی
941
01:00:35,220 --> 01:00:36,596
...و
942
01:00:36,596 --> 01:00:38,765
...من
...منظورم اینه که
943
01:00:38,765 --> 01:00:40,225
وقتی به تیم ملی برسم
944
01:00:40,225 --> 01:00:41,834
...و تو هم دانشگاهی که دلت می‌خواد رو قبول بشی
945
01:00:41,834 --> 01:00:44,101
دوباره با هم حرف میزنیم
946
01:00:53,153 --> 01:00:54,728
...من
947
01:00:56,741 --> 01:00:58,669
خیلی دوستت دارم
948
01:01:01,621 --> 01:01:04,782
جدی می‌گم
949
01:01:06,876 --> 01:01:09,253
واقعا خیلی دوستت دارم
950
01:01:09,253 --> 01:01:10,743
ها نا
951
01:02:21,326 --> 01:02:22,843
اینجا چه خبره؟
952
01:02:42,781 --> 01:02:49,867
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:nina ✧ Nirvana ✧ snowman ✧ Indigo ✧ Timin ✧ Moon ✧ s kh ✧ sky ✧ LILI ✧ Mati ✧ haisi ✧ Nari ✧ WeiYing ✧ KEMINA ✧ Clara ✧
✧ ادیت: nina ✧
953
01:03:09,041 --> 01:03:11,974
اون مدام داره سعی میکنه که جای وو جه رو بگیره
954
01:03:12,594 --> 01:03:14,768
چرا انقدر توی کار ما دخالت میکنه؟
955
01:03:14,768 --> 01:03:15,792
امکان نداره
956
01:03:15,792 --> 01:03:17,822
...من، یون ها نا، سی و چهار سالمه
957
01:03:17,822 --> 01:03:19,746
!ها نا
958
01:03:19,746 --> 01:03:22,041
!چه اعتماد به نفسی داره -
!شماره‌ات رو بهم بده -
959
01:03:22,041 --> 01:03:24,245
هنوز قلبت داره می‌تپه؟
960
01:03:25,305 --> 01:03:28,599
...برام مهم نیست که با من چیکار می‌کنی، ولی
961
01:03:28,599 --> 01:03:30,706
من نمی‌ذارم به ها نا آسیبی بزنی
962
01:03:32,068 --> 01:03:34,694
هی، این چیه؟
963
01:03:34,694 --> 01:03:36,718
نیاز نیست بترسی
964
01:03:36,718 --> 01:03:38,442
هر چی هم که بشه، من مراقبتم
965
01:03:38,442 --> 01:03:39,779
!نه