1
00:00:09,966 --> 00:00:12,666
من به ده قایق برای حمل برنج نیاز دارم.

2
00:00:12,766 --> 00:00:15,766
کسی رو می‌شناسی که قایق کرایه بده؟

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,033
حمل ۳۴۰۰ حبه برنج تا پس‌فردا

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,633
اصلا چیز مهمی نیست نگران نباش

5
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
خون آک.

6
00:00:28,066 --> 00:00:29,966
الان داری اینقد کثیف بازی درمیاری؟

7
00:00:31,466 --> 00:00:35,200
خون، آقا. آنها توانستند قایق‌هایی برای تحویل برنج پیدا کنند.

8
00:00:36,166 --> 00:00:37,200
لعنت بهش!

9
00:00:37,266 --> 00:00:38,966
لعنت بهش، پرای.

10
00:00:39,900 --> 00:00:43,600
تو ازش خوشت میاد. اما داری کمکش میکنی که با یه زن دیگه ازدواج کنه.

11
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
لینجی

12
00:00:50,566 --> 00:00:53,466
۲۴۰ چانگ

13
00:00:53,566 --> 00:00:57,033
همین الان، ما در مجموع ۲۴۰ چانگ (واحد پول چین) به دست آورده‌ایم.

14
00:00:57,566 --> 00:00:59,766
اما ما به ۴۰۰۰ چانگ نیاز داریم

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,566
و ۱۰۰ بات طلا.

16
00:01:01,633 --> 00:01:05,366
چی؟ این پول خیلی بیشتریه که باید دربیارییم.

17
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
به جنبه‌ی مثبتش نگاه کن.

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,166
ما هنوز بیشتر از دو سال وقت داریم.

19
00:01:12,233 --> 00:01:14,833
این شروع خوبی است.

20
00:01:14,900 --> 00:01:19,666
و این هم سهم ماست. بروید و هر چقدر دلتان می‌خواهد ولخرجی کنید.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,233
اما

22
00:01:23,300 --> 00:01:25,966
همه‌اش را خرج نکن. کمی هم پس‌انداز کن، باشه؟

23
00:01:29,366 --> 00:01:33,033
این اولین بار در زندگیم است که این همه پول به دستم می‌رسد.

24
00:01:34,566 --> 00:01:38,433
با این چی بخرم؟ اوه، نمی‌تونم تصمیم بگیرم.

25
00:01:43,366 --> 00:01:45,166
تون، بریم.

26
00:01:45,233 --> 00:01:46,800
-حتماً. -بعداً می‌بینمتون بچه‌ها.

27
00:01:51,433 --> 00:01:52,833
تون

28
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
چطور به نظر میرسم؟

29
00:01:57,600 --> 00:01:59,266
خیلی خوشگل به نظر میای.

30
00:02:01,433 --> 00:02:02,833
من همه اینا رو میبرم.

31
00:02:02,900 --> 00:02:05,500
من همیشه پیراهن‌های توری زیبا می‌خواستم.

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,200
من همیشه طلا می‌خواستم.

33
00:02:11,266 --> 00:02:14,800
از این به بعد، مردم من را «تون، مرد ثروتمند» صدا خواهند زد.

34
00:02:16,966 --> 00:02:18,500
همه رو میخری؟

35
00:02:20,233 --> 00:02:23,233
-من فقط یکی می‌خرم. -فقط یکی؟

36
00:02:23,800 --> 00:02:25,500
لینجی، درش بیار.

37
00:02:27,033 --> 00:02:27,866
بفرمایید.

38
00:02:50,666 --> 00:02:51,766
مامان…

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,433
حال و احوالت اونجا چطوره؟

40
00:03:01,633 --> 00:03:02,700
حالا،

41
00:03:05,600 --> 00:03:07,633
من یک آزادمرد شده‌ام.

42
00:03:11,566 --> 00:03:12,833
برایت آرزو می‌کنم

43
00:03:15,000 --> 00:03:16,666
حالا می‌توانست مرا ببیند.

44
00:03:36,266 --> 00:03:38,100
بلوندی در دوران باستان

45
00:04:29,066 --> 00:04:34,600
بلوندی در دوران باستان

46
00:04:42,966 --> 00:04:45,266
-ببخشید. -بله؟

47
00:04:46,466 --> 00:04:49,400
من آدرسی را که ارباب غربی‌ام به من داده بود، دنبال کردم.

48
00:04:50,366 --> 00:04:53,066
تو موهات بلونده. حتماً پری هستی.

49
00:04:54,366 --> 00:04:58,200
آقای ویلیام، ارباب من، پیامی برای شما دارد.

50
00:04:59,033 --> 00:05:00,033
ممنون.

51
00:05:15,466 --> 00:05:16,500
واقعی؟

52
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
چیست؟ (چیست؟)

53
00:05:20,400 --> 00:05:22,266
آقای ویلیام سفارش جدیدی داد.

54
00:05:22,366 --> 00:05:23,700
پانصد تن!

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,100
دو برابر دفعه قبل است.

56
00:05:34,466 --> 00:05:36,266
آیا آقای ویلیام از قبل به ما پول می‌دهد؟

57
00:05:36,866 --> 00:05:39,833
نه. ما باید خودمان پول جمع کنیم و برنج بخریم.

58
00:05:41,200 --> 00:05:45,166
می‌بینم که شما بچه‌ها اینقدر سخت کار می‌کنید و کسب و کارتان این‌طور رونق گرفته،

59
00:05:45,766 --> 00:05:48,833
من افراد بیشتری را برای سرمایه‌گذاری با شما دعوت خواهم کرد.

60
00:05:50,266 --> 00:05:51,433
ممنون.

61
00:05:52,066 --> 00:05:56,866
به دوستانم که پول اضافه دارند می‌گویم. خیلی‌ها علاقه‌مند خواهند بود.

62
00:05:57,666 --> 00:05:59,700
ممنون، توبتیم.

63
00:06:00,966 --> 00:06:02,033
-"توبتیم؟" -"توبتیم؟"

64
00:06:07,300 --> 00:06:11,066
ببین، این اواخر دیوانه‌وار عاشق شده‌ای،

65
00:06:11,166 --> 00:06:14,366
با فقط "توبتیم" صدا زدنش، حتی پیشرفته‌تر هم میشه.

66
00:06:14,866 --> 00:06:16,500
چه اشکالی داره، پری؟

67
00:06:17,033 --> 00:06:20,166
کلا دیگه برده‌ی هیچکس نیست.

68
00:06:21,866 --> 00:06:22,833
درسته، توبتیم.

69
00:06:41,600 --> 00:06:43,833
ممنون، توبتیم.

70
00:06:55,866 --> 00:06:57,866
من قهرمان داستان هستم، نه یک شخصیت حسود.

71
00:06:58,433 --> 00:07:01,000
من باید از تماشای کلا و لیدی توبتیم رنج بکشم

72
00:07:01,066 --> 00:07:03,033
دو سال دیگه عاشق هم باشیم

73
00:07:04,700 --> 00:07:05,766
من که طاقت ندارم!

74
00:07:06,633 --> 00:07:08,433
لعنت بهش، پری!

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,766
چی شده؟ دارم سعی می‌کنم اینجا بخوابم.

76
00:07:12,266 --> 00:07:14,633
ببخشید، لینجی. برگرد بخواب.

77
00:07:20,233 --> 00:07:21,866
باید سریع این قضیه رو تموم کنم.

78
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
هی، کلا.

79
00:07:35,166 --> 00:07:38,033
دست و صورتت رو بشور و یه چیز خوب بپوش. بریم به چارونکرونگ.

80
00:07:39,200 --> 00:07:40,433
چرا داری میری اونجا؟

81
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
خواهی دید. عجله کن.

82
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
خانم پرای، آقای کلا.

83
00:07:50,466 --> 00:07:54,766
نامه من در مورد سفارش ۵۰۰ تن برنج را دریافت کرده‌اید، اینطور نیست؟

84
00:07:55,366 --> 00:07:56,600
ما داریم.

85
00:07:56,666 --> 00:08:02,233
شما ۵۰۰ تن برنج می‌خواهید. این مقدار نسبتاً زیادی است.

86
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
می‌ترسم…

87
00:08:04,066 --> 00:08:05,800
اگر می‌توانستم ۱۰۰۰ تُن برایت تهیه کنم،

88
00:08:07,766 --> 00:08:09,300
آیا علاقه‌مند خواهید بود؟

89
00:08:14,900 --> 00:08:16,600
خیلی خوب می‌شد.

90
00:08:17,800 --> 00:08:18,766
این یه معامله‌ست.

91
00:08:19,833 --> 00:08:20,666
معامله

92
00:08:30,433 --> 00:08:33,366
من حتی نمی‌دانم چطور می‌توانیم ۵۰۰ تن برنج تهیه کنیم،

93
00:08:33,433 --> 00:08:37,266
اما تو به او قول دادی که ۱۰۰۰ تُن به او بفروشیم.

94
00:08:37,366 --> 00:08:38,900
چرا اینقدر بی‌رحمی؟

95
00:08:40,000 --> 00:08:44,466
هی. ما با یک گاری برنج شروع کردیم و توانستیم ۲۰۰ تن برنج جمع کنیم.

96
00:08:44,566 --> 00:08:47,233
بدست آوردن ۱۰۰۰ تن کار سختی نخواهد بود.

97
00:08:48,300 --> 00:08:52,300
فقط کمکم کن، باشه؟ تا بتونی سریع خون آک رو شکست بدی.

98
00:09:00,166 --> 00:09:01,566
خیلی ممنونم، پرای.

99
00:09:03,766 --> 00:09:08,500
از اولین روزی که به خانه‌ی خون لوانگ آمدی تا الان،

100
00:09:10,166 --> 00:09:11,900
تو از هر کسی با من بهتر بودی.

101
00:09:13,766 --> 00:09:15,200
تو یه برده مثل من ساختی

102
00:09:16,166 --> 00:09:19,266
به شکلی پیشرفت کنم که هرگز جرات رویای آن را نداشتم.

103
00:09:20,266 --> 00:09:23,066
تو همیشه به جای من کارها را انجام می‌دهی و رنج می‌کشی.

104
00:09:24,966 --> 00:09:26,866
اگر بتوانم با بانو توبتیم ازدواج کنم،

105
00:09:28,266 --> 00:09:29,866
هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی‌کنم.

106
00:10:02,666 --> 00:10:03,700
پرای.

107
00:10:04,666 --> 00:10:07,700
-دیگه نمی‌تونی تحمل کنی، نه؟ -چی؟

108
00:10:08,300 --> 00:10:10,666
می‌خوای این همه برنج رو با عجله بفروشی؟

109
00:10:10,766 --> 00:10:13,000
که شما درخواست افزایش از ۵۰۰ به ۱۰۰۰ تن را داده بودید.

110
00:10:16,600 --> 00:10:17,500
من فقط…

111
00:10:18,633 --> 00:10:21,033
می‌خواهم Kla، خون آک را شکست دهد

112
00:10:22,200 --> 00:10:25,300
و به وعده‌ای که به او داده‌ام وفا کنم

113
00:10:25,400 --> 00:10:28,033
تا دیگر نگرانش نباشم. همین.

114
00:10:30,266 --> 00:10:34,466
اگر کلا با بانو توبتیم ازدواج کند، بعدش کجا می‌روی؟

115
00:10:39,366 --> 00:10:41,033
اگر گوشیم خراب نمی‌شد،

116
00:10:41,633 --> 00:10:43,833
-احتمالاً میرم خونه. -چی؟

117
00:10:46,100 --> 00:10:50,400
اونوقت می‌تونم هر جایی برم. پول دارم، پس گرسنه نمی‌مونم.

118
00:11:03,433 --> 00:11:07,266
داری از ما می‌خوای که اینقدر بیشتر پول سرمایه‌گذاری کنیم؟

119
00:11:08,366 --> 00:11:10,766
اگرچه ما به اندازه کافی برای زندگی راحت داریم،

120
00:11:10,833 --> 00:11:13,766
ما باید قبل از سرمایه‌گذاری این همه پول، کاملاً فکر کنیم.

121
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
کمی جسور باشید.

122
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
کسب و کار در حال حاضر خیلی خوب پیش می‌رود.

123
00:11:19,666 --> 00:11:22,666
و اگر به اندازه کافی جسور باشید، تضمین می‌کنم

124
00:11:22,766 --> 00:11:24,600
که تو فقط تو این مورد برنده خواهی شد.

125
00:11:27,100 --> 00:11:29,000
اول بحث کنیم.

126
00:11:34,866 --> 00:11:37,466
دوستان توبتیم تایید نکرده‌اند.

127
00:11:38,066 --> 00:11:41,666
از کجا دیگر می‌توانیم پول تهیه کنیم تا برنج بخریم و به آقای ویلیام بفروشیم؟

128
00:11:52,466 --> 00:11:54,000
وقتشه یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی برگزار کنیم.

129
00:11:55,066 --> 00:11:57,633
اگر پولتان را برای خرید برنج از ما سرمایه‌گذاری کنید،

130
00:11:58,233 --> 00:12:02,000
در مقایسه با دفعه قبل، دو برابر سهم سود خواهید داشت.

131
00:12:03,300 --> 00:12:08,200
و من تضمین می‌کنم که فقط ثروتمند، ثروتمند، ثروتمند خواهید شد!

132
00:12:13,600 --> 00:12:16,500
من اعلام کردم که به آنها سهم سود بیشتری خواهیم داد.

133
00:12:16,600 --> 00:12:19,900
ما سرمایه‌گذارانی از دفعه قبل داریم و چند نفر از دوستانمان را هم دعوت کرده‌ایم.

134
00:12:20,000 --> 00:12:21,633
به همین دلیل خیلی‌ها آمدند.

135
00:12:21,700 --> 00:12:25,200
تبلیغات دهان به دهان می‌تواند به اندازه رسانه‌های اجتماعی ویروسی شود.

136
00:12:25,266 --> 00:12:29,033
بسیار خب، اونایی که می‌خوان سرمایه‌گذاری کنن، لطفاً صف بکشن.

137
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
بیا. زود باش!

138
00:12:31,566 --> 00:12:32,566
سلام. (سلام.)

139
00:12:33,800 --> 00:12:38,466
لطفا اینجا بنویسید و اثر انگشت خود را مهر کنید و ...

140
00:12:44,233 --> 00:12:46,633
حالا به اندازه کافی پول جمع کردیم.

141
00:12:46,700 --> 00:12:49,233
اما مشکل برنج است.

142
00:12:49,766 --> 00:12:52,066
بنگ سو به تنهایی کافی نخواهد بود.

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,466
ما برای تکمیل ۱۰۰۰ تن برنج باید منابع برنج بیشتری پیدا کنیم،

144
00:12:56,566 --> 00:12:58,966
که پنج برابر آخرین لات است.

145
00:13:02,100 --> 00:13:04,866
اگر این مقدار برنج می‌خواهید، به Paedriew بروید.

146
00:13:06,233 --> 00:13:07,366
پادریو؟

147
00:13:08,266 --> 00:13:09,666
در چاچوئنگسائو؟

148
00:13:09,766 --> 00:13:10,666
درست است.

149
00:13:20,566 --> 00:13:22,500
در پدریو،

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,633
تعداد آسیاب‌های برنج در بانگ سو چندین برابر بیشتر است.

151
00:13:26,400 --> 00:13:29,966
و بیشترین تولید برنج را در این منطقه دارد.

152
00:13:30,033 --> 00:13:32,633
بنابراین تهیه ۱۰۰۰ تن برنج باید آسان باشد.

153
00:13:32,700 --> 00:13:37,566
حتماً صاحب آسیاب‌های برنج زیادی را می‌شناسی. برای همین ما را اینجا آورده‌ای، درست است؟

154
00:13:38,166 --> 00:13:40,100
-من هیچی نمی‌دونم. -چی؟

155
00:13:40,866 --> 00:13:42,800
چطور می‌توانیم در مورد خرید برنج صحبت کنیم؟

156
00:13:43,833 --> 00:13:45,566
نگران نباش، تون.

157
00:13:46,066 --> 00:13:50,233
من کسی را می‌شناسم که می‌تواند شما را برای صحبت با صاحبان کارخانه‌های برنج‌کوبی ببرد.

158
00:13:51,666 --> 00:13:52,500
چطور؟ در مورد آن چطور؟

159
00:13:52,600 --> 00:13:55,566
درست وقتی فکر کردم خیلی باحاله که تو بنگ سو همه رو می‌شناسی،

160
00:13:55,633 --> 00:13:57,600
تو اصلاً تو پِدریو آدم می‌شناسی؟

161
00:13:57,666 --> 00:13:59,000
تو فوق‌العاده‌ای، عمو گون.

162
00:13:59,066 --> 00:14:00,566
این گون است، ارادتمند شما!

163
00:14:01,600 --> 00:14:03,233
-صبر کن. -مای!

164
00:14:03,300 --> 00:14:05,033
-لینجی. -مای، میشه گاری رو نگه داری؟

165
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
-مای، گاری رو نگه دار. -لینجی.

166
00:14:10,466 --> 00:14:11,900
حالت خوبه، لینجی؟

167
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
تون، فکر کنم باید کمکش کنی اونجا بشینه. یواش راه برو.

168
00:14:20,966 --> 00:14:22,300
-آروم بشین. -باشه.

169
00:14:29,200 --> 00:14:31,433
حالت چطوره؟ حالت بهتره؟

170
00:14:31,500 --> 00:14:32,900
الان بهترم.

171
00:14:34,633 --> 00:14:35,566
بیا بریم.

172
00:14:35,633 --> 00:14:36,833
-بریم. -مطمئنی؟

173
00:14:36,900 --> 00:14:38,200
شماها کجا میرید؟

174
00:14:44,700 --> 00:14:46,866
من تا حالا زن بلوندی مثل تو ندیدم.

175
00:14:47,600 --> 00:14:49,566
-شما اهل شهر دیگه ای هستید؟ -بله.

176
00:14:49,633 --> 00:14:51,000
اینجا چیکار میکنی؟

177
00:14:51,066 --> 00:14:53,300
ما اینجاییم که مقداری برنج بخریم.

178
00:14:54,666 --> 00:14:56,633
شما باید کلی پول حمل کنید.

179
00:14:58,233 --> 00:15:00,033
مقداری را با من در میان بگذارید.

180
00:15:03,233 --> 00:15:04,166
کلا، مراقب باش!

181
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
کلا!

182
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
بیا، بریم!

183
00:15:29,600 --> 00:15:30,433
پت؟

184
00:15:41,500 --> 00:15:42,366
ممنون.

185
00:15:45,566 --> 00:15:50,666
اون راهزن‌ها میرن مردم رو غارت میکنن و باعث بدنامی پدریو میشن.

186
00:15:53,300 --> 00:15:56,066
عمو گون، چی تو رو به اینجا کشونده؟

187
00:15:57,500 --> 00:16:01,266
قضیه اینه. پرا و این یاروها می‌خوان برنج بخرن،

188
00:16:02,366 --> 00:16:05,400
بنابراین فکر کردم می‌توانیم از شما کمک بخواهیم.

189
00:16:05,466 --> 00:16:07,400
بچه‌ها، با پت آشنا بشید،

190
00:16:08,266 --> 00:16:11,033
پسر مالک بیشتر مزارع برنج در پدریو.

191
00:16:11,100 --> 00:16:13,033
او متخصص ارقام برنج است.

192
00:16:13,100 --> 00:16:16,600
من او را وقتی که با خون پرا برای کارهای اداری به اینجا آمده بودم، ملاقات کردم.

193
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
آیا من همین الان با یک طرفدار واقعی برنج تایلندی آشنا شدم؟

194
00:16:21,433 --> 00:16:26,300
پت. این تون، لینجی هست، و من کلا هستم. و این...

195
00:16:26,400 --> 00:16:28,900
من پرا هستم. برای خرید برنج به پدریو آمده‌ام.

196
00:16:29,000 --> 00:16:31,633
اما ما اینجا کسی را نمی‌شناسیم.

197
00:16:31,700 --> 00:16:33,866
حدس می‌زنم به کمکت نیاز خواهیم داشت.

198
00:16:36,066 --> 00:16:39,100
موهات به طرز عجیبی زیبا به نظر می‌رسه.

199
00:16:40,433 --> 00:16:44,166
به جز غربی‌ها، من تا حالا کسی را با این رنگ مو ندیده‌ام.

200
00:16:45,966 --> 00:16:49,066
فقط موهاش نیست که عجیبه.

201
00:16:49,633 --> 00:16:52,000
ایده‌های او حتی عجیب‌تر هم هستند.

202
00:16:53,166 --> 00:16:55,966
خیلی عجیبه که حالا داره با غربی‌ها معامله می‌کنه.

203
00:16:58,466 --> 00:17:02,233
تعداد بسیار کمی از زنان قادر به تجارت با غربی‌ها هستند.

204
00:17:03,500 --> 00:17:06,233
تو خیلی با استعدادی، پرای.

205
00:17:13,433 --> 00:17:15,633
من تمام تلاشم را می‌کنم تا در جمع‌آوری برنج به شما کمک کنم.

206
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
ممنون.

207
00:17:41,833 --> 00:17:42,966
پدر

208
00:17:45,166 --> 00:17:47,100
سرم با کلینیک شلوغ بوده.

209
00:17:47,766 --> 00:17:49,866
از آنجایی که امروز هر دو در خانه هستیم،

210
00:17:49,966 --> 00:17:52,900
دلم می‌خواست این دسر را برایت درست کنم.

211
00:17:59,800 --> 00:18:02,433
بعد از اینکه ازدواج کردی،

212
00:18:03,066 --> 00:18:05,966
اگر بخواهم دوباره دسری را که شما درست کرده‌اید بخورم،

213
00:18:06,766 --> 00:18:08,600
سخت خواهد بود، نه؟

214
00:18:10,800 --> 00:18:13,900
من برای مدت طولانی اینجا خواهم بود تا از تو مراقبت کنم.

215
00:18:15,566 --> 00:18:17,166
چطور می‌توانی این کار را انجام دهی؟

216
00:18:17,233 --> 00:18:22,300
می‌دونی این روزا فقط به کلا و خون آک فکر می‌کنم؟

217
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
و چه کسی بهتر است که به تو اعتماد کند؟

218
00:18:28,166 --> 00:18:29,400
توبتیم

219
00:18:29,466 --> 00:18:31,466
هنوزم کلا رو میخوای؟

220
00:18:31,566 --> 00:18:33,366
برای برنده شدن در چالش؟

221
00:18:36,966 --> 00:18:37,833
خب؟

222
00:18:42,600 --> 00:18:43,966
-پدر. -خون پرا.

223
00:18:44,766 --> 00:18:45,633
خان فرا، آقا.

224
00:18:45,700 --> 00:18:46,800
-پدر. -خون پرا.

225
00:18:47,300 --> 00:18:49,166
چی شده، پدر؟ -خون پرا.

226
00:18:49,233 --> 00:18:51,200
-پدر! -خون پرا، آقا!

227
00:18:57,566 --> 00:18:59,900
کلینیک دکتر بوونلو

228
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
فنگ، اومدی؟

229
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
اوه، آئک.

230
00:19:28,266 --> 00:19:29,600
حال خون پرا چطوره؟

231
00:19:31,800 --> 00:19:35,166
دکتر گفت قلبش ریتم اشتباهی می‌زند.

232
00:19:36,866 --> 00:19:40,200
شنیده‌ام که درمان بیماری‌های قلبی دشوار است.

233
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
آیا راهی برای درمان علائم او وجود دارد؟

234
00:19:45,000 --> 00:19:47,466
یه طب غربی هست که ممکنه کمک کنه،

235
00:19:47,566 --> 00:19:50,166
اما تا فروکش کردن علائم به کمی زمان نیاز دارد.

236
00:19:50,900 --> 00:19:53,066
پس فعلاً باید اینجا بماند.

237
00:20:02,633 --> 00:20:03,633
توبتیم

238
00:20:05,033 --> 00:20:06,000
چیزی بخور،

239
00:20:06,700 --> 00:20:08,233
یا تو هم مریض خواهی شد.

240
00:20:19,766 --> 00:20:20,833
متشکرم.

241
00:20:39,966 --> 00:20:43,033
عمو گون پیش پت میمونه. ما فقط چهار نفریم.

242
00:20:43,100 --> 00:20:44,366
بیا همه با هم بخوابیم.

243
00:20:47,800 --> 00:20:49,033
-هی، پرای. -چی؟

244
00:20:49,100 --> 00:20:53,300
متوجه شدی که پت یه نگاه عجیب بهت انداخت؟

245
00:20:53,400 --> 00:20:54,866
-بله؟ -واقعاً؟

246
00:20:55,400 --> 00:20:57,033
بله، من هم دیدم.

247
00:20:57,600 --> 00:21:00,033
انگار اونم یه حسی بهت داشت.

248
00:21:00,100 --> 00:21:02,666
اوه، بیخیال. ما تازه همدیگه رو دیدیم.

249
00:21:02,766 --> 00:21:04,833
و من آنقدرها هم جذاب به نظر نمی‌رسم.

250
00:21:06,900 --> 00:21:10,766
اما اگر پت واقعاً از من خوشش بیاید، این هم بد نیست.

251
00:21:12,100 --> 00:21:15,200
تو حتی اونو نمیشناسی و میخوای از همین الان ازت خوشش بیاد؟

252
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
چی؟ خوب نمی‌شد؟

253
00:21:17,666 --> 00:21:19,666
مذاکره برای معاملات بسیار آسان‌تر خواهد بود.

254
00:21:21,066 --> 00:21:22,833
پس، اگه پت بالاخره ازت خوشش بیاد،

255
00:21:23,666 --> 00:21:25,400
فقط قراره ازش استفاده کنی؟

256
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
خیلی بدجنسی، پرای.

257
00:21:27,866 --> 00:21:31,033
منظورم این نبود. قرار نیست گولش بزنم.

258
00:21:32,033 --> 00:21:34,500
چه کسی می‌داند چه اتفاقی خواهد افتاد؟

259
00:21:34,600 --> 00:21:38,800
اگر پت با من خوب رفتار کند، ممکن است روزی از او خوشم بیاید.

260
00:21:39,800 --> 00:21:41,666
حالا داری خیال‌پردازی می‌کنی.

261
00:21:41,766 --> 00:21:43,666
-کلا. -اوه، بیخیال.

262
00:21:44,466 --> 00:21:47,800
شما دو تا چقدر دیگه قراره دعوا کنید؟ من خیلی خسته‌ام.

263
00:22:44,666 --> 00:22:46,766
هی، کلا.

264
00:22:48,766 --> 00:22:49,633
کلا

265
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
عجله نکن برام.

266
00:22:55,433 --> 00:22:57,066
پرای.

267
00:22:58,366 --> 00:23:00,000
پرای.

268
00:23:04,300 --> 00:23:06,966
تو که نمیتونی اسممو تو خواب صدا بزنی.

269
00:23:09,866 --> 00:23:11,766
تو قراره با بانو توبتیم ازدواج کنی.

270
00:24:15,633 --> 00:24:19,400
اینقدر زود بیدار شدی و شروع به کار کردی؟ خیلی سخت کوشی.

271
00:24:19,466 --> 00:24:21,833
-وقتی بیکارم احساس ناراحتی می‌کنم. -می‌بینم.

272
00:24:24,700 --> 00:24:28,900
-عمو. میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -چی؟

273
00:24:29,000 --> 00:24:31,266
شوهر کلا پرائه است؟

274
00:24:33,166 --> 00:24:36,833
کلا نامزد ازدواج با دختر ارباب من است.

275
00:24:41,200 --> 00:24:43,066
بهش علاقه داری، نه؟

276
00:24:44,000 --> 00:24:46,966
چطوره من برای شماها یه دلال ازدواج بشم؟

277
00:24:50,100 --> 00:24:51,566
بچه ها خوب خوابیدید؟

278
00:24:52,366 --> 00:24:53,766
مثل مرده‌ها.

279
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
-لینجی. -لینجی.

280
00:25:01,766 --> 00:25:03,500
چرا هنوز استفراغ می‌کند؟

281
00:25:04,033 --> 00:25:05,400
فکر کنم باید برم--

282
00:25:05,466 --> 00:25:08,066
یه نفر رو می‌گم یه دکتر بفرسته معاینه‌اش کنه.

283
00:25:08,166 --> 00:25:09,566
مصرف دارو ممکن است کمک کند.

284
00:25:13,366 --> 00:25:15,033
متشکرم، پت.

285
00:25:15,766 --> 00:25:18,900
حالا می‌فهمم چرا عمو گون گفت همه دوستت دارند.

286
00:25:32,700 --> 00:25:34,566
ما را به کارخانه‌های برنجکوبی نمی‌بری؟

287
00:25:35,066 --> 00:25:36,033
عجله کنیم،

288
00:25:36,700 --> 00:25:39,600
تا بعد از اینکه کارمان تمام شد، بتوانیم به بنگ سو برگردیم.

289
00:25:52,900 --> 00:25:55,366
از وقتی که با جادوگر صنعت برنج آشنا شدیم،

290
00:25:56,433 --> 00:25:59,400
پت، میشه به پرای یاد بدی؟

291
00:26:01,300 --> 00:26:03,100
انگار فکرمو خوندی.

292
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
داشتم فکر می‌کردم از پت یه کم راهنمایی بخوام.

293
00:26:06,200 --> 00:26:07,500
چی می‌خوای بدونی؟

294
00:26:09,166 --> 00:26:13,266
هر چیزی که من را در صدر این صنعت قرار دهد.

295
00:26:15,233 --> 00:26:18,200
اگر می‌خواهید برنج بفروشید، باید عوامل زیادی را در نظر بگیرید.

296
00:26:19,500 --> 00:26:22,266
برنج از یک رقم مشابه در سطوح رطوبتی مختلف

297
00:26:22,866 --> 00:26:24,400
می‌تواند طعم بسیار متفاوتی داشته باشد.

298
00:26:25,966 --> 00:26:28,000
به نظر من همه برنج‌ها شبیه هم هستند.

299
00:26:30,066 --> 00:26:32,200
چطور می‌توانید آنها را از هم تشخیص دهید؟

300
00:26:35,166 --> 00:26:37,200
من به برنج مثل زن‌ها نگاه می‌کنم.

301
00:26:38,433 --> 00:26:40,366
هر کسی به روش خودش زیباست.

302
00:26:42,166 --> 00:26:44,433
نگاهی که به صورتش بود، نگاهی که در چشمانش بود،

303
00:26:45,033 --> 00:26:46,000
کلمات او،

304
00:26:47,266 --> 00:26:48,566
قابل مقایسه هستند

305
00:26:49,633 --> 00:26:54,100
رنگ، اندازه و شفافیت یک دانه برنج.

306
00:26:57,266 --> 00:26:58,800
بیشتر و بیشتر رعایتش کن،

307
00:27:00,666 --> 00:27:02,066
و ما خواهیم دانست

308
00:27:02,833 --> 00:27:04,666
کدام یک همان چیزهای خوبی است که ما می‌خواهیم.

309
00:27:07,100 --> 00:27:08,266
زن‌ها زندگی دارند.

310
00:27:09,066 --> 00:27:11,566
آنها ایده‌های خودشان را دارند. آنها «چیز» نیستند.

311
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
آیا زنان را با اشیاء مقایسه می‌کنید؟

312
00:27:15,033 --> 00:27:16,833
و در حین انجام کار انتخاب کنید؟

313
00:27:20,766 --> 00:27:23,700
کلا. موافق نیستی که

314
00:27:23,800 --> 00:27:26,500
اون دو تا کاملاً با هم جورن؟

315
00:27:26,600 --> 00:27:29,066
واقعاً؟ فکر نمی‌کنم.

316
00:27:29,166 --> 00:27:31,100
هی، اگه اینجوری پیش بره،

317
00:27:31,200 --> 00:27:33,766
به زودی آنها با هم خواهند بود.

318
00:27:33,833 --> 00:27:35,600
من خیلی‌ها را دیده‌ام.

319
00:27:35,666 --> 00:27:37,266
-عمو! -واقعاً همینطوره.

320
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
بریم، پری.

321
00:27:40,600 --> 00:27:41,833
حرف من را جدی بگیرید.

322
00:27:51,066 --> 00:27:53,500
چی؟ ۱۰۰۰ تن؟

323
00:27:55,066 --> 00:27:56,166
اوه، عزیزم.

324
00:27:56,866 --> 00:28:00,800
این روزها به زحمت برای مشتریان همیشگی‌مان آذوقه کافی داریم.

325
00:28:01,400 --> 00:28:03,766
ما فکر نمی‌کنیم بتوانیم به شما بفروشیم.

326
00:28:06,366 --> 00:28:07,766
لطفا کمی به ما کمک کنید.

327
00:28:09,166 --> 00:28:11,633
ما به شما توجه داریم،

328
00:28:12,166 --> 00:28:15,366
اما لطفاً اجازه دهید در مورد چیز دیگری به شما کمک کنیم.

329
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
باشه؟

330
00:28:31,666 --> 00:28:33,700
حتی بزرگترین منبع هم نمی‌تواند ما را تأمین کند.

331
00:28:34,866 --> 00:28:38,100
برنج را از کجا تهیه کنیم تا به آقای ویلیام بفروشیم؟

332
00:28:40,266 --> 00:28:45,000
پدریو برنج زیادی دارد. آیا باید از کس دیگری بخواهیم که به ما کمک کند؟

333
00:28:45,066 --> 00:28:48,766
هیچ‌کس به اندازه پت ارتباطات ندارد.

334
00:28:49,700 --> 00:28:50,966
بگو، پت،

335
00:28:51,033 --> 00:28:52,966
آیا گزینه دیگری وجود دارد؟

336
00:29:01,066 --> 00:29:03,666
پرای. پول برای خرید برنج آماده کن.

337
00:29:03,766 --> 00:29:05,600
چی؟ فهمیدی؟

338
00:29:08,166 --> 00:29:12,966
اما اگر موفق شویم، در عوض یک چیز هست که می‌خواهم از پرای بخواهم.

339
00:29:23,233 --> 00:29:26,400
اگر از همه کارخانه‌های برنج‌کوبی بپرسم چه؟

340
00:29:26,466 --> 00:29:29,033
تا تمام برنج را جمع آوری کرده و به پرای بفروشد،

341
00:29:29,800 --> 00:29:33,666
و برای جبران مبلغ فروخته شده، برایت برنج برنجی می‌آورم.

342
00:29:34,433 --> 00:29:38,166
تا آسیاب‌های شما بتوانند برنج را به موقع به دست مشتریان همیشگی‌تان برسانند.

343
00:29:39,566 --> 00:29:40,833
اگر اینطور باشد،

344
00:29:40,900 --> 00:29:42,666
میشه کمکمون کنید؟

345
00:29:42,766 --> 00:29:45,300
انجام این کار باعث هرج و مرج میشه، پت.

346
00:29:47,633 --> 00:29:50,700
و اگر برنج برنجی را به موقع به ما تحویل ندهید چه؟

347
00:29:50,800 --> 00:29:52,433
من قرار است چه کار کنم؟

348
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
ما از نسل پدربزرگ و مادربزرگم تجارت می‌کردیم.

349
00:29:58,666 --> 00:30:01,066
من نمیذارم اسممون به خاطر این موضوع لکه دار بشه.

350
00:30:09,200 --> 00:30:10,166
در مورد این چطور؟

351
00:30:11,166 --> 00:30:13,766
من از تمام مزارع برنج خانواده‌ام به عنوان وثیقه استفاده خواهم کرد.

352
00:30:31,866 --> 00:30:33,100
به خاطر تو، پت،

353
00:30:34,633 --> 00:30:36,233
ما موافقیم که این کار را انجام دهیم.

354
00:30:38,433 --> 00:30:43,266
اما قبل از اینکه بتوانید برنج را ببرید، باید همه چیز را از قبل پرداخت کنید.

355
00:30:45,866 --> 00:30:48,766
چه کار کنیم؟ ما که آنقدر پول نیاورده بودیم.

356
00:30:49,266 --> 00:30:51,566
فکر کردم فقط باید بیعانه بدیم،

357
00:30:51,633 --> 00:30:53,600
و بعد از اینکه به آقای ویلیام فروختیم

358
00:30:53,666 --> 00:30:55,766
و پولش را بگیرند، بقیه‌اش را ما می‌دهیم.

359
00:30:55,833 --> 00:30:58,166
میشه سریع بریم و پول رو برداریم؟

360
00:31:00,233 --> 00:31:05,266
رفتن و برگشتن خیلی طول می‌کشد. خیلی طول خواهد کشید.

361
00:31:08,600 --> 00:31:11,633
به شما پول قرض می‌دهم تا بقیه‌اش را بپردازید.

362
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
پس نگران نباش.

363
00:31:13,000 --> 00:31:16,266
چند هزار بار دیگه باید ازت تشکر کنم، پت؟

364
00:31:16,866 --> 00:31:21,066
موافقت شما با درخواست من در مورد امشب کافی بود.

365
00:31:28,033 --> 00:31:29,566
قبول کردی چیکار کنی؟

366
00:31:31,500 --> 00:31:34,500
این یه راز نیست اما هنوز نمی‌تونم بهت بگم

367
00:31:35,200 --> 00:31:38,066
شوخی نکن. همین الان بهم بگو.

368
00:31:39,633 --> 00:31:43,900
او فقط می‌خواست من با او کراتونگ شناور کنم.

369
00:31:45,233 --> 00:31:47,800
کراتونگ‌های شناور؟ همین؟

370
00:31:47,866 --> 00:31:49,200
همین و بس.

371
00:31:49,266 --> 00:31:50,800
من که نمیخرمش.

372
00:31:51,400 --> 00:31:52,466
خب، پس نکن.

373
00:31:53,066 --> 00:31:56,966
اخیراً چه مشکلی داری؟ داری بیشتر اذیت می‌کنی.

374
00:32:06,066 --> 00:32:07,666
خیلی ممنونم، پت،

375
00:32:07,766 --> 00:32:11,433
به خاطر صحبت با صاحبان آسیاب و متقاعد کردن آنها برای فروش برنج به ما.

376
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
پرای.

377
00:32:17,000 --> 00:32:20,233
از اینکه قبول کردید امشب با من کراتونگ شناور کنید، متشکرم.

378
00:32:21,633 --> 00:32:24,566
مگه لوی کراتونگ سنتی نیست که فقط تو قصر انجام میشه؟

379
00:32:24,633 --> 00:32:27,200
مردم بیرون از کاخ شروع به انجام این کار کرده‌اند

380
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
برای طلب بخشش و برکت از گنگا.

381
00:32:32,466 --> 00:32:36,233
مردم اینجا معتقدند که اگر دو نفر با هم جفت روحی باشند،

382
00:32:37,300 --> 00:32:41,033
کراتونگ‌های آنها در کنار هم شناور خواهند بود و هرگز از هم جدا نمی‌شوند.

383
00:32:45,400 --> 00:32:46,566
مراقب باشید.

384
00:32:48,066 --> 00:32:50,066
دکتر معاینه‌ات کرده؟

385
00:32:50,166 --> 00:32:51,566
بله، او این کار را کرده است.

386
00:32:52,066 --> 00:32:55,233
دکتر در مورد بیماریت چی گفت؟

387
00:32:56,833 --> 00:32:59,066
این یک بیماری نیست. من…

388
00:33:00,566 --> 00:33:01,400
من…

389
00:33:03,633 --> 00:33:04,566
من حامله‌ام!

390
00:33:05,800 --> 00:33:06,666
باردار هستید؟

391
00:33:06,766 --> 00:33:08,966
کی وقت کردی یه مرد پیدا کنی؟

392
00:33:09,966 --> 00:33:11,900
کی بود؟ کی تو رو حامله کرد؟

393
00:33:13,000 --> 00:33:15,433
-بله. -لعنت بهش، تون. من میدونستم.

394
00:33:15,500 --> 00:33:17,200
به خاطر تو و کلا هستش.

395
00:33:17,266 --> 00:33:20,800
شماها همیشه ما رو تنها گذاشتید، برای همین نتونستم تسلیم نشم.

396
00:33:20,866 --> 00:33:22,666
داری ما رو به خاطر این سرزنش می‌کنی؟

397
00:33:22,766 --> 00:33:24,033
من دارم عمو میشم.

398
00:33:25,600 --> 00:33:27,066
برات خوشحالم، لینجی!

399
00:33:28,366 --> 00:33:29,400
تون، به خودت نگاه کن!

400
00:33:32,366 --> 00:33:34,200
من طرفدار شما بودم. -واقعاً؟

401
00:33:34,700 --> 00:33:35,700
همه.

402
00:33:36,300 --> 00:33:37,666
امروز روز خوبی است.

403
00:33:38,300 --> 00:33:40,466
و همچنین روز لوی کراتونگ است.

404
00:33:40,566 --> 00:33:43,466
بعلاوه، ما قبلاً هرگز کراتونگ شناور نکرده‌ایم.

405
00:33:44,500 --> 00:33:45,566
بنابراین…

406
00:33:47,966 --> 00:33:50,900
چرا همه با هم نمیریم و جشن نمیگیریم؟

407
00:33:51,000 --> 00:33:52,433
هی، این فکر خوبیه.

408
00:33:53,500 --> 00:33:55,166
-لینجی. -بله؟

409
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
میشه کراتونگ اینجوری درست کرد؟

410
00:34:00,566 --> 00:34:02,800
این یه تیکه کیکه.

411
00:34:15,633 --> 00:34:18,066
ماه کامل دوازدهمین ماه می‌درخشد

412
00:34:18,166 --> 00:34:20,700
و آب بالا می‌آید

413
00:34:20,800 --> 00:34:23,100
مردان و زنان جوان

414
00:34:23,200 --> 00:34:26,266
در روز لوی کراتونگ حسابی خوش می‌گذرانید

415
00:34:26,366 --> 00:34:28,866
لوی، لوی کراتونگ…

416
00:34:28,966 --> 00:34:30,100
پرای.

417
00:34:30,633 --> 00:34:31,900
چی داشتی میخوندی؟

418
00:34:32,966 --> 00:34:34,366
هنوز نوشته نشده؟

419
00:34:35,366 --> 00:34:37,600
مهم نیست. بیایید کراتونگ‌هایمان را شناور کنیم.

420
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
به الهه گانگا فکر کنید و آرزو کنید.

421
00:34:43,700 --> 00:34:45,033
کراتونگ را به آرامی روی آب شناور کنید.

422
00:34:45,100 --> 00:34:46,766
نگذار واژگون شود،

423
00:34:47,566 --> 00:34:49,433
یا آرزویت برآورده نمی‌شود

424
00:35:04,433 --> 00:35:07,700
صبر کن، بیا اینجا. اونا می‌خوان مال خودشون رو با هم شناور کنن.

425
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
چرا سعی داری خودتو قایم کنی؟

426
00:35:10,200 --> 00:35:12,033
بیا و مال خودت را با من به آب بینداز.

427
00:35:12,966 --> 00:35:13,966
بفرمایید.

428
00:36:11,300 --> 00:36:15,266
کراتونگ پت در کنار کراتونگ پرای شناور است.

429
00:36:16,633 --> 00:36:19,300
حدس می‌زنم شما دو نفر با هم رفیق روحی هستید.

430
00:36:22,266 --> 00:36:23,233
کلا

431
00:36:24,033 --> 00:36:26,566
چرا کراتونگت این شکلی وارونه است؟

432
00:36:39,200 --> 00:36:40,466
کلا، مال من هم همینطور.

433
00:36:41,600 --> 00:36:43,766
عمو گون، چی آوردی؟

434
00:36:44,766 --> 00:36:45,900
لازم نیست بدونی.

435
00:36:47,666 --> 00:36:50,166
یادم رفت به این موضوع فکر کنم.

436
00:36:50,233 --> 00:36:54,800
قبل از اینکه ۱۰۰۰ تن برنج را به آقای ویلیام تحویل دهیم،

437
00:36:55,300 --> 00:36:58,433
-کجا ذخیره‌اش کنیم؟ -درسته.

438
00:36:59,766 --> 00:37:02,066
من یک انبار برنج نزدیک بنگ سو دارم.

439
00:37:02,666 --> 00:37:07,233
اگر بخواهی، می‌توانی آن را اجاره کنی. من به تو قیمت ویژه‌ای می‌دهم.

440
00:37:09,566 --> 00:37:11,800
چطور ممکنه این یه نفر همه چیز رو داشته باشه؟

441
00:37:13,200 --> 00:37:16,100
ای آسمان، از تو ممنونم که پت را برای کمک به من فرستادی.

442
00:37:17,900 --> 00:37:20,566
این منم که باید از آسمان به خاطر فرستادن تو به اینجا تشکر کنم.

443
00:37:30,266 --> 00:37:31,766
می فسوپ

444
00:37:32,400 --> 00:37:35,433
در سفر به خانه از شما محافظت کند

445
00:37:36,366 --> 00:37:37,700
و همیشه برایت شانس بیاورد.

446
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
متشکرم.

447
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
وقتی پاتو میذاری کنار، مراقب باش.

448
00:37:50,400 --> 00:37:53,266
عشق، همانطور که می‌گویند، از شکر شیرین‌تر است.

449
00:37:53,366 --> 00:37:57,066
عمو گون، چی داری میگی؟ داری چرت و پرت میگی.

450
00:37:58,400 --> 00:37:59,500
آیا حقیقت ندارد؟

451
00:38:03,833 --> 00:38:07,300
هی، کلا. چرا انقدر اخمو به نظر میای؟

452
00:38:10,866 --> 00:38:14,633
دارم بی‌صبر می‌شوم. می‌خواهم عجله کنم و به بنگ سو برگردم.

453
00:38:27,300 --> 00:38:30,600
کلا. بهتره یه فکری به حال این موضوع بکنی.

454
00:38:31,366 --> 00:38:33,000
برای کی اومدی اینجا؟

455
00:39:27,600 --> 00:39:30,200
حالت چطوره، آئک؟

456
00:39:33,200 --> 00:39:34,033
اینجا.

457
00:39:34,866 --> 00:39:35,866
آیا می‌دانستید؟

458
00:39:36,433 --> 00:39:40,566
که میخانه‌ی من اینقدر سود کرده است؟

459
00:39:43,166 --> 00:39:44,800
اوضاع کارخانه برق شما چطور است؟

460
00:39:47,900 --> 00:39:49,866
ماه گذشته مشتریان کمتری داشتیم.

461
00:39:50,500 --> 00:39:53,200
کسانی که قبلاً نصب کرده‌اند از قیمت شکایت دارند.

462
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
دارم یه راهی پیدا می‌کنم که مشتری‌هام بیشتر بشن.

463
00:39:59,066 --> 00:40:02,400
به نظر می‌رسد که نیروگاه برق شما به اندازه‌ای که انتظار می‌رود سودآور نخواهد بود.

464
00:40:03,700 --> 00:40:05,300
نه به این دلیل که برق بد است،

465
00:40:06,066 --> 00:40:09,233
اما فکر می‌کنم به این دلیل است که مردم اینجا آماده استفاده از آن نیستند.

466
00:40:14,300 --> 00:40:15,166
نگاه کن.

467
00:40:16,400 --> 00:40:17,633
خان فرا، آقا.

468
00:40:18,666 --> 00:40:21,300
از قایقرانان شنیدم که پرا و دیگران

469
00:40:21,400 --> 00:40:25,000
هزار تن برنج از پدریو برای معامله‌ی پرای با غربی‌ها گرفت.

470
00:40:25,066 --> 00:40:25,966
چی؟

471
00:40:42,400 --> 00:40:47,066
پرا با کسی نیست. خوب می‌شد اگر این دو بالاخره عاشق هم می‌شدند.

472
00:40:47,166 --> 00:40:49,033
بنابراین پرای می‌تواند یک همراه داشته باشد.

473
00:40:49,100 --> 00:40:50,166
فعلاً ببخشید.

474
00:40:51,233 --> 00:40:54,966
-آروم باش! من بهت کلک نزدم! -نه! بس کن!

475
00:40:57,400 --> 00:40:59,233
بیا و جانم را بگیر.

476
00:40:59,300 --> 00:41:01,433
به جای پرای، من را مسئول بدان.

477
00:41:02,233 --> 00:41:06,166
اگر واقعاً نمی‌توانی برگردی، آیا می‌خواهی اینجا پیش من بمانی؟