1
00:01:15,300 --> 00:01:18,466
یک فرمان سلطنتی
2
00:01:18,533 --> 00:01:20,433
برای شکست دادن شورش هاو ثبت نام کنید.
3
00:01:20,500 --> 00:01:23,600
سرنوشت تو.
تو هیچ نوه ای نخواهی داشت.
4
00:01:23,666 --> 00:01:28,500
پس دلیلی برای نگه داشتنش وجود نداره.
5
00:01:28,600 --> 00:01:29,500
ناک
6
00:01:30,333 --> 00:01:31,633
دست از سرم بردار.
7
00:01:31,700 --> 00:01:35,100
ناک اسیر و به عنوان برده فروخته شد.
بیایید راهی برای کمک به ناک پیدا کنیم.
8
00:01:35,200 --> 00:01:36,066
بیا زود از اینجا بریم.
9
00:01:36,133 --> 00:01:40,633
فکر نمیکنم دیگه بتونی اینجا بمونی.
می‌خوای برگردی آیوتایا؟
10
00:01:40,700 --> 00:01:42,433
باید برگردی خونه و وسایلتو جمع کنی
11
00:01:42,500 --> 00:01:44,466
و فردا صبح حرکت کنید.
12
00:02:13,033 --> 00:02:14,500
موآن،
13
00:02:14,600 --> 00:02:16,533
این ماه حالم خیلی خوب نیست.
14
00:02:16,633 --> 00:02:18,600
میشه ماه بعد پرداخت کنم؟
15
00:02:24,300 --> 00:02:25,200
اشکالی نداره.
16
00:02:26,300 --> 00:02:30,233
ماه بعد میتونی پرداخت کنی.
17
00:02:31,200 --> 00:02:32,500
تخفیف هم میدم بهت.
18
00:02:33,533 --> 00:02:34,866
خیلی ممنونم.
19
00:02:35,700 --> 00:02:38,800
تو یه همچین فرشته‌ای هستی.
20
00:02:42,566 --> 00:02:43,966
صبر کن، موآن.
21
00:02:44,066 --> 00:02:48,066
خدایا، چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟
22
00:02:48,133 --> 00:02:50,066
لبخندت خیلی بزرگه.
23
00:02:50,133 --> 00:02:52,133
معمولاً همیشه اخم میکنی.
24
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
هی، یه تیکه از منو می‌خوای؟
25
00:02:54,900 --> 00:02:58,400
آروم باش. من فقط دارم باهات بازی می‌کنم.
26
00:02:58,500 --> 00:03:02,866
دارم فکر می‌کنم امروز چه شانسی آوردی؟
چرا اینقدر خوشحال به نظر می‌رسی؟
27
00:03:07,300 --> 00:03:08,966
خب، به خاطر ناک است.
28
00:03:10,300 --> 00:03:11,566
در نهایت،
29
00:03:12,466 --> 00:03:16,333
او از زندگی من رفته است.
30
00:03:26,533 --> 00:03:27,766
پیاک
31
00:03:28,333 --> 00:03:30,633
همین الان همه این ویسکی‌ها رو بریز دور.
32
00:03:31,633 --> 00:03:35,566
از این به بعد، نوشیدن را کنار می‌گذارم.
33
00:03:36,433 --> 00:03:38,266
به خاطر ویسکی است
34
00:03:39,033 --> 00:03:42,433
که ناک نزدیک بود به عنوان برده فروخته شود.
35
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
خوبه که الان میتونی درست فکر کنی.
36
00:03:45,566 --> 00:03:48,833
الکل فقط زندگی شما را بدتر می‌کند.
37
00:03:48,900 --> 00:03:50,366
حرف‌هایم را علامت بزن.
38
00:03:50,466 --> 00:03:53,466
البته عزیزم.
39
00:03:53,533 --> 00:03:57,066
تو بچه‌ای، چرا داری به من درس می‌دهی؟
همین الان آن را دور بینداز.
40
00:03:58,133 --> 00:03:59,900
الان دارم شیشه اول رو درست می‌کنم.
آره.
41
00:04:03,700 --> 00:04:05,066
شیشه دوم.
42
00:04:08,033 --> 00:04:09,133
شیشه سوم.
43
00:04:10,866 --> 00:04:13,266
به دنبال آن چهارم.
44
00:04:14,066 --> 00:04:15,233
الان آخریش.
45
00:04:17,866 --> 00:04:19,300
پیاک
46
00:04:24,733 --> 00:04:25,833
اون شیشه رو بذار کنار.
47
00:04:25,900 --> 00:04:27,166
چرا؟
48
00:04:27,266 --> 00:04:28,766
برای دارو نگهش میدارم.
49
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
مطمئنی؟
50
00:04:32,466 --> 00:04:36,033
البته. اینقدر سوال نپرس.
تو فقط یه بچه‌ای.
51
00:04:42,766 --> 00:04:44,966
-هی، هی.
-هی.
52
00:04:46,633 --> 00:04:48,133
چرا اینقدر زود شروع میکنن؟
53
00:04:48,833 --> 00:04:51,733
خوب گوش کن. این علامت جنگه.
54
00:04:51,833 --> 00:04:53,366
حالا ما واقعاً وارد جنگ می‌شویم.
55
00:04:54,033 --> 00:04:56,866
بیا، بریم
-ناک.
56
00:05:23,833 --> 00:05:24,900
مک
57
00:05:28,166 --> 00:05:29,966
مک، بلند شو.
58
00:05:30,066 --> 00:05:31,300
زود بلند شو.
59
00:05:33,466 --> 00:05:35,566
مک، روئانگ، بروید.
60
00:05:36,766 --> 00:05:37,833
برو.
61
00:05:47,566 --> 00:05:48,866
اینجا کمی آب هست.
62
00:05:49,566 --> 00:05:50,466
سلام.
63
00:05:51,466 --> 00:05:54,300
رونگ، همونی که
جلوی چشمت سلاخی شد،
64
00:05:54,366 --> 00:05:58,733
شایعات حاکی از آن است که او
بدون سر در اطراف گودال قدم می‌زند.
65
00:06:00,633 --> 00:06:05,300
آیا آنها در مورد آن فال صحبت می‌کنند؟
آیا این درست است؟
66
00:06:05,966 --> 00:06:08,500
شاید این یک تصادف باشد.
67
00:06:15,500 --> 00:06:17,866
آیوتایا
68
00:06:30,866 --> 00:06:35,900
بله.
69
00:06:42,300 --> 00:06:43,166
اوی.
70
00:06:43,866 --> 00:06:45,066
ناک
71
00:06:45,133 --> 00:06:46,266
واقعاً خودتی.
72
00:06:46,333 --> 00:06:48,266
لطفا بلند شو.
73
00:06:54,966 --> 00:06:58,666
حال پدر و مادرم چطوره؟ حالشون خوبه؟
74
00:07:00,033 --> 00:07:03,100
از وقتی که عنوان آقا از او سلب شد،
75
00:07:03,166 --> 00:07:05,133
خیلی غم‌انگیز بوده است.
76
00:07:05,233 --> 00:07:08,100
بیشتر خدمتکاران رفته‌اند.
77
00:07:08,166 --> 00:07:11,133
و تونگکام ضعیف و بیمار بوده است.
78
00:07:11,233 --> 00:07:13,900
آقا مجبور شد دارایی‌هایش را بفروشد
79
00:07:13,966 --> 00:07:17,900
تا از تونگکام مراقبت کند.
80
00:07:20,266 --> 00:07:24,266
و چه اتفاقی برای تو افتاد؟
چطور به اینجا رسیدی؟
81
00:07:26,533 --> 00:07:29,433
دلم می‌خواست برگردم
و مدتی پیش مامان باشم.
82
00:07:32,500 --> 00:07:35,366
به نظرم ایده خوبی نیست.
83
00:07:35,466 --> 00:07:39,066
آقا از وقتی شما رفتید دیوانه شده است.
84
00:07:39,666 --> 00:07:43,100
اگه برگردی،
مطمئن باش یه مشکلی پیش میاد.
85
00:07:50,366 --> 00:07:54,866
بعدش میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
86
00:08:47,133 --> 00:08:50,133
ناک برایت نامه‌ای گذاشته است.
87
00:09:04,100 --> 00:09:07,566
این دست‌خط اوست. من آن را به خاطر دارم.
88
00:09:18,066 --> 00:09:19,733
کجا میری تونگکام؟
89
00:09:21,066 --> 00:09:25,866
در این خانه، فقط آقا می‌تواند بخواند.
90
00:09:26,633 --> 00:09:28,666
از او می‌خواهم که آن را برایم بخواند.
91
00:09:35,066 --> 00:09:37,566
تونگهام، چرا اینجا هستی؟
چرا استراحت نمی‌کنی؟
92
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
میشه لطفا این نامه رو برام بخونی؟
93
00:09:42,166 --> 00:09:43,566
از چه کسی؟
94
00:09:46,166 --> 00:09:47,100
دختر ما.
95
00:09:49,566 --> 00:09:52,900
ناک. چطور جرات کرد برای تو نامه بنویسد؟
96
00:09:53,833 --> 00:09:55,133
نه. من آن را نمی‌خوانم.
97
00:09:55,233 --> 00:09:57,300
ای آقا!
98
00:09:57,366 --> 00:10:00,633
التماس می‌کنم. لطفاً آن را برای من بخوانید.
99
00:10:00,700 --> 00:10:04,266
می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه.
100
00:10:04,966 --> 00:10:06,966
لطفا آن را برای من بخوانید.
101
00:10:28,266 --> 00:10:29,333
«مامان.
102
00:10:31,133 --> 00:10:34,700
من الان در آیوتایا هستم.
103
00:10:36,266 --> 00:10:37,833
نگران نباش مامان.
104
00:10:38,833 --> 00:10:40,666
فقط دلم خیلی برات تنگ شده.
105
00:10:42,266 --> 00:10:46,033
دلم می‌خواد ببینمت و باهات باشم.
106
00:10:46,100 --> 00:10:50,500
حتی فقط برای مدتی.
107
00:10:53,933 --> 00:10:57,933
من باردارم.»
108
00:10:59,866 --> 00:11:01,933
ناک باردار است.
109
00:11:02,033 --> 00:11:05,300
آقا، سریع بخونش.
110
00:11:06,300 --> 00:11:09,766
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم. لطفاً آن را برای من بخوان.
111
00:11:09,866 --> 00:11:13,066
خیلی دلم می‌خواد در موردش بدونم.
112
00:11:13,133 --> 00:11:14,566
باشه.
113
00:11:16,933 --> 00:11:20,633
دلم برات تنگ شده و می‌خوام باهات باشم
114
00:11:20,700 --> 00:11:24,566
اما نمی‌دانم پدر موافقت خواهد کرد یا نه
115
00:11:25,333 --> 00:11:28,533
چون می‌دونم بابا هنوز از دستم عصبانیه
116
00:11:29,533 --> 00:11:33,966
و کارهایی که انجام داده‌ام.
117
00:11:35,166 --> 00:11:38,433
می‌خوام کمکم کنی باهاش حرف بزنم
تا بفهمه
118
00:11:39,100 --> 00:11:43,833
که کاری که من کردم به این خاطر بود که
من و مک عاشق هم هستیم
119
00:11:45,366 --> 00:11:47,366
اگر او هنوز مرا دوست دارد،
120
00:11:48,500 --> 00:11:50,866
لطفا ازش بخواه که
دیگه از دستم عصبانی نباشه.
121
00:11:51,833 --> 00:11:52,900
مزخرفات.
122
00:11:54,500 --> 00:11:55,700
آقا.
123
00:11:58,133 --> 00:12:00,733
او با یک مرد رفت و باردار شد.
124
00:12:00,833 --> 00:12:04,466
این یه ننگه.
اون منو جلوی همه تحقیر کرد.
125
00:12:04,533 --> 00:12:06,933
و ببین، او حتی پشیمان هم نیست.
126
00:12:07,566 --> 00:12:09,933
آقا، خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم.
127
00:12:10,033 --> 00:12:13,533
لطفا بذار برگرده اینجا.
حتی برای یه مدت کوتاه.
128
00:12:13,633 --> 00:12:16,066
-التماست می‌کنم.
-تونگکام.
129
00:12:16,866 --> 00:12:18,166
به حرف من گوش کن.
130
00:12:18,266 --> 00:12:21,866
131
00:12:22,666 --> 00:12:24,766
آقا، التماستون می‌کنم.
132
00:12:25,533 --> 00:12:28,033
او حالا می‌فهمد چه چیزی درست است.
133
00:12:28,100 --> 00:12:31,266
میشه فقط یه بار نبخشیش؟
134
00:12:31,333 --> 00:12:33,233
نه، تونگکام.
135
00:12:35,066 --> 00:12:36,933
دارم ازت خواهش می‌کنم.
136
00:12:38,066 --> 00:12:40,300
خیلی دلم می‌خواد ببینمش.
137
00:12:40,366 --> 00:12:44,766
نمی‌دانم کی قرار است بمیرم.
138
00:12:44,866 --> 00:12:48,533
میشه قبل از مرگم فقط ببینمش؟
139
00:12:51,266 --> 00:12:56,133
به من گوش کن.
کسی که قراره تو رو بکشه
140
00:12:56,233 --> 00:13:01,100
ناک است. او همین الان هم مرا نابود کرده است.
141
00:13:01,166 --> 00:13:05,966
من نمیذارم اون به تو هم آسیبی برسونه.
142
00:13:06,066 --> 00:13:09,033
-تونگکام.
-تونگکام.
143
00:13:09,766 --> 00:13:11,033
-تونگکام.
-تونگکام.
144
00:13:11,100 --> 00:13:13,466
-تونگکام.
-تونگکام.
145
00:13:18,200 --> 00:13:20,700
ناک
146
00:13:20,766 --> 00:13:24,200
تونگکام، تونگکام. او
بیهوش افتاد.
147
00:13:24,300 --> 00:13:25,400
مامان
148
00:13:31,600 --> 00:13:33,533
مامان، مامان.
149
00:13:33,600 --> 00:13:34,933
ناک، همینجا ولم کن.
150
00:13:35,733 --> 00:13:37,766
همین الان از خونه من برو بیرون. برو بیرون.
151
00:13:43,566 --> 00:13:45,733
بابا، خواهش می‌کنم بذار مامان رو ببینم.
152
00:13:47,800 --> 00:13:49,333
به من بگو،
153
00:13:50,200 --> 00:13:55,033
چرا باید بذارم بیای تو مامانتو ببینی؟
154
00:13:57,166 --> 00:13:59,733
بابا چه غلطی کردم؟
155
00:14:07,833 --> 00:14:10,100
من فقط عاشق کسی بودم که دوستش دارم،
156
00:14:11,566 --> 00:14:13,633
و چیزی که می‌خواستم را انتخاب کردم.
157
00:14:14,966 --> 00:14:17,766
مگه نمیخوای خوشحالیمو ببینی؟
158
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
خوشبختی؟
159
00:14:20,166 --> 00:14:22,833
کسی مثل تو،
اگر واقعاً خوشحال بودی،
160
00:14:22,933 --> 00:14:25,366
تو به خانه، پیش مادرت نمی‌آمدی.
161
00:14:27,900 --> 00:14:30,400
مامان حالش خوب نیست. لطفا بذار ببینمش.
162
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
ایست.
163
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
ناک
164
00:14:34,766 --> 00:14:38,700
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
165
00:14:38,766 --> 00:14:39,766
تونگکام
166
00:14:39,833 --> 00:14:42,533
مامان! آسیب دیدی؟
167
00:14:42,600 --> 00:14:43,733
ناک
168
00:14:44,933 --> 00:14:47,300
خیلی دلم می‌خواد نوه‌ام رو ببینم.
169
00:14:48,166 --> 00:14:51,800
می‌خوام بدونم چقدر بامزه میشه.
170
00:14:59,333 --> 00:15:01,433
به اندازه کافی بغل کردی؟ بیا اینجا.
171
00:15:01,533 --> 00:15:03,800
-آخ.
-ای آدم شرور.
172
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
ناک
173
00:15:06,100 --> 00:15:09,000
از خونه من برو بیرون. همین الان برو بیرون.
174
00:15:09,100 --> 00:15:10,333
ناک
175
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
مامان
176
00:15:11,500 --> 00:15:12,400
ناک
177
00:15:12,500 --> 00:15:13,733
او را ببر.
178
00:15:14,533 --> 00:15:15,500
مامان
179
00:15:15,566 --> 00:15:16,966
مامان
180
00:15:17,033 --> 00:15:17,900
ناک
181
00:15:18,533 --> 00:15:20,966
مامان، مامان.
182
00:15:21,633 --> 00:15:24,900
دخترم را رها کن.
183
00:15:25,900 --> 00:15:30,566
مامان، مامان، مامان.
184
00:15:31,600 --> 00:15:32,633
مامان
185
00:15:56,166 --> 00:15:57,433
مامان
186
00:15:58,633 --> 00:16:00,233
لطفا خوب باشید.
187
00:16:05,500 --> 00:16:08,833
ناک، دختر عزیزم.
188
00:16:33,833 --> 00:16:35,633
تونگکام، تونگکام.
189
00:16:44,566 --> 00:16:46,166
مامان
190
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
متاسفم.
191
00:16:57,166 --> 00:17:00,000
متاسفم که دختر ناسپاس و قدرناشناسی هستم،
192
00:17:00,733 --> 00:17:02,766
و نمیتونه ازت مراقبت کنه.
193
00:17:36,600 --> 00:17:37,533
ناک
194
00:17:43,700 --> 00:17:46,166
تونگکام درگذشت.
195
00:18:25,966 --> 00:18:28,833
مامان، متاسفم.
196
00:19:06,933 --> 00:19:10,366
متاسفم تونگهام.
197
00:19:19,166 --> 00:19:20,133
بابا
198
00:21:37,800 --> 00:21:41,900
ناک، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
199
00:21:42,533 --> 00:21:43,700
من احتمالاً
200
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
برای همیشه از تو مراقبت نخواهد کرد.
201
00:21:48,500 --> 00:21:52,766
فقط می‌خوام بدونم مردی که دوستش داری،
202
00:21:54,133 --> 00:21:57,233
آیا او شما را دوست خواهد داشت و از شما مراقبت خواهد کرد؟
203
00:21:58,433 --> 00:21:59,933
آیا او می‌تواند؟
204
00:22:00,700 --> 00:22:03,200
بدون شک می‌توانم به شما پاسخ دهم
205
00:22:04,233 --> 00:22:08,300
206
00:22:17,533 --> 00:22:21,733
لازم نیست نگران باشی مامان،
من به مک اعتماد دارم.
207
00:22:21,800 --> 00:22:25,200
و مهم نیست چقدر سخت باشه،
208
00:22:25,300 --> 00:22:27,566
من از پسش برمی‌آیم
209
00:22:49,533 --> 00:22:52,566
210
00:22:57,766 --> 00:22:58,800
وای.
211
00:23:08,933 --> 00:23:10,766
مک، حالت چطوره؟
امیدوارم حالت خوب باشه. من خوبم. مراقب خودت باش.
212
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
فکر کنم ناک داره خوب پیش میره.
213
00:23:22,233 --> 00:23:23,833
آیا او هنوز شوهر جدیدی پیدا نکرده است؟
214
00:23:29,500 --> 00:23:32,366
پس من میرم اونجا با پلویک غذا بخورم.
215
00:23:36,100 --> 00:23:37,433
حدس می‌زنم خنده‌دار نبود.
216
00:23:40,966 --> 00:23:45,033
مک، ناک فقط برای تو نامه نوشت؟
217
00:23:45,133 --> 00:23:48,166
او همسر من است.
البته که باید برای من نامه بنویسد.
218
00:23:50,566 --> 00:23:54,500
از من خبری از کسی نیست؟
219
00:23:54,566 --> 00:23:56,966
نه. چرا باید وجود داشته باشد؟
220
00:24:05,133 --> 00:24:06,733
منظورت سعیده درسته؟
221
00:24:19,000 --> 00:24:21,100
هی، اینجاست. (Hey, ye shodam.)
222
00:24:21,833 --> 00:24:24,700
هست. از طرف سید است.
223
00:24:24,766 --> 00:24:26,966
چی؟ واقعاً؟
224
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
آره.
225
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
او چه گفت؟
226
00:24:30,166 --> 00:24:33,533
نوشته شده که سید می‌خواد به روئانگ بگه
227
00:24:34,366 --> 00:24:36,166
که دلم برایت تنگ شده.
228
00:24:39,400 --> 00:24:41,833
امیدوارم در امان باشی.
229
00:24:43,733 --> 00:24:47,800
واقعاً؟ کجا چنین چیزی گفته شده؟
230
00:24:47,900 --> 00:24:49,166
همینجا، همینجا.
231
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
اوه.
232
00:24:55,433 --> 00:24:56,800
سید
233
00:25:09,400 --> 00:25:11,966
داشتم به این فکر می‌کردم که به ناک جواب بدهم.
234
00:25:12,033 --> 00:25:14,000
می‌خوای یه پیام به سعید بدی؟
235
00:25:30,566 --> 00:25:33,733
من اخیراً فروش خوبی نداشته‌ام.
236
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
-نگاه کن، نگاه کن.
-چی؟
237
00:25:36,433 --> 00:25:38,366
اون ناکِ.
238
00:25:38,433 --> 00:25:41,700
شنیدم از وقتی که مک به جنگ رفت،
239
00:25:42,300 --> 00:25:44,500
او قبلاً به فرا خانونگ برگشته بود.
240
00:25:44,566 --> 00:25:48,300
آره، منم شنیدم
که با یه مرد جدید رفته.
241
00:25:48,366 --> 00:25:50,166
پس چرا او دوباره اینجا آمده است؟
242
00:25:51,300 --> 00:25:53,966
به او که به من خیره شده نگاه کن.
به چشمانش نگاه کن.
243
00:25:54,033 --> 00:25:55,333
به او نگاه کن.
244
00:25:55,400 --> 00:25:58,300
بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)
245
00:25:58,366 --> 00:26:01,233
-بریم.
-هنوز از خیره شدن دست برنداشته.
246
00:26:01,333 --> 00:26:02,733
چه بدشانسی بزرگی.
247
00:26:42,400 --> 00:26:43,333
ژان
248
00:26:45,533 --> 00:26:46,600
ناک
249
00:26:49,733 --> 00:26:53,466
چطور به اینجا رسیدی؟
چرا اینقدر سریع برگشتی؟
250
00:26:53,566 --> 00:26:56,800
اگه موئن بفهمه، تو دردسر میفتی.
251
00:26:58,633 --> 00:27:00,833
دیگه قرار نیست فرار کنم.
252
00:27:01,633 --> 00:27:03,200
من قراره اینجا بمونم.
253
00:27:03,933 --> 00:27:06,866
صبر کن تا مک برگردد اینجا
تا همه با هم باشیم.
254
00:27:10,266 --> 00:27:13,200
پس بیا پیش من بمون.
255
00:27:14,533 --> 00:27:16,033
پس می‌توانیم به هم کمک کنیم.
256
00:27:18,400 --> 00:27:19,533
نه ممنون.
257
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
من قراره تو خونه خودم و مک بمونم.
258
00:27:27,066 --> 00:27:28,333
من می‌توانم تنها بمانم.
259
00:27:32,400 --> 00:27:35,400
باشه. فقط جایی نرو.
260
00:27:36,166 --> 00:27:38,466
فقط تو خونه ساکت بمون،
فهمیدی؟
261
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
ناک برگشته اینجا؟
262
00:27:45,066 --> 00:27:47,433
بله،
من از افراد حاضر در بازار این را شنیده‌ام.
263
00:27:47,533 --> 00:27:50,833
-واقعاً؟
-سعید کمکش کرد تا فرار کند.
264
00:27:50,933 --> 00:27:54,466
شنیدم که او به آیوتایا برگشته است.
265
00:27:54,566 --> 00:27:56,366
من هم همین سوال شما را دارم.
266
00:27:56,433 --> 00:27:58,733
چرا برگشت؟ چرا؟
267
00:27:59,333 --> 00:28:02,333
اوه.
268
00:28:02,400 --> 00:28:04,833
دلم برای سعید می‌سوزد.
او توی دردسر بزرگی خواهد افتاد.
269
00:28:04,933 --> 00:28:06,433
درست است.
270
00:28:06,533 --> 00:28:07,833
ناک
271
00:28:12,266 --> 00:28:14,066
بیا اینجا جادوگر حیله گر.
272
00:28:14,166 --> 00:28:15,266
بیا اینجا، بیا اینجا.
273
00:28:17,633 --> 00:28:21,166
ناسپاس. خائن.
274
00:28:22,800 --> 00:28:24,133
من هیچ کاری نکردم.
275
00:28:25,466 --> 00:28:29,200
من صدای گاگا و موی لانگ را
با دو گوش خودم شنیدم.
276
00:28:29,266 --> 00:28:31,166
و فقط تو بودی
277
00:28:31,233 --> 00:28:33,833
که می‌دانست او را
برای فروش به بردگی اسیر کرده‌اند.
278
00:28:33,933 --> 00:28:36,133
چطور جرات میکنی هنوز به من دروغ بگویی؟
279
00:28:36,200 --> 00:28:39,600
متاسفم. لطفا منو نزن.
280
00:28:39,666 --> 00:28:41,200
تقصیر منه.
281
00:28:42,200 --> 00:28:43,433
چرا بهش کمک کردی؟
282
00:28:44,000 --> 00:28:47,666
فراموش کردی
که او دشمن قلب توست؟
283
00:28:48,633 --> 00:28:51,166
دلم برای بچه می‌سوزد.
284
00:28:51,233 --> 00:28:55,033
چرا باید
بدون اینکه بتواند انتخاب کند، برده شود؟
285
00:29:29,200 --> 00:29:32,933
چیزی از من می‌خواستی؟
286
00:29:33,933 --> 00:29:37,600
تو که رفتی...
چرا برگشتی؟
287
00:29:38,233 --> 00:29:42,266
اینجا خانه‌ی من است.
من همین الان برای دیدن مادرم به آیوتایا رفتم.
288
00:29:42,366 --> 00:29:45,466
به مامانت سر بزن یا یه مرد جدید پیدا کن؟
289
00:29:46,866 --> 00:29:50,066
احتمالاً به آقای قدیمی‌ات برگشتی
290
00:29:50,166 --> 00:29:53,600
تا دوباره با او کنار بیایم
291
00:29:53,666 --> 00:29:58,633
چون دیگه نمی‌تونستی تحمل کنی که
با مک فقط با برنج و نمک زندگی کنی.
292
00:30:00,733 --> 00:30:02,733
اگه اینجایید که با من بجنگید،
293
00:30:03,800 --> 00:30:05,433
لطفا بدونید که خوشتون نمیاد.
294
00:30:08,566 --> 00:30:09,933
لطفا برگرد.
295
00:30:12,166 --> 00:30:13,200
صبر کن.
296
00:30:14,466 --> 00:30:17,800
تحمل نداری که من حقیقت رو بگم، نه؟
297
00:30:17,866 --> 00:30:19,266
برای همینه که منو نادیده میگیری.
298
00:30:21,633 --> 00:30:24,133
من فقط نمی‌خوام به دروغ‌ها گوش بدم.
299
00:30:25,833 --> 00:30:28,666
داری میگی که من دروغ میگم؟
300
00:30:32,200 --> 00:30:34,933
رفتم پیش فالگیر
301
00:30:35,566 --> 00:30:38,200
و او گفت که
من نوه نخواهم داشت.
302
00:30:39,033 --> 00:30:43,466
و می‌خوای باور کنم
که این بچه مال مک هست؟
303
00:30:46,533 --> 00:30:49,000
دیگه از بس در مورد این موضوع حرف زدم خسته شدم.
304
00:30:50,066 --> 00:30:54,800
هرچی بهت میگم،
هیچوقت به حرفام گوش نمیدی.
305
00:30:57,433 --> 00:30:58,466
صبر کن.
306
00:30:59,266 --> 00:31:00,800
ما باید صحبت کنیم.
307
00:31:03,833 --> 00:31:05,133
دست از سرم بردار.
308
00:31:15,066 --> 00:31:16,033
من
309
00:31:17,633 --> 00:31:19,800
گفت رها کن.
310
00:31:20,866 --> 00:31:21,833
سلام.
311
00:31:37,266 --> 00:31:38,400
به من دست نزن.
312
00:31:38,466 --> 00:31:40,066
اوه.
313
00:31:44,000 --> 00:31:44,966
خدایا.
314
00:31:46,466 --> 00:31:47,766
پسر.
315
00:31:48,366 --> 00:31:51,966
همه اش به خاطر اونه.
حالا من یه فلجم.
316
00:31:52,733 --> 00:31:54,933
من نمیتونم جایی پیاده برم.
317
00:31:55,866 --> 00:31:59,433
زیاد واکنش نشون نده. زود خوب میشی.
318
00:31:59,533 --> 00:32:02,366
داری غر میزنی انگار دیگه
هیچوقت نمیتونی راه بری.
319
00:32:03,000 --> 00:32:07,333
نمی‌بینی که واقعاً نمی‌توانم تکان بخورم؟
320
00:32:07,400 --> 00:32:08,366
اوووووف.
321
00:32:10,633 --> 00:32:11,733
اوه.
322
00:32:15,966 --> 00:32:17,266
می‌خوای غذا بخوری؟
323
00:32:18,366 --> 00:32:19,266
من آن را نمی‌خواهم.
324
00:32:20,633 --> 00:32:24,800
همه اش به خاطر اینه که تو بهش کمک کردی.
325
00:32:25,400 --> 00:32:28,033
ای خائنِ ناسپاس.
326
00:32:30,800 --> 00:32:32,133
فقط اول برگرد خونه.
327
00:32:32,200 --> 00:32:34,866
صبر کن تا حالش عادی بشه
بعد میتونی دوباره بیای پیشش.
328
00:32:35,466 --> 00:32:36,633
برو، فقط برو.
329
00:32:55,600 --> 00:32:57,000
پسر، همسر عزیزم.
330
00:32:57,666 --> 00:33:01,000
حالت چطوره؟ یه خبر خیلی خوب برات دارم.
331
00:33:02,400 --> 00:33:07,233
جنگ به زودی تمام می‌شود.
من به زودی پیش شما برمی‌گردم.
332
00:33:07,866 --> 00:33:12,433
و بعدش، شاید بتونم هم
تو و هم صورت بچه‌مون رو ببینم.
333
00:33:13,133 --> 00:33:16,933
تازه متوجه شدم که بچه‌مان
هنوز اسم ندارد.
334
00:33:17,766 --> 00:33:21,600
اسم پدرش مک
و اسم مادرش ناک است.
335
00:33:22,733 --> 00:33:26,733
اسمشو بذاریم دنگ؟
336
00:33:40,966 --> 00:33:42,433
دنگ، عزیزم.
337
00:33:44,066 --> 00:33:46,200
پدرت به زودی به خانه برمی‌گردد.
338
00:34:09,166 --> 00:34:13,333
عبور از این خط جنگلی باید
راه رسیدن به قایق برگشت به خانه باشد.
339
00:34:16,266 --> 00:34:17,766
من تعجب می‌کنم که ناک چطور است.
340
00:34:18,600 --> 00:34:20,733
آیا فرزندم مثل خودم خوش‌قیافه خواهد شد؟
341
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
فقط امیدوارم دنگ قیافه مادرش رو داشته باشه.
342
00:34:24,233 --> 00:34:26,400
هی، چرد، یه تیکه از منو می‌خوای؟
343
00:34:26,466 --> 00:34:27,933
فقط دارم شوخی می‌کنم.
344
00:34:28,000 --> 00:34:32,066
روآنگ، می‌دونم که تو هم به اندازه من
برای دیدن سعید هیجان‌زده‌ای.
345
00:34:32,866 --> 00:34:34,166
یکی داره میاد! اردک.
346
00:34:58,066 --> 00:34:59,766
آیا آنها به ما خواهند رسید؟
347
00:35:05,933 --> 00:35:08,766
نترس. ما هم سیامی هستیم.
348
00:35:08,833 --> 00:35:12,066
داری از کسی فرار میکنی؟
349
00:35:12,166 --> 00:35:15,033
شورشیان هاو، مهاجمان را به سمت ما هدایت کردند.
350
00:35:15,133 --> 00:35:18,200
و همه را در روستای ما کشتند.
351
00:35:18,266 --> 00:35:21,933
-لطفاً به ما کمک کنید.
-چطور می‌خواهید کمکتان کنیم؟
352
00:35:22,600 --> 00:35:26,766
ما داریم از رودخانه عبور می‌کنیم، اما می‌ترسیم
که هاو به ما برسد.
353
00:35:27,633 --> 00:35:31,233
اما شهری که آنها به آنجا می‌روند، در
جهت مخالف جایی است که ما می‌رویم.
354
00:35:32,066 --> 00:35:35,966
اگر به روستاییان کمک کنیم،
به موقع به قایق نمی‌رسیم.
355
00:35:36,566 --> 00:35:39,133
نظر شما چیه بچه ها؟
من که مجبورتون نمیکنم.
356
00:35:43,533 --> 00:35:45,233
لطفا به من و فرزندم کمک کنید.
357
00:35:46,333 --> 00:35:47,400
دارم ازت خواهش می‌کنم.
358
00:35:48,133 --> 00:35:49,266
خواهش می‌کنم.
359
00:35:51,133 --> 00:35:52,833
فقط یه روز کارمون رو عقب میندازه.
360
00:35:53,666 --> 00:35:56,433
خیلی خب. پس بریم.
361
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
متشکرم.
362
00:35:59,800 --> 00:36:00,866
اشکالی نداره.
363
00:36:01,833 --> 00:36:02,766
بیا بریم.
364
00:36:07,833 --> 00:36:10,866
ناک، برات غذا آوردم.
365
00:36:12,200 --> 00:36:13,766
خیلی ممنون پیاک.
366
00:36:14,366 --> 00:36:15,666
زیاد بخور پسرم.
367
00:36:15,766 --> 00:36:18,633
پس بچه هم می‌تواند مثل من تپل باشد.
368
00:36:20,400 --> 00:36:22,166
الان باید عجله کنم و برگردم.
369
00:36:22,233 --> 00:36:23,800
اوه، چرا اینقدر عجله؟
370
00:36:24,200 --> 00:36:27,533
ابوت مریض است. او دیگر پیر شده است.
371
00:36:27,533 --> 00:36:30,466
حالش خوب نیست.
باید سریع برگردم و ازش مراقبت کنم.
372
00:36:32,433 --> 00:36:34,066
-پیاک، سالم برگرد.
-باشه.
373
00:36:41,200 --> 00:36:43,866
پیک. کمکم کن.
374
00:36:43,966 --> 00:36:45,733
چی شده ناک؟
375
00:36:48,200 --> 00:36:49,866
من در شرف زایمان هستم.
376
00:36:51,433 --> 00:36:52,666
داری زایمان میکنی؟
377
00:36:54,566 --> 00:36:57,166
اول میرم یه سبد پیدا کنم
که بچه رو بذارم توش.
378
00:36:57,766 --> 00:36:58,833
پیاک
379
00:37:00,033 --> 00:37:01,533
برو یه کمکی بیار.
380
00:37:01,600 --> 00:37:02,933
مطمئناً.
381
00:37:03,533 --> 00:37:06,766
ناک، آروم باش. محکم بگیر.
382
00:37:06,833 --> 00:37:09,066
من میرم یه کمکی بیارم.
383
00:37:09,733 --> 00:37:11,366
آرام باشید.
384
00:37:15,833 --> 00:37:17,866
سنگ‌های احمق.
385
00:37:21,633 --> 00:37:25,433
پیک. چرا این شکلی شدی؟
کجا داری میری؟
386
00:37:26,066 --> 00:37:29,433
به ناک کمک کن. داره زایمان میکنه.
387
00:37:31,333 --> 00:37:33,233
ناک قراره زایمان کنه؟
388
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
داره زایمان زودرس میکنه.
389
00:37:40,333 --> 00:37:43,366
پسر، آیا موآن و سید می‌توانند کمک کنند؟
390
00:37:43,433 --> 00:37:47,400
من باید برگردم و از ابوت مراقبت کنم.
او هم حالش خوب نیست.
391
00:37:47,466 --> 00:37:48,633
او دیگر پیر شده است.
392
00:37:48,733 --> 00:37:50,000
باشه.
393
00:37:50,866 --> 00:37:54,033
زود برگرد پیش آبوت.
394
00:37:54,133 --> 00:37:56,333
خودم از ناک مراقبت می‌کنم.
395
00:37:57,033 --> 00:37:59,933
لطفا کمکش کنید.
396
00:38:00,000 --> 00:38:02,833
سعید، لطفا کمکش کن.
397
00:38:06,366 --> 00:38:08,400
بریم سراغ جان.
398
00:38:12,566 --> 00:38:15,466
لازم نیست جایی بری،
سعید.
399
00:38:26,966 --> 00:38:27,966
مراقب باشید.
400
00:38:31,066 --> 00:38:32,366
یه کم استراحت کنیم.
401
00:38:33,066 --> 00:38:36,533
همه،
از هم جدا شوید تا به همه رسیدگی شود.
402
00:38:38,333 --> 00:38:39,800
اول یه کم استراحت کن.
403
00:38:45,566 --> 00:38:48,233
نترس. تقریباً رسیدیم.
404
00:38:59,200 --> 00:39:00,966
همسرم هم باردار است.
405
00:39:01,800 --> 00:39:03,233
زود زایمان میکنه.
406
00:39:06,466 --> 00:39:08,233
داخل آن چیست؟
407
00:39:09,766 --> 00:39:11,366
موهای همسرم.
408
00:39:12,633 --> 00:39:16,000
409
00:39:16,066 --> 00:39:19,166
صبر کن، مگه نمیدونی؟
410
00:39:19,233 --> 00:39:21,800
که مردم فقط
موی مردگان را کوتاه می‌کنند تا نگه دارند؟
411
00:39:21,866 --> 00:39:23,866
این نشانه بدی است.
412
00:39:48,233 --> 00:39:49,466
آرغ.
413
00:39:50,500 --> 00:39:51,566
آنها اینجا هستند.
414
00:39:52,600 --> 00:39:55,266
چِرد، روستایی‌ها رو ببر.
- باشه.
415
00:39:55,866 --> 00:39:58,366
بیا بریم. عجله کن.
416
00:40:08,166 --> 00:40:10,266
اتاق. ماشین.
417
00:40:12,200 --> 00:40:14,833
بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)
418
00:40:24,300 --> 00:40:27,833
مک، تو ادامه بده.
من خودم اینجا رو اداره می‌کنم.
419
00:40:27,900 --> 00:40:29,500
برو.
420
00:40:30,066 --> 00:40:32,900
بیا بریم.
421
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
سید
422
00:40:40,266 --> 00:40:43,233
این ویسکی را برای جان ببر
تا مست شود.
423
00:40:44,233 --> 00:40:47,000
بنابراین او نمی‌تواند برای ناک نقش دایه را بازی کند.
424
00:40:48,533 --> 00:40:49,733
چی گفتی؟
425
00:40:50,566 --> 00:40:53,100
می‌ذاری ناک
خودش بچه‌شو به دنیا بیاره؟
426
00:40:56,700 --> 00:41:00,133
بله. حتی سگ‌ها و گاوها
427
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
می‌توانند خودشان زایمان کنند.
428
00:41:04,400 --> 00:41:06,700
اگه اتفاقی برای ناک بیفته چی؟
429
00:41:06,766 --> 00:41:08,566
هیچ اتفاقی براش نمیفته.
430
00:41:09,500 --> 00:41:11,633
من هم مک را خودم به دنیا آوردم.
431
00:41:11,733 --> 00:41:14,166
می‌بینی؟ من و مک هر دو سالم هستیم.
432
00:41:16,966 --> 00:41:18,900
چرا این کار را میکنی؟
433
00:41:23,033 --> 00:41:26,000
فقط می‌خوام زجر بکشه
434
00:41:26,100 --> 00:41:30,400
مثل وقتی که من به تنهایی مک را به دنیا آوردم.
435
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
فقط همین.
436
00:41:36,966 --> 00:41:39,300
اما اگر اتفاقی
برای ناک و نوزاد بیفتد،
437
00:41:39,900 --> 00:41:42,233
تا آخر عمرم احساس بدی خواهم داشت.
438
00:41:42,333 --> 00:41:43,800
حالش خوب میشه.
439
00:41:55,300 --> 00:41:57,733
نمیخوای اون درد بکشه؟
440
00:42:00,333 --> 00:42:03,800
اون ناک رو فراموش کردی؟
441
00:42:03,900 --> 00:42:08,133
442
00:42:11,300 --> 00:42:15,700
من می‌ترسم. من می‌ترسم که اگر او بمیرد،
443
00:42:16,533 --> 00:42:20,333
که این کارمای بدی خواهد بود.
444
00:42:20,400 --> 00:42:23,500
من می‌ترسم. من می‌ترسم.
445
00:42:24,100 --> 00:42:25,800
و این واقعیت که به ناک کمک کردی،
446
00:42:25,900 --> 00:42:29,700
و اینکه او مرا اینگونه فلج کرد.
447
00:42:30,233 --> 00:42:32,233
از اون کارما نمیترسی؟
448
00:42:35,633 --> 00:42:38,766
تو دلیل این حال منی.
449
00:42:38,833 --> 00:42:41,100
باید تاوانشم پس بدی.
450
00:42:42,633 --> 00:42:44,800
-اما...
-بس کن دیگه.
451
00:42:46,166 --> 00:42:48,333
گفتم حالش خوب میشه.
452
00:43:04,333 --> 00:43:05,333
اوه.
453
00:43:27,366 --> 00:43:28,833
سعید، این چطوره؟
454
00:43:30,733 --> 00:43:32,500
اگر حرفم را باور کنی،
455
00:43:34,400 --> 00:43:35,700
از حالا به بعد،
456
00:43:37,366 --> 00:43:39,300
من به تو آزادی خواهم داد.
457
00:43:41,500 --> 00:43:43,633
برای اینکه تو با روئانگ باشی.
458
00:43:44,966 --> 00:43:48,700
برای اینکه هر دو با هم باشید.
459
00:43:52,700 --> 00:43:56,100
مگه نمیخوای مثل بقیه شاد باشی؟
460
00:43:59,833 --> 00:44:03,433
ناک حالش خوب میشه.
461
00:44:15,033 --> 00:44:16,133
بگیرش.
462
00:44:38,866 --> 00:44:42,600
سعید،
جان مست خوابش برده، درسته؟
463
00:44:42,700 --> 00:44:44,000
بله.
464
00:44:44,100 --> 00:44:45,066
سلام.
465
00:44:45,133 --> 00:44:48,566
من هرگز نمی‌گذارم خودم بمیرم.
466
00:44:48,666 --> 00:44:49,733
مامان
467
00:44:49,800 --> 00:44:52,200
با چشمان خودم درد کشیدنت را دیدم،
468
00:44:52,300 --> 00:44:54,166
چه حس خوبی است.
469
00:44:54,266 --> 00:44:55,966
عمه.
470
00:44:56,066 --> 00:44:57,300
لطفا کمکم کنید.
471
00:44:57,366 --> 00:44:59,666
اگه از مک جدا بشی،
472
00:45:00,533 --> 00:45:02,766
من می‌روم جان را برایت بیاورم.
473
00:45:02,866 --> 00:45:05,166
پیش‌نمایش