1
00:00:04,109 --> 00:00:05,672
[قسمت دوازدهم: یونگهون و سونگهیون]
این تخته خیلی خوبه

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,363
تخت خوبیه -
تشکتو عوض کردی؟ -

3
00:00:07,364 --> 00:00:08,338
نه همون قبلیه

4
00:00:08,339 --> 00:00:11,205
فقط روکششو عوض کردم -
این روکشو؟ -

5
00:00:11,206 --> 00:00:12,599
تخت پایینی قطعا بهتره

6
00:00:12,600 --> 00:00:13,702
فکر کنم تخت پایین بهتره

7
00:00:13,703 --> 00:00:14,884
...تخت بالایی یه جوری

8
00:00:14,885 --> 00:00:16,690
من اولش تخت پایین رو گرفته بودم، میدونی؟ -
آره -

9
00:00:16,691 --> 00:00:18,296
جون هیوک بود یا سه مین؟

10
00:00:18,297 --> 00:00:19,393
سه مین بود

11
00:00:19,394 --> 00:00:20,514
باهاش عوض کردم

12
00:00:20,515 --> 00:00:22,029
گفتم من تخت بالا رو میگیرم

13
00:00:22,030 --> 00:00:24,629
[هیونگ مهربونی که داوطلبانه تخت پایین رو ول کرد]
من با سنگ کاغذ قیچی تخت پایین رو برده بودم

14
00:00:26,121 --> 00:00:29,035
[سکوت]

15
00:00:29,036 --> 00:00:31,763
[از همون اول فهمیدن قراره کار سختی باشه ...]
صبر کن

16
00:00:31,764 --> 00:00:32,993
بیا یه موضوع برای حرف زدن پیدا کنیم

17
00:00:32,994 --> 00:00:35,975
تو فصل اول دیددید رو با جون هیوک  هم انجام دادی

18
00:00:35,976 --> 00:00:37,320
اون موقع دیگه حرفی برای گفتن نداشتین

19
00:00:37,321 --> 00:00:39,145
بازی کردین “SLOW TIDE” پس

20
00:00:39,146 --> 00:00:41,660
...این اپلیکس این گریل ها رو درست کردین

21
00:00:41,661 --> 00:00:44,672
[برای یه برونگرا، حرف دل رو زدن خیلی سخته]
راستش حرفای جدی یه کم برام معذب کننده‌ست

22
00:00:44,673 --> 00:00:46,714
برای فرار از این وضعیت

23
00:00:46,715 --> 00:00:49,236
[مجهز به سلاح]
عینک آفتابی آوردم -
منم باید میاوردم -

24
00:00:49,237 --> 00:00:51,351
میخوای یکی بهت قرض بدم؟ -
آره حتما -

25
00:00:51,352 --> 00:00:54,181
پس این عینک رو بهت میدم که بتونی از این وضعیت فرار کنی -
مرسی -

26
00:00:58,115 --> 00:00:59,242
حالا چیکار کنیم؟

27
00:00:59,243 --> 00:01:00,539
پس بیا فعلا

28
00:01:00,540 --> 00:01:01,829
یه کاری کنیم -
خوبه -

29
00:01:01,830 --> 00:01:02,720
بازی انگشتی بازی کنیم؟

30
00:01:02,721 --> 00:01:04,005
بیا بازی انگشتی بازی کنیم

31
00:01:06,927 --> 00:01:09,205
[بازی انگشتی از حرف جدی هم جدی‌تر شد]

32
00:01:09,206 --> 00:01:10,314
[به دردسر افتاد]

33
00:01:12,358 --> 00:01:13,557
[دوباره زنده شد]

34
00:01:13,558 --> 00:01:15,108
چرا دوباره برمیگرده؟

35
00:01:15,109 --> 00:01:15,957
چرا دوباره برمیگرده؟

36
00:01:15,958 --> 00:01:19,448
بگو تو فصل اول دیدید درباره چی حرف زدین

37
00:01:19,449 --> 00:01:20,902
از اون ایده بگیریم

38
00:01:20,903 --> 00:01:23,133
من و مینجه تو فصل اول دیددید درباره رابطمون حرف زدیم

39
00:01:23,134 --> 00:01:24,466
درباره رابطمون

40
00:01:24,467 --> 00:01:25,514
[چه خفن ...]

41
00:01:25,515 --> 00:01:27,345
حرف زدنتون خوب پیش رفت؟

42
00:01:27,346 --> 00:01:28,896
["یه گفت و گوی عمیق درباره اینکه"چرا با هم معذبیم]
"ما با هم معذبیم" -
ما با هم معذبیم" -

43
00:01:28,897 --> 00:01:30,072
راستش واقعا با هم معذبیم

44
00:01:30,073 --> 00:01:32,508
نه اینکه با هم معذب باشیم، اون کلا همینطوریه

45
00:01:32,509 --> 00:01:33,436
ما زیاد با هم بیرون نمیریم

46
00:01:33,437 --> 00:01:35,502
یا دوتایی با هم وقت نمیگذرونیم -
آره -

47
00:01:35,503 --> 00:01:38,042
[این دوتا حتی بیشتر از بقیه بهش نیاز دارن]

48
00:01:41,370 --> 00:01:42,436
فرصت ویژه -
یکی رو انتخاب کن -

49
00:01:42,437 --> 00:01:43,757
بچه ها اینطوری جواب نمیده

50
00:01:43,758 --> 00:01:44,993
[!کمکمون کن جعبه مرموز]
فقط یکی -
فقط یکی -

51
00:01:44,994 --> 00:01:46,939
چون حرفی برای گفتن نداریم، بیا همین الان یکی رو باز کنیم

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,818
یه راز از همدیگه رو فاش کنیم

53
00:01:49,170 --> 00:01:50,963
صبر کن اگه این مسیر رو بریم

54
00:01:50,964 --> 00:01:52,533
...اگه این کارو بکنیم، صبر کن

55
00:01:52,534 --> 00:01:53,527
[هلشون میده جلو]
قراره بیشتر با هم معذب بشیم

56
00:01:53,528 --> 00:01:54,672
باز با هم معذب میشیم -
فقط بیشتر معذب میشیم -

57
00:01:54,673 --> 00:01:56,133
[گفتگو به بن‌بست خورد]
دیگه مجبورم عینک آفتابی بزنم -
...فکر کنم -

58
00:01:56,134 --> 00:01:57,921
...یونگهون واقعا

59
00:01:57,922 --> 00:01:59,430
[هیچی به ذهنش نمیرسه]

60
00:01:59,431 --> 00:02:00,993
اصلا ما چه رازی داریم؟

61
00:02:00,994 --> 00:02:02,502
ما هیچ رازی نداریم -
...یه چیزی که بشه اسمشو راز گذاشت -

62
00:02:02,503 --> 00:02:03,466
اصلا رازی نداریم -
چی داریم مگه؟ -

63
00:02:03,467 --> 00:02:05,115
راز سونگهیون -
راز من چیه؟ -

64
00:02:05,116 --> 00:02:06,375
پس یکی رو فاش کن

65
00:02:06,376 --> 00:02:07,654
[جدی]

66
00:02:07,832 --> 00:02:08,763
هیچ رازی نداریم؟

67
00:02:08,764 --> 00:02:10,193
جدی چی داریم؟ -
هیچ رازی نداریم -

68
00:02:10,194 --> 00:02:11,836
واقعا بینمون هیچ رازی نیست

69
00:02:11,837 --> 00:02:13,333
راز؟

70
00:02:13,334 --> 00:02:14,327
خب کاریش نمیشه کرد

71
00:02:14,328 --> 00:02:15,963
حالا که هیچ رازی نداریم

72
00:02:15,964 --> 00:02:18,072
بیاید هر کدوم یه راز از آیدید فاش کنیم

73
00:02:18,073 --> 00:02:19,909
درباره بقیه اعضا

74
00:02:19,910 --> 00:02:21,896
[ترس از عواقبش]
میشه این کارو کرد؟ شاید نباید بکنیم -
نمیشه این کارو کرد؟ واقعا نمیشه؟ -

75
00:02:21,897 --> 00:02:23,151
نکنه باعث اختلاف بین اعضا بشه؟

76
00:02:23,152 --> 00:02:24,981
یه کم -
باشه، پس بیخیال -

77
00:02:24,982 --> 00:02:26,302
پس فقط از هم تعریف کنیم؟

78
00:02:26,303 --> 00:02:28,642
عالیه اینطوری حتی بیشتر هم معذب میشیم

79
00:02:28,643 --> 00:02:30,078
بیشتر معذب میشیم؟

80
00:02:30,079 --> 00:02:31,636
پس سر هم مسخره‌بازی دربیاریم؟

81
00:02:31,637 --> 00:02:33,030
بیا همدیگه رو مسخره کنیم -
باشه -

82
00:02:33,031 --> 00:02:34,103
بیا منو مسخره کن

83
00:02:34,104 --> 00:02:36,648
فقط کسی که عینک زده میتونه اون یکی رو مسخره کنه -
باشه -

84
00:02:36,649 --> 00:02:38,181
اون کسی که عینک نداره باید مسخره بشه

85
00:02:38,182 --> 00:02:39,890
[فرصت برای مسخره کردنش]

86
00:02:39,891 --> 00:02:41,478
لباست خیلی بهت میاد

87
00:02:42,607 --> 00:02:43,842
این که مسخره کردن من نیست

88
00:02:43,843 --> 00:02:45,981
اینجوری که با هم معذب میشیم -
اینجوری بیشتر معذب میشیم -

89
00:02:45,982 --> 00:02:47,127
بذار امتحان کنم -
باشه -

90
00:02:48,661 --> 00:02:50,587
این دیگه چیه؟

91
00:02:50,588 --> 00:02:51,690
...تو اینو

92
00:02:52,388 --> 00:02:53,866
اینجوری تا زدی

93
00:02:53,867 --> 00:02:54,745
میخوای شبیه

94
00:02:54,746 --> 00:02:55,872
دوست پسر یکی به نظر بیای؟

95
00:02:55,873 --> 00:02:57,606
آره. بهم میاد، نه؟

96
00:02:57,607 --> 00:02:58,975
[سر تکون میده ...]

97
00:03:00,285 --> 00:03:01,478
[!تلاششون رو کردن ولی فایده‌ای نداشت ...]
اینطوری که با هم معذب میشیم

98
00:03:01,479 --> 00:03:02,842
پس اینجوری معذب میشیم -
اینجوریه که آخرش معذب میشم -

99
00:03:02,843 --> 00:03:04,387
پس قبولش میکنم

100
00:03:04,388 --> 00:03:05,587
ما با هم معذبیم

101
00:03:05,588 --> 00:03:06,848
قبولش میکنم

102
00:03:06,849 --> 00:03:08,351
دیگه انکارش نمیکنم

103
00:03:08,352 --> 00:03:09,339
ما دوتا خیلی با هم معذبیم

104
00:03:10,752 --> 00:03:12,394
برای اینکه به هم نزدیکتر بشیم چیکار باید بکنیم؟

105
00:03:12,395 --> 00:03:14,533
باید همدیگه رو مسخره کنیم
(حوش و ظکاوت)

106
00:03:14,534 --> 00:03:15,533
چاره‌ دیگه‌ای نداریم

107
00:03:15,534 --> 00:03:16,848
راستی قبل‌تر سه مین بیرون بود

108
00:03:16,849 --> 00:03:18,988
داشت فن‌کم ها رو میدید و ما رو مسخره میکرد

109
00:03:18,989 --> 00:03:20,212
تو هم داشتی ما رو مسخره میکردی -
آره -

110
00:03:20,213 --> 00:03:21,375
باید اینجوری منو مسخره کنی

111
00:03:21,376 --> 00:03:24,309
[راه حل رفع معذب بودنشون به ذهنش میرسه]
آره خوبه -
مثلا میتونی بگی "نه این نیست" و اینجوری سر به سرم بذاری -

112
00:03:24,310 --> 00:03:26,157
پس بیا فن‌کم سونگهیون رو ببینیم

113
00:03:26,158 --> 00:03:27,315
فن‌کم؟ -
بیا فن‌کم سونگهیون رو ببینیم -

114
00:03:27,316 --> 00:03:29,315
احتمالا توی فن‌کم من چیزی برای مسخره کردن پیدا نمیشه

115
00:03:29,316 --> 00:03:31,115
[اعتماد به نفس نسبت به فن‌کم خودش]

116
00:03:31,116 --> 00:03:33,497
فکر نکنم چیزی برای مسخره کردن باشه -
بیا یه فن‌کم از سونگهیون پیدا کنیم -

117
00:03:33,498 --> 00:03:35,012
...تا جایی که من میدونم، فن‌کم هام

118
00:03:35,013 --> 00:03:37,151
از این یکی شروع کنیم -
خوبه -

119
00:03:37,152 --> 00:03:39,012
عه“FLY!” این اجرای جدید -
“FLY!” -

120
00:03:39,013 --> 00:03:41,406
[در موزیک بنک “FLY!” فن‌کم پارک سونگهیون از هفته اول اجرای]
هفته اول موزیک بنک، هفته اول -
موزیک بنک؟ هفته اول موزیک بنک -

121
00:03:41,407 --> 00:03:43,551
ببینیمش، کیفیت ویدئو رو یه کم ببر بالا

122
00:03:43,552 --> 00:03:46,054
[دارن فن‌کم میبینن]

123
00:03:49,540 --> 00:03:51,024
خیلی شیک به نظر میای

124
00:03:51,025 --> 00:03:51,957
خیلی خفنی

125
00:03:51,958 --> 00:03:53,763
یه حالت صورت همیشگی داری انگار

126
00:03:53,764 --> 00:03:55,691
[حالت صورت مخصوص سونگهیون]

127
00:03:55,692 --> 00:03:58,363
وقتی به وونبین لبخند زدی به چی فکر میکردی؟

128
00:03:58,364 --> 00:04:01,126
راستش وونبین اینجا زیاد باهام چشم تو چشم نمیشه

129
00:04:01,127 --> 00:04:01,969
نمیشه؟ -
نه -

130
00:04:01,970 --> 00:04:03,709
کجا رو نگاه میکنه؟ یه جای دیگه؟

131
00:04:03,710 --> 00:04:05,685
....نمیدونم چرا

132
00:04:05,686 --> 00:04:07,673
اینجا باهام چشم تو چشم شد

133
00:04:07,674 --> 00:04:10,218
ولی سریع نگاهشو برگردوند

134
00:04:10,219 --> 00:04:11,321
[چالش بزرگ پارک وونبین خجالتی ...]
خجالتیه -
یه کم خجالتیه -

135
00:04:11,322 --> 00:04:13,182
یه کم خجالت میکشه -
آره یه کم خجالت میکشه -

136
00:04:13,183 --> 00:04:14,927
هفته سوم و چهارم

137
00:04:14,928 --> 00:04:16,715
دیگه شروع کردیم رو به روی هم وایسادن، میدونی؟

138
00:04:16,716 --> 00:04:18,218
از اول اجرا رو به روی هم وایمیستادیم

139
00:04:18,219 --> 00:04:19,921
و صورتمون اینقدر نزدیک هم بود

140
00:04:19,922 --> 00:04:21,473
[خیره شده]
مجبورم اینجوری زل بزنم بهش

141
00:04:21,474 --> 00:04:22,921
...وونبین

142
00:04:22,922 --> 00:04:25,782
[حتی یه ثانیه چشم تو چشم شدن براش زیاده]

143
00:04:25,783 --> 00:04:26,994
"میگه "خجالت میکشم

144
00:04:26,995 --> 00:04:28,612
بعد شروع میکنه به نگاه کردن به

145
00:04:28,613 --> 00:04:30,206
هر چیز الکی‌ای که دوروبرشه

146
00:04:30,207 --> 00:04:32,260
[تنها ...]
...و من فقط

147
00:04:32,261 --> 00:04:34,473
[سخنرانی درباره معذب بودن دوباره از قبر برگشت]
فکر کنم اینکه بتونیم همدیگه رو مسخره کنیم

148
00:04:34,474 --> 00:04:35,903
مشخص میکنه چقدر با هم معذبیم

149
00:04:35,904 --> 00:04:37,376
جدی؟ -
منم یه جورایی میتونم مسخره‌ت کنم -

150
00:04:37,377 --> 00:04:38,382
آره، مینجه چی؟

151
00:04:38,383 --> 00:04:40,133
فصل اول دیددید رو ندیدی؟

152
00:04:40,134 --> 00:04:41,885
اون قسمت "سلام" رو هم ندیدی؟

153
00:04:41,886 --> 00:04:43,188
نه ندیدم -
اینو ندیدی؟ -

154
00:04:43,189 --> 00:04:45,230
[دیددید قسمت دو]
اینجاست

155
00:04:45,231 --> 00:04:46,745
چقدر بچه به نظر میاد

156
00:04:46,746 --> 00:04:48,048
مگه نه؟ خیلی با الانش فرق داره

157
00:04:48,049 --> 00:04:48,982
خیلی فرق کرده -
آره -

158
00:04:48,983 --> 00:04:50,770
چقدر بچه بوده -
اینجا خیلی کم‌سن‌تر به نظر میاد -

159
00:04:50,771 --> 00:04:52,073
هنوز حتی یه سالم نشده

160
00:04:52,074 --> 00:04:53,315
الان شونه‌هات پهن‌تر شده

161
00:04:53,316 --> 00:04:54,612
آخه ورزش کردم

162
00:04:55,098 --> 00:04:55,958
این اواخر ورزش میکردم

163
00:04:55,959 --> 00:04:57,109
[با افتخار ...]
...این اواخر من

164
00:04:57,904 --> 00:04:59,333
میدونی چی میگم دیگه -
آره میدونم چی میگی -

165
00:04:59,334 --> 00:05:00,297
[احضار جانگ مینجه]
میدونی چی میگم

166
00:05:00,298 --> 00:05:01,939
"...دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم"

167
00:05:01,940 --> 00:05:03,721
آره اینو آماده کردیم"

168
00:05:03,722 --> 00:05:04,812
"و اینجوری انجامش دادیم

169
00:05:04,813 --> 00:05:07,164
[سلام مخصوص کیم مینجه برای وقتی که خنده لازم داری]
"اینو میشناسی دیگه؟ "سلام -
آره میدونم منظورت چیه -

170
00:05:08,316 --> 00:05:09,497
من عادت خاصی ندارم؟

171
00:05:09,498 --> 00:05:11,921
تو؟ چیزی که بیشتر از همه دلم میخواد مسخره‌ت کنم همینه

172
00:05:11,922 --> 00:05:13,515
تو یه حالت مخصوص خودت داری

173
00:05:13,516 --> 00:05:15,430
زیر چشمتو باد میکنی -
واقعا؟ -

174
00:05:15,431 --> 00:05:17,236
[زیر چشمشو باد میکنه]
چرا این کارو میکنی؟

175
00:05:17,237 --> 00:05:18,279
نشونم بده چجوری انجامش میدی

176
00:05:18,280 --> 00:05:19,430
اینم آینه -
آینه -

177
00:05:19,431 --> 00:05:21,418
نگاه کن -
همینجوری که همیشه انجام میدی -

178
00:05:23,983 --> 00:05:25,909
[از حرکت باد کردن زیر چشمش منفجر شد ...]

179
00:05:25,910 --> 00:05:27,034
!نه

180
00:05:27,650 --> 00:05:30,509
....نه! این

181
00:05:30,510 --> 00:05:32,539
[مغزش هنگ کرد]

182
00:05:32,540 --> 00:05:34,503
ببین، ترسوندیش! چشمات چقدر گرد شد

183
00:05:34,504 --> 00:05:35,679
ببین چقدر چشمات گرد شده

184
00:05:35,680 --> 00:05:37,412
یه بار دیگه نشونم بده

185
00:05:37,413 --> 00:05:39,836
تو همیشه جلوی آینه این کارو میکنی

186
00:05:39,837 --> 00:05:41,127
اصلا نمیدونم چطوری تقلیدش کنم

187
00:05:41,128 --> 00:05:42,097
...اون قسمت زیر چشم

188
00:05:42,098 --> 00:05:43,436
[اصلا تکون نمیخوره]

189
00:05:43,437 --> 00:05:45,412
باید بینیتو جمع کنی

190
00:05:45,413 --> 00:05:47,824
چجوری بینیمو جمع کنم؟ -
به تیغه‌ی بینیت نگاه کن -

191
00:05:47,825 --> 00:05:49,333
تیغه‌ی بینیتو اینجوری جمع کن

192
00:05:49,334 --> 00:05:51,000
[...اینطوری]

193
00:05:51,001 --> 00:05:52,679
نمیتونم تقلیدش کنم

194
00:05:52,680 --> 00:05:53,952
یه بار امتحانش کن

195
00:05:53,953 --> 00:05:54,994
من میرم کنار

196
00:05:54,995 --> 00:05:56,576
من میرم کنار، با این یارو نگاه میکنم -
...موهام -

197
00:05:56,577 --> 00:05:57,988
اول بذار موهامو درست کنم

198
00:05:59,753 --> 00:06:02,879
موهام... دوستشون ندارم

199
00:06:06,328 --> 00:06:08,388
یکم پف نکردم؟

200
00:06:08,389 --> 00:06:10,527
خیلی ضایع‌ست

201
00:06:10,528 --> 00:06:12,164
خیلی ضایع‌ست

202
00:06:12,165 --> 00:06:13,940
[هم استاد زیرچشمی و هم تماشاگر دارن زجر میکشن]

203
00:06:13,941 --> 00:06:15,309
...من واقعا

204
00:06:15,310 --> 00:06:17,400
واقعا فکر میکنم این حالت امضای خودته

205
00:06:17,401 --> 00:06:19,503
[جانگ یونگهون = حالت مخصوص زیر چشم]

206
00:06:19,504 --> 00:06:21,012
چجوری کارم به اینجا رسید؟

207
00:06:21,013 --> 00:06:22,509
از وقتی مدرسه میرفتم این کارو میکردم

208
00:06:22,891 --> 00:06:25,527
اون موقع که توی مدرسه جلوی آینه وایمستادم -
همون آینه‌ای که ته کلاس بود رو میگی؟ -

209
00:06:25,528 --> 00:06:27,831
تنها وایمیستادم جلوی آینه و اینجوری نگاه میکردم -
همیشه خودتو توش نگاه میکردی -

210
00:06:27,832 --> 00:06:29,031
و فرم مدرسه‌مو اینجوری می‌پوشیدم

211
00:06:29,032 --> 00:06:31,006
نه... اینجوری نه

212
00:06:31,007 --> 00:06:33,382
تیشرت ورزشیمو اینجوری بالا می‌کشیدم -
اینجوری، اینجوری -

213
00:06:33,383 --> 00:06:35,134
ولی اینجوری که نمی‌پوشیدم

214
00:06:35,135 --> 00:06:39,049
[روش خاص یونگهون برای پوشیدن لباس ورزشی]
اینجوری میزدم توش

215
00:06:40,547 --> 00:06:42,340
فکر کنم خوبه

216
00:06:42,341 --> 00:06:44,612
منم باید یه حالت مخصوص برای خودم پیدا کنم

217
00:06:44,613 --> 00:06:45,552
یکی برای خودت پیدا کن

218
00:06:45,553 --> 00:06:46,728
میتونی یه حالت بهم پیشنهاد بدی؟

219
00:06:46,729 --> 00:06:48,079
...برای تو

220
00:06:48,080 --> 00:06:49,552
سونگهیون باید جلوی آینه اینجوری وایسه

221
00:06:49,553 --> 00:06:50,679
و زبونشو دربیاره

222
00:06:50,680 --> 00:06:51,715
[بِه]

223
00:06:51,716 --> 00:06:53,309
[خیلی خوشش اومده]
اینطوری

224
00:06:53,310 --> 00:06:55,218
[حالتی که استاد حالت های صورت به سونگهیون هدیه داد]

225
00:06:55,219 --> 00:06:56,303
خوبه

226
00:06:56,304 --> 00:06:58,055
از این به بعد هر بار جلوی آینه رفتی همین کارو کن

227
00:06:58,056 --> 00:06:59,685
[اینطوری خوبه؟]

228
00:06:59,686 --> 00:07:01,049
اینم خوبه

229
00:07:01,050 --> 00:07:02,873
اون فکی که یه کم عصبانی به نظر میاد

230
00:07:04,444 --> 00:07:06,109
این اواخر خیلی از این حالت استفاده میکنم

231
00:07:06,110 --> 00:07:07,849
میدونی چرا شروع کردم اینجوری کردن؟

232
00:07:07,850 --> 00:07:09,019
یادتونه نگین دندون گذاشته بودم؟

233
00:07:09,020 --> 00:07:10,425
برای اینکه نشونشون بدی؟

234
00:07:10,426 --> 00:07:12,728
چون گذاشته بودمشون، باید نشونشون میدادم دیگه -
آره -

235
00:07:12,729 --> 00:07:14,516
همش اینجوری میکردم

236
00:07:14,517 --> 00:07:16,055
و کم کم عادت شد

237
00:07:18,914 --> 00:07:19,685
بعد

238
00:07:19,686 --> 00:07:22,103
حتی بعد از اینکه نگین دندونامو برداشتم، باز هم این کارو میکردم

239
00:07:23,474 --> 00:07:25,746
[دندون های درخشانمو ببینین]
فقط دندونامو نگاه کنید

240
00:07:25,747 --> 00:07:28,419
یه چیزی تو مایه های "من یه هیولام..."؟

241
00:07:28,420 --> 00:07:30,958
دیگه اون پارک سونگهیون قسمت اول دیددید نیستی

242
00:07:30,959 --> 00:07:33,261
بچه ها اینو می‌بینید؟

243
00:07:33,262 --> 00:07:35,770
[جذابیت مقاومت ناپذیر ...]
ببین، نظرت چیه؟ -
چرا اینقدر جذاب شدی؟ -

244
00:07:35,771 --> 00:07:37,764
چرا اینقدر جذاب شدی؟ -
نظرت چیه؟ -

245
00:07:37,765 --> 00:07:39,897
وی‌دید نظرت چیه؟

246
00:07:39,898 --> 00:07:41,316
نظرت درباره عضله‌هام چیه؟

247
00:07:41,317 --> 00:07:42,194
!عضله هامو ببین

248
00:07:42,195 --> 00:07:43,885
وی‌دید خجالتی نباش

249
00:07:43,886 --> 00:07:45,861
[یه سلفی خفن دونفره میگیرن]
میخوای با هم همون حالت رو بگیریم؟ -
آره خوبه -

250
00:07:45,862 --> 00:07:47,122
اینطوری

251
00:07:47,123 --> 00:07:48,164
چطوری این کارو میکنی؟

252
00:07:48,165 --> 00:07:50,661
باید چشمتو یه کم اینجوری ریز کنی

253
00:07:52,523 --> 00:07:53,994
نمیتونم

254
00:07:56,056 --> 00:07:57,546
یونگهون یه سوال دارم

255
00:07:57,547 --> 00:07:59,328
اگه اون حالت رو نگیری، چی میشه؟

256
00:07:59,329 --> 00:08:00,237
اگه نگیرم؟

257
00:08:00,765 --> 00:08:01,813
قیافه‌م بی‌حالت میشه

258
00:08:01,814 --> 00:08:03,334
پس بذارید وی‌دید رای بده

259
00:08:03,335 --> 00:08:04,249
کدومش بهتره

260
00:08:04,250 --> 00:08:05,619
پس یه کم نور رو تنظیم کنیم

261
00:08:05,620 --> 00:08:06,576
...نور طبیعی

262
00:08:06,577 --> 00:08:08,061
این خیلی مهمه

263
00:08:08,062 --> 00:08:09,146
من واقعا

264
00:08:09,147 --> 00:08:10,485
خیلی سلفی گرفتن تمرین کردم

265
00:08:10,486 --> 00:08:12,037
نور خیلی مهمه

266
00:08:12,038 --> 00:08:13,437
ببین، شماره یک

267
00:08:13,438 --> 00:08:15,007
(شماره یک) این دوتا بدون اون حالتن

268
00:08:15,008 --> 00:08:16,491
من واقعا شماره یک رو بیشتر دوست دارم

269
00:08:16,492 --> 00:08:17,479
واقعا؟ شماره یک بهتره؟

270
00:08:17,480 --> 00:08:18,964
وقتی به شماره یک نگاه میکنم، یه جورایی حس میکنم

271
00:08:18,965 --> 00:08:20,940
خیلی بی‌دفاعم

272
00:08:20,941 --> 00:08:23,934
[حالت مخصوص زیر چشمش مثل سپر محافظشه]
ولی اون خود واقعیته -
حس میکنم سپرم رو ندارم -

273
00:08:23,935 --> 00:08:25,094
شماره یک

274
00:08:25,511 --> 00:08:27,019
اینم حالت همیشگیم

275
00:08:28,959 --> 00:08:31,043
شماره دو -
یه کم ضایع شدی -

276
00:08:31,044 --> 00:08:32,443
فکر کنم شماره یک بهتره

277
00:08:32,444 --> 00:08:34,607
[رای بدید، آینده سلفی های یونگهون به شما بستگی داره]
وی‌دید لطفا رای بدین -
لطفا رای بدید -

278
00:08:34,608 --> 00:08:35,764
یه لحظه صبر کن

279
00:08:35,765 --> 00:08:37,466
کجا رفتن؟

280
00:08:38,844 --> 00:08:41,255
بچه ها، ممنون که منتظر موندید

281
00:08:41,256 --> 00:08:43,425
روی تختم

282
00:08:43,426 --> 00:08:44,782
این دوتا رفیق کوچولو هستن

283
00:08:44,783 --> 00:08:47,201
این دوتا کاملا ورژن پارک سونگهیونن

284
00:08:47,202 --> 00:08:48,667
رسیدن

285
00:08:48,668 --> 00:08:50,461
دقیقا شبیه توئن

286
00:08:50,462 --> 00:08:51,576
ولی تو خوش شانسی

287
00:08:51,577 --> 00:08:52,855
من کلا از کارکترت خوشم میاد

288
00:08:52,856 --> 00:08:53,989
از این مدل کارکتر؟ -
آره -

289
00:08:53,990 --> 00:08:55,492
من از این چیزا زیاد دارم

290
00:08:55,493 --> 00:08:56,861
خیلی باحاله -
...پس -

291
00:08:56,862 --> 00:08:58,649
یه کم موسیقی گوش بدیم؟ اینجا یه کم ساکته

292
00:08:58,650 --> 00:09:01,189
من هر بار حموم میکنم این آهنگو گوش میدم

293
00:09:01,190 --> 00:09:03,498
[BIGBANG - “BAD BOY”]

294
00:09:06,444 --> 00:09:08,328
این آهنگ توی پلی لیست حمومه

295
00:09:08,329 --> 00:09:09,564
“BAD BOY”

296
00:09:11,377 --> 00:09:14,407
[با ریتم آهنگ کیف میکنه]

297
00:09:19,014 --> 00:09:21,995
!خیلی نامرد بود -
فکر نمیکردم واقعا ولم کنی -

298
00:09:21,996 --> 00:09:23,158
!نمیدونستم

299
00:09:25,711 --> 00:09:28,722
[چطور از پلی لیستت بیشتر لذت ببری]

300
00:09:28,723 --> 00:09:30,098
تو هم موقع حموم آهنگ گوش میدی؟

301
00:09:30,099 --> 00:09:31,649
گاهی توی حموم آهنگ گوش میدم

302
00:09:31,650 --> 00:09:32,552
چی گوش میدی؟

303
00:09:32,553 --> 00:09:35,183
این اواخر خیلی پلی‌لیست آیدید رو گوش میدم

304
00:09:35,184 --> 00:09:37,267
همینجوری میذارمش پخش بشه، خیلی خوبه

305
00:09:43,608 --> 00:09:44,571
...ما میخواستیم

306
00:09:44,572 --> 00:09:47,443
آهنگ هایی که دوست داریم رو با هم به اشتراک بذاریم

307
00:09:47,444 --> 00:09:49,964
برای همین هر هفت تامون توی یه پلی لیست مشترک

308
00:09:49,965 --> 00:09:52,771
توی اپ موزیک هستیم

309
00:09:52,772 --> 00:09:55,104
هممون آهنگای خوب رو بهش اضافه میکنیم

310
00:09:55,105 --> 00:09:56,946
حس میکنم فقط آهنگای خیلی خوب میریزیم اینجا -
آره -

311
00:09:56,947 --> 00:09:58,752
من فقط آهنگایی که واقعا دوست دارم رو اضافه میکنم

312
00:09:58,753 --> 00:10:00,777
آهنگایی که خیلی دوست داریم رو میریزیم توش

313
00:10:00,778 --> 00:10:04,413
و برای خودمون یه جورایی لیسینیگ پارتی راه میندازیم

314
00:10:06,953 --> 00:10:09,904
[لیسینینگ پارتی توی دیددید]

315
00:10:09,905 --> 00:10:11,231
در آخر

316
00:10:11,232 --> 00:10:12,292
این آهنگ

317
00:10:12,293 --> 00:10:13,892
من این آهنگو خیلی دوست داشتم

318
00:10:13,893 --> 00:10:15,322
[TREASURE - “EVERYDAY”]

319
00:10:15,323 --> 00:10:16,837
اینم یکی دیگه از آهنگای پلی لیست حموممه

320
00:10:16,838 --> 00:10:19,007
یه مدت خیلی ترژر گوش میدادی -
آره شدیدا -

321
00:10:19,008 --> 00:10:21,207
یه جورایی اون حس

322
00:10:21,208 --> 00:10:23,201
گرم و نرمی که

323
00:10:23,202 --> 00:10:25,310
یه گوشه عمیق وجودم قایم شده رو بیدار میکنه -
همون حس گرم و نرم -

324
00:10:25,311 --> 00:10:27,456
این آهنگ برای من دقیقا همون حال و هوا رو داره

325
00:10:27,457 --> 00:10:28,304
...آهنگساز

326
00:10:28,305 --> 00:10:31,510
واقعا اون بخشی که آساهی نوشته رو خیلی دوست دارم -
...خیلی یه جورایی -

327
00:10:31,511 --> 00:10:32,419
تاپ لاینش خیلی خوبه

328
00:10:32,420 --> 00:10:33,959
منو یاد دوران مدرسه‌م میندازه

329
00:10:33,960 --> 00:10:35,486
[یه حس گرم و نوستالژیک]
میدونی چی میگم، نه؟ آره آره -
می‌فهمم چی میگی -

330
00:10:35,487 --> 00:10:37,625
همیشه وقتی دارم آماده میشم

331
00:10:37,626 --> 00:10:40,280
یا وسایلمو جمع میکنم، میذارمش

332
00:10:40,281 --> 00:10:41,613
خیلی آهنگ خوبیه

333
00:10:41,614 --> 00:10:43,304
!پیشنهادش میکنم -
منم شدیدا پیشنهادش میکنم -

334
00:10:43,305 --> 00:10:44,407
واقعا پیشنهادش میکنم

335
00:10:44,408 --> 00:10:46,462
[همین که لیسینیگ پارتی تموم شد، سکوت همه جا رو گرفت ...]

336
00:10:46,463 --> 00:10:48,607
بیا یه کم با هم دردودل کنیم -
دردودل؟ -

337
00:10:48,608 --> 00:10:50,310
من گوش میدم، این روزا چیزی اذیتت میکنه؟ -
خوبه -

338
00:10:50,311 --> 00:10:51,504
چیزی که این روزا اذیتم کنه؟

339
00:10:51,505 --> 00:10:52,765
نگرانی؟ ...

340
00:10:52,766 --> 00:10:54,171
فکر نکنم

341
00:10:54,172 --> 00:10:55,340
بیشتر "برو برو"عه تا نگرانی

342
00:10:55,341 --> 00:10:56,510
"برو برو"

343
00:10:56,511 --> 00:10:58,401
واقعا فقط هی جلو میری -
"برو برو" -

344
00:10:58,402 --> 00:10:59,559
فقط هی به جلو رفتن

345
00:10:59,560 --> 00:11:01,443
بچه ها، من همیشه اینو بهتون میگم

346
00:11:01,444 --> 00:11:02,680
فقط به جلو برو

347
00:11:02,681 --> 00:11:04,225
هیچوقت به عقب نگاه نکن

348
00:11:04,226 --> 00:11:07,025
[واعظِ "فقط به جلو برو" که حتی ممکنه توی خوابتونم ظاهر بشه]
و به چپ و راست یا عقب هم منحرف نشو، فقط باید بری جلو

349
00:11:07,026 --> 00:11:08,577
کنجکاوم بدونم این جمله از کجا اومده

350
00:11:08,578 --> 00:11:10,213
فقط به جلو برو" از کجا اومد؟" -
این؟ -

351
00:11:10,214 --> 00:11:12,322
راستش فکر نمیکردم اینقدر معروف بشه

352
00:11:12,323 --> 00:11:13,692
راستش

353
00:11:13,693 --> 00:11:14,819
وقتی کارآموز بودم

354
00:11:14,820 --> 00:11:16,062
یه کارآموزی بود

355
00:11:16,063 --> 00:11:18,031
که چند سال از من کوچیکتر بود

356
00:11:18,032 --> 00:11:20,989
و خیلی سخت کوش بود -
آره -

357
00:11:20,990 --> 00:11:22,334
اون

358
00:11:22,335 --> 00:11:23,577
همش ازم می‌پرسید

359
00:11:23,578 --> 00:11:24,880
چطوری تمرین میکنم

360
00:11:24,881 --> 00:11:27,256
و چطوری از پس دوران سخت برمیام

361
00:11:27,257 --> 00:11:29,383
مدام ازم همچین چیزایی رو میپرسید -
آره -

362
00:11:29,384 --> 00:11:31,013
هر وقت می‌دیدمش

363
00:11:31,014 --> 00:11:33,032
باید فقط به جلو بری XX" بهش میگفتم

364
00:11:33,033 --> 00:11:34,086
هیچوقت به عقب نگاه نکن

365
00:11:34,087 --> 00:11:35,771
"فهمیدی؟ -
فرض کن من کارآموزم و اینو بهم بگو -

366
00:11:35,772 --> 00:11:37,716
[وقت نظافت بود]
خب، وقت تمیزکاریه، بریم تمیز کنیم

367
00:11:37,717 --> 00:11:39,504
[نمایش شروع میشه]
...سونگهیون -
جان؟ -

368
00:11:39,505 --> 00:11:40,971
...این روزا یه کم حس میکنم

369
00:11:40,972 --> 00:11:42,692
...یه جورایی همه چی سخت شده -
سخت شده؟ -

370
00:11:42,693 --> 00:11:43,832
فکر کنم یه کم افت کردم

371
00:11:43,833 --> 00:11:45,783
افت کردی؟ -
وقتی اینطوری میشی، چیکار میکنی؟ -

372
00:11:45,784 --> 00:11:47,916
[جای درستی اومدی]
یونگهونا -
بله -

373
00:11:47,917 --> 00:11:49,104
فقط باید به جلو بری

374
00:11:49,105 --> 00:11:50,892
[خیلی جدی]
فقط به جلو برو، هیچوقت به عقب نگاه نکن

375
00:11:50,893 --> 00:11:51,698
!فقط برو جلو

376
00:11:51,699 --> 00:11:53,038
آره فقط به جلو برو -
...فقط برو جلو -

377
00:11:53,039 --> 00:11:54,395
[صدای "فقط به جلو برو" کل زمات تمیزکاری می‌پیچه]
دقیقا همینجوری واکنش نشون داد

378
00:11:54,396 --> 00:11:55,504
فقط به جلو برو -
...به جلو برو -

379
00:11:55,505 --> 00:11:57,419
هیچوقت به عقب نگاه نکن

380
00:11:57,420 --> 00:11:58,922
فقط باید به جلو بری

381
00:11:58,923 --> 00:12:01,201
هیچوقت به چپ و راست یا عقب نگاه نکن

382
00:12:01,202 --> 00:12:02,753
کمکم کن ...

383
00:12:02,754 --> 00:12:03,983
کمکم کن" دیگه یعنی چی؟ صبر کن"

384
00:12:03,984 --> 00:12:05,401
من واقعا اینو نگفتما، بچه ها

385
00:12:05,402 --> 00:12:07,116
[یه لحظه باید صفحه رو تنظیم کنیم]
دستگاه رو متوقف میکنیم

386
00:12:07,887 --> 00:12:08,722
باید به جلو بری، باشه؟ -
...به جلو برو -

387
00:12:08,723 --> 00:12:10,698
باید به جلو بری -
جلو... -

388
00:12:10,699 --> 00:12:12,238
منم به جلو میرم -
باید به جلو بری -

389
00:12:12,239 --> 00:12:13,098
بعد از دبیو

390
00:12:13,099 --> 00:12:14,589
اون بهم پیام داد و دبیومو تبریک گفت

391
00:12:14,590 --> 00:12:15,504
واقعا؟ -
آره -

392
00:12:15,505 --> 00:12:16,898
[کارآموز مهرونی که حرف "به جلو برو" سونگهیون رو فراموش نکرده بود]
چی؟

393
00:12:16,899 --> 00:12:19,826
[برای... سونگهیون
واقعا بهت پیام داد؟ -
سونگهیون وقتایی بود که خیلی سخت میگذشت و ناراحت میشدم" -

394
00:12:19,827 --> 00:12:21,226
ولی به لطف تو تونستم از اون دوران رد بشم

395
00:12:21,227 --> 00:12:22,704
و لبخند بزنم. با اینکه مدت کوتایی کنار هم بودیم

396
00:12:22,705 --> 00:12:24,898
فکر کنم به لطف رفتار و حرفات تونستم لبخند بزنم

397
00:12:24,899 --> 00:12:26,050
خیلی خیلی ممنونم

398
00:12:26,051 --> 00:12:27,492
[تحت تاثیر قرار گرفت]
"دبیوت رو از ته دل حمایت میکنم

399
00:12:27,493 --> 00:12:28,898
!منم جواب دادم ممنون فایتینگ

400
00:12:28,899 --> 00:12:31,020
پرشور بمون و فایتینگ!" اینو گفتم

401
00:12:31,021 --> 00:12:33,783
[آخرین حرفش هم "به جلو رفتن" بود]
"آره از این به بعد به جلو میرم"

402
00:12:33,784 --> 00:12:35,407
بعدم هشتگ سرچ -
...پس -

403
00:12:35,408 --> 00:12:37,710
"بزن_بریم_به_جلو#" -
اون گفت "به جلو میرم" منم جواب دادم -

404
00:12:38,639 --> 00:12:39,438
"پس با هم به جلو بریم"

405
00:12:39,439 --> 00:12:40,747
اونجا بود که

406
00:12:40,748 --> 00:12:42,292
فقط به جلو برو" متولد شد"

407
00:12:42,293 --> 00:12:43,583
شد شعار زندگی من

408
00:12:43,584 --> 00:12:45,571
قبلا فقط بهش می‌خندیدم

409
00:12:45,572 --> 00:12:46,904
ولی فکر کنم جمله‌ی خوبیه

410
00:12:46,905 --> 00:12:47,935
فکر کنم واقعا چیزیه که باید بشنویم

411
00:12:47,936 --> 00:12:50,044
قبلا یه وی‌دید توی نامه‌ای

412
00:12:50,045 --> 00:12:51,965
یه چیزی برام نوشته بود

413
00:12:51,966 --> 00:12:52,874
درباره به جلو رفتن؟

414
00:12:52,875 --> 00:12:53,929
آره درباره به جلو رفتن

415
00:12:53,930 --> 00:12:55,656
نه، اون درباره خود اون جمله

416
00:12:55,657 --> 00:12:57,323
گفته بود خیلی بهش فکر کرده -
چه فکر عمیقی -

417
00:12:57,324 --> 00:12:59,741
اینکه من آدمیم که فقط میتونه به جلو بره یا نه

418
00:12:59,742 --> 00:13:00,614
گفته بود خیلی بهش فکر کرده

419
00:13:00,615 --> 00:13:01,971
واقعا؟ فکر کرده بود فقط میتونی به جلو بری؟

420
00:13:01,972 --> 00:13:03,498
گفته بود

421
00:13:03,499 --> 00:13:05,583
فکر نمیکنه من همچین آدمی باشم -
یعنی نمیتونی؟ -

422
00:13:05,584 --> 00:13:08,377
ممکنه گاهی عمدا به عقب نگاه کنم

423
00:13:08,378 --> 00:13:09,850
ولی منظورش این نبود

424
00:13:09,851 --> 00:13:12,147
گفته بود حتی وقتی دارم به جلو میدوم

425
00:13:12,148 --> 00:13:13,716
فقط زل نمیزنم به رو‌به‌رو

426
00:13:13,717 --> 00:13:16,395
بلکه همزمان اطرافم رو هم نگاه میکنم

427
00:13:16,396 --> 00:13:18,535
[شوکه شد]
عجب حرفی

428
00:13:18,536 --> 00:13:20,474
تو به جلو میری ولی چشمات

429
00:13:20,475 --> 00:13:21,989
تو مسیر کلی چیز می‌بینه

430
00:13:21,990 --> 00:13:25,492
با این حال امیدوارم درگیر چیزایی که می‌بینی نشی که وایسی

431
00:13:25,493 --> 00:13:26,929
خب آدم نمیتونه چیزای اطرافشو نبینه

432
00:13:26,930 --> 00:13:28,795
همچنان داری به جلو میری

433
00:13:28,796 --> 00:13:30,092
ولی خب نمیتونی نبینیشون

434
00:13:30,093 --> 00:13:32,080
قرار نیست "فقط به رو‌به‌رو نگاه کن"باشه -
آره -

435
00:13:32,081 --> 00:13:33,456
به جلو میری

436
00:13:33,457 --> 00:13:34,747
درحالی که به طرفین و پشت سرت هم نگاه میکنی -
آره -

437
00:13:34,748 --> 00:13:35,650
ولی همچنان به جلو میری

438
00:13:35,651 --> 00:13:37,505
...آره پس نباید زیادی -
دقیقا همینه -

439
00:13:37,506 --> 00:13:40,171
درگیر چیزایی که می‌بینی بشی، فقط قبولش کن -
دقیقا آره واقعا همینه -

440
00:13:40,172 --> 00:13:42,541
و به جلو رفتنت ادامه بده، این چیزیه که بهم گفت -
آره درست میگه -

441
00:13:42,542 --> 00:13:43,295
چه پیام قشنگی

442
00:13:45,130 --> 00:13:48,092
[امروز هم به لطف وی‌دید به جلو میریم]
!به جلو برو! به جلو برو -
به جلو برو -

443
00:13:48,093 --> 00:13:49,771
چیزی که واقعا منو غافلگیر کرد این بود که

444
00:13:49,772 --> 00:13:51,177
ASEA وقتی رفتیم

445
00:13:51,178 --> 00:13:52,905
همونایی که کنار هم بودن؟ -
آره -

446
00:13:52,906 --> 00:13:54,686
"...به جلو برو" -
"نوشته بودن "به جلو برو وی‌دید -

447
00:13:54,687 --> 00:13:56,680
فقط یه نفر نبود که "به جلو برو" رو دستش گرفته بود

448
00:13:56,681 --> 00:13:59,602
[وی‌دید دور هم جمع شدن تا خودشون هم "به جلو رفتن" رو اجرا کنن]
همشون با هم "به جلو برو" رو نوشته بودن -
به جلو برو" اینجوری" -

449
00:13:59,603 --> 00:14:00,935
پنج نفر بودن؟ هر کدوم برای یه بخش؟

450
00:14:00,936 --> 00:14:02,996
[به جلو برو]
هر کدوم یه حرف بزرگ رو گرفته بودن، آره -
آره یه قلب هم بود -

451
00:14:02,997 --> 00:14:04,771
...تاثیر "به جلو برو" واقعا -
دقیقا -

452
00:14:04,772 --> 00:14:06,147
واقعا ترکونده

453
00:14:06,148 --> 00:14:08,293
[وقت تامبنیل، درحال به جلو رفتن]
قبل‌تر چی کار کردیم؟ کلی کار کردیم

454
00:14:08,294 --> 00:14:10,814
[ژست گربه‌ای هم بود]

455
00:14:11,409 --> 00:14:12,951
یک، دو، سه

456
00:14:13,203 --> 00:14:14,468
این یکی رو بگیریم؟

457
00:14:14,469 --> 00:14:15,735
[حالت مخصوص یونگهون]

458
00:14:17,669 --> 00:14:19,741
خب دیددید دو

459
00:14:19,742 --> 00:14:21,177
دوباره با دیددید دو برگشتیم

460
00:14:21,178 --> 00:14:22,947
ما که با هم معذب نیستیم -
اصلا معذب نیستیم -

461
00:14:22,948 --> 00:14:25,214
راستش فکر کنم من و یونگهون خیلی با هم صمیمی‌ایم

462
00:14:25,215 --> 00:14:26,990
مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم -
آره همینطوره -

463
00:14:26,991 --> 00:14:29,329
از دوران کارآموزی -
حدود سه ساله؟ -

464
00:14:29,330 --> 00:14:30,293
خیلی با هم صمیمی‌ایم

465
00:14:30,294 --> 00:14:32,535
بچه ها، بیاین از اینم صمیمی‌تر بشیم

466
00:14:32,536 --> 00:14:33,826
به جلو برو -
!دیددید دو -

467
00:14:33,827 --> 00:14:36,009
!به جلو برو، بزن بریم