1
00:00:10,100 --> 00:00:12,166
به زودی محل اقامت من را ترک خواهی کرد.

2
00:00:12,233 --> 00:00:15,033
اما خوشحالم که بالاخره آزاد خواهی شد.

3
00:00:16,533 --> 00:00:18,500
مینگ پا روی یک میخ گذاشت!

4
00:00:18,566 --> 00:00:21,966
زخم شما ملتهب است زیرا از ناخن عفونی شده است.

5
00:00:22,033 --> 00:00:23,833
ما به دارو از فرا ناخون نیاز داریم.

6
00:00:23,933 --> 00:00:27,533
برای اینکه هزینه دارویش را بپردازم، باید یک شرط وجود داشته باشد.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,166
وقتی ۲۱ ساله شود،

8
00:00:29,233 --> 00:00:31,766
او باید همچنان برده ما باشد.

9
00:00:31,833 --> 00:00:32,933
مینگ!

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,966
مینگ رو برگردون اینجا،

11
00:00:36,033 --> 00:00:39,366
وگرنه همه‌تان را شلاق می‌زنم!

12
00:00:39,433 --> 00:00:41,700
ما باید مینگ را قبل از اینکه چات او را پیدا کند، پیدا کنیم.

13
00:00:41,766 --> 00:00:42,933
یا او را کتک خواهد زد.

14
00:00:46,533 --> 00:00:49,600
در رو باز کن! خون لوانگ من رو فرستاده دنبال یه برده فراری!

15
00:00:52,600 --> 00:00:55,300
اگه در رو باز نکنی، من دیگه طاقت نمیارم!

16
00:01:03,966 --> 00:01:04,933
بانو توبتیم.

17
00:01:05,433 --> 00:01:10,033
دکتر دارد خانم را معاینه می‌کند. نمی‌خواهد کسی حرفش را قطع کند.

18
00:01:10,133 --> 00:01:11,300
معذرت می‌خوام، بانوی من.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
به من دستور داده شده که یک برده فراری را شکار کنم.

20
00:01:15,566 --> 00:01:18,633
نمی‌دانستم تو آنجا هستی.

21
00:01:20,133 --> 00:01:24,300
اشکالی نداره. کسی که دنبالش میگردی اینجا نیست.

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,733
لطفا اجازه دهید نگاهی به داخل بیندازم.

23
00:01:30,433 --> 00:01:31,733
حرفمو باور نمی‌کنی؟

24
00:01:41,500 --> 00:01:42,733
من جراتش را ندارم.

25
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
عذر می‌خوام که مزاحم شدم، بانو توبتیم.

26
00:01:54,100 --> 00:01:56,366
بریم جاهای دیگه رو هم بگردیم.

27
00:02:11,800 --> 00:02:13,566
خون لوانگ اینجا متوقف نمیشه.

28
00:02:14,333 --> 00:02:17,233
ما باید مینگ رو هر طور شده برگردونیم.

29
00:02:17,333 --> 00:02:20,433
بگذارید قبل از اینکه او را ببرید، استراحت کند و حالش بهتر شود.

30
00:02:20,966 --> 00:02:24,033
و به هیچکس نگو که مینگ اینجاست، حتی پرای.

31
00:02:24,766 --> 00:02:26,400
دارم ازت خواهش می‌کنم، کلا.

32
00:02:40,833 --> 00:02:43,333
با ریختن دانه‌های قهوه شروع کنید.

33
00:02:47,366 --> 00:02:49,133
آنها را خوب آسیاب کنید.

34
00:02:54,533 --> 00:02:56,566
آن را به یک قهوه قطره‌ای فوق‌العاده تیره تبدیل کنید.

35
00:02:58,166 --> 00:03:00,566
برای شیرینی، مقداری شکر نارگیل اضافه کنید.

36
00:03:01,233 --> 00:03:05,000
و مقداری شیر نارگیل برای بافت غنی و عطر دلپذیر اضافه کنید.

37
00:03:07,433 --> 00:03:10,533
قهوه لاته نارگیلی، آماده سرو.

38
00:03:11,933 --> 00:03:12,933
بفرمایید.

39
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
نمی‌دونستم ترکیب شیر نارگیل و قهوه انقدر خوشمزه میشه.

40
00:03:25,000 --> 00:03:26,833
دستور پختش رو از کجا گرفتی؟

41
00:03:26,933 --> 00:03:29,800
من تمام شب را با خاله واین روی دستور پخت کار کردم.

42
00:03:29,900 --> 00:03:32,900
چشمانم هنوز کاملاً باز است. هنوز نخوابیده‌ام.

43
00:03:32,966 --> 00:03:36,200
این خیلی خوبه! باید یه مغازه باز کنی و بفروشیش.

44
00:03:37,333 --> 00:03:40,900
خون لوانگ که دنبالم نمیاد و پول نمیگیره، نه؟

45
00:03:45,033 --> 00:03:48,600
او گفت تا زمانی که من موافق باشم، او هم موافق است.

46
00:03:49,500 --> 00:03:53,233
پس باید یه افتتاحیه باشکوه برگزار کنیم!

47
00:04:05,966 --> 00:04:07,900
بلوندی در دوران باستان

48
00:05:09,300 --> 00:05:15,166
بلوندی در دوران باستان

49
00:05:25,366 --> 00:05:27,733
-اوه، داریم می‌آییم! -اوه، داریم می‌آییم!

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,433
-اوه، داریم می‌آییم! -اوه، داریم می‌آییم!

51
00:05:29,533 --> 00:05:31,600
برای یه چیز خوب نزدیک تر بیا!

52
00:05:35,600 --> 00:05:39,966
بگیرش، بگیرش، بیا و بگیرش

53
00:05:40,033 --> 00:05:44,166
بگیرش، بگیرش، بیا و بگیرش

54
00:05:47,966 --> 00:05:50,100
برای یه چیز خوب نزدیک تر بیا!

55
00:05:55,333 --> 00:05:59,300
ممنون که ناقوس و طبل رو برامون آوردی، آئک.

56
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم، توبتیم.

57
00:06:04,833 --> 00:06:09,366
این نوشیدنی چیست؟ طعمی شبیه قهوه دارد اما بسیار شیرین، غنی و خوشمزه است.

58
00:06:09,433 --> 00:06:12,566
این قهوه است، اما دستور پخت مخصوص خودمان است

59
00:06:12,633 --> 00:06:15,566
که هیچ جای دیگه پیدا نمیکنید!

60
00:06:17,333 --> 00:06:19,300
من یک فنجان از این می‌خواهم!

61
00:06:19,366 --> 00:06:20,800
من هم، لطفا!

62
00:06:20,900 --> 00:06:22,433
-منم همینطور! -منم همینطور!

63
00:06:22,533 --> 00:06:25,133
مطمئناً! همه چیز آسان است.

64
00:06:25,200 --> 00:06:28,033
همه شما یکی خواهید گرفت. من آن را سر میز شما سرو می‌کنم.

65
00:06:30,933 --> 00:06:32,000
بانو توبتیم.

66
00:06:33,033 --> 00:06:37,000
می‌تونی بری و مشتری‌ها رو معاینه کنی. هر کسی که مریضه رو بستری کنی.

67
00:06:47,633 --> 00:06:51,566
-چه مدت است که سرفه می‌کنید؟ -بیش از یک هفته است، بانوی من.

68
00:06:52,133 --> 00:06:53,233
میشه یه نگاهی بندازم؟

69
00:07:03,366 --> 00:07:07,933
آقا، از شما به خاطر حمایت از محتوای تبلیغاتی من برای کلینیک متشکرم.

70
00:07:08,800 --> 00:07:11,933
من اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.

71
00:07:12,833 --> 00:07:15,766
اما بگذارید از شما به خاطر کمک به توبتیم تشکر کنم.

72
00:07:49,533 --> 00:07:53,966
حق با توئه! هر چی بیشتر درد بکشی، بیشتر دلت می‌خواد آزاد باشی!

73
00:07:58,200 --> 00:07:59,400
داشتی با من حرف میزدی؟

74
00:08:01,300 --> 00:08:03,400
اوه، نه، آقا.

75
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
توبتیم را به تو می‌سپارم. کاری دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

76
00:08:08,233 --> 00:08:11,500
مینگ دیشب فرار کرد. هنوز پیدا نشده.

77
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
بانو توبتیم.

78
00:08:31,300 --> 00:08:34,033
این پولی است که امروز از فروش قهوه به دست آوردیم

79
00:08:34,133 --> 00:08:36,100
پس از کسر هزینه‌های مواد اولیه.

80
00:08:37,566 --> 00:08:38,766
میتونی نگهش داری.

81
00:08:39,400 --> 00:08:45,833
من چیزی بیش از این نمی‌خواهم که بیماران پذیرای پزشکی مدرن باشند.

82
00:08:48,200 --> 00:08:49,333
خیلی ممنونم! (Kheyli kheili mamnoonam!)

83
00:08:50,800 --> 00:08:53,366
اما اینو کجا باید نگه دارم؟

84
00:08:53,433 --> 00:08:55,166
جایی که خون لوانگ از آن بی‌خبر خواهد بود.

85
00:08:56,233 --> 00:08:58,400
آیا در این دوره بانک وجود دارد؟

86
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
بانک‌ها؟ آنها چه هستند؟

87
00:09:01,633 --> 00:09:05,333
آنها مانند شرکت‌هایی هستند که پول شما را برایتان نگه می‌دارند

88
00:09:05,400 --> 00:09:06,900
پس لازم نیست نگهش داری.

89
00:09:07,633 --> 00:09:11,900
شنیدم یکی هست به اسم «سیام گوماجون» یا یه همچین چیزی.

90
00:09:13,600 --> 00:09:15,633
یا به آن سال نرسیده‌ایم؟

91
00:09:16,533 --> 00:09:21,166
ما به آن سال نرسیده‌ایم؟ پس در آینده یکی خواهد بود؟

92
00:09:24,433 --> 00:09:29,900
من شنیدم که استادان در بازار در مورد آن صحبت می‌کردند.

93
00:09:33,500 --> 00:09:36,366
اگر به من اعتماد کنی، می‌توانم آن را برایت نگه دارم.

94
00:09:37,100 --> 00:09:39,633
فقط هر وقت خواستی خرجش کنی بهم بگو.

95
00:09:41,233 --> 00:09:43,166
خیلی ممنونم. آفرین! (or: آفرین!)

96
00:09:45,500 --> 00:09:46,566
معامله

97
00:09:48,166 --> 00:09:51,300
وقتی با کسی حرف می‌زنم که منو درک می‌کنه، حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم!

98
00:09:52,833 --> 00:09:55,200
من یک بسته برای کلینیک دکتر بونلو دارم.

99
00:09:55,300 --> 00:09:57,966
بله، بله. کجاست؟ (یا: کجاست؟)

100
00:09:58,033 --> 00:09:59,233
ممنون.

101
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
بفرمایید، بانوی من.

102
00:10:05,633 --> 00:10:07,500
این دارو از فرا ناخون برای...

103
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

104
00:10:14,400 --> 00:10:15,533
هیچی.

105
00:10:16,300 --> 00:10:17,966
اینو میبرم دکتر.

106
00:10:18,033 --> 00:10:22,200
تمام روز رو داشتی میفروختی. برو خونه استراحت کن. بریم.

107
00:10:33,133 --> 00:10:35,833
نترس، مینگ. مثل نیش مورچه است.

108
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
به تو آسیبی نمی‌رساند. غربی‌ها هم از این واکسن‌ها می‌زنند.

109
00:10:44,100 --> 00:10:46,033
مینگ الان حالش خوب میشه، درسته؟

110
00:10:46,966 --> 00:10:50,733
هنوز نه. باید ببینیم که آیا دارو مؤثر است یا خیر.

111
00:10:51,400 --> 00:10:54,833
اگر موثر باشد، ظرف یک یا دو هفته بهبود می‌یابد.

112
00:10:56,633 --> 00:10:57,800
خیلی نگرانم.

113
00:10:58,366 --> 00:11:00,566
نمی‌تونم مطمئن باشم که بعد از برگشتن مینگ،

114
00:11:00,633 --> 00:11:03,433
لوانگ گوم مانع از آزادی دوباره او نخواهد شد.

115
00:11:37,733 --> 00:11:38,700
هی، کلا.

116
00:11:39,333 --> 00:11:40,200
چه اشکالی دارد؟

117
00:11:40,300 --> 00:11:43,766
صورتت مثل الاغ جمع شده، انگار نگران هستی.

118
00:11:43,833 --> 00:11:46,000
کی مثل تو میتونه همیشه بخنده؟

119
00:11:47,300 --> 00:11:49,633
خب معلومه که دارم لبخند میزنم!

120
00:11:49,733 --> 00:11:52,733
لیدی توبتیم همین الان به من پاداش خوبی داد

121
00:11:52,800 --> 00:11:54,966
برای ایده عالی کافی‌شاپم.

122
00:11:57,000 --> 00:11:59,900
هی، مگه خون بهت انعام هم نداد؟

123
00:12:00,700 --> 00:12:03,233
بیا آنها را کنار هم بگذاریم تا آزادی‌ات را بخریم.

124
00:12:03,333 --> 00:12:07,500
فکر می‌کنی آزادی یه برده به همین راحتیه؟

125
00:12:07,566 --> 00:12:12,566
مراقب باشید که از موهای بلوند خود برای فریب دادن مردم جهت خرید از شما استفاده نکنید.

126
00:12:12,633 --> 00:12:15,133
خون لوانگ ممکنه بخاطرش بندازتت زندان.

127
00:12:16,200 --> 00:12:17,933
یه چیزی بهت بگم.

128
00:12:18,433 --> 00:12:20,933
مردم دیگر فکر نمی‌کنند من آدم عجیبی هستم.

129
00:12:21,000 --> 00:12:24,933
همه آنها معتقدند که من قدرت‌های ماوراءالطبیعه دارم.

130
00:12:25,633 --> 00:12:28,566
من الهه‌ی بلوندها هستم!

131
00:12:29,166 --> 00:12:34,133
کلا!

132
00:12:34,200 --> 00:12:36,166
کلا!

133
00:12:36,233 --> 00:12:40,500
ما یه مشکلی داریم! یه دزد زده خونه خون لوانگ!

134
00:12:47,500 --> 00:12:50,966
خون لوانگ، چوی دزد را دید که از ماشین بیرون پرید و سعی کرد فرار کند.

135
00:12:51,600 --> 00:12:55,700
درسته، قربان. نتونستم بگیرمش، اما چهره‌اش رو شناختم.

136
00:12:56,700 --> 00:12:57,533
کی بود؟ (Key che ...

137
00:12:58,900 --> 00:13:02,233
مینگ بود، قربان. اومده بود از شما دزدی کنه.

138
00:13:13,200 --> 00:13:14,833
وسایلی که مینگ دزدید

139
00:13:14,900 --> 00:13:20,800
شامل پنج دستبند، چهار گردنبند و ۱۲ انگشتر.

140
00:13:22,133 --> 00:13:25,700
باورم نمیشه که مینگ اینجوری بهمون خیانت کنه.

141
00:13:25,800 --> 00:13:26,866
کلا

142
00:13:27,700 --> 00:13:32,033
چند نفر رو جمع کن. امشب اونور بنگ سو دنبالش میگردم.

143
00:13:32,800 --> 00:13:34,733
ببینیم این دفعه فرار می‌کنه یا نه.

144
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
بله، قربان.

145
00:13:41,000 --> 00:13:42,633
لینجی! هی!

146
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
مهربان باش! آن را نینداز.

147
00:13:45,066 --> 00:13:48,333
حتماً آن را پخش کن. آن را این‌طوری روی هم انباشته نکن.

148
00:13:48,433 --> 00:13:50,700
یا اینکه عطرش به مشامش نمی‌رسه. -باشه.

149
00:13:50,800 --> 00:13:52,733
-بارها بهت گفتم! -عمه واین!

150
00:13:52,833 --> 00:13:55,433
عمه واین! لینجی! یه دزد زد تو خونه...

151
00:13:55,500 --> 00:13:57,300
یه دزد به زور وارد خونه شد!

152
00:13:58,933 --> 00:14:00,100
ما از قبل می‌دانیم.

153
00:14:01,033 --> 00:14:02,300
میدونی کی بود؟

154
00:14:03,300 --> 00:14:05,266
فقط بذارید مردها رسیدگی کنن.

155
00:14:05,333 --> 00:14:08,266
تو به من کمک کن تا عطر را بسازم. من به تو نشان خواهم داد.

156
00:14:10,833 --> 00:14:13,066
هی، لینجی بهم گفت

157
00:14:13,133 --> 00:14:16,866
اینکه دستور پخت قهوه با شیر نارگیل من خیلی خوب فروش رفته. درسته؟

158
00:14:17,866 --> 00:14:19,800
داشت منفجر می‌شد، مامان!

159
00:14:19,866 --> 00:14:23,800
مردم از بانگ سو تا ساپان کوای صف کشیده بودند.

160
00:14:24,700 --> 00:14:28,666
مگه بهت نگفتم اون سرآشپز برتر بنگ سوئه؟

161
00:14:29,600 --> 00:14:32,933
بیخیال، لینجی. حالا داری اغراق می‌کنی.

162
00:14:34,300 --> 00:14:36,700
سرآشپز برتر خانم.

163
00:14:37,400 --> 00:14:41,866
یه خواهش کوچیک دیگه هم از سرآشپز ماهری مثل شما دارم.

164
00:14:43,266 --> 00:14:44,466
چیست؟ (چیست؟)

165
00:14:45,400 --> 00:14:48,300
بعضی از خانم‌ها قهوه نمی‌نوشند.

166
00:14:48,400 --> 00:14:51,066
بنابراین به فکر عرضه چای به بازار افتادم.

167
00:14:54,133 --> 00:14:57,866
حتماً! بهت یاد میدم چطور با شیر نارگیل چای درست کنی.

168
00:14:58,733 --> 00:14:59,800
خیلی ممنونم.

169
00:15:01,033 --> 00:15:05,266
اما این بار داشتم به اضافه کردن یک ماده مخفی فکر می‌کردم.

170
00:15:05,866 --> 00:15:08,700
بیایید فقط بگوییم جایی که من از آن آمده‌ام، "درجه یک" است.

171
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
-روی چی؟ -روی قفسه‌ی بالا.

172
00:15:15,100 --> 00:15:17,300
حرف زدن با تو خیلی سرم رو درد میاره.

173
00:15:18,433 --> 00:15:19,500
آن را برای من توضیح بده.

174
00:15:20,866 --> 00:15:22,666
بهش میگن…

175
00:15:27,466 --> 00:15:32,133
اینم چای مرواریدی «سگ آتش‌افروز» عمه واین!

176
00:15:33,800 --> 00:15:38,400
این اولین بار در زندگی‌ام است که می‌بینم کسی ساگو را در چای می‌ریزد.

177
00:15:39,866 --> 00:15:43,400
بهش نگو ساگو، بهش بگو مروارید.

178
00:15:43,466 --> 00:15:46,400
خیلی خوشمزه‌ست. اگه باور نداری امتحانش کن.

179
00:15:48,233 --> 00:15:50,300
-منو گول نزن. -تو رو گول نمیزنم.

180
00:15:50,400 --> 00:15:53,133
-منو اذیت نکن. -تو رو اذیت نمی‌کنم.

181
00:15:53,233 --> 00:15:54,300
باشه، امتحانش می‌کنم.

182
00:16:07,666 --> 00:16:10,700
توصیفش سخته. مزه‌اش مثل ساگو نیست.

183
00:16:11,500 --> 00:16:12,733
و بوا لوی هم نه.

184
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
فقط میدونم که جویدنش خیلی لذت بخشه!

185
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
من یه فنجون از اون می‌خوام.

186
00:16:22,833 --> 00:16:24,133
من دوتا می‌خوام!

187
00:16:24,933 --> 00:16:27,066
-خواهر، من دو فنجان می‌خواهم. -من یک فنجان می‌خواهم.

188
00:16:28,066 --> 00:16:29,100
باشه، صبر کن.

189
00:16:29,200 --> 00:16:32,900
چطور می‌توانستم در این شرایط از خون لوانگ دزدی کنم؟

190
00:16:33,433 --> 00:16:34,500
من حرفت را باور می‌کنم.

191
00:16:35,033 --> 00:16:36,600
چوی حتماً اشتباه کرده است.

192
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
اما نمی‌دانم چطور می‌توانم آن را ثابت کنم.

193
00:16:40,033 --> 00:16:43,800
و اگر تصمیم گرفته شود که مینگ واقعاً گناهکار است،

194
00:16:43,866 --> 00:16:47,066
بعدش مجبور میشه تا ابد به خون لوانگ خدمت کنه.

195
00:16:47,133 --> 00:16:49,000
حتماً خون لوانگ اینو نقشه کشیده.

196
00:16:49,066 --> 00:16:51,433
خون لوانگ رو اینطوری متهم نکن.

197
00:16:55,033 --> 00:16:55,933
مینگ!

198
00:17:16,866 --> 00:17:19,866
برای همینه که همتون عجیب غریب رفتار می‌کنین!

199
00:17:20,666 --> 00:17:22,666
تو مجبور بودی اینو مخفی نگه داری.

200
00:17:22,733 --> 00:17:25,000
و چرا اینقدر ساده لوح هستید؟

201
00:17:25,066 --> 00:17:28,100
فکر نمی‌کنی ممکنه نقشه‌ی خون لوانگ بوده باشه؟

202
00:17:28,200 --> 00:17:30,233
برای جلوگیری از آزادی مینگ؟

203
00:17:34,033 --> 00:17:37,933
کلا!

204
00:17:38,633 --> 00:17:39,466
این مینگ است!

205
00:17:40,666 --> 00:17:44,100
افراد خون او را در حالی که سعی داشت به قایقی در جنوب برسد، دستگیر کردند.

206
00:17:44,200 --> 00:17:45,533
او در میدان شلاق است.

207
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
-بریم! -هی! منتظرم باش، کلا!

208
00:17:54,533 --> 00:17:56,433
این را هیچ وقت فراموش نکن!

209
00:17:57,633 --> 00:17:58,900
ای حرامزاده!

210
00:18:02,300 --> 00:18:04,466
هی. چیزی نگو.

211
00:18:04,533 --> 00:18:09,600
وگرنه خودت، من، لیدی توبتیم، فنگ و دکتر رو تو دردسر بزرگی میندازی.

212
00:18:26,700 --> 00:18:27,833
زخمت خوب خوب شد.

213
00:18:32,233 --> 00:18:33,066
تب ندارد.

214
00:18:34,100 --> 00:18:36,333
یعنی دارو موثر بوده.

215
00:18:38,033 --> 00:18:40,733
مینگ. چرا باید فرار کنی؟

216
00:18:40,833 --> 00:18:43,400
حتی اگر بهبود پیدا کنم و حکمم را بپذیرم،

217
00:18:43,466 --> 00:18:46,200
خون لوانگ من را مجبور به بردگی می‌کرد.

218
00:18:46,733 --> 00:18:51,600
اما تو فرار کردی، بنابراین خون لوانگ واقعاً مطمئن است که تو این کار را کردی.

219
00:18:52,633 --> 00:18:54,833
و اگر نتوانید بی‌گناهی خود را ثابت کنید،

220
00:18:55,433 --> 00:18:57,500
پس نمی‌توانی از مجازات فرار کنی.

221
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
بانو توبتیم.

222
00:19:02,266 --> 00:19:06,466
شاهد من میشی و به خون لوانگ میگی که من واقعاً ازش دزدی نکردم؟

223
00:19:06,533 --> 00:19:10,300
اگر این را به او بگویی، قطعاً گوش خواهد داد.

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,500
مینگ

225
00:19:29,500 --> 00:19:31,133
اوه، تویی، توبتیم.

226
00:19:34,466 --> 00:19:38,400
چرا به من نگفتی که می‌آیی؟ خدمتکارها را می‌فرستادم تا چای آماده کنند.

227
00:19:38,466 --> 00:19:42,266
من فقط اومدم حال مینگ رو بپرسم. نمی‌خواستم مزاحمتون بشم.

228
00:19:42,333 --> 00:19:46,233
ذهنت رو برای یه کلاهبردار و آدم بی‌وجدانی مثل مینگ هدر نده.

229
00:19:46,300 --> 00:19:48,733
من به عنوان یک پزشک، همه را برابر می‌دانم.

230
00:19:48,833 --> 00:19:51,200
اگر مریض باشند، من آنها را درمان می‌کنم.

231
00:19:52,933 --> 00:19:54,033
آئک.

232
00:19:54,700 --> 00:19:56,933
کاش اینو در نظر بگیری.

233
00:19:57,033 --> 00:19:59,733
آیا ممکن است که مینگ دزد نبوده باشد؟

234
00:19:59,833 --> 00:20:01,700
و این یک سوء تفاهم است؟

235
00:20:04,400 --> 00:20:06,066
فکر می‌کنی خودش نبود؟

236
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
من او را معاینه کردم. او به سختی می‌تواند راه برود.

237
00:20:11,066 --> 00:20:14,900
چطور می‌توانست آنقدر سریع حرکت کند که کسی نتواند او را بگیرد؟

238
00:20:15,000 --> 00:20:18,700
اگر جرمی مرتکب نشده بود، چرا سعی کرد فرار کند؟

239
00:20:20,033 --> 00:20:23,400
بردگان همیشه در ترس زندگی می‌کنند. خودت این را می‌دانی.

240
00:20:26,633 --> 00:20:27,933
آئک.

241
00:20:28,033 --> 00:20:33,300
لطفا از خون لوانگ بخواهید که این پرونده را به طور کامل بررسی کند.

242
00:20:37,200 --> 00:20:41,100
-یا من شاهدش خواهم بود. -خانوم من!

243
00:20:46,300 --> 00:20:50,533
اگر مایل باشید، پس من با پدرم صحبت خواهم کرد.

244
00:21:21,400 --> 00:21:25,033
فروش خوبی داره ولی سودش خیلی کمه.

245
00:21:29,900 --> 00:21:32,433
اگر در این دوره، یک پلتفرم تحویل وجود داشت،

246
00:21:32,500 --> 00:21:34,633
الان حسابی پولدار شده بودم.

247
00:21:38,133 --> 00:21:40,233
یک بسته برای کلینیک دکتر بوونلو.

248
00:21:41,633 --> 00:21:44,433
بانو توبتیم داخل است. من آن را برای او می‌گیرم.

249
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
-ممنون. -حتماً.

250
00:21:46,266 --> 00:21:47,300
صبر کن.

251
00:21:49,400 --> 00:21:54,300
آیا چای و قهوه را به خانه‌های مردم هم می‌فرستید؟

252
00:21:54,400 --> 00:21:57,266
می‌خوای چای و نوشیدنی ببرم خونه‌ی مردم؟

253
00:21:57,333 --> 00:21:59,433
کی همچین کاری می‌کنه؟ تو خیلی عجیبی.

254
00:22:00,666 --> 00:22:02,333
-مگه مردم این کارو نمی‌کنن؟ -پس خودتی؟

255
00:22:02,933 --> 00:22:04,433
«دختر بلوند خوش‌شانس؟»

256
00:22:12,300 --> 00:22:15,266
هی! دیگه تبلیغ «به موهام دست بزن» بسه! برو گمشو!

257
00:22:15,333 --> 00:22:16,466
خیلی خب.

258
00:22:18,333 --> 00:22:19,600
موهامو بهم ریخت!

259
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
چطور می‌توانم فروشم را افزایش دهم؟

260
00:22:30,233 --> 00:22:31,700
قانون سوم فروش

261
00:22:32,633 --> 00:22:35,133
یک محصول خوب بدون تبلیغ خوب هیچ ارزشی ندارد.

262
00:22:43,066 --> 00:22:44,400
باورکردنی نیست.

263
00:22:44,466 --> 00:22:48,233
او با اینکه خیلی جوان است، می‌تواند چنین پرتره‌های واقع‌گرایانه‌ای بکشد.

264
00:22:49,000 --> 00:22:52,700
درسته؟ این بچه‌های معبد روی دیوارهای معبد نقاشی کشیده‌اند،

265
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
بنابراین او را آوردم تا برای مشتریانمان پرتره بکشد.

266
00:22:55,266 --> 00:22:58,700
کسانی که بیش از سه فنجان می‌خرند

267
00:22:58,800 --> 00:23:01,066
یک پرتره خواهم گرفت، و آن را اینجا پست خواهیم کرد.

268
00:23:01,133 --> 00:23:04,500
و ما نقاشی‌ها را مانند فید اینستاگرام کنار یکدیگر قرار می‌دهیم

269
00:23:04,600 --> 00:23:06,066
برای «لایک‌ها».

270
00:23:06,133 --> 00:23:09,133
«اینستاگرام؟» «لایک‌ها؟»

271
00:23:09,233 --> 00:23:12,833
مثل اینه که اگه از یه نقاشی خوشت بیاد، می‌تونی انگشتت رو با جوهر بکشی روش.

272
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
و آن را روی نقاشی مهر کنید

273
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
به جای اینکه «قلب» بدهند.

274
00:23:34,633 --> 00:23:37,000
اینا همه کار خودته؟

275
00:23:37,733 --> 00:23:39,800
آره. شگفت‌زده شدی، نه؟

276
00:23:39,866 --> 00:23:43,300
ایده من این است که کافی‌شاپ خودم را تبلیغ کنم.

277
00:23:44,033 --> 00:23:46,100
نقاط قرمز چیست؟

278
00:23:46,633 --> 00:23:51,000
این جوهر است. مردم انگشت شست خود را جوهر می‌کنند و آن را روی پرتره‌ای که دوست دارند، مهر می‌کنند.

279
00:23:51,066 --> 00:23:53,466
فایده‌ی این کار چیه؟ فقط کثیف‌کاریه.

280
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
هی! از من انتقاد نکن.

281
00:23:55,866 --> 00:23:58,333
به خاطر ایده من، مغازه خوب کار می‌کند.

282
00:23:58,433 --> 00:23:59,933
باشه، دعوا نکنیم.

283
00:24:00,666 --> 00:24:04,300
یه لحظه فکرشو بکن، شماها عکساتون رو ندارین.

284
00:24:04,900 --> 00:24:07,833
برو و یکی برای یادگاری بگیر.

285
00:24:07,900 --> 00:24:10,600
اشکالی نداره. الان تقریباً عصره.

286
00:24:10,666 --> 00:24:13,066
هر دو عکس تا تاریکی هوا طول کشید.

287
00:24:16,133 --> 00:24:20,466
بعدش باید هر دوی شما رو همزمان بکشه. سریع‌تر میشه.

288
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
نزدیک‌تر به هم بنشینید.

289
00:25:21,933 --> 00:25:26,633
هی. از بچه خواستم که به عنوان هدیه برای تو، نقاشی بانو توبتیم را بکشد.

290
00:25:26,700 --> 00:25:31,200
تا به شما انگیزه دهد که پس‌انداز کنید، خودتان را آزاد کنید و از او خواستگاری کنید.

291
00:25:32,200 --> 00:25:34,800
هی. چرا هنوز داری در مورد این حرف می‌زنی؟

292
00:25:37,300 --> 00:25:39,033
ببرش عقب. نمی‌خوامش.

293
00:25:39,633 --> 00:25:40,700
مطمئنی؟

294
00:25:41,400 --> 00:25:45,066
بانو توبتیم شما توی این نقاشی خیلی ناز به نظر میاد.

295
00:25:55,933 --> 00:25:58,266
اگر آن را نمی‌خواهی، تکه‌تکه‌اش می‌کنم.

296
00:25:58,333 --> 00:25:59,466
هی! نکن!

297
00:26:00,033 --> 00:26:03,133
این یک باور قدیمی است که اگر یک پرتره خراب شود،

298
00:26:03,233 --> 00:26:05,333
آن شخص بدشانسی خواهد آورد.

299
00:26:05,933 --> 00:26:09,866
اوه، واقعاً همینطوره؟ به حاشیه رفتن ادامه بده.

300
00:26:12,000 --> 00:26:13,666
عکس دیگه چیه؟

301
00:26:15,700 --> 00:26:18,066
-کدوم؟ هیچی نیست. -اون یکی.

302
00:26:18,933 --> 00:26:22,500
چه عکسی؟ چی؟ چه مشکلی داری؟ منو تنها بذار!

303
00:26:22,600 --> 00:26:23,800
لامپ داغ است.

304
00:26:34,033 --> 00:26:34,866
سلام…

305
00:26:42,700 --> 00:26:44,600
به خاطر بانو توبتیم است!

306
00:26:45,266 --> 00:26:48,900
پسره منو خیلی چاق و خیلی زشت‌تر از واقعیت کشید.

307
00:26:49,000 --> 00:26:50,600
من نمیتونم تو فروشگاه پستش کنم.

308
00:26:53,000 --> 00:26:54,033
تو چاق نیستی.

309
00:26:55,633 --> 00:26:57,200
به نظرم قیافه خوبی داری.

310
00:26:58,900 --> 00:27:00,433
اگر این را در فروشگاه پست کنید…

311
00:27:02,833 --> 00:27:04,833
بسیاری از مردم مهر خود را بر آن خواهند زد.

312
00:27:21,866 --> 00:27:24,833
نمی‌خوام یه عکس دونفره از خودمون تو فروشگاه بگیرم.

313
00:27:27,333 --> 00:27:32,200
بیا، بیایید فقط... تصویر را از وسط نصف کنیم.

314
00:27:33,133 --> 00:27:34,233
سلام!

315
00:27:36,066 --> 00:27:38,600
اوه، درسته. تو الان بهم گفتی که

316
00:27:39,133 --> 00:27:42,300
اگر پرتره‌ای خراب شود، آن شخص شانس دوباره پیدا خواهد کرد.

317
00:27:43,900 --> 00:27:46,866
بعدش به عنوان یادگاری نگهش میدارم،

318
00:27:48,300 --> 00:27:50,733
تا اگر روزی به خانه برگشتم،

319
00:27:52,133 --> 00:27:55,433
یادم خواهد افتاد که تو را ملاقات کردم.

320
00:28:08,133 --> 00:28:09,133
تو عجیب و غریبی.

321
00:28:12,033 --> 00:28:14,033
عجیب چطور؟ من عجیب نیستم.

322
00:28:16,866 --> 00:28:19,066
هی! منتظرم باش، کلا!

323
00:28:23,200 --> 00:28:24,066
مینگ

324
00:28:25,000 --> 00:28:29,800
تو جرأت کردی از خونه من فرار کنی، اما برگشتی که از من دزدی کنی؟

325
00:28:29,866 --> 00:28:31,633
برای خودت چی داری بگی؟

326
00:28:33,466 --> 00:28:37,866
من فرار کردم، اما از تو دزدی نکردم.

327
00:28:40,500 --> 00:28:41,633
پس قبول نمیشی.

328
00:28:42,866 --> 00:28:45,600
آیا مدرک یا شاهدی دارید؟

329
00:28:45,666 --> 00:28:48,266
که ثابت کنی اون شب اونجا نبودی؟

330
00:28:49,066 --> 00:28:50,033
خب؟

331
00:28:56,233 --> 00:28:59,433
هی. تو هیچ مدرک یا شاهدی نداری.

332
00:28:59,500 --> 00:29:01,733
این یه مدرک محکمه که نشون میده تو این کارو کردی!

333
00:29:03,200 --> 00:29:04,833
به جز شهادت چوی،

334
00:29:04,900 --> 00:29:07,666
هیچ مدرک دیگری وجود ندارد که نشان دهد مینگ این کار را کرده است.

335
00:29:08,400 --> 00:29:09,833
او به سختی می‌تواند راه برود.

336
00:29:11,400 --> 00:29:14,433
آیا ممکن است که مینگ این کار را نکرده باشد؟

337
00:29:15,633 --> 00:29:19,266
داری میگی دروغ گفتم؟ من واقعاً با چشم خودم دیدمش.

338
00:29:21,933 --> 00:29:24,800
طرف اونو میگیری؟

339
00:29:25,700 --> 00:29:28,933
فقط از شما خواهش می‌کنم که این موضوع را به طور کامل بررسی کنید.

340
00:29:31,866 --> 00:29:33,100
من واقعاً این کار را نکردم.

341
00:29:33,733 --> 00:29:35,500
لطفا به من رحم کنید.

342
00:29:36,466 --> 00:29:37,800
از آنجایی که شما آن را نمی‌پذیرید،

343
00:29:39,233 --> 00:29:41,700
من پرونده شما را به دولت واگذار می‌کنم.

344
00:29:41,800 --> 00:29:44,433
اگر آنها تصمیم بگیرند که تو گناهکار هستی،

345
00:29:45,000 --> 00:29:50,833
بعدش بقیه عمرت رو تو زندان خواهی پوسید!

346
00:29:55,733 --> 00:29:59,300
اما اگر به سادگی به من اعتراف کنی که این کار را انجام داده‌ای،

347
00:30:01,033 --> 00:30:02,233
بهت رحم می‌کنم.

348
00:30:05,833 --> 00:30:09,500
تو فقط باید یه برده توی اقامتگاه من بمونی.

349
00:30:16,933 --> 00:30:18,900
بهش فکر کن، مینگ.

350
00:30:22,233 --> 00:30:24,266
رحمت من دوام نخواهد داشت.

351
00:30:31,866 --> 00:30:33,533
فکر کنم فقط شانس منه.

352
00:30:34,433 --> 00:30:37,900
اگر پام را روی میخ نگذاشته بودم، اوضاع این‌طور پیش نمی‌رفت.

353
00:30:38,833 --> 00:30:42,933
این کار رو نکن، مینگ! تسلیم نشو و سرنوشتت رو همین‌طوری قبول نکن.

354
00:30:43,033 --> 00:30:48,666
زندگی کردن به عنوان یک برده اینجا بهتر از گذراندن بقیه عمرم در زندان است.

355
00:30:48,733 --> 00:30:51,666
نه! اون فقط داره طوری وانمود می‌کنه که انگار هیچ چاره‌ای نداری.

356
00:30:52,233 --> 00:30:53,833
به این راحتی تسلیم نشو.

357
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
اگرچه ما نمی‌توانستیم نحوه‌ی به دنیا آمدنمان را انتخاب کنیم،

358
00:30:56,933 --> 00:30:59,866
می‌توانیم انتخاب کنیم که آیا می‌خواهیم برای همیشه برده باشیم یا نه

359
00:30:59,933 --> 00:31:02,400
یا از حق خودمان دفاع کنیم.

360
00:31:21,466 --> 00:31:23,033
زانو بزن، اینجا!

361
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
چی؟

362
00:31:30,066 --> 00:31:32,133
آقا، می‌خواهم اعتراف کنم.

363
00:31:32,233 --> 00:31:34,466
من بودم که از تو دزدی کردم.

364
00:31:36,066 --> 00:31:36,933
خوب.

365
00:31:38,000 --> 00:31:39,033
چت.

366
00:31:40,233 --> 00:31:41,066
بله، قربان.

367
00:31:52,333 --> 00:31:53,733
این یک قرارداد برده داری است

368
00:31:54,833 --> 00:31:58,800
تا تأیید کنی که با تا ابد بنده‌ی من بودن، جبران خواهی کرد.

369
00:32:09,733 --> 00:32:10,733
صبر کن!

370
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
توبتیم

371
00:32:21,100 --> 00:32:24,100
من اینجا اومدم تا شهادت بدم که مینگ بی‌گناهه.

372
00:32:26,233 --> 00:32:28,066
شبی که از تو دزدی شد،

373
00:32:28,133 --> 00:32:30,933
مینگ در کلینیک دکتر بوونلو تحت درمان بود.

374
00:32:31,700 --> 00:32:33,933
پرونده پزشکی‌اش را داریم.

375
00:32:44,433 --> 00:32:46,600
مینگ برای درمان فرار کرد.

376
00:32:46,666 --> 00:32:51,000
توبتیم این را یک وضعیت اضطراری دید، بنابراین تصمیم گرفت ابتدا او را درمان کند

377
00:32:52,066 --> 00:32:54,266
قبل از اینکه او را به تو بسپارم.

378
00:32:56,700 --> 00:33:00,300
من این کار را کردم چون نگران سلامتی همه بیمارانم هستم.

379
00:33:04,800 --> 00:33:08,033
از آنجایی که تو این همه راه را تا اینجا آمدی تا شاهد او باشی،

380
00:33:09,333 --> 00:33:11,466
من هیچ دلیلی برای رد این موضوع ندارم.

381
00:33:17,533 --> 00:33:18,633
مینگ

382
00:33:19,300 --> 00:33:23,500
از اتهام سرقت معاف شدی، اما یه اتهام دیگه برات باقی می‌مونه.

383
00:33:24,500 --> 00:33:26,433
اتهام فرار به عنوان برده.

384
00:33:27,033 --> 00:33:28,266
-چت. -بله، آقا.

385
00:33:28,800 --> 00:33:31,533
دو تا شلاق بهش بزن. -بله، قربان.

386
00:33:32,400 --> 00:33:34,533
از لطفت ممنونم، خون لوانگ.

387
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
متشکرم، بانو توبتیم.

388
00:33:38,333 --> 00:33:40,866
بیا بریم. بلند شو. بیا این طرف!

389
00:33:40,933 --> 00:33:42,033
بفرمایید!

390
00:33:52,933 --> 00:33:56,700
خب؟ اون چیزایی که بهتون گفتم قایم کنین کجان؟

391
00:34:03,866 --> 00:34:06,066
دفعه بعد جای بهتری برای پنهان کردنشان پیدا کن.

392
00:34:08,266 --> 00:34:09,600
چرا آنها را آنجا گذاشتید؟

393
00:34:20,300 --> 00:34:24,466
اگه نمی‌خوای آخر و عاقبتت مثل مینگ نشه، اینو به کسی نگو.

394
00:34:25,266 --> 00:34:26,266
-بله، آقا. -بله، آقا.

395
00:34:29,300 --> 00:34:30,533
ممکن است بروی.

396
00:34:30,633 --> 00:34:32,500
-بله، آقا. -بریم.

397
00:34:41,666 --> 00:34:46,133
مینگ، متاسفم که بهت گفتم خون لوانگ بهت رحم می‌کنه.

398
00:34:46,233 --> 00:34:50,100
این باعث شد بفهمم که خون لوانگ هرگز به کسی رحم نمی‌کند.

399
00:34:51,200 --> 00:34:55,033
با تشکر فراوان از کلا که حقیقت را به خون گفت.

400
00:34:55,100 --> 00:34:57,466
و از او خواست که لیدی توبتیم را درست سر وقت بیاورد.

401
00:35:01,500 --> 00:35:06,800
همه چیز تمام شد. حتماً گرسنه‌ای. می‌روم چیزی برایت می‌آورم تا بخوری.

402
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
ممنون.

403
00:35:14,333 --> 00:35:15,233
تون

404
00:35:17,066 --> 00:35:19,666
در حالی که منتظریم، می‌توانی مرا به مزرعه ببری؟

405
00:35:20,466 --> 00:35:25,400
-دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. -آره، حتماً. تو با من بیا. بیا.

406
00:35:29,133 --> 00:35:35,666
برادر، من تو را به میدان می‌برم و در آغوش می‌گیرم.

407
00:35:35,733 --> 00:35:37,066
بیا بریم.

408
00:35:38,433 --> 00:35:40,533
تو شجاعی، درست مثل اسمت، کلا.

409
00:36:06,066 --> 00:36:08,533
پس آیا به اندازه کافی شجاع هستید که بخواهید آزاد باشید؟

410
00:36:10,533 --> 00:36:11,833
چرا باید همچین چیزی بخواهم؟

411
00:36:13,066 --> 00:36:15,900
تو می‌دانی که ما برده‌ها اینجا چقدر سخت زندگی می‌کنیم.

412
00:36:18,200 --> 00:36:20,333
حداقل خون با من مهربان است.

413
00:36:23,433 --> 00:36:27,833
امیدوارم اگه یه وقت سر راهش قرار گرفتی،

414
00:36:27,900 --> 00:36:31,033
اون با تو مثل رفتاری که باباش با مینگ داشت رفتار نمی‌کنه.

415
00:36:55,833 --> 00:36:59,633
پس از گذراندن مجازاتش، خون لوانگ باید مینگ را آزاد کند.

416
00:36:59,700 --> 00:37:03,433
مینگ باید یک سال را به عنوان راهب بگذراند. پس از آن، او آزاد خواهد شد.

417
00:37:03,500 --> 00:37:05,800
او جزو اولین بردگانی خواهد بود که آزادی خود را به دست می‌آورد،

418
00:37:05,866 --> 00:37:08,033
طبق قانون بازنشستگی برده‌داری سیامی.

419
00:37:09,300 --> 00:37:12,866
موفق باشی، مینگ. من هم عجله می‌کنم و برای آزادی‌ام پول درمی‌آورم.

420
00:37:20,300 --> 00:37:25,000
هی! چرا اینقدر دیر؟ تقریباً وقتشه که بانو فوآنگ نذورات غذایی بده.

421
00:37:25,066 --> 00:37:30,066
مطمئناً. نمی‌دانم آیا او می‌داند که این افتخاری که به دست می‌آورد از سوءاستفاده از بردگان است یا نه.

422
00:37:30,733 --> 00:37:34,400
-درسته؟ -پرای. مواظب حرف زدنت باش.

423
00:37:38,466 --> 00:37:40,400
عمه واین! چی شده؟ (چه خبره؟)

424
00:37:42,833 --> 00:37:47,100
نمی‌دانم چرا. امروز خیلی احساس خستگی می‌کنم.

425
00:37:48,933 --> 00:37:53,533
صبر کن. زخم پایت خوب نشده؟ بیشتر از یک ماه گذشته.

426
00:37:54,200 --> 00:37:57,400
درسته. نمی‌دونم چرا خوب نمیشه.

427
00:37:59,266 --> 00:38:03,300
واین! اوه، خدای من. هنوز کارتون تموم نشده؟

428
00:38:04,400 --> 00:38:05,933
تقریباً کارمان تمام شده است.

429
00:38:07,000 --> 00:38:10,733
فقط صبر کن. اگه راهب‌ها رو از دست دادیم، امیدوارم بانو فوآنگ تنبیهت کنه!

430
00:38:10,833 --> 00:38:13,866
دلمون براشون تنگ نمیشه، باشه؟ برگردیم سر کار.

431
00:38:13,933 --> 00:38:14,900
عجله کن!

432
00:38:17,833 --> 00:38:19,066
همه چیز انجام شد.

433
00:38:26,033 --> 00:38:30,533
-عمه واین! -عمه واین!

434
00:38:33,066 --> 00:38:33,933
عمه واین!

435
00:38:46,133 --> 00:38:48,000
واین حتماً خیلی سخت کار کرده است.

436
00:38:48,666 --> 00:38:50,266
من مقداری تونیک تزریق کرده‌ام.

437
00:38:50,333 --> 00:38:53,133
اگر کمی استراحت کند، حالش بهتر می‌شود.

438
00:38:53,800 --> 00:38:57,466
خیلی متاسفم که باعث دردسرت شدم، خون.

439
00:38:58,633 --> 00:39:00,633
کلا. منو ببر خونه.

440
00:39:01,266 --> 00:39:02,233
واین

441
00:39:02,866 --> 00:39:06,633
کمی استراحت کن. از لینجی خواستم کارهای آشپزخانه را انجام دهد.

442
00:39:07,633 --> 00:39:09,333
-اما-- -این یه دستوره.

443
00:39:13,000 --> 00:39:14,233
بله، خون.

444
00:39:15,933 --> 00:39:19,900
آیا اخیراً علائم دیگری وجود دارد؟

445
00:39:23,300 --> 00:39:24,600
نه، آقا.

446
00:39:25,266 --> 00:39:29,666
خوب فکر کن، عمه واین. شاید چیزی باشه که به نظر کوچیک بیاد.

447
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
آیا اخیراً علائم دیگری وجود دارد؟

448
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
بله، آقا. بعضی وقت‌ها زود خسته می‌شوم.

449
00:39:53,733 --> 00:39:55,133
من همیشه تشنه‌ام.

450
00:39:55,733 --> 00:39:57,433
و مرتب ادرار می‌کنم.

451
00:40:03,100 --> 00:40:04,866
بعضی وقت‌ها، وقتی از خواب بیدار می‌شوم،

452
00:40:04,933 --> 00:40:07,933
احساس می‌کنم دست‌ها و پاهایم بی‌حس شده‌اند.

453
00:40:09,533 --> 00:40:13,033
بی‌حسی در دست‌ها و پاها. زخم مدت زیادی طول می‌کشد تا بهبود یابد.

454
00:40:15,633 --> 00:40:21,733
این نشانه ای است که شما یا یکی از اعضای خانواده تان ممکن است "دیابت" داشته باشید

455
00:40:24,633 --> 00:40:25,600
آرام بگیر.

456
00:40:31,066 --> 00:40:33,933
من برای خون لوانگ مخمر آب‌جو دم نکرده‌ام.

457
00:40:34,033 --> 00:40:37,500
اوه، نگرانش نباش. من و لینجی انجامش می‌دیم.

458
00:40:38,133 --> 00:40:42,100
هی، پرای. با من مثل یه آدم مریض رفتار نکن.

459
00:40:42,200 --> 00:40:44,500
خب، مگه تو مریض نیستی مامان؟

460
00:40:44,600 --> 00:40:46,933
جرئت نکن، کلا.

461
00:40:47,033 --> 00:40:51,433
همین الان به راحتی می‌توانم برای کل معبد یک ضیافت درست کنم.

462
00:40:53,100 --> 00:40:58,700
بیخیال، عمه واین. بهش به عنوان یه استراحت بعد از همه کار سختی که انجام دادی نگاه کن. باشه؟

463
00:40:59,500 --> 00:41:00,700
عالیه.

464
00:41:02,133 --> 00:41:04,500
شماها دارید اعصابمو خورد می‌کنید. برید گم شید.

465
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
الان مامان من شدی؟

466
00:41:11,633 --> 00:41:14,100
-اینم داروهات. -ممنون پسرم.

467
00:41:21,466 --> 00:41:23,266
چی؟ برو گمشو!

468
00:41:24,333 --> 00:41:25,300
باشه.

469
00:41:30,466 --> 00:41:34,266
اگر می‌توانست آنقدر بلند فریاد بزند، پس حتماً حالش بهتر شده است.

470
00:41:35,500 --> 00:41:40,066
کلا، یه چیز مهم هست که باید بهت بگم.

471
00:41:40,133 --> 00:41:43,933
این دفعه چی شده؟ امیدوارم چیز عجیبی نباشه.

472
00:41:45,400 --> 00:41:47,100
مامانت داره میمیره.

473
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
چرا برای راهبان غذا درست نکردی؟

474
00:42:04,900 --> 00:42:08,033
مامانم مریضه. رئیس خون بهش اجازه داده استراحت کنه.

475
00:42:08,100 --> 00:42:12,266
چون از غذایت راضی نیستم، تنبیهت می‌کنم.

476
00:42:12,333 --> 00:42:15,433
دو هفته گذشته و زخمت خوب نشده؟

477
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
الان رونق نداره،

478
00:42:17,066 --> 00:42:19,666
اما این یک بیماری جدی خواهد بود که همه از آن می‌ترسند.

479
00:42:25,333 --> 00:42:26,533
قرارداد برده داری؟