1
00:00:10,333 --> 00:00:13,100
من کابوس روزی که ربوده شدم را دیدم.

2
00:00:13,166 --> 00:00:15,533
هنوز خالکوبی روی دستش را به وضوح به یاد دارم.

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,700
من دیدم که چگونه چات، برده لوانگ گوم،

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,433
به مردی که این خالکوبی را روی دستش داشت پول داد.

5
00:00:21,500 --> 00:00:25,533
بانو توبتیم. شما فریب خوردید و مجبور به ازدواج شدید.

6
00:00:25,633 --> 00:00:27,766
باشه! توبتیم کجاست؟

7
00:00:27,866 --> 00:00:31,133
تو توبتیم رو متقاعد کردی که فرار کنه. چطور ممکنه اینو ندونی؟

8
00:00:31,233 --> 00:00:34,500
من عروسی را به هم زدم چون فهمیدم که لوانگ گوم

9
00:00:34,566 --> 00:00:37,466
او نقشه ای کشید و راهزنانی را فرستاد تا مرا بدزدند.

10
00:00:38,066 --> 00:00:40,066
پرای راهزنانی را دید که از چات پول دریافت می‌کردند.

11
00:00:40,133 --> 00:00:42,266
او می‌تواند شاهد اصلی ما باشد.

12
00:00:45,833 --> 00:00:46,733
خون پرا

13
00:00:47,766 --> 00:00:49,066
چی شده آقا؟

14
00:00:50,066 --> 00:00:52,366
خودتو بی‌گناه جلوه نده، خون لوانگ.

15
00:00:53,166 --> 00:00:54,900
الان همه چیز را می‌دانم،

16
00:00:54,966 --> 00:00:58,133
که تو مغز متفکر پشت ربودن دخترم هستی.

17
00:01:02,466 --> 00:01:03,833
این درست نیست، آقا.

18
00:01:05,700 --> 00:01:08,066
پرای! ذهنش رو با چی مسموم کردی؟

19
00:01:09,233 --> 00:01:10,766
من آدم زودباوری نیستم.

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
به همین دلیل است که من حرفش را باور کردم. حالا تو هستی؟

21
00:01:34,833 --> 00:01:37,133
صرفاً به خاطر خالکوبی‌ای که توبتیم به خاطر داشت،

22
00:01:38,533 --> 00:01:40,133
و بیانیه رئیس جمهور

23
00:01:42,866 --> 00:01:45,700
مطمئنی که من مجرم بودم؟

24
00:01:46,833 --> 00:01:50,666
برای مردان و بردگان سیامی داشتن خالکوبی‌های معنوی امری عادی است.

25
00:01:51,566 --> 00:01:53,766
مردی که فکر می‌کردند راهزن است،

26
00:01:54,300 --> 00:01:56,933
می‌توانست آدم دیگری باشد.

27
00:01:57,033 --> 00:01:59,066
اما خالکوبی دقیقاً همان شکلی بود.

28
00:01:59,133 --> 00:02:03,333
طرح‌های محبوبی وجود دارد. داشتن خالکوبی‌های یکسان چیز غیرمعمولی نیست.

29
00:02:04,433 --> 00:02:07,866
اما او در نامه ادعا کرد که چات به راهزن پول داده است.

30
00:02:09,466 --> 00:02:11,033
به کی پول دادی؟

31
00:02:11,933 --> 00:02:13,233
یک ناظر بازار.

32
00:02:14,066 --> 00:02:17,033
بریم ببینیم همونیه که من دیدم یا نه.

33
00:02:17,100 --> 00:02:18,466
او دیگر اینجا نیست.

34
00:02:20,566 --> 00:02:21,900
فرزندش مریض است، آقا.

35
00:02:22,933 --> 00:02:26,233
او از من پول خواست تا فرزندش را برای معاینه نزد پزشک در فرا ناخون ببرد.

36
00:02:26,300 --> 00:02:29,333
دلم برایش سوخت و به چوت گفتم که به او پول بدهد.

37
00:02:30,633 --> 00:02:31,466
همین و بس.

38
00:02:37,633 --> 00:02:39,900
اومدی اینجا که حرف حساب منو بگیری.

39
00:02:40,900 --> 00:02:42,933
و من اظهاراتم را ارائه داده‌ام.

40
00:02:43,566 --> 00:02:47,233
امیدوارم این موضوع همه چیز را برای شما روشن کرده باشد.

41
00:02:52,833 --> 00:02:53,866
متاسفم.

42
00:02:54,566 --> 00:02:55,866
که من اشتباه کردم

43
00:02:56,866 --> 00:02:59,633
و بدین وسیله شما را آشفته ساخت.

44
00:03:04,733 --> 00:03:06,933
همه اش تقصیر پرای بود، آقا.

45
00:03:07,033 --> 00:03:09,700
او همیشه توبتیم را به انجام کارهای بد ترغیب می‌کند.

46
00:03:10,500 --> 00:03:14,066
دفعه‌ی قبل، او به او کمک کرد تا یواشکی بیرون برود و با کلا تنها سوار قایق شود.

47
00:03:14,566 --> 00:03:18,366
حالا او دروغی ساخته و توبتیم و تو را فریب داده تا شوهرم را اشتباه بفهمی.

48
00:03:19,933 --> 00:03:21,500
باید به اشد مجازات محکوم بشه!

49
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
-چت. -بله، خانم.

50
00:03:24,966 --> 00:03:26,900
-اینطور نیست. -پرای!

51
00:03:27,733 --> 00:03:29,566
بیا اینجا! -چی؟ ولش کن، چات!

52
00:03:29,666 --> 00:03:30,866
روشن کن!

53
00:03:34,466 --> 00:03:37,900
از آنجایی که توبتیم پرای به او اعتماد کرد تا این کار را برایش انجام دهد،

54
00:03:39,133 --> 00:03:41,300
پرای شاید بدونه اون کجاست.

55
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
مجبورش می‌کنم حقیقت را بگوید.

56
00:04:01,633 --> 00:04:03,633
بلوند در قدیم

57
00:04:54,833 --> 00:04:58,733
بلوند در قدیم

58
00:04:59,333 --> 00:05:01,133
ولش کن! بذار برم!

59
00:05:04,466 --> 00:05:06,466
- بزنش تو سرت - بله، آقا.

60
00:05:15,766 --> 00:05:17,933
توبتیم کجاست؟

61
00:05:18,666 --> 00:05:20,466
من هیچی نمی دونم!

62
00:05:21,833 --> 00:05:23,066
به شلاق زدن ادامه بده!

63
00:05:23,133 --> 00:05:24,966
-بله، آقا! -نه!

64
00:05:25,733 --> 00:05:26,766
صبر کن آقا!

65
00:05:28,766 --> 00:05:30,033
پیش.

66
00:05:30,100 --> 00:05:32,166
فقط به خون راستش را بگو.

67
00:05:34,433 --> 00:05:38,033
اگر می‌دانستم، این کار را می‌کردم! چرا باید با میل و رغبت این درد را تحمل کنم؟

68
00:05:38,100 --> 00:05:39,533
خون، آقا.

69
00:05:39,633 --> 00:05:41,266
الان بیدارم.

70
00:05:41,333 --> 00:05:42,933
لطفا به جای آن مرا شلاق بزنید.

71
00:05:51,366 --> 00:05:53,500
به جای آن، می‌خواهی مجازات شوی؟

72
00:05:55,366 --> 00:05:56,366
عالیه.

73
00:05:58,433 --> 00:05:59,566
او را بیرون بکشید!

74
00:06:16,966 --> 00:06:18,166
باشه.

75
00:06:19,500 --> 00:06:20,533
مطمئناً!

76
00:06:21,500 --> 00:06:24,566
محل پرای توبتیم را اعلام کنید

77
00:06:24,666 --> 00:06:26,466
و سایر اطلاعات مفید را افشا کنید،

78
00:06:27,266 --> 00:06:28,966
و لازم نیست رنج بکشید.

79
00:06:34,066 --> 00:06:36,233
من هم همینطور فکر می‌کنم.

80
00:06:37,966 --> 00:06:39,300
آن پرای

81
00:06:40,266 --> 00:06:42,066
می‌داند لیدی توبتیم کجاست.

82
00:06:45,166 --> 00:06:46,966
اما از آنجایی که او اصرار دارد که این کار را نخواهد کرد،

83
00:06:48,733 --> 00:06:51,100
نمی‌دانم چطور دیگر باید جواب را پیدا کنم.

84
00:06:53,866 --> 00:06:55,466
بس کن به من دروغ نگو!

85
00:06:57,466 --> 00:06:59,033
-چت! -بله، آقا.

86
00:07:02,466 --> 00:07:03,500
شما!

87
00:07:10,766 --> 00:07:12,566
بس کن! دیگه کافیه!

88
00:07:21,533 --> 00:07:24,666
اونا دقیقاً می‌دونن که چرا بانو توبتیم فرار کرده.

89
00:07:25,933 --> 00:07:27,666
چرا هنوز کلا رو مقصر میدونی؟

90
00:07:28,966 --> 00:07:32,666
یا بعد از اینکه فهمیدی از کلا خوشش میاد، آبرویت رفت؟

91
00:07:36,133 --> 00:07:38,133
پرای! تو!

92
00:07:39,700 --> 00:07:40,666
آقا!

93
00:07:48,866 --> 00:07:52,733
خون، قربان! پرای گیج شده و قبل از حرف زدن فکر نمی‌کند.

94
00:07:53,466 --> 00:07:54,766
لطفا او را تنبیه نکنید.

95
00:07:54,866 --> 00:07:59,233
تو نباید تنبیه بشی، چون هیچ نقشی تو این ماجرا نداشتی.

96
00:08:00,366 --> 00:08:03,333
هی، خون لعنتی. بیا صادق باشیم.

97
00:08:04,166 --> 00:08:08,866
من یکی از دلایل فرار او بودم، بنابراین مجازات کامل را به عهده می‌گیرم.

98
00:08:11,266 --> 00:08:13,566
اما اگر هنوز در تو عدالتی هست،

99
00:08:15,166 --> 00:08:16,566
پس کلا را رها کن.

100
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
لعنت!

101
00:08:46,100 --> 00:08:50,766
خیلی درد می‌کشیدی، اما هنوز به این فکر می‌کردی که از خون بخواهی مرا آزاد کند.

102
00:08:52,466 --> 00:08:56,300
در عوض، من تمام غذا و آب مورد نیازت را برایت فراهم می‌کنم.

103
00:08:56,366 --> 00:08:58,966
لینجی می‌تواند از پسش بربیاید.

104
00:08:59,633 --> 00:09:01,866
برای جبران زحماتت چه کاری از دستم برمی‌آید؟

105
00:09:02,933 --> 00:09:04,166
شما می‌توانید بجنگید.

106
00:09:05,766 --> 00:09:09,633
وقتشه که شجاع باشی، مثل معنی اسمت!

107
00:09:12,333 --> 00:09:15,833
من باید به خون وفادار بمونم، مهم نیست چه اتفاقی بیفته.

108
00:09:17,333 --> 00:09:19,766
من نمی‌توانم به روش نادرست شجاع باشم.

109
00:09:19,866 --> 00:09:24,566
هی! کار به اینجا رسید، اما هنوز نمی‌خوای دعوا کنی؟

110
00:09:27,300 --> 00:09:30,300
ای آدم بزدل و خودخواه!

111
00:09:32,733 --> 00:09:34,666
میتونی منو بزدل خطاب کنی.

112
00:09:36,433 --> 00:09:37,466
اما من خودخواه نیستم.

113
00:09:38,666 --> 00:09:39,533
آیا تا به حال بوده‌اید؟

114
00:09:40,866 --> 00:09:41,966
عاشق؟

115
00:09:46,266 --> 00:09:50,533
من فقط می‌خواهم کسی که دوستش دارم با بهترین فرد برای خودش باشد.

116
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
حتی اگر آن شخص من نباشم.

117
00:10:02,866 --> 00:10:04,666
اگر پست‌هایم لایک نداشته باشند،

118
00:10:05,633 --> 00:10:09,466
نه پولی، نه چیزی، فقط دست خالی.

119
00:10:09,533 --> 00:10:13,933
آیا کسی پیدا میشه که واقعاً عاشق من باشه؟

120
00:10:14,466 --> 00:10:16,533
خب چی می‌خوای؟

121
00:10:16,633 --> 00:10:18,666
البته، یک مرد.

122
00:10:19,366 --> 00:10:24,100
مردی که دوستم داشته باشد و هیچ انتظاری از من نداشته باشد.

123
00:10:39,833 --> 00:10:41,233
پری اینجاست؟

124
00:10:41,300 --> 00:10:42,766
او هنوز نرسیده است.

125
00:10:43,700 --> 00:10:45,233
اما او گفت که ما را ملاقات خواهد کرد.

126
00:10:45,300 --> 00:10:46,433
لینجی

127
00:10:47,300 --> 00:10:48,566
پرای رو دیدی؟

128
00:10:48,666 --> 00:10:50,833
قرار است او امروز صبح با آقای پاول ملاقات کند.

129
00:10:50,900 --> 00:10:55,900
او به دلیل دست داشتن در فرار لیدی توبتیم، در زندان برده‌ها است.

130
00:10:55,966 --> 00:10:57,433
به خاطر همین زندانیش کردند؟

131
00:10:58,766 --> 00:11:00,666
آیا او را به شدت شلاق زدند؟

132
00:11:00,733 --> 00:11:02,166
تمام کمرش خونی شده بود.

133
00:11:05,833 --> 00:11:07,566
-نه، من می‌تونم راه برم! -نشنیدی؟

134
00:11:07,666 --> 00:11:09,466
پرا گفت که می‌تواند راه برود.

135
00:11:09,533 --> 00:11:13,300
ارباب به ما می‌گوید آنها را بکشیم، ما آنها را می‌کشیم. ارباب به ما می‌گوید آنها را بکشیم، ما آنها را می‌کشیم.

136
00:11:13,366 --> 00:11:15,100
اربابان می‌توانند هر کاری با برده‌هایشان بکنند.

137
00:11:21,733 --> 00:11:23,933
من دوست دارم آزادی پرای را بخرم.

138
00:11:26,133 --> 00:11:30,100
او ذهن تو را با چه چیزی مسموم کرده که می‌خواهی آزادی‌اش را بخری؟

139
00:11:30,166 --> 00:11:33,533
فقط بگو چقدر باید بپردازم.

140
00:11:36,766 --> 00:11:37,700
شما بگویید چقدر؟

141
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
پرای هنوز جوان است.

142
00:11:42,266 --> 00:11:44,233
موهاش به طرز عجیبی خاص و تکن

143
00:11:44,733 --> 00:11:46,433
بنابراین، قیمت آنها بالاست.

144
00:11:47,833 --> 00:11:49,666
آماده پرداخت هستید؟

145
00:11:50,466 --> 00:11:53,466
من حاضرم هر قیمتی که شما بگید بپردازم.

146
00:11:55,566 --> 00:11:59,033
چات! انگار یه مرد انگلیسی پولدار رو دیدم.

147
00:12:04,166 --> 00:12:05,933
متاسفم که باید اینو بگم، مرد ثروتمند.

148
00:12:07,133 --> 00:12:08,433
من پرای (Prae) نمی‌فروشم.

149
00:12:10,766 --> 00:12:14,300
اما من پول دارم. چرا آنها را نمی‌فروشی؟

150
00:12:14,366 --> 00:12:15,900
چون من این کار را نخواهم کرد.

151
00:12:15,966 --> 00:12:17,300
این سیام است.

152
00:12:18,066 --> 00:12:20,033
قانون سیام به وضوح بیان می‌کند که

153
00:12:20,100 --> 00:12:24,133
آزادی برده تنها در صورتی قابل خرید است که ارباب با فروش آن موافقت کند.

154
00:12:24,833 --> 00:12:28,166
اینطور نیست که هر کسی که پول دارد بتواند یکی بخرد.

155
00:12:29,466 --> 00:12:30,900
فهمیدی آقای مهندس؟

156
00:12:41,366 --> 00:12:42,266
خوب.

157
00:12:48,500 --> 00:12:49,533
آنها را بیرون ببرید.

158
00:12:53,666 --> 00:12:56,433
-ولش کن! -روشن کن! اینجا!

159
00:12:58,366 --> 00:12:59,766
-برو! -آخ!

160
00:13:05,766 --> 00:13:10,666
هی. نگو که می‌خوای سیب‌زمینی تند رو به زور بهم بدی.

161
00:13:10,733 --> 00:13:13,066
اگر به من نگویی توبتیم کجاست،

162
00:13:13,700 --> 00:13:15,566
برایت می ریزم.

163
00:13:16,133 --> 00:13:19,700
نه فقط آهن داغ، بلکه زغال سنگ سوزان در دهان!

164
00:13:20,566 --> 00:13:21,666
مادر

165
00:13:21,733 --> 00:13:24,833
فکر کنم اگه محکم‌تر شلاقش بزنی اعتراف می‌کنه.

166
00:13:24,900 --> 00:13:28,733
باز کردن دهان بسته دشوار است.

167
00:13:29,466 --> 00:13:32,666
بهتر است مهر و موم را با آهن داغ بشکنید!

168
00:13:36,166 --> 00:13:38,833
من واقعاً نمی‌دانم لیدی توبتیم کجاست.

169
00:13:40,900 --> 00:13:42,133
حرفت را باور نمی‌کنم!

170
00:13:45,766 --> 00:13:47,966
خانواده‌ام را تحقیر کردی

171
00:13:48,066 --> 00:13:51,166
و شانس اینکه دختر خون پرا عروس من باشد را از من گرفت.

172
00:13:51,700 --> 00:13:54,433
اگر محل اختفای توبتیم را فاش نکنی،

173
00:13:54,500 --> 00:13:58,533
کاری می‌کنم که بقیه عمرت رو تو عذاب بگذرونی!

174
00:14:02,133 --> 00:14:04,233
-اتو قرمز و داغه. -بدش به من.

175
00:14:09,066 --> 00:14:11,766
بهم بگو توبتیم کجاست؟

176
00:14:19,100 --> 00:14:20,933
- حالا بهم بگو! - بس کن!

177
00:14:23,300 --> 00:14:24,466
بس کن دیگه.

178
00:14:28,166 --> 00:14:30,366
فوآنگ. به من گوش کن.

179
00:14:31,933 --> 00:14:35,033
این مهندس غربی می‌خواهد آزادی آن فاحشه بور را بخرد.

180
00:14:37,566 --> 00:14:40,733
راه‌های دیگری هم برای بیرون کشیدن حقیقت از او وجود دارد.

181
00:14:41,733 --> 00:14:44,066
نگذارید یک کالای گران‌قیمت ارزشش را از دست بدهد.

182
00:14:45,133 --> 00:14:46,466
می‌فهمی؟

183
00:15:06,966 --> 00:15:09,333
چگونه «گزارش» بنویسیم؟

184
00:15:09,866 --> 00:15:11,500
با "R" یا "L"؟

185
00:15:12,066 --> 00:15:14,033
من الفبا را بلد نیستم، آقا.

186
00:15:18,733 --> 00:15:20,466
به جای کار کردن برای راه آهن،

187
00:15:20,966 --> 00:15:23,666
من باید روی اسنادی کار کنم که به سختی می‌توانم آنها را بنویسم.

188
00:15:24,766 --> 00:15:28,866
از دولت کمک خواستم و آنها به من گفتند صبر کنم.

189
00:15:32,133 --> 00:15:37,333
مینگ، کسی رو می‌شناسی که هم انگلیسی و هم سیامی بلد باشه؟

190
00:15:37,433 --> 00:15:40,733
فقط استادان و نخبگان می‌توانند بخوانند و بنویسند.

191
00:15:41,566 --> 00:15:43,333
اوه، و پرای هم هست.

192
00:15:45,566 --> 00:15:46,866
پیش؟

193
00:15:48,700 --> 00:15:50,233
من هم به او فکر کردم.

194
00:15:51,233 --> 00:15:54,466
حیف که لوانگ گوم اینقدر باهوشه.

195
00:15:57,566 --> 00:16:01,466
خط راه آهن تازه اصلاح شده از سرزمین لوانگ گوم عبور نمی کند؟

196
00:16:01,533 --> 00:16:05,333
این برای او مایه ننگ است. او می‌توانست اینقدر غرامت سلب مالکیت دریافت کند.

197
00:16:12,866 --> 00:16:14,033
ممنون، مینگ.

198
00:16:14,933 --> 00:16:20,133
من یه راهی پیدا کردم که پرای رو به جمعمون ملحق کنم!

199
00:16:32,733 --> 00:16:33,633
بانو توبتیم.

200
00:16:34,866 --> 00:16:35,733
مطمئناً!

201
00:16:38,733 --> 00:16:40,300
چطور به اینجا رسیدی؟

202
00:16:44,700 --> 00:16:46,866
برات سبزی پختم. نوش جان.

203
00:16:48,833 --> 00:16:51,100
نه! من می‌خواهم بمیرم.

204
00:16:51,700 --> 00:16:54,533
از آنجایی که در هر صورت نمی‌توانم به خانه بروم، ترجیح می‌دهم همین جا بمیرم.

205
00:16:55,733 --> 00:16:58,433
تا اینکه تا آخر عمر برده باشم.

206
00:17:00,833 --> 00:17:02,866
هرچند با کاری که کردی مخالفم،

207
00:17:03,700 --> 00:17:07,466
من از اینکه تو اینگونه مجازات می شوی، خوشحال نیستم.

208
00:17:08,300 --> 00:17:11,533
فقط بهم بگو بانو توبتیم کجاست؟

209
00:17:14,133 --> 00:17:16,633
یعنی آماده‌ای که ببینیش؟

210
00:17:20,933 --> 00:17:21,766
خواهش می‌کنم.

211
00:17:26,700 --> 00:17:30,533
قبلاً ندیده بودم که تو کاری ساقه نیلوفر آبی بخوری.

212
00:17:30,633 --> 00:17:32,533
چرا از من خواستی که این کار را بکنم؟

213
00:17:33,833 --> 00:17:37,100
یهویی هوس کردم بخورمش.

214
00:17:39,700 --> 00:17:41,633
براتون خورش ساقه نیلوفر آبی آوردم.

215
00:17:42,833 --> 00:17:43,933
خیلی ممنون.

216
00:17:57,266 --> 00:18:00,866
آیا در مسیر رسیدن به اینجا این زخم را برداشتی؟

217
00:18:02,166 --> 00:18:03,100
درست است.

218
00:18:04,033 --> 00:18:05,466
خیلی درد داره؟

219
00:18:06,733 --> 00:18:08,066
من حالم خوبه.

220
00:18:09,033 --> 00:18:13,166
من فقط نگران پدرم هستم. خبری از او شده؟

221
00:18:14,133 --> 00:18:15,433
پرای گفت،

222
00:18:16,066 --> 00:18:19,433
به نظر می‌رسید کان پرا بعد از شنیدن اینکه تو در امانی، خیالش راحت شده است.

223
00:18:20,700 --> 00:18:22,466
آیا راهزنان را دستگیر کرده‌اند؟

224
00:18:25,233 --> 00:18:26,766
آنها فرار کردند.

225
00:18:28,033 --> 00:18:30,066
وقتی خون پرا می‌خواست از او بازجویی کند،

226
00:18:30,133 --> 00:18:33,333
خون لوانگ بهانه‌ای پیدا کرد و جانش را نجات داد.

227
00:18:36,966 --> 00:18:41,300
اگر به عقب برگردم، در نهایت مجبورم با آک ازدواج کنم.

228
00:18:43,866 --> 00:18:47,500
آدم‌ها در نهایت با کسی که قرار است با او باشند، همراه می‌شوند.

229
00:18:47,566 --> 00:18:49,366
اما من عاشقش نیستم.

230
00:19:35,466 --> 00:19:36,866
من کاملاً خوب می‌دانم،

231
00:19:38,766 --> 00:19:40,566
به کسی که نسبت به او احساساتی دارید.

232
00:19:44,733 --> 00:19:46,533
اما تو می‌دانی

233
00:19:49,133 --> 00:19:50,133
که او هم

234
00:19:51,566 --> 00:19:53,333
آیا این نحوه کار است؟

235
00:20:02,733 --> 00:20:04,833
اگر او هم همین حس را داشته باشد،

236
00:20:05,766 --> 00:20:09,900
آیا او آن موقع شجاعت این را خواهد داشت که به پدرم بگوید عروسی را لغو کند؟

237
00:20:12,900 --> 00:20:14,666
شجاعتی که او

238
00:20:16,266 --> 00:20:17,866
حتی در آستانه مرگ،

239
00:20:19,533 --> 00:20:21,166
نمی‌تواند روحش را تکان دهد.

240
00:20:24,766 --> 00:20:28,233
اما تنها چیزی که،

241
00:20:29,233 --> 00:20:30,933
کاری که او احتمالاً نمی‌تواند در زندگی‌اش انجام دهد،

242
00:20:33,366 --> 00:20:35,166
خیانت به ولی نعمت خود است.

243
00:20:43,566 --> 00:20:44,666
من می‌فهمم.

244
00:20:49,533 --> 00:20:50,566
بانو توبتیم.

245
00:20:51,700 --> 00:20:52,966
لطفا به خانه برگرد.

246
00:20:55,533 --> 00:20:59,533
اگر نمی‌خواهی با خون ازدواج کنی،

247
00:21:00,733 --> 00:21:02,266
بیایید راه دیگری پیدا کنیم.

248
00:21:13,233 --> 00:21:14,333
مطمئناً!

249
00:21:19,466 --> 00:21:21,333
امروز بهت رحم نمیکنم!

250
00:21:22,233 --> 00:21:23,966
آئک، کاملاً اشتباه فهمیدی!

251
00:21:26,633 --> 00:21:28,033
تو همیشه از او محافظت می‌کنی.

252
00:21:30,833 --> 00:21:32,966
حدس می‌زنم تمام قلبت مال اوست!

253
00:21:35,500 --> 00:21:37,900
نمی‌خوام بیشتر از این اذیتت کنم.

254
00:21:39,300 --> 00:21:40,266
لطفا به من شلیک کن.

255
00:21:40,333 --> 00:21:44,033
لازم نیست التماس کنی. من مرگت رو بهت هدیه میدم!

256
00:21:44,633 --> 00:21:48,300
اگه کلا رو بکشی، من حتی دورتر فرار می‌کنم!

257
00:21:48,366 --> 00:21:49,900
اما اگر بگذاری زنده بماند،

258
00:21:50,466 --> 00:21:52,333
من با تو برمی‌گردم.

259
00:22:03,366 --> 00:22:06,233
-پدر! خواهش می‌کنم بس کن! -کلا! تو!

260
00:22:06,300 --> 00:22:08,866
می‌دونی که تصمیم خودم بود که فرار کنم.

261
00:22:10,466 --> 00:22:11,733
من او را دارم.

262
00:22:11,833 --> 00:22:15,366
او به خاطر اینکه محل اختفای تو را به کسی نگفته بود، با اینکه می‌دانست، مجازات شد.

263
00:22:15,466 --> 00:22:18,966
پدرم ماجرا را برای خون پرا تعریف کرد، که تو اشتباه فهمیدی.

264
00:22:19,500 --> 00:22:23,833
اگر به حرف‌هایش گوش دهید، واقعاً خانواده‌ام را درک خواهید کرد.

265
00:22:25,466 --> 00:22:27,300
اما اول باید عذرخواهی کنم.

266
00:22:28,666 --> 00:22:30,566
یه کار خیلی مهم دارم که باید بهش رسیدگی کنم.

267
00:22:38,866 --> 00:22:40,066
خون، آقا!

268
00:22:40,133 --> 00:22:42,066
-ولم کن، واین! -لطفا بس کن، آقا!

269
00:22:42,133 --> 00:22:43,866
اگر می‌خواهی جانش را بگیری،

270
00:22:44,433 --> 00:22:46,300
به جای این حرف، حرف من را قبول کن!

271
00:22:46,366 --> 00:22:48,433
-وین! ولش کن! -نه، آقا!

272
00:22:50,333 --> 00:22:52,433
مامان. یه قدم برو عقب.

273
00:22:53,233 --> 00:22:55,700
بگذار خون آنقدر مرا تنبیه کند تا راضی شود.

274
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
صبر کن، ایک.

275
00:22:59,766 --> 00:23:00,733
فعلاً دست نگه دارید.

276
00:23:03,733 --> 00:23:06,766
مرگ به اندازه شکنجه لذت‌بخش نیست.

277
00:23:07,766 --> 00:23:12,366
واین. آنها از این به بعد در دفتر مرکزی کار خواهند کرد.

278
00:23:12,466 --> 00:23:14,566
برو اونجا تا دیگه پسرت رو نبینی.

279
00:23:16,100 --> 00:23:20,166
خون فی! تنبیهشون می‌کنی یا کمکشون می‌کنی؟

280
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
من آنها را مجازات خواهم کرد.

281
00:23:23,466 --> 00:23:26,566
این دو بنده از هم جدایی‌ناپذیرند.

282
00:23:27,166 --> 00:23:30,566
بگذار از جدایی از معشوقشان رنج ببرند،

283
00:23:31,700 --> 00:23:32,633
مثل کاری که آئک انجام می‌دهد.

284
00:23:38,033 --> 00:23:40,166
اگر اینطور باشه، من موافقم.

285
00:23:40,266 --> 00:23:44,133
در مورد کلا، مچ پاهایش را ببندید.

286
00:23:44,766 --> 00:23:47,166
از او بخواه آب بیاورد و چوب بشکند.

287
00:23:47,866 --> 00:23:49,300
اگر کسی به او کمک کند...

288
00:23:49,366 --> 00:23:50,866
بس کن! ولش کن!

289
00:23:50,933 --> 00:23:52,533
... آنها نیز مجازات خواهند شد.

290
00:24:14,233 --> 00:24:16,633
من کاملاً مطمئن هستم که پرای را نخواهم فروخت.

291
00:24:25,933 --> 00:24:28,433
این منطقه بازار شماست.

292
00:24:30,133 --> 00:24:33,533
و این سرزمین متعلق به شماست.

293
00:24:33,633 --> 00:24:36,133
من می‌دانم دارایی‌هایم کجا هستند.

294
00:24:38,866 --> 00:24:41,000
اما چیزی که نمی‌دانید این است که،

295
00:24:41,533 --> 00:24:45,933
که من در ابتدا قصد داشتم راه آهن را از کشور شما عبور دهم،

296
00:24:46,033 --> 00:24:49,666
که منجر به هزینه‌های سلب مالکیت قابل توجهی برای شما می‌شد.

297
00:24:51,333 --> 00:24:54,100
اما نظرم عوض شده.

298
00:24:57,833 --> 00:25:01,333
داری منو تهدید می‌کنی؟

299
00:25:02,066 --> 00:25:03,200
اصلاً اینطور نیست.

300
00:25:04,233 --> 00:25:07,933
چیزی که می‌خوام بگم اینه که من زمین شما رو مصادره نمی‌کنم.

301
00:25:08,533 --> 00:25:09,400
اما ...

302
00:25:11,833 --> 00:25:15,066
من یک ایستگاه قطار درست کنار بازار شما خواهم ساخت.

303
00:25:17,633 --> 00:25:18,666
در موردش فکر کنید.

304
00:25:19,666 --> 00:25:21,433
بازاری در کنار ایستگاه قطار،

305
00:25:22,866 --> 00:25:24,733
این چقدر رفاه برای شما به ارمغان می‌آورد؟

306
00:25:29,266 --> 00:25:31,800
خب، حالا اجازه دارم آزادی پرایس رو بخرم؟

307
00:25:37,400 --> 00:25:39,633
تو پرای رو خیلی میخوای

308
00:25:40,433 --> 00:25:44,433
که داری از موقعیت و عنوانت برای مذاکره با من استفاده می‌کنی؟

309
00:25:49,533 --> 00:25:54,066
یک ایستگاه قطار باید از منطقه‌ای عبور کند که افراد زیادی بتوانند به راحتی در آن رفت و آمد کنند.

310
00:25:54,133 --> 00:25:56,900
باید به کانال‌ها و جاده‌ها متصل شود.

311
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
این یعنی اینکه

312
00:25:59,800 --> 00:26:02,533
بازار خون لوانگ موقعیت مکانی بی‌نظیری دارد.

313
00:26:03,300 --> 00:26:07,533
این یعنی لوانگ گوم از این موضوع بیشتر از سلب مالکیت سود خواهد برد.

314
00:26:08,133 --> 00:26:10,433
دقیقاً. با این حال

315
00:26:11,033 --> 00:26:12,933
لوانگ گوم چیزی در مورد آن نمی‌داند.

316
00:26:15,833 --> 00:26:17,700
اونوقت ما با هم معامله ای داریم؟

317
00:26:19,066 --> 00:26:24,300
یا باید نظرم را عوض کنم و ایستگاه را جای دیگری بسازم؟

318
00:26:27,933 --> 00:26:29,833
آخ!

319
00:26:30,333 --> 00:26:31,633
کاملاً متعلق به شماست.

320
00:26:34,133 --> 00:26:38,066
آزادیمو خریدی؟

321
00:26:42,433 --> 00:26:44,600
از این به بعد، تو برای من کار خواهی کرد.

322
00:26:47,633 --> 00:26:49,600
خدا را شکر!

323
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
ممنون، دختر.

324
00:26:52,733 --> 00:26:55,800
برای همیشه برو. دیگه هیچوقت برنگردون.

325
00:26:56,700 --> 00:26:57,866
آنها را بردارید

326
00:26:58,500 --> 00:27:00,033
قبل از اینکه نظرم عوض شود.

327
00:27:02,033 --> 00:27:03,000
بریم، پری.

328
00:27:04,200 --> 00:27:05,266
روشن کنید.

329
00:27:19,066 --> 00:27:21,933
چه آرامشی! بالاخره توانستم آن دیوانه را رها کنم.

330
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
سلام به همگی! من الان یه زن آزادم!

331
00:27:26,866 --> 00:27:29,433
پس من را به عنوان یک الگو در نظر بگیرید!

332
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
تو هم میتونی آزادی خودت رو داشته باشی!

333
00:27:34,100 --> 00:27:35,200
مخصوصاً شما.

334
00:27:35,733 --> 00:27:37,233
برمی‌گردم و تو را نجات می‌دهم.

335
00:28:01,700 --> 00:28:05,200
مهندس پاول. خیلی ممنونم که آزادی من را خریدی.

336
00:28:06,600 --> 00:28:10,033
از من تشکر نکن. من تو را بی‌دلیل نجات ندادم.

337
00:28:11,133 --> 00:28:14,666
من تو را مجبور می‌کنم سخت‌تر از لوانگ گوم کار کنی.

338
00:28:16,533 --> 00:28:19,400
آیا من از ماهیتابه به درون آتش رفتم؟

339
00:28:24,633 --> 00:28:26,133
من فقط داشتم شیطنت می‌کردم!

340
00:28:26,233 --> 00:28:29,833
تنها کاری که باید انجام دهید این است که در کارهایی که باید انجام شود از من حمایت کنید.

341
00:28:30,666 --> 00:28:32,033
باشه، رئیس!

342
00:28:33,800 --> 00:28:37,233
یادت باشه، تو برده‌ی من نیستی.

343
00:28:38,100 --> 00:28:39,833
ما با هم کار می‌کنیم.

344
00:28:41,066 --> 00:28:42,100
باشه، رئیس!

345
00:28:43,666 --> 00:28:46,033
از وقتی که آزادی‌ام را خریدی،

346
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
پس میشه آزادی کلاس رو خرید؟

347
00:28:52,666 --> 00:28:55,833
واین، تون، لینجی و همه!

348
00:28:56,666 --> 00:28:59,500
من تمام پولم را برای آزادی تو خرج کردم.

349
00:29:00,033 --> 00:29:01,533
برای هیچ کدامشان چیزی باقی نمانده بود.

350
00:29:04,900 --> 00:29:05,833
خیلی خوبه.

351
00:29:06,933 --> 00:29:08,933
من یک فروشنده مولتی میلیونر هستم.

352
00:29:09,533 --> 00:29:13,466
آزادی من خریده شد، به این معنی که من آزادم پول در بیاورم.

353
00:29:14,000 --> 00:29:15,866
بنابراین دارم پول جمع می‌کنم تا آزادی کلاس را بخرم.

354
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
به ترتیب!

355
00:29:29,033 --> 00:29:30,666
دوباره نام فریک، مینگ؟

356
00:29:32,033 --> 00:29:35,733
بله، آقا. خوب است که آن را با سبزیجات تازه بخورید.

357
00:29:39,400 --> 00:29:42,333
من اینجام، رئیس من!

358
00:29:45,833 --> 00:29:50,066
من، خانم پرتونگ، جدیدترین کارمند شما،

359
00:29:51,266 --> 00:29:53,700
در خدمت شما هستم!

360
00:29:55,333 --> 00:29:58,466
این لباس خیلی بهتر از لباس قبلی به نظر می‌رسد.

361
00:29:59,133 --> 00:30:02,900
میشه گفت من خوشگلم. هیچ دلیلی نداره الکی حرف بزنم.

362
00:30:03,000 --> 00:30:04,300
شام چی داریم؟

363
00:30:05,600 --> 00:30:08,533
آشپزخانه مینگ خیلی کسل کننده است.

364
00:30:09,333 --> 00:30:11,533
فقط نام فریک و کمی کاری تند.

365
00:30:13,500 --> 00:30:17,800
سپس خانم پرتونگ، جدیدترین کارمند شما،

366
00:30:17,866 --> 00:30:20,433
تا مهارت‌های خود را نشان دهند.

367
00:30:24,933 --> 00:30:27,533
حتماً بهشت ​​تو را برای من فرستاده است.

368
00:30:27,633 --> 00:30:29,933
این همون چیزیه که مدت‌ها آرزویش رو داشتم!

369
00:30:30,033 --> 00:30:31,466
همه چیز خوشمزه به نظر می رسد!

370
00:30:32,200 --> 00:30:34,433
پس حسابی بجو. اگه دوست داری بشقاب رو لیس بزن!

371
00:30:35,133 --> 00:30:36,033
بیایید این کار را انجام دهیم.

372
00:30:37,800 --> 00:30:41,033
وقتی اینو می‌بینم، دلم بیشتر برای خونه تنگ می‌شه.

373
00:30:41,866 --> 00:30:43,433
اگر الان آنجا بودم،

374
00:30:43,933 --> 00:30:46,066
همه آنها بهترین آرزوهایشان را برای من ابراز می‌کردند.

375
00:30:46,666 --> 00:30:47,933
به چه مناسبتی؟

376
00:30:52,500 --> 00:30:54,900
پس باید برات آهنگ تولدت مبارک رو بخونیم!

377
00:31:04,533 --> 00:31:11,433
آهنگ «تولدت مبارک» در سال ۱۹۲۴ میلادی، یعنی ۳۵ سال بعد، نوشته شده است.

378
00:31:11,500 --> 00:31:12,800
این آهنگ رو تو نوشتی؟

379
00:31:29,133 --> 00:31:30,433
اینو بخور.

380
00:31:32,500 --> 00:31:35,333
اگر از خان لوانگ نافرمانی کنی، مجازات خواهی شد.

381
00:31:37,933 --> 00:31:40,833
گشتی در محل اقامت زدم. همه جا ساکت بود.

382
00:31:40,900 --> 00:31:42,233
احتمالاً خواب هستند.

383
00:31:45,066 --> 00:31:47,733
فقط بخور. من و تون نگهبانی می‌دهیم.

384
00:31:49,866 --> 00:31:53,400
من باید از دستورات اربابم اطاعت کنم، چه او مرا تماشا کند و چه نکند.

385
00:31:55,666 --> 00:31:56,900
این یه بار ازشون اطاعت نکن!

386
00:31:57,733 --> 00:31:59,700
تو باید به خاطر واین زنده بمونی!

387
00:32:03,533 --> 00:32:04,466
مقداری آب بنوشید.

388
00:32:08,666 --> 00:32:10,800
بانو فوآنگ از امعا و احشا مادرم متنفر است.

389
00:32:13,033 --> 00:32:15,033
آنها را مجبور کردند به منطقه اصلی نقل مکان کنند.

390
00:32:17,100 --> 00:32:20,466
من هرگز نمی‌توانم بفهمم که چقدر با او بدرفتاری می‌کنند.

391
00:32:44,833 --> 00:32:47,500
حالا که کارم تمام شده، می‌توانم به واین کمک کنم؟

392
00:32:49,100 --> 00:32:50,233
سرت به کار خودت باشه.

393
00:32:51,300 --> 00:32:54,333
می‌خوام کار کنه. تو دخالت نکن.

394
00:32:55,433 --> 00:32:57,066
عمه واین مریض است.

395
00:32:57,133 --> 00:33:00,700
اگر او خیلی سخت کار کند، بیماری‌اش می‌تواند عود کند.

396
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
نشنیدی چی گفتم؟ دخالت نکن!

397
00:33:05,433 --> 00:33:06,900
از اینجا برو!

398
00:33:08,266 --> 00:33:09,133
بله، خانم.

399
00:33:26,466 --> 00:33:29,100
آیا با التماس به او نگاه کردی تا کمکت کند؟

400
00:33:31,466 --> 00:33:36,000
ابداً. من حتی فرصت نکردم به صورت لینجی نگاه کنم.

401
00:33:38,666 --> 00:33:40,033
مزخرفه!

402
00:33:42,200 --> 00:33:43,100
مامان!

403
00:34:10,066 --> 00:34:12,200
میشه این مدرک سیامک رو ارائه بدید؟

404
00:34:12,266 --> 00:34:15,100
میشه به انگلیسی ترجمه کنید تا بفهمم چی نوشته؟

405
00:34:16,633 --> 00:34:17,633
بازی کودکانه.

406
00:34:18,933 --> 00:34:22,733
«در سراسر شهر جنگل‌های نخل و فوفل وجود دارد.»

407
00:34:22,833 --> 00:34:24,700
و همچنین جنگل‌های نارگیل.

408
00:34:25,400 --> 00:34:26,333
جنگل‌های نارگیل؟

409
00:34:27,133 --> 00:34:28,733
یا باید «جنگل نارگیل» باشد؟

410
00:34:30,466 --> 00:34:34,500
برای ترجمه چنین متن دشواری به تمرکز زیادی نیاز دارم.

411
00:34:35,266 --> 00:34:38,866
میشه اینو یه جای خلوت ترجمه کنم و بعدا برگردونم؟

412
00:34:41,800 --> 00:34:45,433
ممنون، فناوری، که زندگی ما را راحت‌تر کردی.

413
00:34:49,300 --> 00:34:51,100
از این طرف، بانوی من.

414
00:35:00,033 --> 00:35:01,700
بانو توبتیم. نیش.

415
00:35:01,800 --> 00:35:03,066
سلام!

416
00:35:03,133 --> 00:35:05,800
چه تصادف قشنگی! پرای!

417
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
شنیده‌ام که تو یک زن آزاد شده‌ای.

418
00:35:09,400 --> 00:35:12,100
درسته! مهندس آزادی من رو خرید.

419
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
او می‌خواست من برایش کار کنم.

420
00:35:15,933 --> 00:35:18,400
برای همینه که اینطوری لباس پوشیدی.

421
00:35:19,466 --> 00:35:20,900
خیلی برات خوشحالم.

422
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
می‌ترسیدم به خاطر کمک کردن به من توی دردسر بیفتی.

423
00:35:25,033 --> 00:35:28,866
تو و فنگ اومدین اینجا که به بودا دعا کنین؟

424
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
من آمده‌ام تا آرزویم را به بودا ابراز کنم.

425
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
که او به من کمک می‌کند تا از لحظات بد عبور کنم.

426
00:35:35,866 --> 00:35:37,300
بنابراین می‌خواستم برایش دعا کنم.

427
00:35:40,933 --> 00:35:44,800
خبری از حال و احوال کلا شنیدی؟

428
00:35:55,666 --> 00:35:56,600
هی، کلا!

429
00:35:58,100 --> 00:35:59,000
پیش!

430
00:36:00,233 --> 00:36:01,700
به خودت نگاه کن.

431
00:36:03,633 --> 00:36:07,900
خون لوانگ تو را از بازگشت منع کرد. چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟

432
00:36:08,633 --> 00:36:12,500
من راه و چاه این خونه رو بلدم. گیر نمی‌افتم.

433
00:36:14,233 --> 00:36:15,666
بیا در مورد خودت صحبت کنیم.

434
00:36:15,733 --> 00:36:18,733
تا کی باید اینجوری بمونی؟

435
00:36:21,466 --> 00:36:24,200
این بزرگترین جرمی بود که تا به حال مرتکب شده بودم.

436
00:36:25,133 --> 00:36:29,400
ممکنه تا آخر عمرم زنجیر بشم.

437
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
بعضی وقتا باید سرعتتو کم کنی.

438
00:36:34,266 --> 00:36:37,733
زنده بمون. من هر چه زودتر یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنم.

439
00:36:44,200 --> 00:36:46,133
بانو توبتیم این دارو رو بهت داد.

440
00:36:52,400 --> 00:36:54,933
فقط شنیدن اسمش لبخند به لبت آورد، نه؟

441
00:36:58,066 --> 00:37:00,533
لطفا از طرف من ازش تشکر کن.

442
00:37:01,500 --> 00:37:06,133
من این دارو را به طور منظم مصرف خواهم کرد و هیچ دوزی را فراموش نخواهم کرد.

443
00:37:07,633 --> 00:37:10,233
ببین، تو آماده‌ای که از تمام دستورات بانو توبتیم پیروی کنی،

444
00:37:11,733 --> 00:37:13,800
اما تو حتی یک بار هم به حرف من گوش نمی‌دهی.

445
00:37:13,866 --> 00:37:16,833
چون هر وقت به حرفت گوش میدم، اتفاقات بدی برام میفته.

446
00:37:18,433 --> 00:37:21,833
باشه! پس دیگه به ​​هیچ کدوم از حرفام گوش نده!

447
00:37:25,033 --> 00:37:26,100
دارم حقیقت رو میگم.

448
00:37:27,300 --> 00:37:28,800
چرا باید بدخلق باشی؟

449
00:37:31,200 --> 00:37:32,066
«گل رز بیشتر؟»

450
00:37:33,133 --> 00:37:34,100
گل رزی وجود ندارد.

451
00:37:35,533 --> 00:37:36,600
منظورم این بود که،

452
00:37:37,500 --> 00:37:39,200
چرا باید ناامید شد؟

453
00:37:43,866 --> 00:37:47,933
اگر کاری برای انجام دادن ندارید، باید قبل از اینکه کسی شما را ببیند، آنجا را ترک کنید.

454
00:38:03,800 --> 00:38:08,466
وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌بینم کلا حق داشت که به حرف لیدی توبتیم گوش بده و عاشقش بشه.

455
00:38:09,800 --> 00:38:10,900
چرا من دمدمی مزاج هستم؟

456
00:38:13,933 --> 00:38:15,733
آیا این موقع از ماه است؟

457
00:38:20,133 --> 00:38:23,733
اگه کلا رو بکشی، من حتی دورتر فرار می‌کنم!

458
00:38:23,833 --> 00:38:27,200
اما اگر او را زنده بگذاری، با تو برمی‌گردم.

459
00:38:36,800 --> 00:38:38,066
از من فرار کردی.

460
00:38:39,533 --> 00:38:41,400
اما تو به خاطر کلا برگشتی.

461
00:38:44,533 --> 00:38:46,900
چرا این بنده خدا رو اینقدر دوست داری؟

462
00:38:55,533 --> 00:38:56,533
مگه نه چوت؟

463
00:39:09,100 --> 00:39:10,300
به دلیل این اطلاعیه

464
00:39:11,600 --> 00:39:14,933
همه در کل شهر دنبال کسی با این خالکوبی هستند.

465
00:39:22,800 --> 00:39:23,933
این پول زیادی است.

466
00:39:24,700 --> 00:39:28,300
همین که امشب برای همیشه بنگ سو را ترک کنی، باید کافی باشد.

467
00:39:33,500 --> 00:39:34,433
این خالکوبی.

468
00:39:36,266 --> 00:39:37,266
اگر روزی برگردی،

469
00:39:38,066 --> 00:39:39,066
تو مُردی.

470
00:39:51,533 --> 00:39:53,800
چرا اینقدر دیروقت شب یواشکی اومدی؟

471
00:39:53,866 --> 00:39:55,933
من آزادی تو را خواهم خرید.

472
00:39:59,333 --> 00:40:01,666
تو واقعاً دختر خون پرا رو می‌خوای

473
00:40:01,733 --> 00:40:04,066
به عنوان عروس داشته باشم!

474
00:40:06,033 --> 00:40:10,400
تو به توبتیم فشار آوردی که با خون آک ازدواج کنه

475
00:40:10,466 --> 00:40:13,433
چون از من چنین سودی انتظار داشتی؟