1 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 یک تبریک رسمی از پرای، پرفروش‌ترین شما، 2 00:00:13,600 --> 00:00:16,333 با نام تجاری اصیل «بلوندی»! 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,066 بیا از هم جدا شویم. 4 00:00:18,666 --> 00:00:22,933 تو بیشتر از ۱۰۰۰۰۰ دنبال‌کننده داری. حتی اگه من نباشم هم حالت خوب خواهد بود. 5 00:00:23,033 --> 00:00:26,000 -چه آرزویی داری؟ -البته که یک مرد. 6 00:00:26,800 --> 00:00:31,333 مردی که دوستم داشته باشد و از من هیچ انتظاری نداشته باشد. 7 00:00:31,433 --> 00:00:32,800 یه اپلیکیشن به اسم "Pe-la Prom"؟ 8 00:00:37,900 --> 00:00:39,700 این همون دختر بوریه که من دیدم. 9 00:00:39,800 --> 00:00:44,400 من از آینده، صدها سال بعد، به اینجا سفر کردم. 10 00:00:45,666 --> 00:00:47,633 از بدشانسی نمی‌ترسی؟ 11 00:00:47,700 --> 00:00:49,866 استاد لوانگ به من گفتن که ازت مراقبت کنم. 12 00:00:50,533 --> 00:00:53,133 چطور می‌تونم این کار رو بکنم وقتی ازت می‌ترسم؟ 13 00:00:56,333 --> 00:00:59,066 تو جایی نمیری چون فقط یه قرارداد بستی 14 00:00:59,133 --> 00:01:01,500 خودتو فروختی تا برده ارباب لوانگ بشی. 15 00:01:01,600 --> 00:01:04,133 تو باید با خدمت به من، بدهی‌ات را بپردازی. 16 00:01:04,233 --> 00:01:07,000 از این روز به بعد. 17 00:01:07,066 --> 00:01:08,133 او را زندانی کنید! 18 00:01:09,633 --> 00:01:11,500 نه! بگذار بروم! 19 00:01:12,800 --> 00:01:14,133 بگذار بروم! 20 00:01:15,466 --> 00:01:18,933 در دوران سلطنت رامای پنجم، هفت نوع برده وجود داشت 21 00:01:19,033 --> 00:01:22,600 ۱. فرزندان بردگان مقیم ۲. بردگان موروثی 22 00:01:22,700 --> 00:01:26,433 ۳. بردگان هدیه داده شده ۴. بردگان تنبیه شده 23 00:01:26,500 --> 00:01:29,933 ۵. بردگانی که از قحطی فرار کردند ۶. بردگان جنگی 24 00:01:30,033 --> 00:01:33,300 ۷. بردگان بدهی 25 00:01:33,833 --> 00:01:34,900 چشمانت را بپوشان. 26 00:01:36,100 --> 00:01:39,033 آهسته راه برو. دزدکی نگاه کردن ممنوع. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,300 ادامه بده. به چپ بپیچ. 28 00:01:44,333 --> 00:01:45,533 صبر کن. 29 00:01:46,900 --> 00:01:48,833 الان میتونم نگاه کنم؟ 30 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 الان می‌تونی نگاه کنی! 31 00:01:54,833 --> 00:01:56,033 این خانه‌ی کیست؟ 32 00:01:57,233 --> 00:01:58,233 این خانه 33 00:01:58,833 --> 00:02:00,700 حاصل زحمات ما است. 34 00:02:04,933 --> 00:02:07,033 -این عالیه! -قشنگه نه؟ 35 00:02:07,100 --> 00:02:10,200 فقط چند سال فروش زنده و بعد خانه خریدید. 36 00:02:10,266 --> 00:02:14,666 از همه شما که در ثبت سفارش و فروش محصولات به من کمک کردید، متشکرم. 37 00:02:21,233 --> 00:02:22,266 دختر بلوند. 38 00:02:24,233 --> 00:02:25,233 دختر بلوند. 39 00:02:25,866 --> 00:02:27,666 هی، دختر بور! 40 00:02:33,233 --> 00:02:35,000 قراره تمام روز بخوابی؟ 41 00:02:35,066 --> 00:02:38,333 برو بشور! برای آشپزی آماده شو. کلی کار داریم که باید انجام بدیم. 42 00:02:40,200 --> 00:02:41,066 بالا! 43 00:02:42,466 --> 00:02:44,400 وقتی میگم بلند شو، بلند شو! 44 00:02:48,800 --> 00:02:50,200 خوبه. دنبالم بیا. 45 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 عجله کن! 46 00:02:57,066 --> 00:02:58,100 خیلی آهسته. 47 00:03:09,800 --> 00:03:10,833 سلام. 48 00:03:11,466 --> 00:03:13,033 همینجا منتظر بمون، باشه؟ 49 00:03:13,933 --> 00:03:16,800 از خاله واین یه چیزی می‌خوام که بتونی لباست رو بپوشی. 50 00:03:19,733 --> 00:03:20,933 چه درد بزرگی. 51 00:03:41,033 --> 00:03:42,666 بلوندی در دوران باستان 52 00:04:43,633 --> 00:04:46,266 بلوندی در دوران باستان 53 00:04:56,666 --> 00:04:57,833 سلام! 54 00:04:59,266 --> 00:05:00,666 کجا داری میری؟ 55 00:05:01,733 --> 00:05:03,266 دست از اینجور اذیت کردن من بردار. 56 00:05:03,866 --> 00:05:08,466 بگذار بروم. من نمی‌خواهم برده باشم. اربابت با قرارداد مرا فریب داد. 57 00:05:10,633 --> 00:05:11,533 سلام! 58 00:05:12,133 --> 00:05:13,900 کجا میری؟ بیا اینجا. 59 00:05:14,433 --> 00:05:15,866 بگذار برود! 60 00:05:15,933 --> 00:05:16,933 مقاومت کردن، ها؟ 61 00:05:17,033 --> 00:05:20,066 اینم از مقاومت. -آخ! خیلی درد داشت. 62 00:05:20,133 --> 00:05:21,800 بگیرش! (or: بگیرش!) 63 00:05:25,133 --> 00:05:27,400 داری با کلای من چیکار میکنی؟ 64 00:05:28,033 --> 00:05:29,800 کلای تو بود که داشت بهم آسیب میزد! 65 00:05:29,866 --> 00:05:31,033 لینجی 66 00:05:31,633 --> 00:05:34,600 مگه بهت نگفتم که با دقت مراقبش باشی؟ 67 00:05:35,333 --> 00:05:40,033 اگر اول او را پیدا نکرده بودم، آخرش شلاق می‌خوردی. 68 00:05:41,400 --> 00:05:43,500 ممنون که نگرانم بودی، کلا. 69 00:05:45,466 --> 00:05:47,200 با او چه باید بکنیم؟ 70 00:05:47,266 --> 00:05:50,666 شاید باید به استاد لوانگ بگیم چند تا شلاق بهش بزنه. 71 00:05:54,133 --> 00:05:58,233 استاد لوانگ قبلاً به من گفته بود که چطور می‌خواهد او را تنبیه کند. 72 00:05:58,900 --> 00:06:00,066 تو مُردی. 73 00:06:01,233 --> 00:06:02,866 هی، یه دقیقه صبر کن. 74 00:06:04,033 --> 00:06:06,466 چرا منو مثل یه بوفالو به زنجیر کشیدی؟ 75 00:06:06,533 --> 00:06:10,133 این مجازات برای برده‌ای که سعی در فرار داشته، خیلی کم است. 76 00:06:13,800 --> 00:06:15,733 خوبه. هر دو پایت زنجیر شده. 77 00:06:15,833 --> 00:06:17,433 حالا دیگر نمی‌توانی راه بروی. 78 00:06:21,866 --> 00:06:24,700 کلا! چرا من رو هم به زنجیر کشیدی؟ 79 00:06:27,100 --> 00:06:29,000 پس می‌تونی کمکم کنی که حواسم بهش باشه. 80 00:06:29,533 --> 00:06:33,333 لینجی، اینو به تو می‌سپارم. تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم. 81 00:06:37,000 --> 00:06:37,933 مطمئناً. 82 00:06:41,066 --> 00:06:43,100 تو به آدم درست اعتماد داری، کلا. 83 00:06:46,600 --> 00:06:48,033 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 84 00:06:50,833 --> 00:06:53,333 دیوونه شدی؟ بیا بریم! 85 00:06:53,433 --> 00:06:55,900 هی! نمی‌تونی یه کم آروم‌تر بری؟ 86 00:06:57,733 --> 00:07:00,433 خیلی خب، رسیدیم. زود باش و دست و صورتت رو بشور. 87 00:07:02,133 --> 00:07:03,800 چی؟ توی کانال؟ 88 00:07:04,633 --> 00:07:05,466 آره. 89 00:07:06,333 --> 00:07:08,433 فقط اردک‌ها در کانال آب شنا می‌کنند. 90 00:07:09,500 --> 00:07:12,100 این خونه خیلی قشنگه. مگه دستشویی نداره؟ 91 00:07:12,200 --> 00:07:17,400 چی میگی؟ فقط ارباب‌ها یه اتاق جداگانه برای دستشویی دارن. 92 00:07:19,133 --> 00:07:20,100 وارد آب شوید. 93 00:07:25,733 --> 00:07:26,600 گرفتمش. 94 00:07:40,866 --> 00:07:42,100 هوا خیلی سرده، لینجی. 95 00:07:42,833 --> 00:07:45,700 دختره بور! چه کوفتیه؟ 96 00:07:45,800 --> 00:07:50,833 چی؟ تو بهم گفتی برم تو آب. منم رفتم. 97 00:07:52,033 --> 00:07:54,033 چطور می‌توانم خودم را بشویم؟ به من صابون بده. 98 00:07:56,800 --> 00:07:58,233 -صابون. -صابون؟ 99 00:07:58,300 --> 00:07:59,400 اون چیه؟ 100 00:08:00,333 --> 00:08:01,400 این… 101 00:08:04,400 --> 00:08:08,066 صبر کن! مهربان‌تر باش. داری تمام شکوفه‌های صبحگاهی را کبود می‌کنی. 102 00:08:08,133 --> 00:08:10,066 این‌طوری انجامش می‌دی. اینجوری. 103 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 بله. همین‌طوری. 104 00:08:15,333 --> 00:08:19,500 اینجا رو ببین. اون بهترین آشپز بنگ سوئه. 105 00:08:22,400 --> 00:08:24,466 لینجی، دست از دهن‌درازی بردار. 106 00:08:25,333 --> 00:08:26,600 خیلی خب. 107 00:08:28,133 --> 00:08:30,733 هی، لینجی. دارن به چی نگاه می‌کنن؟ 108 00:08:32,500 --> 00:08:34,100 البته سرت. 109 00:08:39,000 --> 00:08:41,433 بچه ها میشه از نزدیک ببینید. 110 00:08:42,033 --> 00:08:44,233 به سرمون سرایت نمی‌کنه، درسته؟ 111 00:08:44,300 --> 00:08:47,333 اوه، بیخیال. این فقط موهای رنگ شده‌ست، آنفولانزا نیست. سرایت هم نمی‌کنه. 112 00:08:49,700 --> 00:08:50,866 می‌توانید آن را لمس کنید. 113 00:08:51,533 --> 00:08:52,466 اینجا. 114 00:08:54,066 --> 00:08:55,300 می‌خوای بهش دست بزنی؟ 115 00:08:59,300 --> 00:09:00,733 من یه کرم پشمالو نیستم. 116 00:09:02,466 --> 00:09:06,133 بهشون اهمیت نده. به زودی به دیدنت عادت می‌کنن. 117 00:09:08,200 --> 00:09:12,400 بردگان علاوه بر آشپزی، چه کار دیگری باید انجام دهند؟ 118 00:09:12,466 --> 00:09:17,100 خدای من! تو خیلی کنجکاوی. فقط به کار کردن ادامه بده، یاد می‌گیری. 119 00:09:23,100 --> 00:09:29,466 به محض اینکه خروس‌ها صبح‌ها آواز می‌خوانند، ما برده‌ها از خواب بیدار می‌شویم و برای کار آماده می‌شویم. 120 00:09:31,500 --> 00:09:36,333 زنان برای راهبان و همه افراد حاضر در اقامتگاه غذا تهیه می‌کنند. 121 00:09:39,333 --> 00:09:43,033 و مردان آب را برای شستن اربابان آماده می‌کنند، 122 00:09:43,100 --> 00:09:45,466 و لباس اربابان را آماده می‌کنند. 123 00:09:45,533 --> 00:09:47,800 -آیا آنها هم باید لباس بپوشند؟ -هی. 124 00:09:47,866 --> 00:09:50,000 -می‌خوای گوش بدی؟ -حتماً. بفرما. 125 00:09:51,800 --> 00:09:55,633 بعد از صبحانه، هر برده از ارباب تعیین‌شده‌اش مراقبت می‌کند. 126 00:09:55,700 --> 00:09:56,733 آقا، می‌توانید وارد شوید. 127 00:09:59,133 --> 00:10:01,466 وای. انگار یه راننده شخصیه. 128 00:10:01,533 --> 00:10:04,200 برده‌های مردی که مجبور نیستند با اربابان خود بروند 129 00:10:04,266 --> 00:10:06,333 فقط مزارع را شخم بزنید و محصولات را آبیاری کنید. 130 00:10:06,433 --> 00:10:08,466 فهمیدم. پس آنها باغبان هستند. 131 00:10:09,100 --> 00:10:14,133 برده‌های زنی مثل ما فقط کل خانه را تمیز و مرتب نگه می‌دارند. 132 00:10:16,600 --> 00:10:19,900 بعدش هم خوراکی و مایحتاج ضروری رو می‌خریم. 133 00:10:20,000 --> 00:10:21,866 انگار یه کارخانه جهنمی هست. 134 00:10:25,466 --> 00:10:29,700 فکر فرار به سرت نزن. اگر این کار را بکنی، تا سر حد مرگ شلاق خواهی خورد. 135 00:10:33,066 --> 00:10:36,833 وقتی عصر فرا می‌رسد، کنیزان شام را آماده می‌کنند. 136 00:10:36,900 --> 00:10:40,066 سلام، پرای. اوضاع اونجا چطوره؟ 137 00:10:40,133 --> 00:10:43,100 اوه، بیخیال. تا حالا این کار رو تو خونه نکردی؟ 138 00:10:43,200 --> 00:10:46,600 این برای شام امشبه، نه فردا. بفرمایید. 139 00:10:46,666 --> 00:10:51,266 وقتی شب فرا می‌رسد، مردان از میدان برمی‌گردند. آنها مشروب می‌نوشند و قمار می‌کنند. 140 00:10:51,333 --> 00:10:54,400 بالاخره، وقت استراحت داریم. - هنوز نه. 141 00:10:54,466 --> 00:10:57,133 بردگان زن باید بالش‌ها و پشه‌بندها را تعمیر کنند 142 00:10:57,233 --> 00:10:59,433 و برای اربابان بسته‌های معطر درست کنید. 143 00:10:59,500 --> 00:11:03,266 بعدش میریم که دست و صورتمون رو بشوریم، نماز بخونیم و بخوابیم. 144 00:11:03,333 --> 00:11:05,300 هی، این منصفانه نیست. 145 00:11:05,400 --> 00:11:07,933 چرا مردها استراحت می‌کنند اما زن‌ها هنوز باید کار کنند؟ 146 00:11:08,466 --> 00:11:10,600 نابرابری حتی در بین بردگان هم وجود دارد؟ 147 00:11:14,000 --> 00:11:16,133 خیلی کارها هست که بردگان باید انجام بدهند! 148 00:11:19,433 --> 00:11:21,233 بعضی از اقامتگاه‌ها اوضاع بدتری دارند. 149 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 مخصوصاً در جنوب. حرفم را شروع نکن. 150 00:11:25,500 --> 00:11:30,466 هی لینجی، روزی هست که بتونیم تمام روز رو استراحت کنیم؟ 151 00:11:31,300 --> 00:11:35,233 چطور می‌توانیم جلوی این کار را بگیریم؟ ما باید مطمئن شویم که استادان هر روز خوب زندگی می‌کنند و خوب غذا می‌خورند. 152 00:11:36,400 --> 00:11:40,866 به همین دلیل است که مردم می‌گویند «از آنها سخت کار بکش، همانطور که از یک برده کار می‌کشی.» 153 00:11:40,933 --> 00:11:45,033 ولش کن چرت و پرت گفتن رو. برو بخواب. فردا کلی کار داریم. 154 00:12:07,433 --> 00:12:09,033 هی! داری منو کجا میبری؟ 155 00:12:09,100 --> 00:12:12,133 -اینکه استاد لوانگ زنجیرهای ما رو باز کنه. -چی؟ من نمیام! 156 00:12:12,233 --> 00:12:14,466 می‌خوای تا ابد با من باشی؟ 157 00:12:14,533 --> 00:12:15,800 تو هیچی نمیدونی. 158 00:12:16,866 --> 00:12:19,433 اگر مسئله مرگ و زندگی نباشد، 159 00:12:19,500 --> 00:12:21,700 هیچ برده‌ای جرأت نمی‌کرد استاد لوانگ را اذیت کند. 160 00:12:22,300 --> 00:12:27,466 هیچ چیز به اندازه گیر افتادن اینجا با تو، مرگ و زندگی نیست! 161 00:12:27,533 --> 00:12:29,066 دنبالم بیا! 162 00:12:29,133 --> 00:12:32,533 -بس کن! بیا اینجا! -کمک! 163 00:12:34,000 --> 00:12:36,833 کلا. خواهش می‌کنم بذار برم. التماست می‌کنم. 164 00:12:39,300 --> 00:12:42,500 احتمالاً سعی می‌کرد به جنوب برگردد. شنیده‌ام مادرش مریض است. 165 00:12:42,600 --> 00:12:45,900 متاسفم، تون، متاسفم. 166 00:12:46,000 --> 00:12:48,433 من دیگه اینجا رو ترک نمی‌کنم. لطفا به استاد لوانگ چیزی نگین. 167 00:12:48,500 --> 00:12:50,200 دیگه نمیگی! 168 00:12:51,200 --> 00:12:52,266 -زود باش! -معذرت می‌خوام. 169 00:12:52,333 --> 00:12:54,133 هی! دعوا رو بس کن! 170 00:12:54,233 --> 00:12:57,533 چرا اینجا نگهش داشتی؟ بذار بره مامانشو ببینه! 171 00:12:57,633 --> 00:12:59,866 دختره! دهنت رو ببند. 172 00:12:59,933 --> 00:13:03,666 آیا می‌دانید مجازات بردگان فراری چقدر سنگین است؟ 173 00:13:16,700 --> 00:13:20,733 کای 174 00:13:22,333 --> 00:13:23,466 اون از حال رفته، آقا. 175 00:13:24,800 --> 00:13:26,500 آقا، الان دیگه بس کنیم؟ 176 00:13:26,566 --> 00:13:27,900 چه بزدلی. 177 00:13:27,966 --> 00:13:32,266 آب رویش بریزید تا به هوش بیاید. و همانطور که دستور دادم به شلاق زدن ادامه دهید. 178 00:13:32,866 --> 00:13:34,600 اما استاد لوانگ، قربان… 179 00:13:34,700 --> 00:13:36,333 داری از دستور من سرپیچی می‌کنی؟ 180 00:13:43,700 --> 00:13:44,600 آب را بریزید. 181 00:13:49,666 --> 00:13:51,266 بلند شید! - بچه‌ها، مراقب باشید. 182 00:13:53,333 --> 00:13:57,133 اگر سعی کنی فرار کنی، این چیزیه که گیرت میاد. 183 00:14:02,000 --> 00:14:03,333 برگرد سر کار. 184 00:14:04,300 --> 00:14:07,600 هی. حالا که دیدی چطور برده‌ها رو تنبیه می‌کنه، 185 00:14:07,700 --> 00:14:09,800 هنوزم می‌خوای ازش بپرسی؟ 186 00:14:23,733 --> 00:14:25,066 استاد لوانگ، قربان. 187 00:14:25,133 --> 00:14:28,733 فکر نمی‌کنم اون دختر موطلایی دوباره فرار کنه. 188 00:14:29,966 --> 00:14:33,100 لطفا زنجیرش را باز کن تا بتواند موثرتر کار کند. 189 00:14:35,066 --> 00:14:39,000 آیا می‌توانی به او اعتماد کنی؟ اگر فرار کند، چه کسی مسئول آن خواهد بود؟ 190 00:14:40,666 --> 00:14:43,266 خب؟ چه کسی مسئول او خواهد بود؟ 191 00:14:44,300 --> 00:14:48,533 اگر او موفق به فرار شود، من مجازات او را به عهده می‌گیرم. 192 00:14:58,933 --> 00:15:04,333 من فقط این کار را می‌کنم چون تو یک بنده‌ی وفاداری. 193 00:15:04,400 --> 00:15:05,566 اما تو می‌دانی، درست است، 194 00:15:06,566 --> 00:15:08,133 اگر دختر بور فرار کند، 195 00:15:08,733 --> 00:15:10,366 چه اتفاقی برای تو خواهد افتاد؟ 196 00:15:12,966 --> 00:15:13,800 بله، قربان. 197 00:15:19,700 --> 00:15:21,366 ادامه بده. زنجیرشون رو باز کن. 198 00:15:32,900 --> 00:15:35,200 امروز روز شانس توئه، دختر مو بور. 199 00:15:55,800 --> 00:15:58,200 کلا خواسته که ما رو از زنجیر باز کنه. 200 00:15:58,300 --> 00:16:01,933 پس حالا تو سخت کار کن. کلای من رو بیشتر از این تو دردسر ننداز. 201 00:16:04,300 --> 00:16:05,133 شروع به پاک کردن کنید. 202 00:16:21,466 --> 00:16:22,700 پروردگارا، سلام! 203 00:16:23,200 --> 00:16:25,200 اینجوری نمیشه زمین رو پاک کرد! 204 00:16:26,100 --> 00:16:29,066 نه تنها موهایت عجیب به نظر می‌رسد، بلکه رفتارت هم عجیب و غریب شده است. 205 00:16:30,166 --> 00:16:31,600 این برات عجیبه؟ 206 00:16:32,366 --> 00:16:35,100 صبر کن تا جاروبرقی رباتیک را در خانه‌ام ببینی. 207 00:16:36,266 --> 00:16:40,266 و چه کسی به این موجود بدشانس اجازه داده وارد سالن اصلی اقامتگاه شود؟ 208 00:16:42,566 --> 00:16:44,933 هی. استاد لوانگ اجازه دادند. 209 00:16:45,000 --> 00:16:48,200 گفت من می‌توانم اینجا مثل بقیه‌ی برده‌ها کار کنم. 210 00:16:49,366 --> 00:16:52,166 اما اگر خوشحال نیستی، می‌توانم بروم و استراحت کنم. 211 00:16:52,766 --> 00:16:53,900 با کمال میل. 212 00:16:54,700 --> 00:16:57,066 چوی! آروم باش. 213 00:16:58,866 --> 00:17:01,000 اون دیوونه‌ست. حرفاشو جدی نگیر. 214 00:17:05,366 --> 00:17:06,400 -هی. -چی؟ 215 00:17:06,500 --> 00:17:09,100 برو و قابلمه را بشور. برو! 216 00:17:10,566 --> 00:17:11,400 برو دیگه. 217 00:17:13,600 --> 00:17:15,733 سبدها رو ببین. - خوراکی می‌خوای؟ 218 00:17:15,800 --> 00:17:18,966 کمک! یه دزده! لطفا کمک کنید! 219 00:17:21,500 --> 00:17:23,666 -کلا. دنبالش برو! -بله، آقا. 220 00:17:25,066 --> 00:17:28,300 بس کن، تو! گفتم بس کن! 221 00:17:28,366 --> 00:17:29,400 بگیرش! (or: بگیرش!) 222 00:17:30,200 --> 00:17:32,466 هی! بس کن! 223 00:17:32,533 --> 00:17:33,700 گفتم بس کن! 224 00:17:34,866 --> 00:17:35,733 ایست! 225 00:18:08,533 --> 00:18:09,400 استاد آک! 226 00:18:12,133 --> 00:18:15,366 وقتی حواسم نبود از مغازه‌ام دارو دزدید. 227 00:18:18,766 --> 00:18:20,766 تو روز روشن تو منطقه من دردسر درست کردن. 228 00:18:22,000 --> 00:18:25,166 کلا. ببرش پیش پلیس. 229 00:18:26,000 --> 00:18:26,900 بله، قربان. 230 00:18:30,133 --> 00:18:32,733 برو! -صبر کن! 231 00:18:34,700 --> 00:18:35,733 توبتیم 232 00:18:36,533 --> 00:18:39,733 چرا دارو را دزدیدی؟ کسی مریض است؟ 233 00:18:42,433 --> 00:18:44,366 مادرم نارگیل جمع می‌کند. 234 00:18:44,900 --> 00:18:49,100 او افتاد و به شدت مجروح شد. من پولی برای خرید داروهایش ندارم. 235 00:18:52,966 --> 00:18:55,166 بعدش بذار پول دارو رو بدم. 236 00:18:58,500 --> 00:18:59,400 توبتیم 237 00:19:00,300 --> 00:19:01,533 مادرت کجاست؟ 238 00:19:03,866 --> 00:19:04,800 همه چیز آماده است. 239 00:19:13,866 --> 00:19:16,566 ممنون که از اون دو نفر شکایت نکردی، آک. 240 00:19:17,666 --> 00:19:22,566 می‌توانستی به کلا بگویی که یک دکتر خبر کند. لازم نبود خودت این کار را بکنی. 241 00:19:22,666 --> 00:19:25,400 کمک به افرادی که بیمار هستند، مرا خوشحال می‌کند. 242 00:19:27,066 --> 00:19:29,100 تو خیلی مهربونی، توبتیم. 243 00:19:31,266 --> 00:19:35,866 کلا. وسایل خانم توبتیم رو به کالسکه‌اش ببر. من همینجا منتظر می‌مانم. 244 00:19:37,166 --> 00:19:38,000 بله، قربان. 245 00:19:48,366 --> 00:19:52,500 کلا. شنیدم مادرت دوباره بیماری عنصر هوا داره. 246 00:19:53,300 --> 00:19:54,133 درست است. 247 00:19:55,000 --> 00:19:55,900 نیش 248 00:19:58,566 --> 00:19:59,400 بفرمایید. 249 00:20:02,000 --> 00:20:05,133 این طب غربی است. به بازیابی سلامتی کمک می‌کند. 250 00:20:09,566 --> 00:20:10,533 لیدی توبتیم… 251 00:20:11,133 --> 00:20:14,466 تو با دست خالی با یه مرد چاقو به دست جنگیدی. 252 00:20:14,966 --> 00:20:16,700 تو مثل اسمت شجاعی، کلا. 253 00:20:19,600 --> 00:20:20,666 خیلی ممنونم. 254 00:20:23,600 --> 00:20:25,300 -بریم، فنگ. -بله، بانوی من. 255 00:20:55,966 --> 00:20:57,266 هیچ سیگنالی وجود ندارد. 256 00:20:58,300 --> 00:21:00,000 از کجا میتونم اینجا سیگنال بگیرم؟ 257 00:21:11,866 --> 00:21:13,400 لطفا یه استراحت کوتاه داشته باشید. 258 00:21:14,066 --> 00:21:19,066 من یه دارویی برات درست کردم. قراره سلامتیت رو تضمین کنه. 259 00:21:23,333 --> 00:21:27,366 می‌دونی، قبل از اینکه مادرت از دنیا بره، 260 00:21:27,466 --> 00:21:33,000 از من خواست که مطمئن شوم ازدواج می‌کنی و زندگی آرامی خواهی داشت. 261 00:21:33,100 --> 00:21:34,566 و به تو نگاه کنم. 262 00:21:34,666 --> 00:21:38,966 تو همیشه سرت شلوغه که هر روز بری بیرون و از آدم‌های مریض مراقبت کنی. 263 00:21:39,966 --> 00:21:45,333 چطور این باعث میشه که پسرای اشراف عاشقت بشن؟ 264 00:21:49,100 --> 00:21:54,100 من به آنها اهمیتی نمی‌دهم، پدر. من خودم خوبم. 265 00:21:57,300 --> 00:21:58,800 خان فرا، آقا. 266 00:21:59,333 --> 00:22:01,500 خون لوانگ گوم اینجاست تا شما را ببیند. 267 00:22:04,366 --> 00:22:05,566 این خیلی زیباست. 268 00:22:10,366 --> 00:22:15,733 خون لوانگ، تو این همه کاسه و گلدان برای من آوردی. 269 00:22:16,500 --> 00:22:17,700 این موضوع مربوط به چیست؟ 270 00:22:20,400 --> 00:22:26,366 می‌بینی، پسرم آک مدت زیادی است که عنوان موئن خود را حفظ کرده است. 271 00:22:27,566 --> 00:22:31,800 بنابراین فکر کردم شاید زمان مناسبی باشد 272 00:22:32,866 --> 00:22:36,133 برای اینکه او به عنوان خون ارتقا یابد. 273 00:22:36,766 --> 00:22:42,166 داری سعی می‌کنی به یکی مثل من رشوه بدی؟ 274 00:22:44,466 --> 00:22:46,000 نه، آقا. 275 00:22:46,100 --> 00:22:50,466 من فقط فکر کردم این گلدان‌ها و کاسه‌ها خیلی زیبا هستند، 276 00:22:51,333 --> 00:22:56,466 و آنها با محل اقامت و عنوان شما مطابقت دارند. 277 00:22:56,533 --> 00:22:58,333 همین. نه چیز دیگری. 278 00:22:58,400 --> 00:23:03,166 خون لوانگ، همه اینها را پس بگیر. حتی یک مورد را هم جا نگذار. 279 00:23:04,100 --> 00:23:08,800 نمی‌خواهم مردم اینجا شایعه کنند که من آدم حریصی هستم. 280 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 و در مورد پسرتان آئک. 281 00:23:16,600 --> 00:23:20,533 من قبلاً نامه‌ای نوشتم و درخواست کردم که او را از موئن به خون ارتقا دهم. 282 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 و آن را به اداره کل تحویل داد. 283 00:23:24,266 --> 00:23:27,966 حکم رسمی ترفیع باید به زودی صادر شود. 284 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 خیلی ممنونم، خون پرا، 285 00:23:33,200 --> 00:23:35,166 به خاطر مهربانیت با پسرم آک. 286 00:23:36,300 --> 00:23:37,266 چای بنوشیم. 287 00:23:40,600 --> 00:23:42,100 شانس اوست. 288 00:23:44,766 --> 00:23:48,966 مردم میگن یه زن با موهای بلوند هست، 289 00:23:50,133 --> 00:23:54,500 عجیب به نظر می‌رسد، کسی که به تازگی در خانه شما برده شده است. آیا این درست است؟ 290 00:23:56,900 --> 00:23:59,166 زنی با موهای بلوند؟ 291 00:24:00,733 --> 00:24:04,133 چی؟ اون آدما دارن مزخرف میگن. 292 00:24:06,100 --> 00:24:11,900 من زنان با موهای عجیب و غریب را به محل اقامتم راه نمی‌دادم. 293 00:24:11,966 --> 00:24:13,700 این باعث بدشانسی ما می‌شد. 294 00:24:15,266 --> 00:24:18,200 نه، آقا. چنین زنی وجود ندارد. 295 00:24:18,300 --> 00:24:19,900 پس خوبه. (or: پس خوبه.) 296 00:24:21,766 --> 00:24:26,666 خون لوانگ، فکر نکن که او بدشانسی می‌آورد. 297 00:24:26,733 --> 00:24:28,866 اونم یه آدمه مثل همه ما. 298 00:24:29,700 --> 00:24:33,200 ما نمی‌دانیم او چه چیزهایی را از سر گذرانده یا از کجا آمده است. 299 00:24:34,200 --> 00:24:38,533 اگر اتفاقی او را ملاقات کردید، باید درباره داستانش بپرسید 300 00:24:38,600 --> 00:24:41,500 تا بتونی بهش کمک کنی، خون لوانگ. 301 00:24:44,133 --> 00:24:47,933 بله، آقا. اگر کسی او را دید، به من اطلاع دهید. 302 00:24:51,100 --> 00:24:52,800 یه زن بلوند؟ 303 00:25:02,466 --> 00:25:04,100 این روش رو از کجا یاد گرفتی؟ 304 00:25:04,166 --> 00:25:05,700 مردم من این کار را اینگونه انجام می‌دهند. 305 00:25:05,766 --> 00:25:09,066 رفتارت عجیبه، درست مثل موهات. 306 00:25:11,100 --> 00:25:13,966 خب؟ بیشتر هم هست؟ از بینشون یکی رو انتخاب می‌کنم. 307 00:25:14,066 --> 00:25:16,766 هی! اون یه نفره یا چی؟ 308 00:25:18,333 --> 00:25:19,533 چیزی نیست آقا. 309 00:25:21,066 --> 00:25:26,466 تو پستچی جدید این منطقه هستی؟ من تا حالا قیافه‌ات رو ندیدم. 310 00:25:27,266 --> 00:25:29,100 من تازه به بنگ سو نقل مکان کرده‌ام. 311 00:25:29,166 --> 00:25:32,166 شما میدونید محل اقامت خون پرا پراسیتبوریراک کجاست؟ 312 00:25:33,066 --> 00:25:36,300 محل اقامت خون پرا ایو؟ من می‌دانم کجاست. من شما را می‌برم. 313 00:25:36,966 --> 00:25:38,900 شاید به سند نیاز داشته باشد. 314 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 از این طرف، آقا. 315 00:25:52,200 --> 00:25:55,166 -اینجا محل اقامت خون پرا است. -ممنون. 316 00:25:56,800 --> 00:25:58,066 آقا، نامه دارید! 317 00:26:00,533 --> 00:26:01,900 برات ایمیل دارم. 318 00:26:05,933 --> 00:26:08,666 خیلی جاها باید برم. اینو پیش تو میذارم. 319 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 بله، قربان. 320 00:26:17,133 --> 00:26:18,766 برات ایمیل دارم. 321 00:26:20,166 --> 00:26:21,300 کسی خونه هست؟ 322 00:26:26,133 --> 00:26:27,200 بانو توبتیم. 323 00:26:28,700 --> 00:26:30,333 من اینجام تا نامه‌ها رو برسونم. 324 00:26:33,966 --> 00:26:35,933 پستچی به جای ما به خانه ما آمد. 325 00:26:37,900 --> 00:26:38,733 دنبالم بیا. 326 00:26:43,366 --> 00:26:45,600 من دارم با غربی‌ها از راه دور آموزش می‌بینم. 327 00:26:45,700 --> 00:26:50,966 آنها کتاب‌های درسی را برای من می‌فرستند، من تکالیف را انجام می‌دهم، و ما آنها را مرتباً برای هم ارسال می‌کنیم. 328 00:26:51,066 --> 00:26:53,466 یه کم دردسر داره، ولی خیلی چیزا یاد میگیرم. 329 00:26:54,333 --> 00:26:57,400 چرا باید در موردش محتاطانه رفتار کنی؟ 330 00:26:57,500 --> 00:27:00,933 خودت که می‌دانی پدرم نمی‌خواهد من پزشکی بخوانم. 331 00:27:09,166 --> 00:27:12,200 درست است. آیا از آنچه مردم می‌گویند، این درست است؟ 332 00:27:12,300 --> 00:27:15,500 که یه برده بور تو خونه خون لوانگ بومرونگ هست؟ 333 00:27:17,600 --> 00:27:22,733 خانم توبتیم، اینو از کجا شنیدی؟ همچین کسی وجود نداره. 334 00:27:25,700 --> 00:27:26,666 آیا اینطور است؟ 335 00:27:42,666 --> 00:27:43,800 اسمش پریه است. 336 00:27:45,066 --> 00:27:48,900 او شبیه یکی از ماست، اما متأسفانه موهایش بور است. 337 00:27:50,100 --> 00:27:53,366 و اگر از صحبت کردن با او ناراحت نمی‌شوی، او واقعاً بامزه است. 338 00:27:58,266 --> 00:28:02,066 شنیده‌ام که گاهی اوقات اگر زنبور یا زنبورهای بی‌عسل شما را نیش بزنند، 339 00:28:02,133 --> 00:28:04,300 ممکن است رنگ موهایتان تغییر کند. 340 00:28:04,933 --> 00:28:07,000 آیا زنبور یا زنبور عسل شما را نیش زده است؟ 341 00:28:07,600 --> 00:28:08,500 نه، من این کار را نکردم. 342 00:28:08,566 --> 00:28:10,566 لطفا اجازه بده موهاتو لمس کنم. 343 00:28:15,766 --> 00:28:18,166 نرم و براق است، خشک یا زبر نیست. 344 00:28:19,733 --> 00:28:24,900 یا ممکنه به خاطر این باشه که شما سالم نیستید؟ 345 00:28:27,466 --> 00:28:30,733 اینجا را ببین. من برایت داروی مقوی می‌آورم. 346 00:28:31,700 --> 00:28:37,200 اگر موهایت مثل قبل مشکی شود، دیگر کسی تو را عجیب و غریب خطاب نمی‌کند. 347 00:28:40,133 --> 00:28:41,466 ممنونم بانوی من. (Kheyli kardam khoda) 348 00:29:07,800 --> 00:29:10,766 زود باش، تمیزش کن. 349 00:29:53,200 --> 00:29:54,966 آقا، شما هم مثل من کنجکاو هستید؟ 350 00:29:55,900 --> 00:29:57,333 چی داری میگی، چات؟ 351 00:29:59,600 --> 00:30:03,766 هرچی بیشتر نگاه می‌کنم، اون دختر بور یه جورایی بامزه به نظر می‌رسه. 352 00:30:04,366 --> 00:30:07,266 میخوام بدونم بدنش چه واکنشی نشون میده 353 00:30:07,866 --> 00:30:10,966 به لمس یک مرد. 354 00:30:14,133 --> 00:30:16,600 چه فکر پلیدی داری. 355 00:30:26,766 --> 00:30:27,866 لینجی 356 00:30:30,300 --> 00:30:31,266 بله؟ 357 00:30:38,800 --> 00:30:39,666 باشه. 358 00:30:47,566 --> 00:30:50,200 هی. چات بهت چی گفت؟ 359 00:30:51,300 --> 00:30:53,200 چات از من خواست با چوی بخوابم 360 00:30:53,300 --> 00:30:55,666 چون تا دیروقت داره به استاد لوانگ خدمت می‌کنه. 361 00:30:55,733 --> 00:30:56,866 خودت تنها خواهی بود. 362 00:31:04,066 --> 00:31:05,500 -میتونی نگهش داری؟ -آره. 363 00:31:21,666 --> 00:31:23,600 چرا تنها برگشتی؟ 364 00:31:24,400 --> 00:31:27,933 لینجی کجاست؟ یا... دوباره داری سعی می‌کنی فرار کنی؟ 365 00:31:29,466 --> 00:31:31,100 میشه فقط به یه چیز فکر کنی؟ 366 00:31:31,766 --> 00:31:34,333 چوی از لینجی خواست که پیش او بماند. 367 00:31:35,166 --> 00:31:38,066 او قبلاً هرگز چنین درخواستی نکرده بود. 368 00:31:39,133 --> 00:31:42,766 از کجا بدونم؟ اگه کنجکاو هستی، برو از خودش بپرس. من دارم میرم. 369 00:31:51,200 --> 00:31:53,166 کی سیگنالی دریافت خواهم کرد؟ 370 00:31:54,533 --> 00:31:57,933 اینجا گرم و پر از پشه است. دلم برای اتاقم که کولر داشت تنگ شده. 371 00:32:03,066 --> 00:32:07,500 باتری ۱۵٪ رفته. چیکار کنم؟ اینجا شارژر نیست. 372 00:32:09,366 --> 00:32:10,500 حالا چی، پری؟ 373 00:32:16,766 --> 00:32:17,700 اون کیه؟ 374 00:32:19,333 --> 00:32:20,366 کلا، تویی؟ 375 00:32:24,800 --> 00:32:25,866 استاد لوانگ؟ 376 00:32:29,600 --> 00:32:31,600 اینجا چیکار میکنی؟ 377 00:32:33,900 --> 00:32:34,933 بیایید ببینیم… 378 00:32:36,466 --> 00:32:38,300 حالت چطوره، پری؟ 379 00:32:40,066 --> 00:32:43,100 آیا برای زندگی در محل اقامت من مشکلی دارید؟ 380 00:32:43,166 --> 00:32:45,800 نه، آقا. همه چیز خوب است. 381 00:32:47,600 --> 00:32:48,466 خوب. 382 00:32:49,566 --> 00:32:51,133 تو دختر سخت کوش و با پشتکاری هستی. 383 00:32:51,933 --> 00:32:55,300 از صبح تا شب کار کردن بدون استراحت. 384 00:32:57,000 --> 00:33:00,766 حتماً بدنت درد می‌کنه. پاهات خیلی سفت شدن. 385 00:33:03,666 --> 00:33:07,266 بفرمایید. من مقداری روغن آورده‌ام. 386 00:33:08,400 --> 00:33:13,666 این روغن جادویی است. به محض اینکه آن را روی پوست خود بمالید، درد از بین می‌رود. 387 00:33:18,933 --> 00:33:20,466 بفرمایید. من آن را برای شما می‌پوشم. 388 00:33:26,333 --> 00:33:29,066 اشکالی نداره. خودم میتونم انجامش بدم. 389 00:33:29,700 --> 00:33:32,266 اشکالی نداره. می‌تونم ماساژت بدم. 390 00:33:36,933 --> 00:33:40,200 پاهایت خیلی سفیدند، مثل یاس. 391 00:33:49,366 --> 00:33:50,566 حس خوبی داره، نه؟ 392 00:33:51,200 --> 00:33:52,933 دیگه درد نداره آقا. 393 00:33:53,000 --> 00:33:55,333 به زودی حال شما حتی بهتر هم خواهد شد. 394 00:33:57,266 --> 00:33:59,900 اشکالی نداره آقا. دیگه دردی ندارم. 395 00:34:01,966 --> 00:34:03,500 چرا مقاومت می‌کنی؟ 396 00:34:04,266 --> 00:34:08,866 فقط بذار ماساژت بدم و ریلکس باشی.من تمام بدنتو ماساژ میدم. 397 00:34:09,666 --> 00:34:14,266 -نیازی نیست، استاد لوانگ. -من تمام بدن شما را ماساژ می‌دهم. 398 00:34:14,333 --> 00:34:15,733 داری چیکار میکنی؟ 399 00:34:16,466 --> 00:34:18,466 دارم کاری رو می‌کنم که همه انجام می‌دن. 400 00:34:21,000 --> 00:34:23,200 ولم کن! استاد لوانگ! (ولم کن! استاد لوانگ!) 401 00:34:23,300 --> 00:34:25,300 کمک! یکی، کمک! 402 00:34:27,900 --> 00:34:30,066 دست از سرم بردار. 403 00:34:30,133 --> 00:34:32,366 گونه‌هات تپل هستن. من اینو دوست دارم. 404 00:34:38,966 --> 00:34:42,600 آتش! آتش! 405 00:34:44,800 --> 00:34:46,133 آتش! 406 00:34:47,566 --> 00:34:50,166 آتش؟ آتش کجاست؟ 407 00:34:50,266 --> 00:34:52,966 -آتیش کجاست؟ -آتیش! 408 00:34:53,066 --> 00:34:54,133 آتش کجاست؟ 409 00:34:54,966 --> 00:34:56,100 آتش! 410 00:34:57,766 --> 00:34:58,800 آتش! 411 00:35:02,066 --> 00:35:03,200 آتش! 412 00:35:07,066 --> 00:35:11,333 هی. آتیش گرفته؟ کجاست؟ بیا و خاموشش کن. 413 00:35:13,733 --> 00:35:15,666 آتش کجاست؟ - ببخشید، آقا. 414 00:35:15,733 --> 00:35:18,700 آتش را روشن کردم و به علفزار سرایت کرد. 415 00:35:18,766 --> 00:35:20,466 اما من آن را خاموش کردم، پس اشکالی ندارد. 416 00:35:22,266 --> 00:35:26,333 ببخشید که همه شما را غافلگیر کردم. 417 00:35:27,500 --> 00:35:30,333 هی. بهتره دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باشی. 418 00:35:31,466 --> 00:35:33,533 چرا برای یه آتیش کوچولو جنجال راه انداختی؟ 419 00:35:35,066 --> 00:35:39,500 اگر چیز دیگری نیست، بروید بخوابید. همه‌تان. بروید بخوابید! 420 00:36:01,300 --> 00:36:02,166 کلا 421 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 آیا شما آنجا هستید؟ 422 00:36:05,766 --> 00:36:07,500 اگر آنجا هستید، کمی سر و صدا کنید. 423 00:38:25,300 --> 00:38:26,133 کلا 424 00:38:28,300 --> 00:38:30,966 مگه نگفتی مسئولیتش رو میپذیری؟ 425 00:38:32,066 --> 00:38:33,466 -چت. -بله، آقا. 426 00:38:34,133 --> 00:38:36,066 جلوی من شلاقش بزنید تا بمیرد! 427 00:38:38,800 --> 00:38:39,900 ببخشید! 428 00:38:43,366 --> 00:38:46,700 آیا قایق دیگری از اینجا حرکت می‌کند؟ 429 00:38:46,766 --> 00:38:49,066 امروز دیگه نه. باید تا فردا صبر کنی. 430 00:38:51,000 --> 00:38:52,300 پدر 431 00:38:53,100 --> 00:38:56,933 کلا برده خوبی بوده. اشتباه کردن طبیعیه. 432 00:38:57,766 --> 00:39:01,966 بعلاوه، او با آن دختر بور رابطه‌ی نزدیکی دارد. باید او را رها کنیم و آن دختر را برگردانیم. 433 00:39:11,133 --> 00:39:16,200 پس بهتره عجله کنی. قبل از اینکه کسی دیگه ای ببینتش، برش گردون اینجا. 434 00:39:17,566 --> 00:39:20,600 وگرنه دیگه نمیتونی صورت مادرت رو ببینی. 435 00:39:21,933 --> 00:39:25,466 هی داداش. یه زن هست که موهاش رو پوشونده و مشکوک به نظر میاد. 436 00:39:25,533 --> 00:39:27,900 -این اطراف دیدیش؟ -ببخشید! 437 00:39:30,200 --> 00:39:31,266 ببین، تون. 438 00:39:36,800 --> 00:39:39,733 برادران! لطفا بس کنید. میشه باهاتون بیام؟ (با ماشین شما بیام؟) 439 00:39:40,933 --> 00:39:43,900 -اون دختر بور! -اون دو تا هستن! 440 00:40:36,400 --> 00:40:38,400 میشه شب اینجا بخوابم؟ 441 00:40:39,000 --> 00:40:40,933 من اول صبح راه می‌افتم. 442 00:40:50,800 --> 00:40:53,066 هی! سیگنال وای‌فای اومد! 443 00:40:54,566 --> 00:40:55,900 از کجاست؟ 444 00:41:13,900 --> 00:41:16,866 چی؟ سیگنال قطع شده. 445 00:41:29,066 --> 00:41:30,166 یک نوار سیگنال. 446 00:41:31,866 --> 00:41:32,800 دو میله. 447 00:41:34,366 --> 00:41:35,200 سه میله. 448 00:41:37,266 --> 00:41:38,900 سیگنال فوق العاده قوی. 449 00:41:38,966 --> 00:41:42,266 مجسمه بودای اصلی، نگرش «شما را با سیگنال متبرک کند» 450 00:41:42,333 --> 00:41:44,566 ساتو! 451 00:41:44,666 --> 00:41:47,400 دارم میام خونه، بالاخره! 452 00:42:02,633 --> 00:42:05,700 اگر بیماران زیادی هستند، چرا نمی‌توانند اجاره بها را پرداخت کنند؟ 453 00:42:05,800 --> 00:42:07,600 تابتیم؟ 454 00:42:08,133 --> 00:42:13,266 من شما را از کمک کردن به آنها دیگر منع می‌کنم. 455 00:42:13,333 --> 00:42:19,166 اگر من خودخواهانه در خانه بمانم، آیا این را فضیلت می‌دانید؟ 456 00:42:19,266 --> 00:42:24,300 فقط باید برایش یک هدیه‌ی شگفت‌انگیز پیدا کنی.