1 00:00:11,633 --> 00:00:13,133 خدای عشق دیوانه وار 2 00:00:13,233 --> 00:00:15,900 -کلا! -پرای؟ 3 00:00:16,000 --> 00:00:20,633 من چند احمق را گماشته‌ام تا تقصیر را به گردن من بیندازند. 4 00:00:20,700 --> 00:00:25,433 خون پرا داره نقشه میکشه که تو و چوت رو به خاطر تجارت غیرقانونی تریاک سرزنش کنه. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,233 هرگز فکر نمی‌کردم که کان پرا اینطور به ما خیانت کند. 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,633 دستوری برای به تعویق انداختن اعدام کلا وجود دارد. 7 00:00:30,700 --> 00:00:34,333 خیلی دلم می‌خواد بدونم کی جرات کرده تو این ماجرا دخالت کنه؟ 8 00:00:34,433 --> 00:00:36,800 دوست نداری بدونی؟ 9 00:00:36,866 --> 00:00:40,100 چه کسی جان دخترت را گرفت؟ 10 00:00:42,666 --> 00:00:45,300 کلینیک دکتر بوونلو 11 00:00:45,400 --> 00:00:47,500 چات و چوی. 12 00:00:48,300 --> 00:00:49,866 بردگان محل اقامت فرا گام. 13 00:00:51,066 --> 00:00:53,266 آیا این دو مورد مدرک شما هستند؟ 14 00:00:53,333 --> 00:00:54,633 درست است. 15 00:00:55,733 --> 00:00:58,000 بهش بگو اون شب چی شد. 16 00:01:01,733 --> 00:01:03,100 جرات کردی منو بزنی؟ 17 00:01:05,700 --> 00:01:06,833 -خون پرا! -اینکارو نکن! 18 00:01:12,866 --> 00:01:14,000 چاقو را زمین بگذار. 19 00:01:14,633 --> 00:01:16,066 بانو فوآنگ! 20 00:01:16,133 --> 00:01:18,333 گفتم چاقو رو بنداز! بندازش! 21 00:01:25,200 --> 00:01:26,666 من قصدی نداشتم. 22 00:01:30,133 --> 00:01:32,466 فوآنگ. فوآنگ! 23 00:01:32,533 --> 00:01:33,433 فوآنگ! 24 00:01:34,066 --> 00:01:35,300 بانو فوآنگ! 25 00:01:36,400 --> 00:01:38,500 فوآنگ! 26 00:01:39,700 --> 00:01:40,733 فوآنگ 27 00:01:40,833 --> 00:01:42,666 فوآنگ! 28 00:01:43,600 --> 00:01:46,033 بانو فوآنگ! 29 00:01:46,866 --> 00:01:47,733 فوآنگ 30 00:01:47,833 --> 00:01:49,933 کلا! 31 00:01:50,033 --> 00:01:51,800 نمی‌دانم چرا کلا 32 00:01:51,866 --> 00:01:54,133 آن شب یواشکی وارد خانه‌ی خون پرا شد. 33 00:01:54,233 --> 00:01:58,700 بدشانسی‌اش باعث شده بود که در زمان نامناسب در مکان نامناسبی باشد. 34 00:01:59,866 --> 00:02:02,833 به همین دلیل او را به عنوان قاتل معرفی کردند. 35 00:02:02,900 --> 00:02:04,533 چیزیه که شما دو تا بهم گفتین؟ 36 00:02:05,466 --> 00:02:07,133 واقعاً حقیقت؟ 37 00:02:10,333 --> 00:02:13,800 من و چوی به جونمون قسم می‌خوریم، قربان. 38 00:02:14,866 --> 00:02:17,266 واقعاً متاسفم 39 00:02:17,333 --> 00:02:19,900 چون از اول حقیقت رو بهتون نگفتم، آقا. 40 00:02:20,000 --> 00:02:21,066 من بودم… 41 00:02:22,400 --> 00:02:25,733 آقا، خیلی از قدرت خون پرا گوم مرعوب شده‌ام. 42 00:02:28,233 --> 00:02:30,633 تصمیم گرفتی حقیقت رو بهم بگی. 43 00:02:30,700 --> 00:02:32,700 دیگه ازش نمیترسی؟ 44 00:02:34,133 --> 00:02:37,833 مهم نیست که بترسیم. او در هر صورت به ما آسیب می‌رساند. 45 00:02:39,433 --> 00:02:40,433 اگر قرار است بمیریم، 46 00:02:41,800 --> 00:02:44,700 لطفا اجازه دهید حداقل یک بار هم که شده کار خوبی برای بانو فوآنگ انجام دهم. 47 00:03:25,033 --> 00:03:27,000 به زودی متوجه خواهید شد 48 00:03:28,100 --> 00:03:29,633 کی بود اون یکی 49 00:03:30,733 --> 00:03:33,200 که مادرت را کشت. 50 00:03:51,333 --> 00:03:53,633 اگر یک بار دیگر دستت را روی او بلند کنی، 51 00:03:53,700 --> 00:03:55,500 پشیمان خواهی شد! 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,866 اگر جرات داری من را به چالش بکش، پس باش. 53 00:03:58,533 --> 00:04:01,500 خون پرا، فوراً از سرزنش پسرمان دست بردار! 54 00:04:14,933 --> 00:04:16,700 بلوندی در دوران باستان 55 00:05:08,300 --> 00:05:13,200 بلوندی در دوران باستان 56 00:05:15,066 --> 00:05:15,933 این درست نیست! 57 00:05:16,800 --> 00:05:18,066 چطور ممکنه پسر، این حقیقت داشته باشه؟ 58 00:05:20,633 --> 00:05:21,633 تو که میدونی 59 00:05:23,066 --> 00:05:25,033 چقدر مادرت را دوست داشتم. 60 00:05:26,433 --> 00:05:27,533 فکر می‌کنی؟ 61 00:05:28,866 --> 00:05:30,666 آیا من دل کشتن او را دارم؟ 62 00:05:33,800 --> 00:05:37,666 فکر کردی من مادرت رو می‌کشم؟ 63 00:05:39,633 --> 00:05:41,600 آن دو نفر مرا متهم کردند. 64 00:05:41,666 --> 00:05:42,700 این غیرممکن است. 65 00:05:46,333 --> 00:05:47,266 بله. 66 00:05:48,066 --> 00:05:49,066 من می‌دانم. 67 00:05:50,533 --> 00:05:53,333 می‌دانم که تو هرگز چنین کاری نمی‌کنی. 68 00:05:57,400 --> 00:05:58,300 اما همین الان، 69 00:05:59,133 --> 00:06:01,066 شاهدانی وجود دارند. 70 00:06:01,666 --> 00:06:04,300 با اینکه من حرفت رو باور می‌کنم، پدربزرگ باور نمی‌کنه. 71 00:06:05,833 --> 00:06:08,800 و او مطمئناً نیروهایی را برای بازجویی از شما خواهد فرستاد. 72 00:06:09,533 --> 00:06:10,433 به همین دلیل است که 73 00:06:11,600 --> 00:06:13,633 باید ببرمت یه مخفیگاه. 74 00:06:14,600 --> 00:06:15,466 ایده خوبیه. 75 00:06:16,066 --> 00:06:17,000 بله. 76 00:06:17,600 --> 00:06:18,533 به کجا؟ 77 00:06:19,233 --> 00:06:20,700 هر جایی. 78 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 اما ما الان باید اینجا را ترک کنیم. 79 00:06:24,200 --> 00:06:25,833 دیگه نمیتونی اینجا باشی. 80 00:06:35,233 --> 00:06:36,400 حساب و کتاب‌های من. 81 00:06:37,833 --> 00:06:40,033 پول من. طلای من. 82 00:06:41,300 --> 00:06:42,600 داری چیکار میکنی؟ 83 00:06:42,666 --> 00:06:44,100 باید وسایلمون رو بیاریم. 84 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 باید وسایلمون رو بیاریم. 85 00:06:46,433 --> 00:06:48,500 پدر. باید عجله کنیم! 86 00:07:04,200 --> 00:07:06,533 این جعبه‌ها را داخل سبد خرید قرار دهید. 87 00:07:07,433 --> 00:07:08,333 همه اینها. 88 00:07:09,066 --> 00:07:13,600 ما در شرایط وخیمی هستیم، اما شما هنوز نگران ثروت خود هستید؟ 89 00:07:13,666 --> 00:07:16,066 بدون پول و طلا چطور زنده بمانیم؟ 90 00:07:18,133 --> 00:07:20,833 بگیرش. ادامه بده. 91 00:07:20,900 --> 00:07:22,600 آن را به سمت سبد خرید ببرید. 92 00:07:23,400 --> 00:07:25,000 -عجله کن. -خیلی خب. 93 00:07:41,500 --> 00:07:43,633 -کاملاً جستجو کنید! -بله، آقا! 94 00:08:07,600 --> 00:08:10,066 او اینجا نیست، آقا. حتماً فرار کرده است. 95 00:08:10,133 --> 00:08:12,133 از کجا فهمیده بود که ما داریم میایم؟ 96 00:08:14,900 --> 00:08:17,000 نیروها را برای دستگیری او اعزام کنید. 97 00:08:17,900 --> 00:08:20,433 اون داماد حرامزاده رو برام بیارین! 98 00:08:20,500 --> 00:08:21,533 بله قربان! 99 00:08:21,633 --> 00:08:22,500 بریم! 100 00:08:31,600 --> 00:08:32,433 برو. 101 00:08:37,100 --> 00:08:38,733 پیاده روی کنید. 102 00:08:41,600 --> 00:08:42,533 ایست. 103 00:08:46,600 --> 00:08:47,466 آیا ما آنجا هستیم؟ 104 00:08:48,033 --> 00:08:50,700 هیچکس دنبالمون نمیاد. ما فرار کردیم. 105 00:08:51,333 --> 00:08:52,400 مطمئنی، آک؟ 106 00:08:55,533 --> 00:08:56,400 بله، قربان. 107 00:08:57,133 --> 00:08:59,066 -بیا ادامه بدیم. -قدم بزن! 108 00:09:07,233 --> 00:09:08,200 برو. قدم بزن! 109 00:09:30,200 --> 00:09:31,133 کلا 110 00:09:37,066 --> 00:09:38,333 پرای. 111 00:09:50,233 --> 00:09:51,700 من آمده‌ام تا به شما کمک کنم. 112 00:10:32,700 --> 00:10:34,866 اینجا خانه‌ی تام است، دوست قایقران چات. 113 00:10:35,466 --> 00:10:38,466 هیچ‌کس فکرش را هم نمی‌کرد که من تو را اینجا قایم کنم. 114 00:10:39,433 --> 00:10:44,333 از کجا مطمئنی که تام به کسی چیزی نمیگه؟ 115 00:10:45,533 --> 00:10:46,733 او در خانه نیست. 116 00:10:47,633 --> 00:10:50,433 من او را استخدام کردم تا مقداری کالا را در پاکنامپو حمل کند. 117 00:10:50,500 --> 00:10:52,066 او تا چند روز دیگر برنمی گردد. 118 00:10:52,700 --> 00:10:55,866 باید کمی زمان بخرد تا مسائل را بفهمیم. 119 00:10:55,933 --> 00:10:59,200 آفرین، آئک. این دفعه خیلی خوب عمل کردی. 120 00:10:59,266 --> 00:11:00,500 متشکرم. 121 00:11:00,600 --> 00:11:02,866 همش به خاطر اون زوج ناسپاسه 122 00:11:03,466 --> 00:11:06,900 که مرا متهم کرد و به سختی انداخت. 123 00:11:08,300 --> 00:11:11,533 وقتی از این اتهام رها شوم، 124 00:11:12,300 --> 00:11:13,700 من آنها را خواهم کشت. 125 00:11:17,033 --> 00:11:19,133 با این جور فکرها ذهنت رو درگیر نکن. 126 00:11:19,733 --> 00:11:21,466 برو و استراحت کن. 127 00:11:22,066 --> 00:11:25,500 چطور می‌توانم استراحت کنم وقتی اشیاء قیمتی‌ام هنوز در سبد خرید هستند؟ 128 00:11:25,600 --> 00:11:27,133 بیا، آنها را داخل ببر. 129 00:12:28,866 --> 00:12:30,900 خوشبختانه، من چیزهای زیادی جمع کرده‌ام. 130 00:12:31,833 --> 00:12:36,666 در صورتی که لازم باشد به کسی رشوه بدهیم تا در مقابل پدربزرگتان بایستد، 131 00:12:36,733 --> 00:12:38,400 که بعید است. 132 00:12:39,200 --> 00:12:41,500 و اگر قرار باشد پرونده را ببازم 133 00:12:42,100 --> 00:12:43,400 و مجبور به فرار شد، 134 00:12:45,466 --> 00:12:46,700 مجبور نبودم تقلا کنم. 135 00:12:47,400 --> 00:12:51,800 از وقتی که به دنیا اومدم، حتی یه بار هم ندیدم که تو تقلا کنی. 136 00:12:53,266 --> 00:12:55,833 اگر نمی‌دانستم چگونه زنده بمانم، 137 00:12:56,700 --> 00:12:59,466 تا الان زنده نمی‌ماندم تا یک زندگی مرفه را ببینم. 138 00:13:00,833 --> 00:13:01,866 و من 139 00:13:02,533 --> 00:13:06,666 هرگز به زندگی پر از مشکلات گذشته‌ام برنخواهم گشت. 140 00:13:09,000 --> 00:13:10,433 زندگی پر از کشمکش؟ 141 00:13:16,466 --> 00:13:18,100 آنجا. 142 00:13:19,833 --> 00:13:22,833 یک جفت. دو جفت. 143 00:13:23,433 --> 00:13:24,833 سه جفت. 144 00:13:25,600 --> 00:13:27,633 -هی! چه کوفتیه؟ -چهار جفت. 145 00:13:27,700 --> 00:13:29,700 از بچگی یتیم شدم. 146 00:13:31,100 --> 00:13:33,200 برای گذران زندگی مجبور بودم انواع و اقسام کارها را انجام بدهم. 147 00:13:33,866 --> 00:13:34,800 لعنت بهش! 148 00:13:35,333 --> 00:13:37,133 من حتی این بار همه چیز را امتحان کردم. 149 00:13:37,933 --> 00:13:39,033 تقریباً داشتمش. 150 00:13:39,633 --> 00:13:41,400 همه چیز به تو بستگی داره، گام! 151 00:13:42,266 --> 00:13:43,800 تو بخت و اقبال مرا به هم زدی! 152 00:13:46,900 --> 00:13:48,000 ای بدشانس! 153 00:13:49,400 --> 00:13:50,300 حرومزاده! 154 00:13:53,266 --> 00:13:54,266 او را ببر! 155 00:13:55,033 --> 00:13:55,866 بیا بریم. 156 00:13:56,633 --> 00:13:58,233 نه، نکن. - بلند شو. 157 00:13:58,300 --> 00:13:59,200 خیر. 158 00:14:01,033 --> 00:14:05,300 اگر آن روز نمی‌توانستم از قمارخانه بیرون بروم، 159 00:14:06,933 --> 00:14:09,633 تا زمان مرگم بی‌خانمان می‌ماندم. 160 00:14:12,300 --> 00:14:14,600 چطور شد که به استخدام دولت درآمدید؟ 161 00:14:16,733 --> 00:14:19,033 من خواندن و نوشتن را در یک معبد یاد گرفتم. 162 00:14:20,100 --> 00:14:21,700 من سخت درس خواندم، امتحان را قبول شدم، 163 00:14:22,800 --> 00:14:25,133 وارد اداره امور محلی شدم، 164 00:14:25,733 --> 00:14:27,133 و با مادرت آشنا شد. 165 00:14:30,533 --> 00:14:35,533 مادر تا وقتی که تو اینقدر موفق شدی، فقط از تو حمایت کرده بود. 166 00:14:38,600 --> 00:14:40,466 فوآنگ فقط یک همسر نبود، 167 00:14:40,533 --> 00:14:43,866 او کسی بود که بیشترین مدیونش بودم. 168 00:14:48,100 --> 00:14:50,100 پس چطور ممکن است او را کشته باشم؟ 169 00:14:52,400 --> 00:14:53,466 به من تهمت زدند. 170 00:15:48,400 --> 00:15:49,666 اینها طلا هستند. 171 00:15:50,333 --> 00:15:52,433 الماس و جواهرات هم وجود دارد. 172 00:15:52,500 --> 00:15:56,000 حتماً اشیاء قیمتی است که اجداد سونگ جمع کرده‌اند. 173 00:15:57,500 --> 00:16:01,200 فکر کنم نمی‌دونست. برای همین همه اینا رو بهت داد. 174 00:16:02,466 --> 00:16:05,466 اما خوبه که قبل از اینکه به خون پرا بدیش فهمیدیم. 175 00:16:06,066 --> 00:16:09,333 من کسی را دیدم که خالکوبی ناآشنایی داشت و از چات پول دریافت می‌کرد. 176 00:16:09,933 --> 00:16:13,433 همونطور که توبتیم گفت، تو مغز متفکر پشت راهزن‌ها بودی؟ 177 00:16:44,900 --> 00:16:45,733 آئک؟ 178 00:16:48,233 --> 00:16:49,066 آئک. 179 00:16:52,066 --> 00:16:53,033 آئک. 180 00:16:55,400 --> 00:16:56,600 پدر 181 00:16:57,933 --> 00:16:58,933 بیدار هستی؟ 182 00:17:02,033 --> 00:17:03,600 از خواب بیدار شدم و تو را ندیدم، 183 00:17:04,666 --> 00:17:05,666 بنابراین ترسیدم. 184 00:17:07,200 --> 00:17:08,500 فکر کردم ترکم کردی. 185 00:17:09,933 --> 00:17:13,200 تو تمام چیزی هستی که من دارم. چطور تونستم ترکت کنم؟ 186 00:17:14,066 --> 00:17:15,900 مقداری غذا آماده کرده‌ام. 187 00:17:16,000 --> 00:17:17,866 باید بری و تجدید قوا کنی. 188 00:17:20,400 --> 00:17:21,300 ممنون. 189 00:17:44,300 --> 00:17:47,300 هیچ وقت فکر نمی کردم بتونی انقدر ازم حمایت کنی 190 00:17:48,500 --> 00:17:50,833 در چنین شرایط وخیمی. 191 00:18:00,466 --> 00:18:01,866 اگر سیر هستید، 192 00:18:02,866 --> 00:18:04,100 بیا بریم. (بیا بریم.) 193 00:18:05,900 --> 00:18:06,866 کجا داریم میریم؟ 194 00:18:06,933 --> 00:18:08,400 برای دیدن پدربزرگ. 195 00:18:10,700 --> 00:18:13,600 چرا باید برم ببینمش؟ داره دنبالم می‌گرده! 196 00:18:15,066 --> 00:18:17,266 به اشتباهت اعتراف کن، پدر. 197 00:18:17,333 --> 00:18:18,500 چه کار خلافی؟ 198 00:18:19,633 --> 00:18:22,433 من می‌دانم آن شب چه اتفاقی افتاد. 199 00:18:23,066 --> 00:18:28,333 مادر به تو سیلی زد، پس تو او را در اوج شهوت کشتی. 200 00:18:29,666 --> 00:18:30,733 من این کار را نکردم. 201 00:18:31,433 --> 00:18:33,433 بهت که گفتم من این کار رو نکردم! 202 00:18:34,133 --> 00:18:36,900 اما چات و چوی همه چیز را اعتراف کرده‌اند. 203 00:18:41,266 --> 00:18:43,933 تو هم مثل مادرت به حرف گوش نمیدی. 204 00:18:44,033 --> 00:18:45,600 گفتم من این کار را نکردم! 205 00:18:48,666 --> 00:18:49,700 برو دیگه! 206 00:18:50,700 --> 00:18:51,633 به من شلیک کن! 207 00:18:53,033 --> 00:18:54,100 پسرت را بکش! 208 00:18:55,333 --> 00:18:56,900 مثل همونجوری که مامان رو کشتی. 209 00:18:58,066 --> 00:19:00,733 تو بدون لحظه‌ای تأمل به فرزند و همسرت آسیب رساندی. 210 00:19:03,833 --> 00:19:05,066 دقیقاً به همین دلیل است 211 00:19:06,333 --> 00:19:07,733 مادرت فوت کرد. 212 00:19:08,833 --> 00:19:10,833 می‌خوای آخرش مثل اون بشی؟! 213 00:19:15,300 --> 00:19:17,500 تو واقعاً مادر را کشتی. 214 00:19:19,400 --> 00:19:20,600 اگر او نمرده بود، 215 00:19:22,100 --> 00:19:23,666 من بودم که می‌مردم. 216 00:19:31,933 --> 00:19:34,500 برو. وسایل رو بیار. 217 00:19:35,633 --> 00:19:36,733 آنها را داخل سبد خرید بگذارید. 218 00:19:38,300 --> 00:19:40,533 من خودم فرار می‌کنم. برو! 219 00:19:42,466 --> 00:19:43,500 برو! 220 00:19:53,266 --> 00:19:54,200 عجله کن. 221 00:19:55,733 --> 00:19:56,900 حرامزاده‌ی ناسپاس. 222 00:20:06,066 --> 00:20:07,133 داخلش قرار دهید. 223 00:20:10,033 --> 00:20:12,433 برو بیشتر بردار. عجله کن! 224 00:20:16,066 --> 00:20:17,533 ای خائن! 225 00:20:25,333 --> 00:20:26,633 آیک! 226 00:20:45,600 --> 00:20:46,800 دنبالش برو! زود باش! 227 00:20:51,600 --> 00:20:54,233 چات! 228 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 چات! 229 00:20:58,666 --> 00:21:01,700 چات! 230 00:21:02,300 --> 00:21:03,800 متاسفم. 231 00:21:05,300 --> 00:21:06,800 به خاطر اعتماد به آدم‌های اشتباه 232 00:21:08,100 --> 00:21:10,500 و باعث میشه تو هم با من رنج بکشی. 233 00:21:12,500 --> 00:21:14,066 واقعاً دلم می‌خواد خودمو تکون بدم. 234 00:21:17,833 --> 00:21:21,400 لازم نیست چیزی بگویی. 235 00:21:23,500 --> 00:21:24,933 من عاشق ... هستم 236 00:21:30,233 --> 00:21:32,300 چات! 237 00:21:32,400 --> 00:21:35,300 چات! 238 00:21:48,033 --> 00:21:49,133 از هم جدا شویم. 239 00:21:49,233 --> 00:21:51,433 تین، با خون از اون طرف برو. 240 00:21:51,933 --> 00:21:53,066 بقیه، دنبالم بیاید. 241 00:21:53,133 --> 00:21:54,033 -بله، آقا. -بله، آقا. 242 00:21:54,100 --> 00:21:54,933 بیا بریم. 243 00:22:21,566 --> 00:22:23,100 همین جا بایست! 244 00:22:23,700 --> 00:22:24,766 پرای! 245 00:22:31,066 --> 00:22:32,066 آسیب دیدی؟ 246 00:22:33,633 --> 00:22:34,500 خیر. 247 00:22:34,566 --> 00:22:38,066 شما دو تا باعث شدید زندگیم اینجوری بشه. 248 00:22:38,766 --> 00:22:39,900 بمیر! 249 00:22:45,233 --> 00:22:46,066 آدامس! 250 00:22:57,433 --> 00:22:59,100 رهایم کن! رهایم کن! 251 00:22:59,833 --> 00:23:01,100 -کافیه. -ولش کن! 252 00:23:01,633 --> 00:23:02,633 پدر 253 00:23:06,033 --> 00:23:07,366 ای قاتل. 254 00:23:09,100 --> 00:23:11,733 من اعترافاتت رو بلند و واضح شنیدم. 255 00:23:12,766 --> 00:23:14,533 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 256 00:23:18,900 --> 00:23:20,233 مطمئنید آقا؟ 257 00:23:21,166 --> 00:23:22,233 بله. 258 00:23:22,300 --> 00:23:26,733 به من اعتماد کن. نقشه همانطور که در نامه نوشته شده انجام خواهد شد. 259 00:23:26,833 --> 00:23:30,300 به پدربزرگ بگو نگران نباشد. من در این مورد کمک خواهم کرد. 260 00:23:31,966 --> 00:23:35,633 لطفا یه کاری بکن که بعدش پشیمون نشم. 261 00:23:36,466 --> 00:23:37,366 بله، قربان. 262 00:23:40,966 --> 00:23:42,266 این باید اولین بارم باشد 263 00:23:42,866 --> 00:23:45,933 انجام کاری عاقلانه، همانطور که همیشه آرزو داشته‌ای. 264 00:23:46,566 --> 00:23:49,366 ای پسرِ ناسپاس! 265 00:23:50,333 --> 00:23:51,266 بذار برم. 266 00:23:52,166 --> 00:23:54,700 من او را خواهم کشت! 267 00:23:54,766 --> 00:23:55,966 بگذار برود! 268 00:23:56,066 --> 00:23:57,266 -بیارش اینجا. -ولش کن! 269 00:23:58,333 --> 00:23:59,700 بفرمایید آقا، بریم. 270 00:23:59,766 --> 00:24:02,100 پسر ناسپاس! بگذار بروم! 271 00:24:02,166 --> 00:24:03,666 من او را خواهم کشت! 272 00:24:39,700 --> 00:24:40,633 همین و بس. 273 00:24:41,333 --> 00:24:42,766 عزیزم به بهشت ​​رفته. 274 00:24:43,700 --> 00:24:44,666 چی؟ 275 00:24:47,466 --> 00:24:50,100 یعنی دیگه نمیتونم برگردم خونه. 276 00:26:25,266 --> 00:26:27,066 -چوی. -بله، آقا؟ 277 00:26:28,166 --> 00:26:30,833 همه ما کسی را که دوستش داشتیم از دست داده‌ایم. 278 00:26:37,300 --> 00:26:39,066 میشه لطفا منو ببخشی؟ 279 00:26:40,300 --> 00:26:42,100 و پدرم هم؟ 280 00:26:47,466 --> 00:26:48,700 بله، خون. 281 00:26:54,733 --> 00:26:56,233 متشکرم، چوی. 282 00:26:56,866 --> 00:26:57,833 البته. 283 00:27:23,266 --> 00:27:25,433 خون پرا رفته است. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,566 واقعاً داری همه ما رو تنها میذاری؟ 285 00:27:29,266 --> 00:27:30,133 گون! 286 00:27:30,700 --> 00:27:33,833 تو که نمی‌تونی مثل یه بچه شیون و زاری کنی. 287 00:27:34,633 --> 00:27:39,033 اما خون پرا رفته است، و اکنون بانوی ما نیز ما را ترک می‌کند. 288 00:27:42,333 --> 00:27:46,533 من با عجله به درس‌هایم می‌رسم و در اسرع وقت برمی‌گردم. 289 00:27:48,766 --> 00:27:49,766 بله، بانوی من. 290 00:28:22,433 --> 00:28:23,966 حالش چطوره؟ 291 00:28:24,900 --> 00:28:27,833 او گاهی اوقات بیمار بوده است، آقا. 292 00:28:27,900 --> 00:28:31,100 اما خون پرا از خوردن هر چیزی امتناع می‌کند. 293 00:28:34,433 --> 00:28:35,966 از این به بعد او را «آدامس» صدا بزنید. 294 00:28:37,066 --> 00:28:38,433 بهش نگو "خون پرا". 295 00:28:40,533 --> 00:28:41,500 بله، قربان. 296 00:28:55,033 --> 00:28:55,933 صبر کن. 297 00:28:58,766 --> 00:29:00,333 بذار من براش بیارم. 298 00:29:18,366 --> 00:29:19,466 پدر 299 00:29:26,866 --> 00:29:27,866 این منم. 300 00:29:30,033 --> 00:29:31,033 چرا اینجا هستی؟ 301 00:29:32,133 --> 00:29:33,366 چرا اینجایید؟! 302 00:29:34,700 --> 00:29:36,666 لطفا یه چیزی بخور. 303 00:29:39,700 --> 00:29:40,866 من نخواهم خورد! 304 00:29:42,033 --> 00:29:42,933 و تو… 305 00:29:43,866 --> 00:29:46,633 گم شو! دیگه صورتتو نشون نده! 306 00:29:47,166 --> 00:29:49,633 پسر ناسپاس! گم شو! 307 00:29:50,700 --> 00:29:53,900 از جلو چشمم برو گمشو! از قلبم برو گمشو! 308 00:29:55,900 --> 00:29:56,900 او را ببر. 309 00:29:59,633 --> 00:30:02,700 قبل از اینکه این پسر حرامزاده را بکشم، او را از بین ببر! 310 00:30:03,266 --> 00:30:04,566 حالا گم شو! 311 00:30:05,166 --> 00:30:08,133 حالا گم شو! گم شو! 312 00:30:08,966 --> 00:30:11,933 حرامزاده‌ی ناسپاس! خائن! 313 00:30:13,100 --> 00:30:14,966 چطور تونستی با پدرت این کارو بکنی؟ 314 00:30:15,833 --> 00:30:18,700 برو! دیگه نذار صورتتو ببینم! 315 00:30:19,233 --> 00:30:20,300 برو بیرون! 316 00:30:21,100 --> 00:30:22,333 لعنت بهت! 317 00:30:23,066 --> 00:30:24,566 لعنت بهت! 318 00:30:25,666 --> 00:30:28,766 تو را به جهنم می‌برم، درست مثل مادرت! 319 00:30:29,933 --> 00:30:31,366 ای پسرِ ناسپاس! 320 00:30:32,066 --> 00:30:33,133 برو گمشو! 321 00:30:33,900 --> 00:30:35,833 نذار دیگه صورتتو ببینم! 322 00:31:05,433 --> 00:31:07,633 حال خون پرا چطوره؟ 323 00:31:08,500 --> 00:31:12,033 از نظر جسمی، فقط دستش وقتی پدربزرگم به او شلیک کرد، آسیب دید. 324 00:31:12,633 --> 00:31:17,533 اما از نظر ذهنی، مدتی طول می‌کشد تا او با همه چیز کنار بیاید. 325 00:31:18,200 --> 00:31:20,533 اگر مسئولین اجازه می‌دادند، 326 00:31:20,633 --> 00:31:24,333 از دکتر خواهش می‌کنم معاینه‌اش کند تا ببیند آیا می‌تواند چیزی را درست کند یا نه. 327 00:31:26,500 --> 00:31:27,633 خیلی ممنونم. 328 00:31:33,266 --> 00:31:34,633 من شنیدم که 329 00:31:35,533 --> 00:31:38,233 فردا برای تحصیل به خارج از کشور می‌روی. 330 00:31:40,800 --> 00:31:41,733 درست است. 331 00:31:45,100 --> 00:31:46,466 برایت آرزوی موفقیت دارم. 332 00:31:49,300 --> 00:31:51,600 منتظر روزی می‌مانم که برگردی. 333 00:31:55,300 --> 00:31:57,933 اگه من بودم باهاش ​​میرفتم. 334 00:31:58,500 --> 00:31:59,633 چی داری میگی؟ 335 00:32:19,600 --> 00:32:20,933 موهات انگار فرق داره 336 00:32:22,266 --> 00:32:23,866 آره؟ چطور مگه؟ 337 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 معمولاً، همیشه بور است، 338 00:32:28,133 --> 00:32:31,100 اما الان ریشه ها سیاه شدن. 339 00:32:32,633 --> 00:32:33,533 ریشه‌ها؟ 340 00:32:35,266 --> 00:32:38,066 آیا می‌تواند نشانه‌ای باشد که 341 00:32:38,133 --> 00:32:40,733 احتمالاً دیگر نمی‌توانم به زمان خودم برگردم؟ 342 00:32:44,800 --> 00:32:47,266 اگر نتوانی برگردی چه کار خواهی کرد؟ 343 00:32:48,900 --> 00:32:50,066 حدس می‌زنم 344 00:32:50,133 --> 00:32:52,933 سعی می‌کنم یه جوری یه راهی پیدا کنم که اینجا زندگی کنم. 345 00:32:59,533 --> 00:33:00,833 خب؟ کجاست؟ 346 00:33:01,733 --> 00:33:03,700 چی رو می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 347 00:33:05,133 --> 00:33:06,200 می‌بینی، 348 00:33:07,866 --> 00:33:08,833 به من آموختی 349 00:33:10,066 --> 00:33:12,033 چگونه خواندن و نوشتن. 350 00:33:12,100 --> 00:33:13,533 امروز، 351 00:33:14,533 --> 00:33:16,066 من چیزی نوشته‌ام، 352 00:33:16,666 --> 00:33:18,600 و من از تو می‌خواستم که… 353 00:33:20,633 --> 00:33:22,333 بررسی کنید که آیا 354 00:33:23,466 --> 00:33:24,800 درست نوشتمش. 355 00:33:26,233 --> 00:33:27,800 حتماً. من آن را برای شما بررسی خواهم کرد. 356 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 نظرم عوض شده. 357 00:33:50,200 --> 00:33:52,133 چی؟ چه خبر از تو؟ 358 00:33:53,100 --> 00:33:55,233 -و اون چیه؟ -نه. 359 00:33:55,300 --> 00:33:56,233 چیزی نیست. 360 00:33:57,900 --> 00:34:00,700 -از سر راهم برو کنار، کلا! بذار ببینم. -پرای، چیزی نیست. 361 00:34:04,333 --> 00:34:06,400 همسر من باش 362 00:34:08,900 --> 00:34:10,100 درست نوشتی. 363 00:34:20,300 --> 00:34:21,200 آیا شما… 364 00:34:24,800 --> 00:34:26,500 از من میپرسی که باهات ازدواج کنم؟ 365 00:34:32,733 --> 00:34:33,700 واقعی؟ 366 00:34:34,633 --> 00:34:35,800 واقعاً. 367 00:34:36,833 --> 00:34:37,900 بنابراین… 368 00:34:39,066 --> 00:34:40,200 چی میگی؟ 369 00:34:47,433 --> 00:34:50,933 از آنجایی که در هر صورت نمی‌توانم به زمان خودم برگردم، 370 00:34:52,800 --> 00:34:53,800 من هم شاید 371 00:34:54,833 --> 00:34:58,233 همینجا بمونم و برای خودم شوهر پیدا کنم. 372 00:35:15,100 --> 00:35:16,200 سلام! 373 00:35:17,433 --> 00:35:18,866 اون دستگاه جادویی توئه. 374 00:35:20,533 --> 00:35:23,100 دیگه بهش احتیاجی ندارم. 375 00:35:26,433 --> 00:35:27,466 چون من اینو دارم، 376 00:35:28,066 --> 00:35:29,466 که حتی جادویی‌تر هم هست. 377 00:35:39,066 --> 00:35:40,033 داری چیکار میکنی؟ 378 00:35:41,466 --> 00:35:42,633 ای دیوونه! 379 00:35:53,233 --> 00:35:54,133 نه! 380 00:35:56,233 --> 00:35:57,333 سرگیجه گرفتم. 381 00:36:32,266 --> 00:36:33,800 فنگ گرفتش! 382 00:36:46,400 --> 00:36:48,933 هر دوتون شاد و خوشبخت زندگی کنید. 383 00:36:51,500 --> 00:36:53,533 زندگی آرامی داشته باشید. 384 00:36:56,533 --> 00:36:58,000 انشالله که به پای هم پیر بشید! 385 00:37:05,000 --> 00:37:06,800 هی! همینجا بایست! 386 00:37:16,600 --> 00:37:17,600 بیا و او را ببر! 387 00:38:08,066 --> 00:38:10,533 میانگ! 388 00:38:12,266 --> 00:38:13,100 میانگ 389 00:38:13,700 --> 00:38:14,800 خیلی متاسفم. 390 00:38:16,933 --> 00:38:17,800 لیدی توبتیم؟ 391 00:38:20,666 --> 00:38:23,200 ک. تجارت برنج 392 00:38:23,266 --> 00:38:24,666 بانو توبتیم! 393 00:38:26,066 --> 00:38:28,033 خدای من، خیلی وقته گذشته! 394 00:38:30,066 --> 00:38:32,333 کی برگشتی؟ هیچ‌وقت بهم نگفتی. 395 00:38:32,433 --> 00:38:33,666 خیلی وقت بود که رفته بودی. 396 00:38:33,733 --> 00:38:35,533 دیروز برگشتم. 397 00:38:35,633 --> 00:38:39,466 من امروز در مورد این رویداد شنیدم، بنابراین نمی‌خواستم به شما بگویم که برگشتم. 398 00:38:40,233 --> 00:38:42,433 می‌خواستم غافلگیرت کنم. 399 00:38:46,033 --> 00:38:49,200 چرا موهات مشکی شده؟ 400 00:38:50,433 --> 00:38:52,933 شروع به سیاه شدن کرد 401 00:38:53,033 --> 00:38:56,600 و همینطور بلندتر شد تا اینکه همه جا سیاه شد. 402 00:38:57,100 --> 00:38:59,533 با موی مشکی هم خیلی خوشگل میشی. 403 00:39:09,233 --> 00:39:10,633 تبریک میگم. 404 00:39:11,200 --> 00:39:14,100 امیدوارم کسب و کارتون رونق بگیره. 405 00:39:14,800 --> 00:39:16,000 متشکرم. 406 00:39:17,700 --> 00:39:19,300 از دیدنت خیلی خوشحالم. 407 00:39:20,666 --> 00:39:24,200 هاله دکتر درخشان است. 408 00:39:24,833 --> 00:39:28,700 من از دور هم می‌توانستم شما را به عنوان یک فرد باهوش تشخیص دهم. 409 00:39:28,800 --> 00:39:29,933 خیلی درسته. 410 00:39:31,833 --> 00:39:36,633 از حالا به بعد، این گون اینجا دیگر از هیچ بیماری‌ای نخواهد ترسید. 411 00:39:36,700 --> 00:39:39,133 چون بانوی ما حالا دوباره پیش ما برگشته است. 412 00:39:39,233 --> 00:39:43,633 مطمئنم که او قادر به درمان انواع بیماری‌ها و علائم خواهد بود. 413 00:39:43,700 --> 00:39:45,933 درست است. و از حالا به بعد، 414 00:39:46,033 --> 00:39:50,466 بانوی ما به دکتر در درمان بیماران اینجا در بنگ سو کمک خواهد کرد. 415 00:39:50,533 --> 00:39:53,433 او دیگر ما را برای رفتن به جایی دور ترک نخواهد کرد. 416 00:39:54,666 --> 00:39:56,000 این عالیه. 417 00:39:56,933 --> 00:39:57,866 خون؟ 418 00:40:02,400 --> 00:40:06,333 تبریک میگم بابت افتتاح شرکت. امیدوارم کسب و کارتون رونق بگیره. 419 00:40:08,100 --> 00:40:09,200 متشکرم، آقا. 420 00:40:12,733 --> 00:40:14,666 نه تنها یک کسب و کار پررونق، 421 00:40:15,200 --> 00:40:18,300 امیدوارم همگی در سلامت کامل باشید. 422 00:40:20,600 --> 00:40:24,033 و به دکتر توبتیم دوباره به سیام خوش آمد می‌گوییم. 423 00:40:26,266 --> 00:40:27,333 متشکرم. 424 00:40:31,933 --> 00:40:36,600 آئک، ازت ممنونم که وقتی برای درس خوندن رفته بودم به دکتر کمک کردی. 425 00:40:37,900 --> 00:40:41,266 من همیشه به انجام کارهایی که مفید تشخیص داده شوند، ادامه خواهم داد. 426 00:40:44,033 --> 00:40:45,466 در مورد انتظار هم همینطور است. 427 00:40:48,500 --> 00:40:50,200 اگر منتظر کسی بوده‌ام، 428 00:40:51,400 --> 00:40:53,300 من همچنان منتظر همان شخص خواهم ماند. 429 00:40:56,400 --> 00:40:59,400 چنین نمایش عمومی و بی‌شرمانه‌ای از محبت. 430 00:41:06,000 --> 00:41:09,200 حالا که همه اینجا جمع شدن، یه عکس دسته جمعی می‌گیریم. 431 00:41:17,633 --> 00:41:19,000 الان عکس میذارم. 432 00:41:19,633 --> 00:41:22,333 یک، دو، سه.