1
00:01:15,033 --> 00:01:17,966
اون حرومزاده سر وای ناک رو برد. 
من باید کمکش کنم. ناک.

2
00:01:18,066 --> 00:01:19,766
ناک اینجاست.

3
00:01:19,866 --> 00:01:21,666
تو امروز خواهی مرد، مک!

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,366
بیا اینجا.

5
00:01:23,466 --> 00:01:24,533
مامان!

6
00:01:25,233 --> 00:01:26,733
همینجا توقف کنید، سر وای.

7
00:01:26,833 --> 00:01:28,500
این دفعه میذارم بری.

8
00:01:28,566 --> 00:01:31,633

9
00:01:31,700 --> 00:01:34,500
صبر کن. آیا ناک بچه را حمل می‌کند؟

10
00:01:34,566 --> 00:01:35,966
واقعاً مال تو؟

11
00:01:36,066 --> 00:01:37,066
بیا بریم.

12
00:01:37,133 --> 00:01:40,666
من هرگز باور نخواهم کرد 
که تو بچه‌ی مک را در شکم داری.

13
00:01:40,733 --> 00:01:42,433
چطور می‌خوای ثابت کنم؟

14
00:01:42,500 --> 00:01:46,266

15
00:01:49,300 --> 00:01:53,500
هی. ناک... قراره از دل آتش رد بشه.

16
00:01:54,266 --> 00:01:56,333
بیا. زود باش. 
بریم.

17
00:02:17,366 --> 00:02:20,333
تنها کاری که باید بکنم 
این است که تمام راه را از میان این آتش بگذرم

18
00:02:20,433 --> 00:02:22,500
و تو باور خواهی کرد

19
00:02:22,566 --> 00:02:25,066
که من بچه‌ی مک رو تو شکمم دارم، درسته؟

20
00:02:25,133 --> 00:02:26,433
بله.

21
00:02:33,433 --> 00:02:35,100
اگر از مردن می‌ترسی

22
00:02:35,166 --> 00:02:37,300
و می‌خواهم از ماک به زندگی‌ام ادامه دهم،

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,100
من با آن خوب خواهم شد.

24
00:02:39,900 --> 00:02:42,533
من فقط نگران بچه‌ام هستم.

25
00:02:43,233 --> 00:02:45,266
من نگران خودم نیستم.

26
00:02:46,966 --> 00:02:49,733
تو هنوز خیلی لجبازی.

27
00:02:49,833 --> 00:02:53,333
به خودت واگذارش می‌کنم. 
بگو چی دوست داری بخوری.

28
00:02:54,033 --> 00:02:56,433

29
00:02:57,233 --> 00:02:59,733
فکر نمی‌کنم ناک زنده بماند.

30
00:02:59,833 --> 00:03:01,933
-می‌خوای شرط ببندی؟ 
-رو منم حساب کن.

31
00:03:02,033 --> 00:03:04,966

32
00:03:05,066 --> 00:03:06,900
ناک تا سر حد مرگ سوزانده خواهد شد.

33
00:03:07,500 --> 00:03:08,833
از این بابت مطمئنی؟

34
00:03:09,433 --> 00:03:11,133
نمی‌ترسی که بسوزی؟

35
00:03:11,233 --> 00:03:13,133
خوب فکر کن.

36
00:03:14,100 --> 00:03:15,433
آماده‌ای؟

37
00:03:31,533 --> 00:03:33,366
ناک، این کار رو نکن.

38
00:03:35,766 --> 00:03:37,066
اوه، عزیزم.

39
00:03:50,533 --> 00:03:52,866
تو موفق نخواهی شد، ناک.

40
00:03:54,866 --> 00:03:56,833
ارواح مقدس عزیز،

41
00:03:57,533 --> 00:03:59,500
لطفا شاهدان من باشید.

42
00:04:00,100 --> 00:04:01,900
اگر بچه‌ای که در شکم دارم

43
00:04:02,733 --> 00:04:06,100
متعلق به مردی است که ماک نیست،

44
00:04:07,100 --> 00:04:11,666
بگذار بسوزم و خاکستر شوم.

45
00:04:11,733 --> 00:04:13,866
بگذار تاوان گناهانم را بدهم.

46
00:04:14,733 --> 00:04:17,433
اما اگر بچه‌ای که من حامله‌ام

47
00:04:17,500 --> 00:04:19,533
واقعاً مالِ مک است،

48
00:04:20,133 --> 00:04:22,366
لطفا از من محافظت کن

49
00:04:22,466 --> 00:04:24,100
از هرگونه آسیب،

50
00:04:25,266 --> 00:04:26,933
ارواح مقدس

51
00:04:27,033 --> 00:04:29,466
و خدایان در این جنگل.

52
00:04:38,766 --> 00:04:40,700
مامان!

53
00:04:41,500 --> 00:04:45,366
مک، بلند شو.

54
00:04:45,466 --> 00:04:47,833
چرا هنوز خوابی؟ بلند شو.

55
00:04:51,100 --> 00:04:52,166
من می‌دانم.

56
00:04:53,100 --> 00:04:57,233
آتش! بلند شو.

57
00:04:57,900 --> 00:05:00,133
عجله کن، مک.

58
00:05:02,700 --> 00:05:05,966
-چه آتشی، پیاک؟ 
-ناک قرار است بسوزد.

59
00:05:29,666 --> 00:05:31,433
بس کن پسرم.

60
00:05:33,433 --> 00:05:34,900
پسر.

61
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
پسر.

62
00:05:41,966 --> 00:05:44,633
داری چیکار میکنی؟

63
00:05:44,700 --> 00:05:46,666
چرا این کار را می‌کنی؟

64
00:05:47,366 --> 00:05:50,033
چطور تونستی 
اینجوری مراسم رو بهم بزنی؟

65
00:05:50,033 --> 00:05:51,833
حالا من حقیقت را کشف نخواهم کرد.

66
00:05:51,900 --> 00:05:53,566
خیلی زیاده‌روی کردی.

67
00:05:54,233 --> 00:05:57,866
اگر ناک یا بچه آسیب ببینند چه؟ 
چطور می‌خواهی مسئولیتش را بپذیری؟

68
00:05:57,933 --> 00:05:59,466
من حالم خوبه.

69
00:06:00,300 --> 00:06:02,500
ارواح مقدس از من محافظت خواهند کرد.

70
00:06:03,166 --> 00:06:04,433
چه ارواح مقدسی؟

71
00:06:04,500 --> 00:06:06,266
خیلی زودباور هستی.

72
00:06:07,066 --> 00:06:08,500
اگر ارواح مقدس وجود داشته باشند،

73
00:06:08,566 --> 00:06:10,533
آنها کاری می‌کردند که مامان حرف ما را باور کند

74
00:06:11,900 --> 00:06:14,933
و به حرف سر وای گوش ندادن.

75
00:06:16,233 --> 00:06:18,966
تو همچنین می‌ترسی 
که بچه‌ای که او در شکم دارد

76
00:06:19,066 --> 00:06:20,533
مال تو نیست، درست میگم؟

77
00:06:21,233 --> 00:06:24,333
برای همینه که نمیذاری 
خودشو ثابت کنه.

78
00:06:24,433 --> 00:06:25,666
من نمی‌ترسم.

79
00:06:26,066 --> 00:06:28,566
و من اهمیتی نمی‌دهم.

80
00:06:30,066 --> 00:06:33,866
این آخرین باری است که 
این حرف را می‌زنم.

81
00:06:34,133 --> 00:06:37,733
اینکه سر وای و ناک در این امر دخیل نیستند.

82
00:06:39,000 --> 00:06:41,900
ما به یکدیگر وفادار هستیم.

83
00:06:44,933 --> 00:06:47,233
حتی اگر هیچ کس در فرا خانونگ 
حرفش را باور نکند،

84
00:06:48,133 --> 00:06:50,733
من تنها کسی خواهم بود که این کار را انجام می‌دهد.

85
00:07:12,600 --> 00:07:17,200
عمرتان طولانی، سلامت و شاد باشید.

86
00:07:26,066 --> 00:07:28,666
من در مورد شما شنیده‌ام.

87
00:07:29,666 --> 00:07:31,633
این مسئولیت یک راهب نیست،

88
00:07:32,300 --> 00:07:35,333
اما من نمی‌توانم همینطوری بایستم و نادیده‌اش بگیرم.

89
00:07:39,666 --> 00:07:42,600
من باید از شما عذرخواهی کنم

90
00:07:42,666 --> 00:07:44,833
برای اینکه تو را نگران کرده‌ام،

91
00:07:45,833 --> 00:07:49,333

92
00:07:50,333 --> 00:07:53,066
تو خودت به تنهایی از عهده‌اش برنمی‌آیی.

93
00:07:54,133 --> 00:07:57,633
اگه میتونستی 
تا الان مشکل حل شده بود.

94
00:07:57,700 --> 00:07:59,833
وای.

95
00:07:59,900 --> 00:08:02,666
حق با راهب بزرگه. موافقی پیرمرد یونگ؟

96
00:08:04,100 --> 00:08:06,666
من قرار است چه کار کنم؟

97
00:08:07,266 --> 00:08:09,266
اگه بهت میگفتم چی؟

98
00:08:09,333 --> 00:08:13,000
که فرزند ناک، فرزند ماک است،

99
00:08:13,600 --> 00:08:15,466
حرفم را باور می‌کنی؟

100
00:08:19,700 --> 00:08:23,033
موآن، واقعاً فکر می‌کنی؟

101
00:08:23,100 --> 00:08:26,133
راهب به شما دروغ می‌گوید؟

102
00:08:26,233 --> 00:08:28,133
من حرفی نزده‌ام.

103
00:08:28,833 --> 00:08:30,533
موآن

104
00:08:31,133 --> 00:08:34,000
من قبلاً طالع آنها را خوانده‌ام.

105
00:08:34,633 --> 00:08:36,233
آنها جفت روحی هستند.

106
00:08:38,333 --> 00:08:41,233
به همین دلیل است که فرزند ناک، فرزند مک نیز هست.

107
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
بله، او این را ثابت کرده است.

108
00:08:44,000 --> 00:08:46,666
او از میان آتش گذشت،

109
00:08:46,733 --> 00:08:48,333
اما پاهایش آسیبی ندیده بود.

110
00:08:48,433 --> 00:08:50,200
من آنها را با چشمان خودم دیدم.

111
00:08:50,266 --> 00:08:52,800
قدم اول خوب بود.

112
00:08:52,866 --> 00:08:55,866
مرحله دوم خیلی آسون بود.

113
00:08:55,933 --> 00:09:00,033
بچه‌ای که ناک تو شکمشه حتماً مال مک هست.

114
00:09:01,833 --> 00:09:03,266
مراسم کامل نبود.

115
00:09:04,233 --> 00:09:05,466
یعنی اینکه

116
00:09:05,533 --> 00:09:07,833
او می‌تواند از هر کسی باردار باشد.

117
00:09:08,433 --> 00:09:10,000
موآن

118
00:09:10,066 --> 00:09:12,433
باشد که تردیدتان را از بین ببرم

119
00:09:12,500 --> 00:09:15,233
و سوءظن؟

120
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
از مشکوک بودن دست بردار.

121
00:09:17,666 --> 00:09:20,700
شک و تردید را کنار بگذار.

122
00:09:20,800 --> 00:09:24,133
تو تنها کسی هستی که نگرانه،

123
00:09:24,733 --> 00:09:25,866
نه هیچ کس دیگری.

124
00:09:25,933 --> 00:09:27,700
وای.

125
00:09:27,800 --> 00:09:30,066
تو خیلی عاقلی.

126
00:09:30,933 --> 00:09:33,433
اما برای من مشخص نیست

127
00:09:33,500 --> 00:09:35,800
حقیقت چیست.

128
00:09:36,500 --> 00:09:39,800
پسرت با صدای بلند گفت.

129
00:09:39,866 --> 00:09:41,500
چرا حرفش را باور نمی‌کنی؟

130
00:09:42,233 --> 00:09:43,900
اما یک غریبه را باور کن؟

131
00:09:44,000 --> 00:09:46,666
او یک قلدر است که دروغ می‌گوید،

132
00:09:46,733 --> 00:09:48,266
اما تو او را باور می‌کنی.

133
00:09:48,333 --> 00:09:52,133
دوباره حق با شماست.

134
00:09:52,233 --> 00:09:54,333
اگر سکوت نکنی،

135
00:09:54,433 --> 00:09:56,466
هیچ کس فکر نخواهد کرد که تو لال هستی.

136
00:09:57,833 --> 00:09:59,200
حقیقت

137
00:09:59,266 --> 00:10:02,000
هرگز قابل تغییر نیست.

138
00:10:02,666 --> 00:10:05,400
بستگی دارد چطور آن را ببینید.

139
00:10:05,466 --> 00:10:08,000
سعی کن قلبت رو باز کنی 
و با دقت بهش فکر کنی

140
00:10:08,600 --> 00:10:12,133
نحوه رفتار شما در گذشته،

141
00:10:12,233 --> 00:10:14,833
چگونه ناک عمل کرد،

142
00:10:14,900 --> 00:10:17,466
و اینکه سر وای چگونه عمل کرد.

143
00:10:17,533 --> 00:10:21,466
از هوش خود استفاده کنید

144
00:10:21,533 --> 00:10:23,633
تا فکر کند که حقیقت چیست.

145
00:10:24,266 --> 00:10:26,700
تعصب خود را کنار بگذارید

146
00:10:26,800 --> 00:10:29,666
تا شما را ناراحت کند.

147
00:10:31,266 --> 00:10:33,500
موفق باشید.

148
00:10:33,600 --> 00:10:38,133
من موعظه امروز شما را دوست داشتم.

149
00:10:38,233 --> 00:10:41,333

150
00:10:41,433 --> 00:10:44,700
چرا اینقدر حرف میزنی؟

151
00:10:56,433 --> 00:10:58,066
مامان

152
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
حالت چطوره عزیزم؟

153
00:11:04,300 --> 00:11:06,066
تب او فروکش کرده است.

154
00:11:06,133 --> 00:11:09,100
فقط داروهاشو خورد و خوابید.

155
00:11:12,866 --> 00:11:14,200
به او نگاه کن.

156
00:11:15,233 --> 00:11:17,900
او این‌قدر بیمار است

157
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
به خاطر تو و نه هیچ کس دیگر.

158
00:11:28,233 --> 00:11:30,800
خاله موآن، حالت خوبه؟

159
00:11:32,633 --> 00:11:34,200
دارو.

160
00:11:34,266 --> 00:11:35,900
برو داروهامو بگیر.

161
00:11:36,000 --> 00:11:38,533
باشه. برات میارمش.

162
00:11:42,233 --> 00:11:45,100
داری چیکار میکنی، ناک؟

163
00:11:45,200 --> 00:11:47,666
داروهامو برام بیار.

164
00:11:50,700 --> 00:11:52,333
عجله کن.

165
00:12:07,300 --> 00:12:09,133
بیا. 
زود باش. داروهامو بده.

166
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
این داروی من نیست.

167
00:12:20,300 --> 00:12:23,433
چه دارویی برام گرفتی؟

168
00:12:24,466 --> 00:12:26,633
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

169
00:12:31,400 --> 00:12:33,233
عمه موآن.

170
00:12:33,933 --> 00:12:35,133
-مامان. 
-خاله موآن.

171
00:12:37,433 --> 00:12:40,100
-مامان. 
-مک.

172
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
به مادرم کمک کن.

173
00:12:42,066 --> 00:12:43,633
باشه.

174
00:12:44,433 --> 00:12:48,266
خاله موآن، باید تو را بیاورم 
تا خاله جان را ببینی؟

175
00:12:48,333 --> 00:12:50,266
مرا به حال خود بگذار.

176
00:12:51,900 --> 00:12:53,033
پسر.

177
00:12:55,233 --> 00:12:58,233
کمک. یکی کمک کنه.

178
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
کمک کنید.

179
00:13:20,066 --> 00:13:22,400
حالش چطوره؟

180
00:13:25,000 --> 00:13:29,433
بر اساس نبضش، الان حالش خوبه.

181
00:13:32,400 --> 00:13:33,900
او خوش شانس است.

182
00:13:34,000 --> 00:13:35,933
اگر او دیرتر از موعد مقرر به اینجا رسیده باشد،

183
00:13:36,900 --> 00:13:39,700
او می‌توانست معلول یا مرده باشد.

184
00:13:41,400 --> 00:13:44,233
نگران مک نباش.

185
00:13:44,300 --> 00:13:46,433
او فقط از زخمش مریض است.

186
00:13:48,200 --> 00:13:49,633
متاسفم.

187
00:13:50,700 --> 00:13:53,600
این به خاطر بی‌احتیاطی من بود.

188
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
اشکالی نداره، ناک.

189
00:14:01,700 --> 00:14:02,933
عمه جان،

190
00:14:03,600 --> 00:14:06,700
میشه برم داخل و ازشون مراقبت کنم؟

191
00:14:15,800 --> 00:14:19,333
-منم می‌تونم برم تو؟ 
-نکن، سعید.

192
00:14:19,433 --> 00:14:22,666
الان هر دو سالم هستند. 
جای نگرانی نیست.

193
00:14:22,733 --> 00:14:24,500
برو خونه.

194
00:14:24,600 --> 00:14:27,633
برو خونه. من اول میرم معبد.

195
00:14:28,233 --> 00:14:29,300
باشه؟

196
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
سلام.

197
00:14:30,866 --> 00:14:32,100
-جان. 
-چی؟

198
00:14:32,200 --> 00:14:36,000
خیلی ممنونم. 
لطفا ازشون مراقبت کن.

199
00:14:36,066 --> 00:14:39,500
نگران نباش. 
-پس من راه می‌افتم.

200
00:14:39,600 --> 00:14:42,300
باشه. مواظب 
خودت باش. -ممنون.

201
00:14:42,400 --> 00:14:45,233
-اشکالی نداره. 
-بیا. بریم.

202
00:14:46,266 --> 00:14:47,933
نگران آنها نباش.

203
00:14:57,400 --> 00:15:00,800
-سعید. 
-روئانگ.

204
00:15:00,866 --> 00:15:01,700
آره.

205
00:15:02,433 --> 00:15:05,600
من یه راهی پیدا کردم که 
از دست خاله موئن فرار کنی.

206
00:15:07,233 --> 00:15:09,833
من نمی‌تونم جایی برم، روآنگ.

207
00:15:10,800 --> 00:15:13,233
اگر الان همه را ترک کنم،

208
00:15:13,300 --> 00:15:15,800
خاله موآن خواهد گفت که من ناسپاس هستم.

209
00:15:17,800 --> 00:15:20,433
نمی‌دانم چقدر به دردسر 
خواهم افتاد.

210
00:15:23,400 --> 00:15:25,500
می‌خوای با من بیای؟

211
00:15:32,533 --> 00:15:36,200
باید قبل از تاریک شدن هوا بروم.

212
00:15:37,500 --> 00:15:41,133
خورشید بیرون است. چطور ممکن است هوا تاریک باشد؟

213
00:15:42,433 --> 00:15:45,833
اشکالی نداره. تا خونه همراهیت می‌کنم.

214
00:16:32,266 --> 00:16:35,466
ناک، اینجا چیکار میکنی؟

215
00:16:35,533 --> 00:16:37,400
برو گمشو، نزدیکم نشو.

216
00:16:38,900 --> 00:16:39,833
هرگز فکر نمی‌کردم

217
00:16:39,900 --> 00:16:42,533
خیلی ظالم خواهی بود.

218
00:16:44,600 --> 00:16:46,100
من کجا هستم؟

219
00:16:48,833 --> 00:16:50,333
خانه عمه جان.

220
00:16:51,533 --> 00:16:55,233
اوه، نه. جن می‌خواد من بمیرم.

221
00:16:55,300 --> 00:16:58,800
و تو می‌خوای منو بکشی. من نمی‌تونم بمونم.

222
00:16:59,700 --> 00:17:00,933
مراقب باشید.

223
00:17:02,400 --> 00:17:04,466
برو گمشو، نزدیکم نشو.

224
00:17:05,233 --> 00:17:06,633
هرگز فکر نمی‌کردم

225
00:17:07,200 --> 00:17:10,266
خیلی ظالم خواهی بود.

226
00:17:10,333 --> 00:17:12,800
من چیکار کردم که انقدر بهت آسیب زدم؟

227
00:17:12,866 --> 00:17:14,500
که می‌خواهی مرا بکشی؟

228
00:17:15,100 --> 00:17:16,200
مامان

229
00:17:19,833 --> 00:17:22,433
سلام.

230
00:17:23,500 --> 00:17:25,833

231
00:17:25,900 --> 00:17:28,133
درسته، موآن؟

232
00:17:28,233 --> 00:17:31,600
تو واقعاً نمی‌دونی 
چطور از چیزی قدردانی کنی، درسته؟

233
00:17:32,333 --> 00:17:33,433
آیا می‌دانید؟

234
00:17:33,500 --> 00:17:36,900
که ناک تمام شب را پشه‌ها نیش زدند و 
از تو مراقبت کردند؟

235
00:17:40,600 --> 00:17:43,400
اون فقط تظاهر می‌کنه که با من مهربونه.

236
00:17:44,533 --> 00:17:46,833
احتمالاً می‌خواهد شاهد 
آخرین نفس‌های من باشد.

237
00:17:47,500 --> 00:17:50,033
مسخره ای.

238
00:17:51,433 --> 00:17:53,633
به نظرم داروهاتو مصرف کن.

239
00:17:54,233 --> 00:17:56,266
من این کار را نخواهم کرد. من نمی‌خواهم بمیرم.

240
00:17:57,433 --> 00:17:58,900
داروتو بخور.

241
00:17:59,000 --> 00:18:00,266
نه، نمی‌خورم. 
- بخور.

242
00:18:00,333 --> 00:18:02,600
بفرمایید.

243
00:18:02,666 --> 00:18:05,733
لعنت بهش. پس به خودت بستگی داره.

244
00:18:07,066 --> 00:18:09,333
اگر می‌خواهی بمیری، به خودت بستگی دارد.

245
00:18:13,733 --> 00:18:15,133
پسر.

246
00:18:15,233 --> 00:18:17,333
باید بری خونه

247
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
و مقداری غذا آماده کنید.

248
00:18:18,866 --> 00:18:21,066
این دو نفر عصر حرکت می‌کنند.

249
00:18:22,233 --> 00:18:23,866
باشه.

250
00:18:34,000 --> 00:18:35,266
سید

251
00:18:35,333 --> 00:18:39,066
من تو و روئانگ رو اغلب با هم می‌بینم.

252
00:18:39,133 --> 00:18:41,233
-چی؟ 
-خودتو معصوم جلوه نده.

253
00:18:41,833 --> 00:18:43,033
شما دو نفر هستید؟…

254
00:18:44,233 --> 00:18:46,433
-نه. 
-چی؟

255
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
ما که چیزی نگفتیم. 
- درسته.

256
00:18:48,733 --> 00:18:50,133
خوبه پس نگو

257
00:18:50,233 --> 00:18:52,000
نه، پس من میگم.

258
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
داری عاشق روئانگ میشی، مگه نه؟

259
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
-تو دیوونه ای. 
-ازش خوشت میاد؟

260
00:18:58,800 --> 00:19:01,533
-تو دیوونه ای. 
-حتماً باهاش ​​خوابیدی.

261
00:19:02,200 --> 00:19:05,033
-شماها خیلی شیطونید. 
-شماها دیوونه شدین؟

262
00:19:05,100 --> 00:19:06,900
ما آنقدرها هم پیش نرفته‌ایم.

263
00:19:07,000 --> 00:19:08,866
اونوقت تا کجا پیش رفتی؟

264
00:19:08,933 --> 00:19:11,800
بیا، بگو.

265
00:19:12,600 --> 00:19:13,866
نمی‌دانم.

266
00:19:14,466 --> 00:19:15,733
فقط حس می‌کنم

267
00:19:15,833 --> 00:19:18,466
وقتی با او هستم راحت و خوشحالم.

268
00:19:18,533 --> 00:19:20,400
اوه، عزیزم.

269
00:19:20,466 --> 00:19:22,633
این عشق است.

270
00:19:22,700 --> 00:19:24,200
خیلی تند نیست؟

271
00:19:24,266 --> 00:19:25,800
خیلی کند است.

272
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
سید

273
00:19:28,000 --> 00:19:31,433
به نظرم باید 
یه معشوق جدید پیدا کنی که عاشقش بشی.

274
00:19:34,300 --> 00:19:35,866
من او را به تو می‌دهم.

275
00:19:35,933 --> 00:19:38,066
چرا از دستش عصبانی هستی، موی لانگ؟

276
00:19:40,000 --> 00:19:42,266
از شیطان بگو.

277
00:19:42,333 --> 00:19:43,600
وای.

278
00:19:44,233 --> 00:19:46,466
روآنگ، اومدی اینجا منو ببینی؟

279
00:19:47,866 --> 00:19:51,033
من اینجام تا از سعید بپرسم

280
00:19:51,100 --> 00:19:52,866
که بیایند و در انتخاب چیزها به من کمک کنند،

281
00:19:54,066 --> 00:19:55,333
اگر او بخواهد؟

282
00:19:55,933 --> 00:19:57,633
من وقتم آزاده. بریم. 
- بس کن.

283
00:19:58,433 --> 00:19:59,500
فقط موی تای.

284
00:19:59,600 --> 00:20:02,500
اون اینجاست که از سید بپرسه، نه از تو.

285
00:20:02,600 --> 00:20:03,833
بیا اینجا.

286
00:20:06,466 --> 00:20:08,000
من که نمیتونم برم.

287
00:20:08,066 --> 00:20:10,800

288
00:20:10,866 --> 00:20:13,500
درست است، موی لانگ

289
00:20:13,600 --> 00:20:16,400

290
00:20:16,466 --> 00:20:18,300
این پارچه زیبا و کار شده است.

291
00:20:18,400 --> 00:20:21,300
من آن را پیش او می‌برم. بیا.

292
00:20:21,400 --> 00:20:23,266
-موی لانگ، بیا دیگه. 
-من باید برم؟

293
00:20:23,333 --> 00:20:25,100
تو باید با من بیایی.

294
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
خودت را در خانه‌ات حس کن. بیا اینجا.

295
00:20:27,666 --> 00:20:28,933
آیا باید بروم؟

296
00:20:29,033 --> 00:20:31,733
بله، همینطور رفتار کن. به راه رفتن ادامه بده.

297
00:20:44,433 --> 00:20:46,233
چِرد، امروز ماهی گرفتی؟

298
00:20:46,300 --> 00:20:47,833
-پیرمرد یونگ. 
-بله؟

299
00:20:47,900 --> 00:20:50,800
من هیچ کدام را دریافت نکردم. 
نمی‌دانم همه آنها کجا رفتند.

300
00:20:51,900 --> 00:20:53,466
-حتی یه دونه هم نیست؟ 
-نگاهش کن.

301
00:20:53,533 --> 00:20:55,333
-خالیه. 
-وای.

302
00:20:55,433 --> 00:20:56,733
هی، چام.

303
00:20:56,833 --> 00:20:58,400
-هی. 
-وای.

304
00:20:58,466 --> 00:21:00,233
تو از جنگل چیزهای زیادی به دست آوردی.

305
00:21:00,300 --> 00:21:02,000
واگنت رو پر کردی، نه؟

306
00:21:02,066 --> 00:21:03,433
-چم؟ 
-چی؟

307
00:21:03,500 --> 00:21:05,100
-امروز شانس آوردی؟ 
-بله.

308
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
حتماً چیزهای زیادی به دست آورده‌ای.

309
00:21:07,200 --> 00:21:08,933
-گاری من پره. 
- با من تقسیم کن.

310
00:21:09,533 --> 00:21:11,100
باشه، هرچی دلت می‌خواد بردار.

311
00:21:11,200 --> 00:21:14,933
-وای، تو خیلی بخشنده ای. 
-واقعاً همینطوره.

312
00:21:19,300 --> 00:21:20,600
-چی؟ 
-اونها چی هستن؟

313
00:21:20,666 --> 00:21:21,733
شما آنها را نمی‌خواهید؟

314
00:21:21,833 --> 00:21:23,866
-اونها چی هستن؟ 
-اجساد.

315
00:21:23,933 --> 00:21:25,266
-اجساد؟ 
-بله.

316
00:21:25,333 --> 00:21:27,700
صبر کن. کی مرده؟

317
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
آنها اجساد مردانی از شمال هستند

318
00:21:29,866 --> 00:21:32,000
که در پیچ رودخانه گیر کرده بود.

319
00:21:32,066 --> 00:21:33,233
آنها چگونه مردند؟

320
00:21:33,300 --> 00:21:34,833
شنیدم که طاعون بوده.

321
00:21:34,900 --> 00:21:37,600
-ها؟ 
-خیلی‌ها مردن.

322
00:21:37,666 --> 00:21:40,033
اگر به اینجا برسد،

323
00:21:40,100 --> 00:21:42,866
تو روزهایت را 
به عنوان متصدی کفن و دفن خواهی گذراند.

324
00:21:42,933 --> 00:21:45,066
باید به همه هشدار بدهم.

325
00:21:45,133 --> 00:21:48,433

326
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
بله، بریم.

327
00:21:51,066 --> 00:21:53,066
-بریم. 
-باشه.

328
00:21:53,133 --> 00:21:56,266
-آنها را درست بپوشان. 
-تو آنها را باز کردی.

329
00:22:44,666 --> 00:22:47,200
هی، آتش سوزی شده.

330
00:22:47,800 --> 00:22:49,633
آتش سوزی شده. چی شده؟

331
00:22:49,700 --> 00:22:51,466
اوه، عزیزم. صبر کن.

332
00:22:52,066 --> 00:22:54,233
یه کم آب بیار 
- هی.

333
00:22:54,300 --> 00:22:56,666
-چی شده؟ 
-آتیش رو خاموش کن.

334
00:22:57,733 --> 00:22:59,700
-وای، عزیزم. 
-چیکار باید بکنیم؟

335
00:22:59,800 --> 00:23:01,033
اوه، پسر.

336
00:23:01,100 --> 00:23:03,533
داری خونه منو خراب میکنی؟

337
00:23:04,300 --> 00:23:06,533
مامان، ببرش. ناک، تو هم باهاشون برو.

338
00:23:06,633 --> 00:23:08,266
-من خاموشش می‌کنم. 
-بیا اینجا.

339
00:23:08,333 --> 00:23:09,800
بیا اینجا منتظر بمونیم.

340
00:23:25,600 --> 00:23:27,866
از مک دور شو.

341
00:23:27,933 --> 00:23:30,300
از همه دور شو.

342
00:23:30,866 --> 00:23:33,766
از وقتی که به اینجا نقل مکان کردی، 
اتفاقات زیادی افتاده.

343
00:23:33,766 --> 00:23:35,866
هر روز دردسر درست می‌کنی.

344
00:23:35,966 --> 00:23:38,900
مامان، اون هیچ کار اشتباهی نکرده.

345
00:23:40,066 --> 00:23:42,666
او لازم نیست کاری انجام دهد

346
00:23:42,766 --> 00:23:44,166
برای خراب کردن زندگی ما.

347
00:23:46,000 --> 00:23:47,266
فکر می‌کنم…

348
00:23:50,700 --> 00:23:53,566
او حتماً یک جنِکس (شیطان صفت) است.

349
00:23:56,466 --> 00:23:59,300
مامان، سرزنشش نکن.

350
00:23:59,900 --> 00:24:02,466
او نمی‌خواست این اتفاق بیفتد.

351
00:24:03,100 --> 00:24:04,900
اون متاسفم

352
00:24:05,000 --> 00:24:07,433
که همه رنجیده و آسیب دیده‌اند.

353
00:24:08,500 --> 00:24:11,566
موآن، الان حالت خوب به نظر می‌رسد.

354
00:24:11,633 --> 00:24:14,200
چرا یه کم کرم به بازوهام نمیزنی؟

355
00:24:18,500 --> 00:24:20,800
آخ، موآن.

356
00:24:21,400 --> 00:24:24,033
بپوشش. نتراشش.

357
00:24:24,100 --> 00:24:26,700
موآن، بس کن.

358
00:24:36,266 --> 00:24:37,400
سلام.

359
00:24:38,466 --> 00:24:39,400
موآن

360
00:24:40,900 --> 00:24:42,400
مک چطوره؟

361
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
او خواب است 
و هیچ انرژی یا وضوحی ندارد.

362
00:24:46,866 --> 00:24:48,700
تبش برگشته.

363
00:24:50,800 --> 00:24:52,900
شدید به نظر می‌رسد.

364
00:24:54,766 --> 00:24:56,966
حالش باید خوب باشه

365
00:24:57,033 --> 00:24:59,800
بعد از مصرف داروی جان.

366
00:25:00,433 --> 00:25:01,900
سلام.

367
00:25:02,000 --> 00:25:04,066
چام بهم گفت

368
00:25:04,166 --> 00:25:06,900
که طاعون به شمال رسیده است.

369
00:25:07,000 --> 00:25:09,166
چی؟

370
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
-طاعون؟ 
-بله.

371
00:25:12,700 --> 00:25:14,900
موآن، برو به مردم بازار هشدار بده.

372
00:25:15,000 --> 00:25:18,966
از این به بعد، آنها باید آب را بجوشانند

373
00:25:19,033 --> 00:25:20,633
قبل از نوشیدن آن، از کانال.

374
00:25:20,700 --> 00:25:24,100
نگذار مگس‌ها به غذایمان هجوم بیاورند.

375
00:25:24,200 --> 00:25:28,000
اگر طاعون به اینجا برسد، همه ما خواهیم مرد.

376
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
چطور ممکن است طاعون به اینجا برسد؟

377
00:25:34,433 --> 00:25:37,200
طبق یک باور قدیمی،

378
00:25:37,866 --> 00:25:41,366
طاعون به دلیل یک بدشانسی شیوع پیدا می‌کند.

379
00:25:42,100 --> 00:25:44,766
اما به نظر من این فقط یک بیماری است.

380
00:25:46,433 --> 00:25:48,100
من رفتم بخوابم. خیلی خسته‌ام که حرف بزنم.

381
00:25:48,966 --> 00:25:52,500
فراموش نکنید که به 
مردم در بازار هشدار دهید.

382
00:26:01,033 --> 00:26:03,200
یه بدشانسی؟

383
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
پسر.

384
00:26:11,500 --> 00:26:15,366
من تو را مایه نحسی فرا خانونگ خواهم کرد.

385
00:26:16,166 --> 00:26:17,366
فقط صبر کن و ببین.

386
00:26:48,200 --> 00:26:49,766
چی اذیتت می‌کنه؟

387
00:26:49,833 --> 00:26:52,433
که به کمک من نیاز داری، موآن؟

388
00:26:53,266 --> 00:26:56,366
ازت می‌خوام کمکم کنی از شر یه حس پوچی خلاص شم.

389
00:27:03,400 --> 00:27:06,166
-درد داره؟ اینجا چطور؟ 
-بله.

390
00:27:06,233 --> 00:27:09,166
باشه. فقط اونجا منتظر بمون.

391
00:27:09,233 --> 00:27:13,700
اینجا دراز بکش. بیا. (Be ke shodam.)

392
00:27:13,800 --> 00:27:16,800
-حالت چطوره؟ 
-دیگه طاقت ندارم.

393
00:27:16,866 --> 00:27:19,633
-واقعا درد می‌کنه. 
-هی. کسی اونجاست؟

394
00:27:19,700 --> 00:27:21,400
بیا کمکم کن.

395
00:27:22,033 --> 00:27:23,566
حالت خوبه؟ میتونی بلند شی؟

396
00:27:23,633 --> 00:27:26,700
اینجا دراز بکش.

397
00:27:26,800 --> 00:27:28,466
بعد از اینکه پختن دارو را تمام کردی،

398
00:27:28,566 --> 00:27:30,833
همان مواد را اینجا بریزید 
و آسیاب کنید.

399
00:27:30,900 --> 00:27:32,500
آنها را در یک کیسه با هم مخلوط کنید.

400
00:27:32,600 --> 00:27:35,900
درد داره؟ چه اتفاقی داره میفته؟

401
00:27:36,000 --> 00:27:37,566
قوی بمان.

402
00:27:37,633 --> 00:27:41,200
اینجا بمون. من باید برم خونه‌ی خودم.

403
00:27:42,233 --> 00:27:43,500
اوه، عزیزم.

404
00:27:44,666 --> 00:27:48,566
حالتون چطوره؟

405
00:27:51,900 --> 00:27:55,433
بیا اینجا. از این طرف.

406
00:27:55,500 --> 00:27:56,900
اینجا دراز بکش.

407
00:27:58,666 --> 00:28:00,633
اگر تعداد بیشتری هستند، آنها را اینجا بیاورید.

408
00:28:01,233 --> 00:28:04,300
صبر کن. مراقب باش.

409
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
این را به آرامی بنوشید.

410
00:28:17,600 --> 00:28:18,766
پسر.

411
00:28:21,500 --> 00:28:23,466
برای داروی مک اینجا هستی؟

412
00:28:26,966 --> 00:28:28,833
من آن را برای شما آماده نکرده‌ام.

413
00:28:30,033 --> 00:28:32,166
چه اتفاقی افتاده؟

414
00:28:32,233 --> 00:28:35,300
چرا همه آنها بیمار هستند؟

415
00:28:36,200 --> 00:28:38,900
این طاعون است. 
به پرا خانونگ رسیده است.

416
00:28:43,400 --> 00:28:45,300
بذار کمکت کنم.

417
00:28:45,400 --> 00:28:47,033
یه دستمال مرطوب بهش بده.

418
00:28:49,600 --> 00:28:52,500
آرام آرام بلند شو. مقداری دارو مصرف کن.

419
00:28:52,600 --> 00:28:54,766
به هم کمک کنیم.

420
00:28:54,833 --> 00:28:57,633
باشه. 
-جمعشون کن.

421
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
دلم برای مردمش می‌سوزد.

422
00:29:03,600 --> 00:29:06,633
بذارش اینجا. روی هم انباشته‌اش کن.

423
00:29:06,700 --> 00:29:08,966
خیلی زیادند.

424
00:29:10,566 --> 00:29:13,600
-مواظب باش. خوبه. 
-آروم.

425
00:29:13,666 --> 00:29:14,966
سنگین است.

426
00:29:18,233 --> 00:29:21,400
نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد. 
چرا مردم در پرا خانونگ هستند؟

427
00:29:22,000 --> 00:29:24,566
بیمار شدن و مردن؟

428
00:29:48,433 --> 00:29:51,033
با وضعیت وحشتناکی روبرو هستیم

429
00:29:51,100 --> 00:29:52,833
و بسیاری از مردم در حال مرگ هستند

430
00:29:53,433 --> 00:29:57,700
چون در پرا خانونگ بدشانسی وجود دارد.

431
00:29:58,300 --> 00:30:00,700
یه بدشانسی؟

432
00:30:01,433 --> 00:30:03,766
ما دهه‌هاست که اینجاییم.

433
00:30:03,833 --> 00:30:06,466
چطور ممکنه یه جنکس وجود داشته باشه؟

434
00:30:06,566 --> 00:30:08,800
-یعنی اینکه اون از یه جای دیگه اومده. 
-بله.

435
00:30:10,766 --> 00:30:12,200
تنها غریبه اینجا

436
00:30:12,266 --> 00:30:14,866
ناک است، زن مامان.

437
00:30:14,966 --> 00:30:16,300
پسر؟

438
00:30:21,566 --> 00:30:25,166
یعنی اینکه

439
00:30:25,233 --> 00:30:26,600
او نفرین شده است.

440
00:30:26,666 --> 00:30:27,966
چی؟

441
00:30:37,566 --> 00:30:39,033
سلام.

442
00:30:39,100 --> 00:30:41,366
ما خیلی وقته اینجاییم 
و هیچ اتفاقی نیفتاده.

443
00:30:41,433 --> 00:30:44,300
مشکلات تازه از وقتی شروع شد که او به اینجا رسید.

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,366
-آره. 
-داره مو به تنم سیخ میشه.

445
00:30:46,433 --> 00:30:49,000
باورم نمیشه که همچین اتفاقی داره 
برای روستای ما میفته.

446
00:30:49,066 --> 00:30:51,233
ترسناک است.

447
00:30:51,300 --> 00:30:54,066
خاله، من می‌خواهم 
یک تکه پارچه بخرم.

448
00:30:54,166 --> 00:30:55,300
من آن را به تو نمی‌فروشم.

449
00:30:57,000 --> 00:30:59,566
تو یه آدم بدشانسی. گم شو. برو!

450
00:31:01,366 --> 00:31:02,666
برو.

451
00:31:03,433 --> 00:31:04,866
تو هنوز اینجایی؟ (Tân u ...u?)

452
00:31:06,866 --> 00:31:09,233
-تو یه جن هستی. 
-هی.

453
00:31:09,300 --> 00:31:11,433
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

454
00:31:12,300 --> 00:31:14,500
یه نکته‌ی بدشانسی هم هست.

455
00:31:14,600 --> 00:31:17,033
به همین دلیل است که در پرا خانونگ طاعون وجود دارد 
.

456
00:31:17,100 --> 00:31:18,866
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

457
00:31:18,966 --> 00:31:20,800
طاعون در شمال شیوع پیدا کرده بود.

458
00:31:20,866 --> 00:31:22,966
چطور می‌تونی اونو سرزنش کنی؟

459
00:31:23,033 --> 00:31:24,900
به موآن گفتم که به همه هشدار بدهد.

460
00:31:25,600 --> 00:31:28,700
چی داری میگی؟ 
من که نمیفهمم.

461
00:31:28,800 --> 00:31:31,433
-ها؟ 
-پیرمرد یونگ.

462
00:31:31,500 --> 00:31:34,200
خودِ مدیوم این را گفت

463
00:31:34,266 --> 00:31:36,500
که ناک نفرین شده است.

464
00:31:36,600 --> 00:31:37,966
به حرفش گوش کن.

465
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
چطور می‌تواند اینطور نباشد؟

466
00:31:40,866 --> 00:31:42,766
همه در موردش حرف می‌زنند.

467
00:31:42,833 --> 00:31:45,633
-درسته. 
-تو هیچی نمیدونی.

468
00:31:45,700 --> 00:31:47,600
اون خیلی بی خبره.

469
00:31:54,366 --> 00:31:57,000
-برو بیرون. 
-برو بیرون.

470
00:31:57,066 --> 00:31:58,566
-برو بیرون. 
-برو بیرون.

471
00:31:58,633 --> 00:32:00,800
-برو بیرون. 
-از روستای ما برو بیرون.

472
00:32:00,866 --> 00:32:03,566
-برو بیرون. 
-از اینجا برو بیرون.

473
00:32:03,633 --> 00:32:06,266
-تو مادرم رو کشتی. 
-تو مادرم رو هم کشتی.

474
00:32:06,366 --> 00:32:08,766
از اینجا برو بیرون. 
این درست نیست.

475
00:32:08,833 --> 00:32:12,400
-این درست نیست. 
-برو بیرون.

476
00:32:12,466 --> 00:32:16,233
-هی. 
-برو بیرون.

477
00:32:17,833 --> 00:32:19,766
تو خیلی زودباور هستی.

478
00:32:19,833 --> 00:32:21,566
شما باید به اعتقادات ما احترام بگذارید.

479
00:32:21,633 --> 00:32:23,700
بله. 
 -اگه ناک هنوز اینجا باشه

480
00:32:23,800 --> 00:32:25,466
تو هم خواهی مرد، جان.

481
00:32:25,566 --> 00:32:28,000
-بله. 
-برو بیرون.

482
00:32:28,066 --> 00:32:30,233
-برو بیرون. 
-تو یه آدم بدشانسی.

483
00:32:30,300 --> 00:32:32,633
از فرا خانونگ برو بیرون. 
تو یه آدم بدشانسی.

484
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
برو بیرون. 
برو عقب.

485
00:32:36,300 --> 00:32:39,500
اگه یه ذره نزدیک تر بیای، تیکه تیکه ات می کنم.

486
00:32:40,100 --> 00:32:42,666
برو. از اینجا برو.

487
00:32:42,766 --> 00:32:45,766
از اینجا برو. حرف نزن. برو!

488
00:32:45,833 --> 00:32:47,066
بیا دیگه. 
عجله کن.

489
00:32:47,600 --> 00:32:50,733
برو گمشو!

490
00:33:06,500 --> 00:33:10,000
ناک، اونا رفتن. حالا می‌تونی بیای بیرون.

491
00:33:17,700 --> 00:33:19,233
تو باید بری خونه.

492
00:33:27,133 --> 00:33:30,566
آیا من واقعاً آنطور که می‌گویند، بدشانس هستم؟

493
00:33:32,233 --> 00:33:34,133
این مسخره است.

494
00:33:34,200 --> 00:33:37,233
مزخرفه. بیخیال.

495
00:33:37,333 --> 00:33:39,200
بهش فکر نکن.

496
00:33:40,000 --> 00:33:43,433
برو خونه.

497
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
در مسیر برگشت مراقب باشید.

498
00:34:00,833 --> 00:34:02,966
امروز زیاد نفروختم.

499
00:34:03,066 --> 00:34:06,366
چرا هر روز، روز بدی است؟

500
00:34:06,433 --> 00:34:09,366
ناراحتم که امروز زیاد نفروختم.

501
00:34:09,766 --> 00:34:12,866
پیاک، از کنار دکه من رد نشو.

502
00:34:12,866 --> 00:34:15,966
تو به ناک نزدیک هستی 
و من را بدشانس خواهی کرد.

503
00:34:16,133 --> 00:34:19,733
چرا؟ من چه اشتباهی کردم؟

504
00:34:20,266 --> 00:34:22,600
امروز زیاد نفروختم

505
00:34:22,633 --> 00:34:24,433
به خاطر وجود آدم‌های بی‌عرضه‌ای مثل شما.

506
00:34:24,533 --> 00:34:27,466
-برو گم شو. 
-چرا؟

507
00:34:27,566 --> 00:34:30,166
اگر تو نمی‌روی، پس من می‌روم.

508
00:34:37,566 --> 00:34:39,200
حالت خوبه، پیاک؟

509
00:34:43,333 --> 00:34:45,266
-من تا خونه همراهیت می‌کنم. 
-نکن.

510
00:34:45,366 --> 00:34:47,000
مرا به حال خود بگذار.

511
00:34:47,566 --> 00:34:50,833
تو دلیل 
این رفتار با من هستی.

512
00:34:57,833 --> 00:34:59,133
مرا به حال خود بگذار.

513
00:35:33,066 --> 00:35:34,800
مامان

514
00:35:36,566 --> 00:35:38,266
من تو را می‌خواهم.

515
00:35:39,800 --> 00:35:41,533
دانستن

516
00:35:42,866 --> 00:35:45,066
که حتی اگر راهمان از هم جدا شود

517
00:35:48,966 --> 00:35:52,000
یا از هم دورند،

518
00:35:54,033 --> 00:35:55,766
قلب من

519
00:35:56,400 --> 00:35:58,266
هنوز هم تو را دوست دارد.

520
00:36:00,966 --> 00:36:03,233
من هرگز نظرم را عوض نخواهم کرد.

521
00:36:04,200 --> 00:36:06,666
از وقتی که با هم آشنا شدیم،

522
00:36:06,833 --> 00:36:09,633
من تو را به دردسر انداخته‌ام

523
00:36:11,233 --> 00:36:13,233
و به شما آسیب برساند.

524
00:36:13,933 --> 00:36:16,900
می‌دانم که حاضری 
همه کار بکنی

525
00:36:17,000 --> 00:36:21,066
تا مرا خوشحال کند،

526
00:36:21,133 --> 00:36:24,133
اما این وقت من است که کارهایی برای تو انجام دهم.

527
00:36:25,666 --> 00:36:27,233
اگر اینجا بمانم،

528
00:36:28,033 --> 00:36:31,133
می‌ترسم بیشتر از این اذیتت کنم.

529
00:36:31,233 --> 00:36:33,833
بدون من،

530
00:36:34,500 --> 00:36:36,133
زندگی شما

531
00:36:36,733 --> 00:36:39,533
دوباره خوشحال خواهد شد.

532
00:36:42,266 --> 00:36:44,833
دارم باهات خداحافظی می‌کنم.

533
00:37:10,433 --> 00:37:12,300
تو هیچ جایی نمیتونی بری.

534
00:37:15,600 --> 00:37:18,066
قول و قرارمان یادت هست؟

535
00:37:22,500 --> 00:37:24,633
میشه بهم قول بدی؟

536
00:37:25,400 --> 00:37:27,066
که ما عاشق یکدیگر خواهیم بود

537
00:37:27,766 --> 00:37:31,666
و حتی مرگ هم ما را از هم جدا نخواهد کرد؟

538
00:37:32,466 --> 00:37:33,800
قول می‌دهم.

539
00:37:34,866 --> 00:37:36,433
ما عاشق هم خواهیم شد

540
00:37:37,033 --> 00:37:40,833
و حتی مرگ هم ما را از هم جدا نخواهد کرد.

541
00:37:58,433 --> 00:38:01,866
ما دو نفر هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم.

542
00:38:27,666 --> 00:38:30,666
مامان

543
00:38:30,733 --> 00:38:34,033
داری چیکار میکنی؟ کجا میری؟

544
00:38:34,833 --> 00:38:37,100
هیچ کس نمی‌خواهد ناک اینجا بماند.

545
00:38:39,366 --> 00:38:41,266
داریم به جای دیگه ای نقل مکان می کنیم.

546
00:38:42,666 --> 00:38:44,733
تو نمیتونی بری.

547
00:38:46,200 --> 00:38:51,033
ناک، نوزاد، و من

548
00:38:52,066 --> 00:38:54,066
مثل یکی هستند.

549
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
اگر ناک نمی‌تواند اینجا بماند،

550
00:38:58,733 --> 00:39:00,333
من هم نمی‌توانم.

551
00:39:05,266 --> 00:39:09,000
اما تو حالت خوب نیست. 
اگه بدتر بشه چی؟

552
00:39:09,066 --> 00:39:10,666
چه کاری قرار است انجام دهید؟

553
00:39:12,033 --> 00:39:13,700
من خوب خواهم شد، مامان.

554
00:39:15,400 --> 00:39:17,000
ناک با من خواهد بود.

555
00:39:20,366 --> 00:39:22,100
اون نمیذاره من بمیرم.

556
00:39:24,766 --> 00:39:26,033
مامان

557
00:39:28,433 --> 00:39:30,200
نمیذارم بری.

558
00:39:30,800 --> 00:39:32,666
نمیذارم جایی بری.

559
00:39:35,666 --> 00:39:37,166
لطفا بذار برم، مامان.

560
00:39:40,666 --> 00:39:42,000
اگر ناک را دوست نداری،

561
00:39:43,266 --> 00:39:44,966
یعنی تو منو دوست نداری.

562
00:39:48,633 --> 00:39:50,366
لطفا جلوی من را نگیرید.

563
00:40:00,900 --> 00:40:02,400
پسر.

564
00:40:04,233 --> 00:40:05,833
این به خاطر توئه.

565
00:40:06,800 --> 00:40:11,266
تو مک رو ناسپاس کردی 
و حالا اون از من متنفره.

566
00:40:13,466 --> 00:40:17,400
نفرین ات می‌کنم! فرزندانت از تو متنفر خواهند شد.

567
00:40:18,366 --> 00:40:21,833
و زندگیت 
پر از بدبختی خواهد شد.

568
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
لطفا سرزنشش نکن.

569
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
کسی که باید ازش متنفر باشی

570
00:40:51,466 --> 00:40:53,266
من هستم.

571
00:40:55,833 --> 00:40:57,500
به جای من فحش بده.

572
00:41:00,466 --> 00:41:02,733
این ایده من بود.

573
00:41:10,833 --> 00:41:14,000
از جلوی چشمم برو کنار.

574
00:41:14,066 --> 00:41:15,900
از حالا به بعد،

575
00:41:17,333 --> 00:41:19,566
منو مادرت صدا نکن.

576
00:41:57,400 --> 00:42:00,100
مگه روستایی‌ها ناک رو 
از پرا خانونگ بیرون نکردن؟

577
00:42:00,166 --> 00:42:01,533
شما دو نفر کجا اقامت دارید؟

578
00:42:01,600 --> 00:42:04,766

579
00:42:04,866 --> 00:42:08,933
آیا می‌گذارید آنها 
با ارواح زندگی کنند؟

580
00:42:12,533 --> 00:42:16,100
یه کار دیگه هم هست که می‌خوام انجام بدم. 
می‌خوام ازدواج کنم.

581
00:42:16,166 --> 00:42:17,733
بارون نامه‌ای فرستاد.

582
00:42:17,800 --> 00:42:19,766
آنها می‌خواهند از معبد به عنوان مکانی برای ... استفاده کنند.

583
00:42:19,866 --> 00:42:22,266
برای جذب نیرو از فرا خانونگ 
برای رفتن به جنگ.