1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
 Diana : مترجم

2
00:00:22,230 --> 00:00:23,390
همه‌ی عمرم رو

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,050
صرف کشیدن نقشه‌های دقیق کردم

4
00:00:25,390 --> 00:00:28,280
ولی نتونستم مرزهای روشنی توی زندگیم بکشم

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,470
توی نقشه‌ها درست و غلط مشخصه

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,640
اما دل آدم‌ها و خود زندگی

7
00:00:37,030 --> 00:00:39,280
همه‌اش طیف‌های خاکستریه

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
این فضای بین سیاه و سفید

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,790
هیچ‌وقت جایی برای موندن نیست

10
00:00:47,140 --> 00:00:48,680
یه جور برزخه

11
00:00:51,710 --> 00:00:53,070
و من مدت‌هاست

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
که توش گیر افتادم

13
00:00:56,280 --> 00:00:59,150
نه می‌تونم جلو برم و نه راه برگشت دارم

14
00:00:59,170 --> 00:01:00,410
...چن

15
00:02:33,470 --> 00:02:38,240
🕯️ نوری در تاریکی ✨🌑

16
00:02:38,700 --> 00:02:41,430
〖 قسمت دوم 〗

17
00:02:43,560 --> 00:02:44,240
فکر کردن

18
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
همین‌طوری یکی رو پیدا می‌کنن

19
00:02:45,240 --> 00:02:46,280
تا من رو دست‌به‌سر کنه

20
00:02:46,280 --> 00:02:46,900
و منم نمی‌فهمم

21
00:02:46,900 --> 00:02:48,150
چه جور توطئه‌ای رو

22
00:02:48,150 --> 00:02:49,280
دارن پیاده می‌کنن؟

23
00:02:49,750 --> 00:02:50,520
تو که اونجا نبودی

24
00:02:50,520 --> 00:02:51,560
از کجا می‌دونی

25
00:02:51,710 --> 00:02:52,960
چی گفتن؟

26
00:02:53,400 --> 00:02:54,310
من... سال‌های زیادیه که

27
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
توی این کارخونه‌ام

28
00:02:55,680 --> 00:02:57,010
حتی اگه اونجا هم نبوده باشم

29
00:02:57,190 --> 00:02:58,920
با این حال می‌تونم خبرها رو بگیرم

30
00:03:01,800 --> 00:03:02,860
اون‌ها فقط می‌خواستن

31
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
مسئولیت

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
حادثه‌ی پروژه‌ی ۷۱۳ رو

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,120
بندازن گردن چن فو

34
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
می‌دونی چه اتهامی براش تراشیدن؟

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
خطای عملیاتی

36
00:03:12,470 --> 00:03:13,280
چقدر خبیثن

37
00:03:13,710 --> 00:03:15,220
کل کارخونه می‌دونن

38
00:03:15,590 --> 00:03:16,920
چن فو کارش رو بلده

39
00:03:17,560 --> 00:03:18,690
و برای خودش اصول داره

40
00:03:19,000 --> 00:03:19,840
اگه بخوان این‌طوری
تقصیرها رو بندازن گردنش

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
هیچ‌کس باورش نمی‌شه

42
00:03:21,430 --> 00:03:23,400
می‌خوان چن فو رو قربانی کنن

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,120
می‌دونی چرا

44
00:03:24,120 --> 00:03:25,450
به من نگفتن برم؟

45
00:03:26,750 --> 00:03:27,400
چون می‌دونن

46
00:03:27,400 --> 00:03:29,329
رابطه‌ام با خانواده‌ی شما چطوریه

47
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
اگه من اونجا بودم
حتما مخالفت می‌کردم

48
00:03:35,150 --> 00:03:35,910
ون‌یینگ

49
00:03:36,840 --> 00:03:37,850
تو معمولا

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
با رئیس خیلی نزدیکی

51
00:03:41,079 --> 00:03:42,410
هر نقشه‌ای که داشته باشن

52
00:03:42,710 --> 00:03:44,310
باید یه چیزهایی بدونی

53
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
...گنگ جیان، من

54
00:03:45,910 --> 00:03:46,710
می‌دونم، می‌دونم -
...من -

55
00:03:46,710 --> 00:03:47,590
...می‌دونم

56
00:03:47,870 --> 00:03:49,470
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

57
00:03:49,590 --> 00:03:51,320
لازم نیست بهم بگی -
نه -

58
00:03:51,470 --> 00:03:52,930
این حرف‌ها رو همین الان زدم

59
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
تا آماده‌ات کنم

60
00:03:54,360 --> 00:03:55,620
برای اتفاقی که ممکنه بیفته

61
00:04:12,310 --> 00:04:14,030
نه دفترچه‌ی یادداشت بابا رو پیدا کردم

62
00:04:14,030 --> 00:04:15,430
و نه تکه‌های لبه اتصال رو

63
00:04:16,190 --> 00:04:17,510
ولی این رو پیدا کردم

64
00:04:27,190 --> 00:04:28,650
این کادوییه که بابا برات خریده بود

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,360
شان

66
00:04:36,120 --> 00:04:38,420
می‌دونم می‌خوای بری گوانگ‌دونگ کار کنی

67
00:04:38,630 --> 00:04:39,680
من پشتتم

68
00:04:40,120 --> 00:04:40,870
برو

69
00:05:06,670 --> 00:05:10,760
بابا این رو برام خریده بود 
تا زبان انگلیسی یاد بگیرم

70
00:05:17,360 --> 00:05:18,740
به لطف همین کادو

71
00:05:21,000 --> 00:05:21,910
یه سری چیزهای

72
00:05:21,930 --> 00:05:22,860
خیلی مهم رو ضبط کردم

73
00:05:23,950 --> 00:05:24,790
امروز

74
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
وان یانگ آدم‌های خودش رو جمع کرد

75
00:05:27,270 --> 00:05:28,730
و یه جلسه‌ی محرمانه گذاشت

76
00:05:29,160 --> 00:05:29,950
گوش کن

77
00:05:35,510 --> 00:05:36,600
خیلی خب، امروز همه‌ی بخش‌ها

78
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
هم‌نظر هستن

79
00:05:37,680 --> 00:05:39,800
انفجار پروژه‌ی ۷۱۳

80
00:05:40,000 --> 00:05:42,460
به خاطر خطای عملیاتی

81
00:05:42,510 --> 00:05:44,800
از طرف چن فو از تیم ساخت‌وساز بوده -
!دارن بهش تهمت می‌زنن -

82
00:05:44,800 --> 00:05:45,950
...سرپرست چن فو

83
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
!صداش رو بیار پایین

84
00:05:47,630 --> 00:05:49,030
کاملا مشخصه می‌خوان همه‌چیز رو

85
00:05:49,030 --> 00:05:49,830
بندازن گردن بابا

86
00:05:50,830 --> 00:05:53,190
حتی فکر همه‌ی چاره‌ها و راه‌حل‌ها رو هم کردن

87
00:05:53,190 --> 00:05:54,450
می‌رم سراغشون

88
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
!شان

89
00:05:55,630 --> 00:05:56,430
!شان

90
00:05:56,480 --> 00:05:58,330
!شان، عجولانه رفتار نکن

91
00:05:59,480 --> 00:06:00,270
پدرخوانده؟

92
00:06:04,800 --> 00:06:06,950
از این به بعد این خانواده

93
00:06:07,510 --> 00:06:09,120
باید به شما دوتا تکیه کنه

94
00:06:10,120 --> 00:06:11,780
حسابی هوای مادرتون رو داشته باشین

95
00:06:13,070 --> 00:06:14,670
طوری نیست، هنوز من رو داری

96
00:06:16,270 --> 00:06:17,310
من دیگه برمی‌گردم

97
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
شان، من رفتم

98
00:06:24,120 --> 00:06:25,380
مراقب خودت باش، پدرخوانده

99
00:06:28,480 --> 00:06:29,270
مامان

100
00:06:30,360 --> 00:06:32,310
غذا حاضره، یکم بخور

101
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
اول شماها بخورین

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,330
من می‌رم یه هوایی بخورم

103
00:06:36,510 --> 00:06:37,490
منم باهات میام

104
00:06:37,520 --> 00:06:39,250
نه، زود برمی‌گردم

105
00:07:00,270 --> 00:07:01,070
ون‌یینگ

106
00:07:03,240 --> 00:07:04,310
خیلی دیره

107
00:07:05,360 --> 00:07:06,870
چرا مراقب خودت نیستی؟

108
00:07:06,870 --> 00:07:09,240
الان حالت اصلا خوب به نظر نمی‌رسه

109
00:07:10,510 --> 00:07:11,360
...چن فو رو

110
00:07:13,270 --> 00:07:14,630
تو کشتی؟

111
00:07:23,510 --> 00:07:25,310
ون‌یینگ، واقعا حالت خوش نیست

112
00:07:25,310 --> 00:07:26,950
عقلت رو از دست دادی؟

113
00:07:27,040 --> 00:07:28,030
فکرش رو بکن

114
00:07:28,050 --> 00:07:30,040
ما سال‌های زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم

115
00:07:30,040 --> 00:07:31,970
و کلی چیزها رو با هم پشت سر گذاشتیم

116
00:07:32,270 --> 00:07:34,240
من همیشه بهت اعتماد داشتم

117
00:07:35,070 --> 00:07:36,930
واقعا باید کار به اینجا می‌کشید؟

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,159
بعد از اینکه بهت زنگ زدم

119
00:07:40,950 --> 00:07:43,010
صداش زدن که بره بیرون

120
00:07:43,120 --> 00:07:44,190
با چشم‌های خودم دیدم

121
00:07:44,190 --> 00:07:45,800
که سوار ماشین سون جیه شد

122
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
تو فرستادیش

123
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
تو و سون جیه

124
00:07:48,800 --> 00:07:50,190
برای ساکت کردنش اون رو کشتین -
!جانگ ون‌یینگ -

125
00:07:50,190 --> 00:07:52,590
!باید پای حرفی که می‌زنی وایسی

126
00:07:53,430 --> 00:07:54,830
چن فوت کرده و تو هم بیماری

127
00:07:54,830 --> 00:07:56,070
من تا الان مراعات کردم

128
00:07:56,070 --> 00:07:56,780
ولی معنیش این نیست

129
00:07:56,780 --> 00:07:58,909
که بتونی جلوی من پررویی کنی

130
00:08:00,720 --> 00:08:01,950
!بذار بهت بگم

131
00:08:02,750 --> 00:08:04,970
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم چن فو رو بکشم

132
00:08:10,000 --> 00:08:10,800
یینگ

133
00:08:11,270 --> 00:08:12,510
نمی‌تونیم بذاریم در حق بابا

134
00:08:12,680 --> 00:08:13,800
این‌طوری ظلم بشه

135
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
باید یه کاری بکنیم

136
00:08:15,270 --> 00:08:16,360
نظرت چیه؟

137
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
با توجه به فایل ضبط‌شده

138
00:08:19,310 --> 00:08:20,870
و رفتار غیرعادی بابا

139
00:08:20,870 --> 00:08:22,390
وقتی اون روز من رو برد سر پروژه

140
00:08:22,390 --> 00:08:23,190
شک دارم

141
00:08:23,510 --> 00:08:24,600
که وان یانگ و آدم‌هاش

142
00:08:24,600 --> 00:08:26,360
لبه اتصال‌های فولاد آلیاژی گرون‌قیمت رو برداشتن

143
00:08:26,360 --> 00:08:27,240
و جاشون

144
00:08:27,240 --> 00:08:28,430
لبه اتصال‌های فولاد کربنیِ ارزون گذاشتن

145
00:08:28,430 --> 00:08:29,360
و همین باعث انفجاری شده

146
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
که بابا رو کشت

147
00:08:30,430 --> 00:08:32,909
اما این‌ها فقط حدس‌های منه

148
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
اگه الان به پلیس خبر بدیم

149
00:08:35,030 --> 00:08:36,120
ممکنه وان یانگ و آدم‌هاش

150
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
لبه اتصال‌های معیوب رو ببرن

151
00:08:37,200 --> 00:08:39,730
و برای نابود کردن مدرک‌ها همه‌اش رو از بین ببرن

152
00:08:40,080 --> 00:08:40,789
اون وقت

153
00:08:40,870 --> 00:08:42,270
پاک کردن اسم بابا

154
00:08:42,390 --> 00:08:43,520
حتی سخت‌تر هم می‌شه

155
00:08:45,320 --> 00:08:47,050
نمی‌تونیم بذاریم تقصیرها بیفته گردن بابا

156
00:08:48,030 --> 00:08:50,290
باید یه راهی برای فهمیدن حقیقت پیدا کنیم

157
00:08:50,670 --> 00:08:51,630
پس باید هرچه زودتر

158
00:08:51,630 --> 00:08:53,870
لبه اتصال‌های معیوب

159
00:08:53,870 --> 00:08:55,790
و همین‌طور یادداشت‌های کاری بابا رو رو پیدا کنیم

160
00:08:56,600 --> 00:08:57,240
آره

161
00:08:57,750 --> 00:08:59,270
اون روز من زنگ زدم

162
00:09:00,600 --> 00:09:02,390
سون جیه رو فرستادم تا سوارش کنه

163
00:09:02,960 --> 00:09:03,870
گفتی چن

164
00:09:03,870 --> 00:09:05,470
مشکل خط لوله رو فهمیده

165
00:09:05,750 --> 00:09:07,480
می‌خواستم حضوری باهاش صحبت کنم

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,020
و ازش بخوام که گزارشش نکنه

167
00:09:09,020 --> 00:09:10,550
چون برای هیچ‌کس خوب نمی‌شد

168
00:09:10,550 --> 00:09:12,080
ولی قبل از اینکه برسه اینجا

169
00:09:12,080 --> 00:09:13,130
از طرف تیم ساخت‌وساز

170
00:09:13,150 --> 00:09:14,440
بهش زنگ زدن

171
00:09:14,440 --> 00:09:15,320
و گفتن یه خطر ایمنیِ

172
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
پنهان دیگه‌ای هم پیش اومده

173
00:09:16,440 --> 00:09:17,510
اونم سریع از ماشین پیاده شد

174
00:09:17,510 --> 00:09:18,750
و رفت سر پروژه برای بازرسی

175
00:09:18,750 --> 00:09:19,960
فکر می‌کردم بعد از تموم شدن کارش

176
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
برمی‌گرده پیش من

177
00:09:21,360 --> 00:09:23,670
کی فکرش رو می‌کرد چن فو بمیره؟

178
00:09:26,750 --> 00:09:27,640
بذار یه حقیقت ساده رو

179
00:09:27,660 --> 00:09:29,060
بهت بگم ون‌یینگ

180
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
همون‌طور که می‌دونی

181
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
من از مسائل فنی سر درنمیارم

182
00:09:33,670 --> 00:09:34,510
من چطوری باید می‌دونستم

183
00:09:34,510 --> 00:09:36,510
کی و کجا

184
00:09:36,510 --> 00:09:38,040
کاری کنم که خط لوله بترکه

185
00:09:38,040 --> 00:09:39,700
درست وقتی که چن فو داره رد می‌شه؟

186
00:09:43,510 --> 00:09:44,600
این انفجار هم

187
00:09:44,670 --> 00:09:46,390
مثل قبلی‌ها

188
00:09:46,960 --> 00:09:48,890
فقط یه حادثه‌ی کاری بوده

189
00:09:49,120 --> 00:09:50,180
یه اتفاق بود

190
00:10:01,360 --> 00:10:02,120
شان

191
00:10:02,440 --> 00:10:03,700
چیزی پیدا کردی؟

192
00:10:05,550 --> 00:10:07,560
قبل از بازرسیِ محل

193
00:10:07,790 --> 00:10:09,420
حتما همه‌ جا رو پاک‌سازی کردن

194
00:10:09,750 --> 00:10:11,630
کامل تمیزش کردن

195
00:10:12,120 --> 00:10:13,630
هیچ رد و اثری نذاشتن بمونه

196
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
فکر کن ببین کجای دیگه

197
00:10:16,480 --> 00:10:17,680
ممکنه سرنخی باشه

198
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
یه جای دیگه هم هست

199
00:10:23,790 --> 00:10:25,150
من دیگه دارم بازنشسته می‌شم

200
00:10:26,030 --> 00:10:27,720
باید بی‌دردسر بازنشسته بشم

201
00:10:28,270 --> 00:10:29,930
چرا باید خودم رو

202
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
توی چنین دردسری بندازم؟

203
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
قبل از حادثه

204
00:10:37,270 --> 00:10:39,360
ازم خواستی یه راه‌حل پیشنهاد بدم

205
00:10:40,390 --> 00:10:41,520
تصمیمم رو گرفتم

206
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
شاید باید به حرف تو گوش بدم

207
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
توی این سال‌ها

208
00:10:47,150 --> 00:10:49,210
همه تو رو خوب شناختن

209
00:10:49,550 --> 00:10:51,350
هیچ‌وقت سر راه کسی سبز نمی‌شی

210
00:10:51,510 --> 00:10:53,910
سخت کار می‌کنی
و هیچ چشم‌داشتی هم نداری

211
00:10:54,200 --> 00:10:56,260
توی کارخونه خیلی برات احترام قائلن

212
00:10:56,320 --> 00:10:57,150
قول می‌دم

213
00:10:57,750 --> 00:11:00,000
قبل از اینکه بازنشسته بشم حتما کمکت کنم

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,550
تا فقط یه

215
00:11:02,320 --> 00:11:04,050
مدیر بخش طراحی نباشی

216
00:11:08,510 --> 00:11:09,840
ولی نباید بذاری

217
00:11:09,840 --> 00:11:11,980
تقصیرها بیفته گردن چن

218
00:11:12,320 --> 00:11:15,000
چن تمام عمرش مرد شریفی بود

219
00:11:15,150 --> 00:11:16,510
نمی‌تونی بذاری

220
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
بعد از مرگش بدنام بشه

221
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
می‌دونم ناراحتی

222
00:11:22,030 --> 00:11:23,630
ولی چن دیگه رفته

223
00:11:23,840 --> 00:11:24,790
قربانی کردن اون

224
00:11:24,790 --> 00:11:28,200
بهترین نتیجه رو برای همه داره

225
00:11:32,510 --> 00:11:34,240
چن یینگ هنوز توی کارخونه‌ست

226
00:11:34,630 --> 00:11:35,960
در آینده چن شان هم

227
00:11:36,510 --> 00:11:38,840
باید بیاد سر کار
و یه لقمه نون دربیاره

228
00:11:41,490 --> 00:11:44,350
باید به فکر آینده‌ی بچه‌هات باشی

229
00:12:14,510 --> 00:12:15,750
زودباش، جمعش کن

230
00:12:17,030 --> 00:12:17,720
بریم

231
00:12:17,720 --> 00:12:18,360
بریم

232
00:12:23,630 --> 00:12:24,490
جانگ ون‌یینگ

233
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
این دفعه موقع عوض کردن لبه اتصال‌ها

234
00:12:28,720 --> 00:12:31,120
درسته چیزی توی جیب خودت نذاشتی

235
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
ولی با چشم باز کمک کردی

236
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
علاوه بر این، توی این سال‌ها

237
00:12:35,840 --> 00:12:38,030
هر وقت چیزی ازم خواستی

238
00:12:38,150 --> 00:12:39,600
تا جایی که می‌تونستم قبول کردم

239
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
رک و پوست‌کنده بگم

240
00:12:41,390 --> 00:12:43,510
ما سوار یه قایقیم

241
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
اگه اتفاقی بیفته

242
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
همه‌مون غرق می‌شیم

243
00:12:50,510 --> 00:12:52,570
برو خونه و خوب بهش فکر کن

244
00:12:53,080 --> 00:12:53,960
مطمئنم

245
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
عقلت به کار میفته

246
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
جلسه‌ی مربوط به حادثه‌ی پروژه‌ی ۷۱۳

247
00:13:05,870 --> 00:13:12,160
{\an8}[کارخانه‌ی پتروشیمی ووگانگ]

248
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
ساعت ۲ بعدازظهر

249
00:13:08,960 --> 00:13:10,720
توی سلف کارخونه برگزار می‌شه

250
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
مسئول‌های بخش‌ها باید در آینده

251
00:13:12,250 --> 00:13:16,660
{\an8}[سلف کارکنان]

252
00:13:13,080 --> 00:13:14,510
مطالعه‌ی مقررات ایمنی رو جدی‌تر بگیرن

253
00:13:14,510 --> 00:13:16,750
هر جمعه ساعت ۳ بعدازظهر

254
00:13:16,750 --> 00:13:19,360
دوره‌ی آموزشیِ ایمنی توی 
سلف کارخونه برگزار می‌شه

255
00:13:19,360 --> 00:13:21,510
لطفا سر وقت حاضر بشین

256
00:13:21,510 --> 00:13:23,240
از خانواده‌ی چن کسی نیومده

257
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
حدس می‌زنم جانگ ون‌یینگ قضیه رو کامل درک کرده

258
00:13:25,240 --> 00:13:26,770
و اون دوتا بچه رو هم قانع کرده

259
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
شروع کنیم

260
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
!همگی ساکت باشین

261
00:13:37,600 --> 00:13:38,200
!حرف نزنین

262
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
!رئیس اومد

263
00:13:48,150 --> 00:13:48,960
همگی

264
00:13:50,510 --> 00:13:51,270
امروز داریم

265
00:13:51,270 --> 00:13:53,480
یه‌ جلسه‌ی خودبازرسی داخلی

266
00:13:53,960 --> 00:13:55,890
در مورد انفجار خط لوله

267
00:13:56,510 --> 00:13:59,720
توی بخش ووشین پروژه‌ی ۷۱۳ برگزار می‌کنیم

268
00:14:00,480 --> 00:14:02,360
اگه کسی نگرانی یا درخواستی داره

269
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
بیایین همه‌چیز رو رو کنیم

270
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
و همه‌چیز رو روشن کنیم

271
00:14:05,360 --> 00:14:08,200
تمام مشکل‌ها و خطرهای 
احتمالی‌ای که کشف کردیم رو

272
00:14:06,540 --> 00:14:07,160
{\an8}[انفجار خط لوله‌ی پروژه‌ی ۷۱۳]

273
00:14:07,190 --> 00:14:08,540
{\an8}[جلسه‌ی بررسی و پاسخگویی]

274
00:14:08,670 --> 00:14:11,320
صادقانه به تیم بررسی سانحه گزارش می‌دیم

275
00:14:11,320 --> 00:14:12,510
بذارین من شروع کنم

276
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
توی چند روز گذشته

277
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
بخش تدارکات ما

278
00:14:15,600 --> 00:14:17,750
یه بازنگری دقیق داخلی انجام داده

279
00:14:17,910 --> 00:14:20,150
و گزارش خودبازرسی رو تحویل داده

280
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
می‌تونم با اطمینان کامل

281
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
بهتون بگم

282
00:14:23,080 --> 00:14:24,390
که توی بخش ما

283
00:14:24,600 --> 00:14:27,030
کیفیت تجهیزات و فهرست موجودی

284
00:14:27,440 --> 00:14:28,270
هر دوتاشون

285
00:14:28,270 --> 00:14:29,600
از بررسی‌ها سربلند بیرون اومدن

286
00:14:29,790 --> 00:14:32,320
اصلا هیچ مشکلی توی کارشون وجود نداره

287
00:14:32,430 --> 00:14:34,600
منم به‌تازگی بخش طراحی رو تحویل گرفتم

288
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
تا الان

289
00:14:35,910 --> 00:14:36,720
مشکل بزرگی

290
00:14:36,720 --> 00:14:37,850
پیدا نکردم

291
00:14:38,080 --> 00:14:39,600
اگه بعدا چیزی پیش بیاد

292
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
سریعا

293
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
گزارشش می‌دم

294
00:14:46,720 --> 00:14:48,270
من هه جیان‌چوان هستم

295
00:14:48,270 --> 00:14:49,120
معاون تیم ساخت‌وساز

296
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
در مورد کارهای تیم ساخت‌وساز

297
00:14:50,910 --> 00:14:52,270
من به‌ندرت دخالت می‌کردم

298
00:14:52,270 --> 00:14:55,510
سرپرست چن همه‌ی تصمیم‌ها رو می‌گرفت

299
00:14:56,630 --> 00:14:58,830
فقط می‌خواد از زیر مسئولیت شونه خالی کنه

300
00:14:59,480 --> 00:15:00,410
چی گفتی؟

301
00:15:01,320 --> 00:15:02,150
گفتم

302
00:15:02,150 --> 00:15:03,960
داره از زیر مسئولیت شونه خالی می‌کنه

303
00:15:04,030 --> 00:15:06,240
!درسته -
!درسته -

304
00:15:06,670 --> 00:15:09,720
من اینجا یه گزارش ارزیابی خودبازرسی دارم

305
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
به شرفم قسم می‌خورم

306
00:15:15,790 --> 00:15:17,240
که این انفجار

307
00:15:17,270 --> 00:15:20,840
به خاطر عملکرد نادرست

308
00:15:20,910 --> 00:15:22,110
سرپرست چن بوده

309
00:15:23,790 --> 00:15:25,240
سرپرست چن ما

310
00:15:25,240 --> 00:15:27,170
به شایستگی و درستی معروف بود

311
00:15:27,200 --> 00:15:28,450
اون همیشه ایمنی رو

312
00:15:28,450 --> 00:15:29,510
!توی اولویت می‌ذاشت

313
00:15:29,510 --> 00:15:29,960
!درسته

314
00:15:29,960 --> 00:15:30,390
سرپرست چن ما

315
00:15:30,390 --> 00:15:31,960
اصلا هیچ مشکلی نداشت

316
00:15:31,960 --> 00:15:32,840
هر کی بهش تهمت بزنه

317
00:15:32,840 --> 00:15:33,670
!داره براش پاپوش می‌دوزه

318
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
مگه نه بچه‌ها؟

319
00:15:34,670 --> 00:15:35,480
!درسته

320
00:15:35,520 --> 00:15:36,770
!پاپوشه

321
00:15:38,270 --> 00:15:38,840
!دقیقا

322
00:15:39,480 --> 00:15:40,700
هر کی مدرکی داره

323
00:15:40,880 --> 00:15:42,150
می‌تونه رو کنه

324
00:15:42,600 --> 00:15:44,180
بیاین رو در رو در موردش حرف بزنیم

325
00:15:44,180 --> 00:15:45,670
خوبه؟

326
00:15:49,480 --> 00:15:50,510
این ارزیابی

327
00:15:51,270 --> 00:15:52,790
خیلی دقیقه

328
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
کس دیگه‌ای مدرکی داره که ارائه بده؟

329
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
...خیلی خب حالا که چیزی نیست پس

330
00:16:02,080 --> 00:16:03,090
!من مدرک دارم

331
00:16:06,870 --> 00:16:08,000
توی این چند روز گذشته

332
00:16:08,240 --> 00:16:09,260
ما به بیمارستان

333
00:16:09,260 --> 00:16:10,660
و منازل سازمانی سر زدیم

334
00:16:10,960 --> 00:16:12,690
این یه شهادت‌نامه‌ی جمعی

335
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
از طرف کارگرهای توی بیمارستانه -
مدیر وان -

336
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
اون‌ها می‌تونن ثابت کنن

337
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
که کار ساخت‌وساز پدرم

338
00:16:19,510 --> 00:16:20,750
کاملا طبق ضوابط بوده

339
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
و هیچ ایرادی نداشته

340
00:16:22,750 --> 00:16:23,780
نگاه کنین

341
00:16:24,080 --> 00:16:25,340
!همگی نگاه کنین

342
00:16:25,790 --> 00:16:27,670
شاید نشه به حرف یکی دو نفر اعتماد کرد

343
00:16:27,670 --> 00:16:29,170
ولی وقتی همه دارن این رو می‌گن

344
00:16:29,240 --> 00:16:30,510
!بابای من قطعا بی‌گناه بوده

345
00:16:30,510 --> 00:16:31,200
!درسته

346
00:16:30,850 --> 00:16:32,040
{\an8}[انفجار خط لوله‌ی پروژه‌ی ۷۱۳]

347
00:16:31,870 --> 00:16:33,560
!هر وقت مشکلی پیش میاد نمی‌تونین بندازین گردن ما

348
00:16:32,070 --> 00:16:32,710
{\an8}[جلسه‌ی بررسی و پاسخگویی]

349
00:16:33,630 --> 00:16:35,790
این دیگه چه جور مدرکیه؟

350
00:16:36,320 --> 00:16:38,050
تو فقط داری از روی احساسات عمل می‌کنی

351
00:16:38,320 --> 00:16:39,510
فقط حرف‌های مردم رو

352
00:16:39,510 --> 00:16:41,080
نوشتی روی کاغذ

353
00:16:41,080 --> 00:16:42,440
از روی احساسات؟

354
00:16:42,480 --> 00:16:43,520
!چرنده

355
00:16:43,870 --> 00:16:44,670
...تو

356
00:16:46,390 --> 00:16:48,190
حتی با وجود شهادت شاهدها

357
00:16:48,510 --> 00:16:50,420
بدون مدارک عینی برای تاییدش

358
00:16:50,420 --> 00:16:52,060
کافی نیستن

359
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
اگه مدرکی دارین لطفا تحویل بدین

360
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
اگه مدرکی ندارین

361
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
و می‌خواین اینجا معرکه راه بندازین

362
00:16:56,320 --> 00:16:57,080
دارم بهتون می‌گم

363
00:16:57,080 --> 00:16:58,870
کارخونه‌ی ما اصلا اجازه نمی‌ده

364
00:16:58,870 --> 00:16:59,870
کسی نظم اینجا رو

365
00:16:59,870 --> 00:17:00,720
!به هم بزنه

366
00:17:00,750 --> 00:17:01,550
!حراست

367
00:17:02,200 --> 00:17:03,260
باید چیکار کنین؟

368
00:17:03,670 --> 00:17:04,829
منتظر چی هستین؟

369
00:17:04,829 --> 00:17:05,960
!بندازینشون بیرون! بندازینشون بیرون

370
00:17:05,960 --> 00:17:06,480
!چطور جرئت می‌کنین

371
00:17:06,480 --> 00:17:07,160
!تکون نخور

372
00:17:07,160 --> 00:17:07,920
!برو بیرون

373
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
!تکون نخور -
!برو بیرون -

374
00:17:08,960 --> 00:17:09,510
!تکون نخور

375
00:17:09,510 --> 00:17:10,790
!ولم کنین -
!تکون نخور -

376
00:17:10,790 --> 00:17:11,990
!من باز هم مدرک دارم

377
00:17:12,030 --> 00:17:12,829
!ولم کنین

378
00:17:14,310 --> 00:17:15,790
این دفترچه‌ی گزارش کار

379
00:17:15,790 --> 00:17:17,040
پدرم چن فوئه

380
00:17:18,240 --> 00:17:19,160
توی این دفترچه

381
00:17:20,109 --> 00:17:22,510
تمام جزئیات بررسی‌هاش رو

382
00:17:22,510 --> 00:17:24,710
!از اتصالات لوله قبل از انفجار ثبت کرده

383
00:17:25,000 --> 00:17:26,329
اگه باور نمی‌کنین

384
00:17:26,510 --> 00:17:27,400
همینجا خط به خط براتون

385
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
!می‌خونم

386
00:17:29,030 --> 00:17:29,960
شان، شان

387
00:17:29,960 --> 00:17:30,680
...بیا... بیا

388
00:17:30,680 --> 00:17:31,940
!جلوی من رو نگیر

389
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
!دیگه خیلی دارین زیاده‌روی می‌کنین

390
00:17:34,270 --> 00:17:35,330
!خوب گوش کنین

391
00:17:35,750 --> 00:17:37,830
...هفده جولای ۱۹۹۷

392
00:17:37,830 --> 00:17:39,590
!شان! شان -
شان -

393
00:17:39,590 --> 00:17:39,980
!یینگ

394
00:17:40,010 --> 00:17:40,920
!شان

395
00:17:41,310 --> 00:17:42,370
من و بابات تمام عمرمون

396
00:17:42,370 --> 00:17:43,160
توی این کارخونه کار کردیم

397
00:17:43,160 --> 00:17:44,850
!کارخونه همیشه بهمون لطف داشته

398
00:17:51,200 --> 00:17:52,650
بهت اجازه نمی‌دم

399
00:17:53,960 --> 00:17:56,620
!جلوی همه‌ی اهالی کارخونه آبروریزی راه بندازی

400
00:18:01,880 --> 00:18:02,960
کارخونه خودش یه راه‌حل

401
00:18:02,960 --> 00:18:03,880
...منصفانه

402
00:18:05,110 --> 00:18:06,550
منصفانه پیش پای ما می‌ذاره

403
00:18:09,070 --> 00:18:10,490
من دارم آبروریزی راه می‌ندازم؟

404
00:18:11,160 --> 00:18:13,220
!دارم به بابا کمک می‌کنم بی‌گناهیش رو ثابت کنه

405
00:18:14,590 --> 00:18:15,590
!ارشد! ارشد

406
00:18:15,590 --> 00:18:16,350
...نکنین

407
00:18:16,510 --> 00:18:17,840
نکنین... نزنینش

408
00:18:19,830 --> 00:18:20,540
!مامان

409
00:18:20,640 --> 00:18:21,510
!آمبولانس خبر کنین

410
00:18:21,510 --> 00:18:22,110
!آمبولانس خبر کنین

411
00:18:22,110 --> 00:18:22,770
!آمبولانس

412
00:18:23,350 --> 00:18:24,100
!مامان

413
00:18:24,160 --> 00:18:24,880
!برو زنگ بزن

414
00:18:24,880 --> 00:18:25,680
!زنگ بزن

415
00:18:25,710 --> 00:18:26,770
!آمبولانس خبر کنین

416
00:18:43,490 --> 00:18:47,670
[بخش بستری]

417
00:19:02,440 --> 00:19:03,240
...خب

418
00:19:05,590 --> 00:19:06,630
یینگ شان

419
00:19:06,650 --> 00:19:09,000
خب... کارخونه قبول کرده

420
00:19:09,030 --> 00:19:10,290
دوباره تحقیق کنه

421
00:19:11,640 --> 00:19:14,570
و مقصر تا ۳ روز دیگه مشخص می‌شه

422
00:19:14,920 --> 00:19:16,310
کاملا درک می‌کنم که شما دوتا

423
00:19:16,310 --> 00:19:17,350
می‌خواین به باباتون کمک کنین

424
00:19:17,350 --> 00:19:18,480
تا بی‌گناهیش ثابت بشه

425
00:19:18,480 --> 00:19:19,200
شما دوتا

426
00:19:19,200 --> 00:19:20,310
بچه‌های خوبی هستین

427
00:19:20,920 --> 00:19:22,400
ولی در حال حاضر

428
00:19:22,590 --> 00:19:24,520
فقط باید کنار مامانتون بمونین

429
00:19:28,310 --> 00:19:29,070
چرا امروز مامانم

430
00:19:29,070 --> 00:19:30,350
جلوی من رو گرفت؟

431
00:19:35,830 --> 00:19:37,490
چرا نذاشت حرف بزنم؟

432
00:19:38,160 --> 00:19:39,080
شان

433
00:19:39,640 --> 00:19:41,580
تو تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی

434
00:19:42,110 --> 00:19:43,960
دنیای کار آدم‌بزرگ‌ها

435
00:19:43,980 --> 00:19:45,570
می‌تونه خیلی پیچیده باشه

436
00:19:46,590 --> 00:19:47,550
به‌خصوص برای مامانت

437
00:19:47,550 --> 00:19:49,000
توی جایگاهی که اون داره

438
00:19:49,000 --> 00:19:49,640
خیلی از کارها

439
00:19:49,640 --> 00:19:51,550
راحت نیستن و چاره‌ای براش نمی‌مونه

440
00:19:51,550 --> 00:19:52,400
همه‌چیز هم کاملا

441
00:19:52,400 --> 00:19:53,790
دست مامانت نیست

442
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
چون توی محیط کار

443
00:19:55,510 --> 00:19:57,710
همه‌چیز بستگی به سبک‌سنگین کردن سود و زیان

444
00:19:57,830 --> 00:19:59,290
و منافع مشترک داره

445
00:20:02,830 --> 00:20:04,510
بذار بهت بگم

446
00:20:05,030 --> 00:20:05,830
سر این موضوع

447
00:20:05,830 --> 00:20:07,550
اگه بخوای مدام پیگیرش بشی

448
00:20:08,030 --> 00:20:08,960
نه برای خودت

449
00:20:08,960 --> 00:20:09,680
و نه برای مامانت

450
00:20:09,680 --> 00:20:10,790
هیچ فایده‌ای نداره

451
00:20:11,750 --> 00:20:13,550
شان به من... به من گوش کن

452
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
به حرفم گوش کن

453
00:20:15,000 --> 00:20:16,230
مامانت الان طاقتش رو نداره

454
00:20:16,230 --> 00:20:18,230
جسمش دیگه کشش این همه فشار رو نداره

455
00:20:18,680 --> 00:20:19,550
باشه شان؟

456
00:20:19,880 --> 00:20:21,410
این پیگیری رو هم

457
00:20:21,550 --> 00:20:22,750
فعلا بذار کنار

458
00:20:23,030 --> 00:20:24,110
به خاطر مامانت این کار رو بکن

459
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
...خب من

460
00:20:39,490 --> 00:20:43,700
{\an8}[ایستگاه پرستاری]

461
00:20:41,510 --> 00:20:42,070
سلام

462
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
هو جه توی کدوم بخشه؟

463
00:20:43,440 --> 00:20:44,400
بذارین نگاه کنم

464
00:20:44,960 --> 00:20:45,750
یینگ

465
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
منم باهات میام

466
00:20:52,070 --> 00:20:54,400
واقعا می‌خوایم به حرف پدرخونده گوش کنیم

467
00:20:54,400 --> 00:20:55,750
و بی‌خیال همه‌چیز بشیم؟

468
00:20:57,270 --> 00:20:58,640
...حرف‌هایی که زد رو

469
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
می‌فهمم

470
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
و درک می‌کنم

471
00:21:03,030 --> 00:21:04,790
توی جایی مثل کارخونه‌ی انتقال نیرو

472
00:21:04,790 --> 00:21:06,400
همه‌چیز به هماهنگ بودن با بقیه

473
00:21:06,400 --> 00:21:07,860
و شریک شدن توی سود بستگی داره

474
00:21:08,310 --> 00:21:10,370
همه باید هوای همدیگه رو داشته باشن

475
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
یه سری چیزها

476
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
فقط سیاه و سفید نیستن

477
00:21:18,510 --> 00:21:19,770
این شامل مامان هم می‌شه؟

478
00:21:27,960 --> 00:21:28,750
شان

479
00:21:30,480 --> 00:21:31,750
شاید مامان یه کم بیش از حد اهل

480
00:21:31,750 --> 00:21:33,200
تعارف و روابط کاری باشه

481
00:21:34,350 --> 00:21:35,350
ولی سر مسائل مهم

482
00:21:35,350 --> 00:21:37,080
حق و ناحق بهش اعتماد دارم

483
00:21:38,030 --> 00:21:39,490
اون خط‌قرمزهای خودش رو داره

484
00:21:39,920 --> 00:21:41,380
حتی اگه بدترین حالت رو در نظر بگیریم

485
00:21:41,790 --> 00:21:43,240
و اون واقعا چیزی می‌دونسته

486
00:21:43,240 --> 00:21:44,750
بازم قاطی این ماجراها نمی‌شد

487
00:21:44,750 --> 00:21:45,830
اون خوب می‌دونه باید چیکار کنه

488
00:21:45,830 --> 00:21:47,070
و چه کارهایی رو نباید بکنه

489
00:21:56,400 --> 00:21:57,370
پدرخونده گفت

490
00:21:57,750 --> 00:21:59,280
وان یانگ قصد داره تا ۳ روز دیگه

491
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
یه جلسه تشکیل بده تا

492
00:22:00,750 --> 00:22:02,280
علت انفجار مشخص بشه

493
00:22:02,310 --> 00:22:02,920
وقتی زمانش برسه

494
00:22:02,920 --> 00:22:04,790
اگه بخوان نام پدرم رو پاک کنن

495
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
ما هم بی‌خیال می‌شیم

496
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
ولی اگه

497
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
جرئت کنن دوباره حقیقت رو بپیچونن

498
00:22:09,960 --> 00:22:11,820
تا تهش جلوشون وای‌می‌ستم

499
00:22:11,830 --> 00:22:13,690
فعلا صبر کنیم تا نتیجه بیاد

500
00:22:23,160 --> 00:22:26,700
[سه روز بعد]

501
00:22:30,030 --> 00:22:30,830
ارشد

502
00:22:31,270 --> 00:22:32,070
ارشد

503
00:22:32,640 --> 00:22:34,350
شما حالتون خوب نیست

504
00:22:34,350 --> 00:22:35,750
نباید میومدین

505
00:22:35,750 --> 00:22:36,480
طوری نیست

506
00:22:37,240 --> 00:22:38,170
باید اینجا باشم

507
00:22:39,240 --> 00:22:40,070
باشه، باشه

508
00:22:40,160 --> 00:22:41,030
یینگ، یینگ

509
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
حرفی که

510
00:22:42,640 --> 00:22:43,550
توی بیمارستان بهت زدم یادت بمونه

511
00:22:43,550 --> 00:22:44,680
حد و حدود خودت رو بدون

512
00:22:44,920 --> 00:22:46,310
جلوی... جلوی شان رو یکم بگیر

513
00:22:46,310 --> 00:22:47,640
نگران نباش پدرخونده

514
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
شان، مشکلی نیست برو داخل

515
00:22:49,480 --> 00:22:50,030
برو داخل

516
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
بعد از جمع‌آوری داده‌ها

517
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
انجام تحقیقات
و راستی‌آزمایی مکرر واقعیت‌ها

518
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
رسما اعلام می‌کنم

519
00:23:12,550 --> 00:23:14,310
که انفجار خط لوله

520
00:23:14,400 --> 00:23:16,330
توی بخش ووشین پروژه‌ی ۷۱۳

521
00:23:16,480 --> 00:23:18,070
هیچ ارتباطی با

522
00:23:18,920 --> 00:23:21,090
عملیات تیم ساخت‌وساز

523
00:23:21,680 --> 00:23:22,830
یا مرحوم سرپرست چن فو نداشته

524
00:23:22,830 --> 00:23:24,090
!آفرین -
!آفرین -

525
00:23:26,980 --> 00:23:27,890
مامان

526
00:23:31,830 --> 00:23:33,160
طراحی خانم جانگ ون‌یینگ

527
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
واسه این بخش از پروژه‌ی ۷۱۳

528
00:23:35,920 --> 00:23:37,510
خط لوله رو از لایه‌های پیچیده‌ی 
زمین‌شناسی رد کرده بود

529
00:23:37,510 --> 00:23:39,310
اونم بدون بررسی مناسب

530
00:23:39,440 --> 00:23:41,400
و بعد ناگهانی هدایتش کرده بود
توی بستر رودخونه

531
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
این کار باعث شد دمای

532
00:23:42,550 --> 00:23:43,420
گاز طبیعی توی خط لوله

533
00:23:43,420 --> 00:23:45,160
توی مدت کوتاهی
بیشتر از ۳ درجه نوسان پیدا کنه

534
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
و باعث شد

535
00:23:46,570 --> 00:23:48,030
اختلاف فشار کافی ایجاد بشه

536
00:23:48,030 --> 00:23:49,310
تا تغییراتی توی وضعیت گاز به وجود بیاره

537
00:23:49,310 --> 00:23:50,970
طبق نقشه‌ها

538
00:23:51,030 --> 00:23:53,090
مقادیر زیادی از سولفیدهای جامد

539
00:23:53,880 --> 00:23:55,740
روی دیواره‌های لوله

540
00:23:56,270 --> 00:23:58,960
توی انتهای پایاب
بخش میانی

541
00:23:59,070 --> 00:24:00,620
جداکننده‌های فیلتر رسوب کرده بودن

542
00:24:00,750 --> 00:24:02,150
که خطر انفجار رو

543
00:24:02,160 --> 00:24:04,070
موقع ساخت‌وساز بالا برده بود

544
00:24:04,920 --> 00:24:05,720
دپارتمان طراحی

545
00:24:05,720 --> 00:24:07,050
به سرپرستی خانم جانگ ون‌یینگ

546
00:24:07,960 --> 00:24:09,820
مسئولیت کامل رو به عهده داره

547
00:24:10,250 --> 00:24:13,270
اون‌ها باید تحویل تیم بررسی 
حادثه‌ی پروژه‌ی ۷۱۳ داده بشن

548
00:24:13,270 --> 00:24:15,200
تا توی تحقیقات همکاری کنن

549
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
جلسه تمومه

550
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
رئیس وان

551
00:24:18,400 --> 00:24:20,750
ما این نتیجه‌گیری رو قبول نداریم

552
00:24:20,830 --> 00:24:23,030
ما... ما می‌خوایم که کارشناس‌های فنی

553
00:24:23,160 --> 00:24:24,550
این نقشه‌های

554
00:24:24,550 --> 00:24:25,550
!طراحی رو دوباره ارزیابی کنن

555
00:24:25,550 --> 00:24:26,310
!درسته

556
00:24:26,400 --> 00:24:27,960
آخه مگه همچین چیزی ممکنه؟

557
00:24:29,350 --> 00:24:30,790
ارزیابی مجدد؟

558
00:24:31,110 --> 00:24:32,030
تو از پسش برمیای؟

559
00:24:32,310 --> 00:24:33,070
برمیام

560
00:24:33,330 --> 00:24:34,390
[انفجار خط لوله‌ی پروژه‌ی ۷۱۳]

561
00:24:34,420 --> 00:24:36,280
[جلسه‌ی بررسی و پاسخگویی]

562
00:25:10,750 --> 00:25:11,550
رئیس وان

563
00:25:12,880 --> 00:25:14,410
این در واقع طرحیه

564
00:25:14,510 --> 00:25:15,550
که ما توی

565
00:25:15,550 --> 00:25:17,110
مراحل اولیه روش کار کردیم

566
00:25:17,830 --> 00:25:19,510
اما مسیر خط لوله

567
00:25:19,510 --> 00:25:20,440
توی نقشه‌ی نهایی

568
00:25:21,960 --> 00:25:23,140
فرق می‌کنه

569
00:25:33,160 --> 00:25:34,680
من رئیس بخش بایگانی هستم

570
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
چیزی که اون گفت غیرممکنه

571
00:25:35,680 --> 00:25:37,070
این نسخه‌ی نهاییه

572
00:25:37,070 --> 00:25:38,130
من خودم با چشم‌های خودم دیدم

573
00:25:38,130 --> 00:25:39,000
که توی پاکت پرونده مهر و موم شد

574
00:25:39,000 --> 00:25:39,960
چطور ممکنه؟

575
00:25:39,960 --> 00:25:41,070
نگاش کن

576
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
این مسیر خط لوله

577
00:25:42,240 --> 00:25:43,550
اونی نیست که توی نقشه‌ی نهایی ما بود

578
00:25:43,550 --> 00:25:44,640
پس منظورت اینه که

579
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
من عمدا دارم واسه 
رئیس جانگ پاپوش می‌دوزم؟

580
00:25:58,480 --> 00:25:59,590
می‌تونیم از همکارهامون توی 
...دپارتمان طراحی بپرسیم

581
00:25:59,590 --> 00:26:00,590
...این که

582
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
بحث رو تموم کنین

583
00:26:02,070 --> 00:26:04,000
اتفاقا رئیس جانگ اینجاست

584
00:26:04,160 --> 00:26:05,510
بذارین خودش حرف بزنه

585
00:26:18,550 --> 00:26:20,010
این نسخه‌ی نهاییه

586
00:26:26,480 --> 00:26:29,160
من از ریاست دپارتمان طراحی استعفا می‌دم

587
00:26:29,160 --> 00:26:32,030
و مسئولیت کامل انفجار

588
00:26:32,030 --> 00:26:33,310
توی بخش ووشین پروژه‌ی ۷۱۳ رو گردن می‌گیرم

589
00:26:33,310 --> 00:26:34,070
!مامان

590
00:26:35,480 --> 00:26:36,310
...ارشد، این

591
00:26:36,310 --> 00:26:38,160
چی -
!این نسخه‌ی نهایی نیست -

592
00:26:38,160 --> 00:26:39,110
...ما -
چی -

593
00:26:39,750 --> 00:26:40,830
دیگه هیچی نگو

594
00:26:41,160 --> 00:26:42,440
من مدیر پروژه هستم

595
00:26:42,440 --> 00:26:43,790
امضای من پاشه

596
00:26:43,790 --> 00:26:45,250
تو حق حرف زدن نداری

597
00:27:06,160 --> 00:27:07,440
من طبقه‌ی پایینم

598
00:27:15,440 --> 00:27:16,640
در مورد اون انفجار

599
00:27:18,070 --> 00:27:20,270
ما قبلا سر چگونگی مدیریتش 
به توافق رسیده بودیم

600
00:27:20,270 --> 00:27:21,350
ولی اون دوتا بچه

601
00:27:21,350 --> 00:27:22,950
قضیه رو علنی کردن

602
00:27:23,750 --> 00:27:24,590
حالا

603
00:27:25,200 --> 00:27:28,130
دیگه نمی‌تونیم از اشتباه ساخت‌وساز چن فو

604
00:27:28,590 --> 00:27:29,550
به عنوان بهونه استفاده کنیم

605
00:27:30,240 --> 00:27:31,030
رئیس

606
00:27:31,830 --> 00:27:33,630
من نمی‌دونستم اون‌ها 
قراره همچین کاری بکنن

607
00:27:35,750 --> 00:27:37,030
دفاع از پدر و مادر

608
00:27:37,030 --> 00:27:38,350
طبیعت انسانه

609
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
ولی تو باید حساسیت موقعیت رو

610
00:27:40,360 --> 00:27:41,630
درک کنی

611
00:27:42,070 --> 00:27:43,670
اگه به تحقیقاتشون ادامه بدن

612
00:27:43,680 --> 00:27:45,540
هم پای تو گیر می‌افته هم من

613
00:27:46,720 --> 00:27:48,310
بهترین راه

614
00:27:49,830 --> 00:27:51,430
واسه جمع کردن قضیه‌ی 
این انفجار توی این وضعیت

615
00:27:52,310 --> 00:27:54,400
اینه که یکی تقصیرها رو گردن بگیره

616
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
اگه مرده نتونه گردن بگیره

617
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
اون وقت زنده‌ها باید بگیرن

618
00:28:00,030 --> 00:28:01,670
منظورتون منه؟

619
00:28:02,160 --> 00:28:04,310
اگه حاضر باشی این 
قضیه رو گردن بگیری

620
00:28:04,310 --> 00:28:06,400
نهایتش تعلیق و منتقل می‌شی

621
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
اول واسه بررسی تیم تحقیقاتی

622
00:28:07,880 --> 00:28:09,400
می‌فرستنت شهر

623
00:28:09,400 --> 00:28:10,550
منم سعی می‌کنم ترتیبی بدم

624
00:28:11,110 --> 00:28:12,570
که توبیخت داخلی باشه

625
00:28:14,160 --> 00:28:15,200
نه، رئیس وان

626
00:28:15,400 --> 00:28:17,730
ما امسال داریم اصلاحات رو پیش می‌بریم

627
00:28:17,920 --> 00:28:18,880
اگه این مسئولیت رو به گردن بگیرم

628
00:28:18,880 --> 00:28:20,110
زندگیم تحت تأثیر قرار می‌گیره

629
00:28:20,110 --> 00:28:21,240
خودم مهم نیستم

630
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
ولی باید به فکر دوتا بچه‌م باشم

631
00:28:23,160 --> 00:28:24,190
جانگ ون‌یینگ

632
00:28:26,480 --> 00:28:27,110
فکر نمی‌کنی

633
00:28:27,110 --> 00:28:28,880
وقتشه دینی که

634
00:28:28,880 --> 00:28:30,150
به گردنت هست رو

635
00:28:31,720 --> 00:28:33,580
به پدر و مادر واقعی چن یینگ ادا کنی؟

636
00:28:48,290 --> 00:28:49,400
{\an8}[کارخانه‌ی پتروشیمی ووگانگ]

637
00:28:49,350 --> 00:28:49,960
!مامان

638
00:28:49,960 --> 00:28:50,640
!جلوتر نیاین

639
00:28:50,640 --> 00:28:51,110
!مامان

640
00:28:51,110 --> 00:28:52,680
!برگردین سر کارتون! برگردین سر کارتون

641
00:28:52,680 --> 00:28:53,510
!تماشا نکنین

642
00:28:53,510 --> 00:28:54,110
!مامان

643
00:28:54,590 --> 00:28:55,440
!زل نزنین

644
00:28:55,480 --> 00:28:56,000
!مامان

645
00:28:56,000 --> 00:28:57,110
!مامانم رو ول کنین

646
00:28:57,110 --> 00:28:58,030
!به مامانم دست نزنین

647
00:28:58,030 --> 00:28:59,740
!نمی‌تونین مامانم رو ببرین -
!به مامانم دست نزنین -

648
00:28:59,740 --> 00:29:00,220
!برین کنار

649
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
!مامان! مامان -
!مامان -

650
00:29:02,660 --> 00:29:03,980
!مامان -
!یه چیزی بگو -

651
00:29:04,510 --> 00:29:05,380
!ماشین رو نگه دارین

652
00:29:06,030 --> 00:29:06,590
!مامان

653
00:29:07,790 --> 00:29:09,000
!مامانم رو نبرین

654
00:29:09,000 --> 00:29:09,700
!مامان

655
00:29:09,720 --> 00:29:11,130
!مامانم رو نبرین

656
00:29:11,930 --> 00:29:12,600
!مامان

657
00:29:13,480 --> 00:29:14,240
!ماشین رو نگه دارین

658
00:29:44,550 --> 00:29:45,160
یینگ

659
00:29:46,270 --> 00:29:46,870
می‌خوام بدونم

660
00:29:46,870 --> 00:29:47,920
چرا مامان کارهایی رو

661
00:29:47,920 --> 00:29:49,320
که نکرده بود گردن گرفت

662
00:29:53,110 --> 00:29:54,310
نکنه رازی

663
00:29:55,750 --> 00:29:56,720
بین

664
00:29:56,720 --> 00:29:58,070
اون و وان یانگ وجود داره؟

665
00:30:01,790 --> 00:30:02,590
شان

666
00:30:04,930 --> 00:30:06,860
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

667
00:30:08,550 --> 00:30:09,650
اون روز که بابا برگشت

668
00:30:09,650 --> 00:30:11,550
معلوم بود فهمیده یه جای کار می‌لنگه

669
00:30:11,550 --> 00:30:13,510
حتما وقتی رسید خونه به مامان گفت

670
00:30:13,510 --> 00:30:15,590
مامان کل شب رو مضطرب بود

671
00:30:17,960 --> 00:30:18,660
نمی‌دونم

672
00:30:18,690 --> 00:30:20,270
وان یانگ داره مامان رو تهدید می‌کنه

673
00:30:20,270 --> 00:30:21,880
...یا مامان عمدا

674
00:30:22,030 --> 00:30:22,790
داره چیزی رو واسش مخفی می‌کنه

675
00:30:22,790 --> 00:30:23,270
چرا هیچ‌چیزی

676
00:30:23,270 --> 00:30:24,480
به ما نمی‌گه؟

677
00:30:24,480 --> 00:30:25,810
عقلت رو از دست دادی؟

678
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
از دیروز تا حالا رفتارت عجیب شده

679
00:30:28,400 --> 00:30:28,920
اصلا پیش خودت

680
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
چه فکری داری می‌کنی؟

681
00:30:29,920 --> 00:30:31,380
چطور می‌تونی به مامان شک کنی؟

682
00:30:38,830 --> 00:30:40,080
[دپارتمان طراحی]

683
00:30:41,750 --> 00:30:43,010
معاون فنگ

684
00:30:43,790 --> 00:30:44,590
سرتون شلوغه؟

685
00:30:44,920 --> 00:30:45,810
از بالا دستور اومده

686
00:30:45,810 --> 00:30:46,830
دفتر جانگ ون‌یینگ

687
00:30:46,830 --> 00:30:48,110
باید پلمپ بشه

688
00:30:48,790 --> 00:30:50,110
!انجامش بدین

689
00:30:50,110 --> 00:30:50,830
!نکنین

690
00:30:51,640 --> 00:30:52,350
یه لحظه صبر کنین

691
00:30:52,350 --> 00:30:54,000
وسایلم اونجان

692
00:30:54,000 --> 00:30:54,790
وسایل تو؟

693
00:30:54,790 --> 00:30:55,350
زود باش

694
00:30:55,350 --> 00:30:56,750
برو بردارشون

695
00:30:57,790 --> 00:30:59,000
نرو داخل

696
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
به تو چه ربطی داره؟

697
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
...نه، اون‌ها نمی‌دونن -
!عجله کنین! عجله کنین -

698
00:31:02,160 --> 00:31:03,310
...جعبه‌ی من

699
00:31:03,350 --> 00:31:04,160
همه‌چیزت رو برات میاریم بیرون

700
00:31:04,160 --> 00:31:04,880
همه‌چیزت رو برات میاریم بیرون

701
00:31:04,880 --> 00:31:05,940
بیا، اینم بقیه

702
00:31:06,160 --> 00:31:06,960
...اما... من

703
00:31:06,960 --> 00:31:07,880
خیلی خب -
بیا -

704
00:31:08,880 --> 00:31:09,910
پلمپش کنین

705
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
!نکنین! یه لحظه صبر کنین

706
00:31:11,000 --> 00:31:11,510
داری چیکار می‌کنی؟

707
00:31:11,510 --> 00:31:12,070
داری چیکار می‌کنی؟

708
00:31:12,070 --> 00:31:13,680
!صبر کنین! اون جعبه

709
00:31:13,680 --> 00:31:14,750
جعبه‌م رو آوردین بیرون

710
00:31:14,750 --> 00:31:16,000
ولی هنوز لگنم رو بیرون نیاوردم

711
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
بیا، دیدی؟

712
00:31:17,110 --> 00:31:17,850
...این مالِ

713
00:31:18,240 --> 00:31:18,740
!زود باش

714
00:31:18,760 --> 00:31:19,580
!عجله کن

715
00:31:19,960 --> 00:31:21,030
داری چیکار می‌کنی؟

716
00:31:21,030 --> 00:31:21,550
نه، این مال منه

717
00:31:21,550 --> 00:31:22,440
می‌تونی این رو ببری؟

718
00:31:22,440 --> 00:31:23,310
این جزو اموال عمومیه

719
00:31:23,310 --> 00:31:24,110
...نه، این وسیله‌ی شخصیِ

720
00:31:24,110 --> 00:31:24,510
برو برو

721
00:31:24,520 --> 00:31:25,160
برو بیرون

722
00:31:25,280 --> 00:31:26,920
...اون وسیله‌ی شخصیِ -
دیگه کافیه -

723
00:31:26,920 --> 00:31:27,640
وسیله‌ی شخصی تو؟

724
00:31:27,640 --> 00:31:29,030
!پلمپش کنین

725
00:31:31,270 --> 00:31:31,960
...خب

726
00:31:34,750 --> 00:31:35,480
آقای چی

727
00:31:36,350 --> 00:31:38,000
ده ساله که اینجایی

728
00:31:38,000 --> 00:31:39,930
اون وقت حتی یه اتاق خوابگاه هم نداری؟

729
00:31:40,550 --> 00:31:41,540
مسخره‌ست

730
00:31:41,720 --> 00:31:43,850
معاون فنگ، ما دیگه می‌ریم

731
00:31:50,240 --> 00:31:52,030
قبلا رئیس هواش رو داشت

732
00:31:52,030 --> 00:31:53,510
حالا دیگه کارش کاملا تمومه

733
00:31:53,510 --> 00:31:54,880
ببینیم بازم می‌تونه شاخ و شونه بکشه یا نه

734
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
حرف نزن

735
00:31:56,920 --> 00:31:57,880
یینگ، شان

736
00:31:58,680 --> 00:31:59,350
پدرخونده؟

737
00:31:59,350 --> 00:32:00,350
اومدی خونه؟

738
00:32:00,480 --> 00:32:01,590
شان کجاست؟

739
00:32:02,680 --> 00:32:03,310
پدرخونده

740
00:32:03,310 --> 00:32:04,920
داشتم یه سری وسایل جمع می‌کردم

741
00:32:04,920 --> 00:32:06,240
که واسه مامانم ببرم

742
00:32:06,260 --> 00:32:07,310
نرو، نرو

743
00:32:07,310 --> 00:32:08,070
منم یه سری وسایل آماده کردم

744
00:32:08,070 --> 00:32:09,640
و می‌خواستم برم

745
00:32:09,750 --> 00:32:11,310
ولی جلوم رو گرفتن

746
00:32:11,510 --> 00:32:12,310
گفتن توی این مدت

747
00:32:12,310 --> 00:32:13,640
 ملاقات ممنوعه

748
00:32:14,200 --> 00:32:15,010
بیا دیگه بیا

749
00:32:15,010 --> 00:32:15,910
برات غذا خریدم

750
00:32:15,910 --> 00:32:16,750
بخور

751
00:32:17,680 --> 00:32:18,750
بیا اینجا چن شان بیا

752
00:32:18,750 --> 00:32:20,350
من گرسنه‌ام نیست شماها بخورین

753
00:32:21,550 --> 00:32:22,750
انقدر حرص نخور

754
00:32:22,750 --> 00:32:24,110
باید یه چیزی بخوری

755
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
پدرخونده

756
00:32:29,160 --> 00:32:30,750
می‌خوایم مادرم رو بیاریم بیرون

757
00:32:31,750 --> 00:32:32,550
...الان

758
00:32:33,750 --> 00:32:35,310
حتی نمی‌ذارن ببینیمش

759
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
نمی‌دونیم باید چیکار کنیم

760
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
این یارو واقعا خیلی پست‌فطرته

761
00:32:43,920 --> 00:32:44,640
می‌دونی؟

762
00:32:45,310 --> 00:32:46,480
پدرت که فوت شده

763
00:32:46,480 --> 00:32:46,920
حالا هم

764
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
دست از سر مادرت برنمی‌داره

765
00:32:51,070 --> 00:32:52,160
کار خود وان یانگه

766
00:32:52,160 --> 00:32:52,750
اون انفجار

767
00:32:52,750 --> 00:32:54,070
قطعا به اون

768
00:32:54,070 --> 00:32:54,750
ربط داشته

769
00:32:54,750 --> 00:32:55,550
مطمئنم ازش

770
00:32:55,550 --> 00:32:56,720
فقط باید برین سراغ وان یانگ

771
00:32:56,720 --> 00:32:57,310
چون من واقعا

772
00:32:57,310 --> 00:32:58,640
این آدم رو خیلی خوب می‌شناسم

773
00:32:58,830 --> 00:32:59,590
...اون از پس

774
00:32:59,590 --> 00:33:00,790
انجام هر کاری برمیاد

775
00:33:00,790 --> 00:33:02,160
قبلا توی شمال‌غرب بود

776
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
خیلی وقت نیست برگشته به این کارخونه

777
00:33:03,160 --> 00:33:03,880
...یه مدت کوتاه

778
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
ده سال و خورده‌ای

779
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
!ببین کارخونه رو به چه روزی انداخته

780
00:33:06,110 --> 00:33:07,200
!الان همه‌جا به گند کشیده شده

781
00:33:10,110 --> 00:33:12,170
خسته نباشین همگی

782
00:33:12,710 --> 00:33:14,510
رئیس چی شده تشریف آوردین اینجا؟

783
00:33:14,550 --> 00:33:15,830
اگه کاری داشتین فقط بهم می‌گفتین

784
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
خودم میومدم خدمتتون

785
00:33:18,880 --> 00:33:19,940
فقط اومدم یه سر بزنم

786
00:33:22,000 --> 00:33:22,790
همگی

787
00:33:23,310 --> 00:33:24,640
من همیشه تأکید کردم

788
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
که بخش طراحی

789
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
قلب کارخونه‌ی ماست

790
00:33:28,640 --> 00:33:29,440
اما الان

791
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
وقت غصه خوردن نیست

792
00:33:32,430 --> 00:33:34,160
باید این غم رو تبدیل به قدرت کنیم

793
00:33:34,160 --> 00:33:35,620
توی تعمیرات بجنبیم

794
00:33:35,680 --> 00:33:37,070
نقشه‌ها رو دوباره بکشیم

795
00:33:37,070 --> 00:33:38,550
اشتباه‌ها رو برطرف کنیم

796
00:33:38,750 --> 00:33:41,310
و محل آسیب‌دیده رو بازسازی کنیم

797
00:33:41,830 --> 00:33:42,510
چشم

798
00:33:42,830 --> 00:33:43,780
مدیر فنگ

799
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
گرچه سرپرست موقت هستی

800
00:33:46,160 --> 00:33:48,200
بار سنگینی روی دوشته

801
00:33:48,200 --> 00:33:49,440
باید محکم بمونی

802
00:33:49,440 --> 00:33:50,240
خیالتون راحت باشه

803
00:33:50,240 --> 00:33:51,060
تضمین می‌دم

804
00:33:51,090 --> 00:33:52,480
تعمیرات رو با استانداردهای بالا

805
00:33:52,480 --> 00:33:53,350
توی دو ماه کامل کنیم

806
00:33:53,350 --> 00:33:54,160
یک ماه

807
00:33:55,160 --> 00:33:56,420
اگه کار رو بسپارین به من

808
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
تضمین می‌دم

809
00:33:57,760 --> 00:33:59,160
توی یک ماه تمومش کنیم

810
00:33:59,160 --> 00:34:00,820
اونم با دو سوم بودجه

811
00:34:01,440 --> 00:34:02,240
آقای چی

812
00:34:02,440 --> 00:34:03,750
شوخی می‌کنی؟

813
00:34:03,790 --> 00:34:06,190
باید پای حرفی که می‌زنی وایسی

814
00:34:06,750 --> 00:34:07,680
این پروژه رو

815
00:34:07,960 --> 00:34:09,150
ارشدم جانگ ون‌یینگ

816
00:34:09,150 --> 00:34:10,360
و من

817
00:34:10,360 --> 00:34:11,620
از اول تا آخرش پیش بردیم

818
00:34:11,800 --> 00:34:13,090
هیچ‌کس این پروژه رو

819
00:34:13,090 --> 00:34:14,020
بهتر از من نمی‌شناسه

820
00:34:15,230 --> 00:34:16,150
حاضرم

821
00:34:16,630 --> 00:34:17,960
آینده‌ی کاریم رو روش شرط ببندم

822
00:34:18,150 --> 00:34:19,610
اگه نتونستم کار رو تموم کنم

823
00:34:19,670 --> 00:34:21,000
همینجا استعفا می‌دم

824
00:34:22,710 --> 00:34:23,510
خیلی خب

825
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
حالا که آقای چی

826
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
داوطلب شده و مسئولیتش رو قبول می‌کنه

827
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
رسما اعلام می‌کنم

828
00:34:28,630 --> 00:34:29,500
که فورا

829
00:34:29,500 --> 00:34:32,070
تیم طراحی تعمیرات اضطراری پروژه‌ی ۷۱۳ تشکیل بشه

830
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
آقای چی مو

831
00:34:33,670 --> 00:34:34,800
سرپرست تیم می‌شه

832
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
بقیه‌ی بچه‌های بخش طراحی هم

833
00:34:36,800 --> 00:34:38,230
در اختیار ایشون هستن

834
00:34:38,139 --> 00:34:41,440
{\an8}[پلمپ‌شده]

835
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
و با تمام وجود ازش حمایت می‌کنن

836
00:34:39,920 --> 00:34:40,730
مصمم هستین

837
00:34:40,730 --> 00:34:41,659
که تمومش کنین؟

838
00:34:43,440 --> 00:34:44,230
بله

839
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
ناامیدتون نمی‌کنیم

840
00:34:48,550 --> 00:34:49,960
قولی که دادی یادت بمونه

841
00:34:50,550 --> 00:34:51,920
اگه نتونی کار رو انجام بدی

842
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
منم دیگه نمی‌تونم هوات رو داشته باشم

843
00:34:53,320 --> 00:34:54,719
خیالتون راحت رئیس

844
00:34:54,760 --> 00:34:56,420
منتظر خبرهای خوب می‌مونم

845
00:34:57,780 --> 00:35:01,100
[پلمپ‌شده]

846
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
مامان بهم گفت

847
00:35:08,230 --> 00:35:09,070
رئیس قبلی

848
00:35:09,070 --> 00:35:10,710
اولش می‌خواست تو جانشینش بشی

849
00:35:10,710 --> 00:35:12,320
ولی وان یانگ همه‌چیز رو خراب کرد

850
00:35:12,320 --> 00:35:13,070
درسته؟

851
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
...رئیس بودن

852
00:35:16,550 --> 00:35:17,630
رئیس باشه یا معاون

853
00:35:17,630 --> 00:35:18,150
برای من

854
00:35:18,170 --> 00:35:19,150
هیچ اهمیتی نداره

855
00:35:20,230 --> 00:35:22,030
اما برای وان یانگ قضیه فرق داره

856
00:35:22,030 --> 00:35:22,800
از وقتی رئیس شده

857
00:35:22,800 --> 00:35:24,150
دست به هر کاری

858
00:35:24,150 --> 00:35:25,000
زده

859
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
تا به هر قیمتی جیبش رو پر کنه

860
00:35:26,550 --> 00:35:27,320
واسه پول درآوردن

861
00:35:27,320 --> 00:35:28,710
جلوی هیچ‌چیزی رو نمی‌گیره

862
00:35:29,110 --> 00:35:29,840
اصلا براش فرقی نداره

863
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
...که قطعه‌ها

864
00:35:30,760 --> 00:35:31,590
توی بخش‌های پروژه

865
00:35:31,590 --> 00:35:32,550
...مثلا

866
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
...استانداردها

867
00:35:33,760 --> 00:35:35,110
استانداردهای ایمنی رعایت شدن یا نه

868
00:35:35,110 --> 00:35:36,710
اصلا خطرها رو به حساب نمیاره

869
00:35:36,710 --> 00:35:37,760
توی مهندسی

870
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
مسئله‌ی کوچیک وجود نداره

871
00:35:39,110 --> 00:35:40,000
تک‌تک قطعه‌ها

872
00:35:40,000 --> 00:35:40,960
از لوله‌ها گرفته

873
00:35:40,960 --> 00:35:42,550
تا جوشکاری‌ها و لبه اتصال‌ها

874
00:35:42,550 --> 00:35:43,960
باید با

875
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
استانداردهای ایمنی بخونن

876
00:35:45,510 --> 00:35:46,150
وگرنه

877
00:35:46,150 --> 00:35:48,080
خیلی راحت ممکنه انفجار پیش بیاد

878
00:35:49,240 --> 00:35:50,620
واسه همین بود که بابا

879
00:35:51,110 --> 00:35:52,360
اون روز وقتی لبه اتصال رو دید

880
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
اون‌طوری واکنش نشون داد

881
00:35:55,230 --> 00:35:56,110
حالا فهمیدم

882
00:35:57,550 --> 00:35:58,080
ولی یعنی اون

883
00:35:58,100 --> 00:35:59,830
لبه اتصالی که جنسش مناسب نبود

884
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
می‌تونه مدرکی باشه

885
00:36:00,920 --> 00:36:02,710
که وان یانگ جنس‌های بی‌کیفیت رو

886
00:36:02,710 --> 00:36:04,070
با قیمت بالا خریده؟

887
00:36:04,070 --> 00:36:04,840
معلومه

888
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
پدرخونده

889
00:36:06,710 --> 00:36:07,510
...اختلا

890
00:36:08,190 --> 00:36:10,120
اگه واقعا اختلاسی در کار بوده

891
00:36:10,440 --> 00:36:11,320
...بخش

892
00:36:12,440 --> 00:36:14,110
بخش تدارکات هم

893
00:36:14,110 --> 00:36:14,760
باید دستش توی کار باشه

894
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
توی کارخونه‌مون مسئول خرید سون جیه‌ست

895
00:36:15,760 --> 00:36:16,320
و همه هم

896
00:36:16,320 --> 00:36:17,190
می‌دونن که اون

897
00:36:17,190 --> 00:36:18,920
از آدم‌های رئیسه

898
00:36:19,510 --> 00:36:20,360
...می‌شه  از اون

899
00:36:20,360 --> 00:36:22,510
شروع کنیم به تحقیق کردن؟

900
00:36:23,360 --> 00:36:24,110
یینگ مگه تو

901
00:36:24,110 --> 00:36:25,440
نمی‌خوای کارت رو شروع کنی؟

902
00:36:25,440 --> 00:36:26,110
همین که توی

903
00:36:26,110 --> 00:36:27,150
بخش تدارکات مشغول کار شدی

904
00:36:27,150 --> 00:36:28,280
حواست رو خوب جمع کن

905
00:36:28,280 --> 00:36:30,070
قطعا سرنخ‌هایی پیدا می‌کنی

906
00:36:30,070 --> 00:36:31,200
می‌دونی منظورم چیه؟

907
00:36:34,920 --> 00:36:36,000
...بعدشم اون یارو هست

908
00:36:36,000 --> 00:36:36,760
همین سون جیه

909
00:36:36,760 --> 00:36:38,360
...یه زیردست داره به اسم

910
00:36:38,360 --> 00:36:39,320
سرپرست تیم حمل‌ونقل

911
00:36:39,320 --> 00:36:40,070
لیو جون

912
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
برادرزن وان یانگه

913
00:36:43,000 --> 00:36:43,800
...اون

914
00:36:43,800 --> 00:36:45,050
همیشه همون‌جاست

915
00:36:45,080 --> 00:36:46,110
همه‌ش توی کارخونه

916
00:36:46,110 --> 00:36:46,550
پرسه می‌زنه

917
00:36:46,550 --> 00:36:47,360
...تازه اون

918
00:36:47,360 --> 00:36:48,560
مغز درست‌وحسابی هم نداره

919
00:36:48,590 --> 00:36:49,400
...می‌تونیم

920
00:36:49,550 --> 00:36:51,070
می‌تونیم از اون شروع کنیم

921
00:36:53,280 --> 00:36:55,760
لیو جون توی بخش حمل‌ونقل کار می‌کنه

922
00:36:56,550 --> 00:36:59,410
محل ساخت‌وساز الان شدیدا تحت مراقبته

923
00:36:59,550 --> 00:37:00,900
دفعه‌ی قبل نزدیک بود وقتی رفته بودیم اونجا

924
00:37:00,900 --> 00:37:02,070
 من و خواهرم گیر بیفتیم

925
00:37:02,070 --> 00:37:03,110
حالا دیگه

926
00:37:03,440 --> 00:37:04,970
حواسشون خیلی جمع‌تره

927
00:37:06,400 --> 00:37:07,150
بسپارش به من

928
00:37:07,150 --> 00:37:08,230
خودم می‌رم پیداشون می‌کنم

929
00:37:08,440 --> 00:37:09,670
می‌رم با تیم ساخت‌وساز حرف می‌زنم

930
00:37:09,670 --> 00:37:10,930
و اونجا برات یه کار جور می‌کنم

931
00:37:11,070 --> 00:37:12,000
این‌طوری راحت‌تر می‌تونی

932
00:37:12,000 --> 00:37:13,150
رفت ‌و آمد کنی

933
00:37:13,150 --> 00:37:14,010
ردیفش می‌کنم

934
00:37:14,760 --> 00:37:16,290
این جواب می‌ده پدرخونده؟

935
00:37:16,590 --> 00:37:17,550
من چندین سال معاون این کارخونه

936
00:37:17,550 --> 00:37:18,550
بودم

937
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
هنوزم

938
00:37:19,550 --> 00:37:20,480
یکم نفوذ دارم

939
00:37:22,070 --> 00:37:23,190
این رو بسپارین به من

940
00:37:24,000 --> 00:37:25,110
یالا غذاتون رو بخورین

941
00:37:25,110 --> 00:37:26,240
زود باشین بخورین بفرمایین

942
00:37:33,760 --> 00:37:34,480
بیا داخل

943
00:37:36,880 --> 00:37:37,670
قربان

944
00:37:38,110 --> 00:37:40,170
اینم مدارکی که خواسته بودین

945
00:37:43,480 --> 00:37:45,740
اگه دلخوری‌ای داری بهم بگو

946
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
توی خودت نریز

947
00:37:49,110 --> 00:37:51,070
شما حتما نقشه‌ی بهتری دارین قربان

948
00:37:51,440 --> 00:37:53,590
بی‌چون‌وچرا اجراش می‌کنم

949
00:37:56,110 --> 00:37:57,760
قول و قرارمون رو

950
00:37:57,920 --> 00:37:58,780
فراموش نکردم

951
00:37:58,960 --> 00:38:00,670
سرپرستی

952
00:38:01,590 --> 00:38:03,070
بازسازی پروژه‌ی ۷۱۳ با توئه

953
00:38:03,070 --> 00:38:04,590
از نقشه‌های
جانگ ون‌یینگ استفاده می‌کنی

954
00:38:04,590 --> 00:38:06,480
همین که لبه اتصال‌ها رو عوض کنیم

955
00:38:07,110 --> 00:38:10,000
رسما مدیر بخش طراحی می‌شی

956
00:38:10,000 --> 00:38:11,110
هر دومون می‌دونیم

957
00:38:11,550 --> 00:38:12,840
که چی مو

958
00:38:14,230 --> 00:38:15,320
دردسر بزرگیه

959
00:38:16,190 --> 00:38:18,110
هنوز راهی واسه خلاص شدن 
از دستش پیدا نکرده بودم

960
00:38:18,110 --> 00:38:18,920
که خودش

961
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
 دست به کار شد

962
00:38:21,360 --> 00:38:22,660
جانگ ون‌یینگ قبلا

963
00:38:22,840 --> 00:38:25,190
ریزه‌کاری‌های پروژه رو بهم گفته بود

964
00:38:26,360 --> 00:38:27,160
اصلا امکان نداره

965
00:38:28,070 --> 00:38:29,920
بتونه توی یک ماه تمومش کنه

966
00:38:31,480 --> 00:38:32,750
پس منظورتون اینه که

967
00:38:32,920 --> 00:38:34,360
وقتش که رسید می‌ذاریمش توی منگنه

968
00:38:34,360 --> 00:38:35,110
و برای همیشه

969
00:38:35,110 --> 00:38:36,320
از شرش خلاص می‌شیم نه؟

970
00:38:36,480 --> 00:38:38,740
اگه نتونه کار رو تموم کنه استعفا می‌ده

971
00:38:39,630 --> 00:38:41,030
این حرف خودش بود

972
00:38:42,320 --> 00:38:44,450
فقط بشین و تماشا کن

973
00:38:45,440 --> 00:38:46,590
فوق‌العاده‌این

974
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
هر کاری می‌کنم درست درنمیاد

975
00:38:51,550 --> 00:38:53,280
خیلی قشنگ شده

976
00:38:53,510 --> 00:38:54,110
واقعا؟

977
00:38:54,110 --> 00:38:54,840
آره

978
00:38:55,480 --> 00:38:56,550
پس مال تو باشه

979
00:38:57,070 --> 00:38:58,360
باعث افتخارمه

980
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
نمی‌تونم این‌طوری جلوی بقیه ضایع بشم

981
00:39:08,510 --> 00:39:10,110
بیا نودلی که درست کردم رو امتحان کن

982
00:39:15,920 --> 00:39:16,520
مدیر

983
00:39:17,150 --> 00:39:17,630
باشه

984
00:39:21,760 --> 00:39:22,440
سرپرست هه

985
00:39:25,920 --> 00:39:27,180
معاون گنگ؟

986
00:39:27,670 --> 00:39:28,710
چی شده امروز گذرتون

987
00:39:28,760 --> 00:39:30,110
به تیم ساخت‌وساز ما افتاده؟

988
00:39:30,110 --> 00:39:32,170
هیچی فقط اومدم یه سر بزنم

989
00:39:32,750 --> 00:39:33,690
غذات رو بخور

990
00:39:35,360 --> 00:39:36,800
عجله دارم باید برم سر صحنه

991
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
همین‌طور که می‌خورم

992
00:39:38,230 --> 00:39:39,880
در خدمتم، امری بود؟

993
00:39:43,840 --> 00:39:44,630
سرپرست هه

994
00:39:45,920 --> 00:39:47,130
خودت باید بدونی

995
00:39:47,440 --> 00:39:48,960
قبل از اینکه برای سرپرست چن اتفاقی بیفته

996
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
هماهنگ کرده بود که پسرش چن شان

997
00:39:50,280 --> 00:39:52,510
بیاد توی تیم ساخت‌وساز

998
00:39:52,510 --> 00:39:53,230
خب

999
00:39:53,230 --> 00:39:53,760
اوضاع تقریبا

1000
00:39:53,760 --> 00:39:55,110
روبه‌راه شده

1001
00:39:55,230 --> 00:39:56,960
سرپرست هه بی‌زحمت حواستون به کارش باشه

1002
00:39:57,070 --> 00:39:57,920
و راهنماییش کنین

1003
00:40:02,000 --> 00:40:03,920
نه اینکه نخوام این لطف رو در حقتون بکنم

1004
00:40:03,920 --> 00:40:05,960
سر بقیه‌ی چیزها می‌شه کنار اومد

1005
00:40:06,150 --> 00:40:07,550
ولی این چن شان

1006
00:40:08,960 --> 00:40:10,880
واقعا نمی‌تونه وارد تیم ساخت‌وساز بشه

1007
00:40:10,880 --> 00:40:11,670
...مگر اینکه

1008
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
رئیس وان دستور بده

1009
00:40:14,960 --> 00:40:15,840
وگرنه من اصلا جرئتش رو ندارم

1010
00:40:15,960 --> 00:40:18,220
که راهنماییش کنم

1011
00:40:21,440 --> 00:40:22,110
هر چی باشه

1012
00:40:22,110 --> 00:40:23,550
من معاون اینجام

1013
00:40:23,840 --> 00:40:24,950
...حرف من

1014
00:40:25,760 --> 00:40:26,550
وانگ

1015
00:40:27,110 --> 00:40:28,150
این نودل رو چطوری

1016
00:40:28,150 --> 00:40:29,620
درست کردی؟

1017
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
فلفلش که اصلا بو نداره

1018
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
طعمش هم خیلی بی‌مزه شده

1019
00:40:32,960 --> 00:40:34,490
مزه‌ی آب خالی میده

1020
00:40:34,550 --> 00:40:35,760
اگه نودل

1021
00:40:36,110 --> 00:40:36,880
خراب باشه

1022
00:40:36,880 --> 00:40:38,610
همیشه می‌شه بهترش رو خرید

1023
00:40:39,590 --> 00:40:41,010
ولی بعضی‌ها

1024
00:40:41,110 --> 00:40:43,230
حتی حد خودشون رو هم نمی‌دونن

1025
00:40:43,350 --> 00:40:45,550
و باز می‌خوان به بقیه دستور بدن

1026
00:40:46,110 --> 00:40:47,480
مگه نه

1027
00:40:47,630 --> 00:40:48,890
معاون گنگ؟

1028
00:40:55,070 --> 00:40:56,760
امروز از وان یانگ خواستم

1029
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
بذاره سرپرستی تیم تعمیرات خط لوله‌ی

1030
00:40:57,800 --> 00:40:59,070
پروژه‌ی ۷۱۳ رو دست بگیرم

1031
00:40:59,070 --> 00:41:00,510
و مسئول طراحی جدید بشم

1032
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
اونم قبول کرد

1033
00:41:01,800 --> 00:41:02,630
فکر کردم

1034
00:41:02,630 --> 00:41:04,290
این‌طوری کار برای تو

1035
00:41:04,360 --> 00:41:05,190
و چن شان راحت‌تر می‌شه

1036
00:41:05,190 --> 00:41:05,920
حداقل

1037
00:41:06,440 --> 00:41:08,590
می‌تونی وارد محل ساخت‌وساز بشی

1038
00:41:08,590 --> 00:41:09,510
عالیه

1039
00:41:09,630 --> 00:41:11,560
چن شان خیلی نگران این قضیه بود

1040
00:41:12,510 --> 00:41:13,970
تبریک می‌گم آقای چی

1041
00:41:14,070 --> 00:41:14,920
حالا این فرصت رو داری

1042
00:41:14,920 --> 00:41:16,000
که خودت رو ثابت کنی

1043
00:41:17,670 --> 00:41:18,590
واسه کمک به ارشدم

1044
00:41:18,590 --> 00:41:19,450
و کمک به شماها

1045
00:41:19,590 --> 00:41:20,990
اولویت اولمون

1046
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
پیدا کردن نقشه‌های اصلی طراحی هست

1047
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
که اون کشیده بود

1048
00:41:24,110 --> 00:41:25,440
به جز بخش بایگانی

1049
00:41:25,440 --> 00:41:27,190
و اتاق پلمپ‌شده‌ی اون

1050
00:41:28,550 --> 00:41:30,030
تنها نسخه‌اش

1051
00:41:30,030 --> 00:41:31,000
باید توی دفتر وان یانگ باشه

1052
00:42:00,000 --> 00:44:30,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
 Diana : مترجم
