1
00:00:00,027 --> 00:00:10,727
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: vanitas ✧ nina ✧ Vanilla ✧ Luna ✧ kookie ✧ mahsa ✧ JAY ✧ Sahel ✧ Ayri ✧ nova ✧ noshmak ✧ Moon ✧ moony ✧ MahSHid ✧ Arefeh ✧ Sayona ✧ Scarlet ✧ Roshey ✧</font>

2
00:00:11,510 --> 00:00:30,510
<font color="#e9d2bb"> .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. </font>

3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
<font color="#00A8E0">✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠</font>

4
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
<i>"اما، بیمار دو ماه بعد از عمل فوت کرد"</i>

5
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
<i>"علت مرگ هنوز نامشخصه"</i>

6
00:00:59,601 --> 00:01:03,605
<i>وقتی یه خبرنگار پرسیده"
که شکایت پزشکی ثبت شده یا نه</i>

7
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
<i>"خانواده‌ی داغدار حاضر نشدن اظهارنظری کنن</i>

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,129
<i>"اسم جراح فاش نشد"</i>

9
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
<i>ولی اسم مستعار توی پرونده"</i>

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
<i>"دکتر ایکس بود</i>

11
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
<font color="#00A8E0">✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠</font>

12
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
دکتر گه، حالتون خوبه؟

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
حالتون خوبه؟

14
00:01:47,398 --> 00:01:51,569
<font color="#00C9E0">┈ ⋞  قسمت سوم  ⋟ ┈</font>

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,071
...خب

16
00:01:53,905 --> 00:01:56,741
داری می‌گی دکتر گه همون دکتر ایکسه؟

17
00:01:58,284 --> 00:02:00,245
توضیح عکس رو اینجا ببین

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
"نوشته "تیم جراحی

19
00:02:03,206 --> 00:02:05,875
یه نفر آسیایی هست
که روپوش سفید پوشیده

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
چرا انقدر تاره؟

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
دکتر به

22
00:02:11,798 --> 00:02:14,008
این فقط یه شایعه‌ست

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
این رو باور داری؟

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
ما حرفمون اینه که

25
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
یه مشکلی توی روند عمل هست

26
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
اگه دکتر گه این روند رو دنبال کرده باشه

27
00:02:22,934 --> 00:02:26,771
احتمال اینکه بیمارمون دو ماه بعد
...اینطوری بشه

28
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
همین دلیل بیشتریه که نمی‌تونیم ولش کنیم

29
00:02:31,192 --> 00:02:34,070
اگه همه چیز خراب بشه
یکی باید تاوانش رو بده

30
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
جراح اصلی

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
به هر حال، تو بودی دکتر دو

32
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
توی قراردادش

33
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
هیچ بخشی رو مشخص نکرده

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
...جناب مدیر، یعنی

35
00:02:54,215 --> 00:02:56,175
بیاین دکتر گه رو صدا کنیم بیاد اینجا

36
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
...موضوع اینه که

37
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
اون هنوز نیومده سر کار

38
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
ما تازه رسیدیم سر کار، خانم جانگ

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
صبح بخیر

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
داری انگلیسی بهش سلام می‌کنی؟

41
00:03:08,813 --> 00:03:10,690
اوهایو  -
اینو ببین -

42
00:03:10,773 --> 00:03:12,650
دیگه چی؟ -
!چائو -

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
دارم سلام‌های صبحگاهی رو حفظ می‌کنم
که زوال عقل نگیرم

44
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
چقدر خنگی -
هی، برو کنار -

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,574
باید برم -
چرا؟ -

46
00:03:21,326 --> 00:03:23,661
سو جونگ نرفته سر کار

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
جواب هم نمی‌ده -
چی؟ -

48
00:03:25,371 --> 00:03:27,332
پس حتما خونه‌ست
کجا مگه می‌تونه باشه؟

49
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
واضحه که خونه نیست
بیا ما هم دنبالش بگردیم

50
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
یه لحظه صبر کن

51
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
!هی، عوضی

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,590
چیکار می‌کنی؟
چرا هنوز نرفتی سر کار؟

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
جو وون جین؟ این کیه؟

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
چرا داری گوشی سو جونگ رو جواب می‌دی... وای

55
00:03:40,845 --> 00:03:41,804
دکتر جو

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,725
معلومه که می‌شناسمتون
شما متخصص بیهوشی بالینی هستین

57
00:03:47,268 --> 00:03:48,728
دکتر گه توی اورژانسه؟

58
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
پس بالاخره رفته سر کار

59
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
اوضاع می‌تونست بدتر باشه

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
بله، و سریع تزریق خون انجام دادیم

61
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
دکتر گه

62
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
دکتر گه؟

63
00:04:05,411 --> 00:04:06,287
ببخشید

64
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
اون فکر کرده من دقیقا چی گفتم؟ -
دکتر گه؟ -

65
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
چی؟ اون هم دکتره؟

66
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
با اینکه مثل احمق‌ها به نظر میاد، ولی انترنه

67
00:04:14,921 --> 00:04:15,964
دکتر پارک ته گیونگ

68
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
دکتر جو

69
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
لطفا دکتر گه رو نجات بدین

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
تو رو خدا نجاتش بدین

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
دکتر پارک

72
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
فکر کنم حرفم رو پشت تلفن
اشتباه متوجه شدی

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
نه، درست فهمیدم

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
می‌تونم بهش خون اهدا کنم
خونم سالمه

75
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
قطعا اشتباه متوجه شدی

76
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
آینده‌ی پزشکی کره یقینا
روشن و امیدوارکننده‌ست

77
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
دکتر گه اینجا دراز کشیده -
اینجا؟ -

78
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
...اون -
هی -

79
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
دکتر گه

80
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
منم، ته گیونگ

81
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
وای نه

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
دکتر، تو رو خدا دکتر گه رو نجات بدین

83
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
!لطفا نجاتش بدین

84
00:04:54,335 --> 00:04:56,045
یکی باید بیاد منو نجات بده خیر سرم

85
00:04:57,338 --> 00:04:59,215
کدوم بخش؟ -
بیهوشی که نیست -

86
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
خدا رو شکر

87
00:05:00,466 --> 00:05:02,885
دکتر گه، لطفا بیدار شین

88
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
این تویی که باید بیدار بشی

89
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
قبل از اینکه براش احیای قلبی ریوی انجام بده
یکی یه کاریش بکنه

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
داری چیکار می‌کنی؟

91
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
اصلا چطوری انترن شدی؟

92
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
سلام، قربان

93
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
وای، باز شروع شد

94
00:05:20,236 --> 00:05:23,114
<font color="#74FFDA">[یک ساعت قبل]</font>

95
00:05:25,199 --> 00:05:26,409
خون آماده‌ست؟

96
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
هنوز نه، ذخیره‌ی خون کم شده

97
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
گروه خونیش چیه؟ -
AB -

98
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
باشه؟ AB کسی هست که گروه خونیش -
لعنتی

99
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
!بیاره AB یکی خون -
ـهAB گروه خونی من  -

100
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
من می‌برمش

101
00:05:38,546 --> 00:05:39,505
چندتا جا خراش برداشته

102
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
از بس گریه کرده خوابش برده -
فهمیدم -

103
00:05:41,924 --> 00:05:43,342
شما هم خونریزی دارین

104
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
اوه، این خون من نیست
بزن بریم

105
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
لطفا برای اهدای خون آماده بشین -
چشم، دکتر -

106
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
دکتر گه، صبحونه خوردین؟

107
00:05:51,851 --> 00:05:52,727
حسابی

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
دارین چیکار می‌کنین؟

109
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
سرعت خون از دست دادنمون
از سرعت گذر زمان بیشتره

110
00:05:59,859 --> 00:06:02,111
واقعا همچین حرف خفنی زده؟

111
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
امکان نداره

112
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
اصلا بهش نمیاد

113
00:06:07,241 --> 00:06:10,328
فقط منم که صدای خروپفش رو می‌شنوم؟

114
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
...بعضی وقت‌ها

115
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
وقتی دکتر گه عادی حرف می‌زنه
یه حس عجیب غریبی داره

116
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
می‌فهمم چی می‌گین

117
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
شما هم متوجه شدین
منم همینطور، واو

118
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
واو" و زهرمار، ساکت باش"

119
00:06:24,383 --> 00:06:27,178
بسه دیگه، همگی
اینجا مریض داریم

120
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
مریض؟

121
00:06:29,722 --> 00:06:32,308
کدوم مریضی اینطوری می‌خوابه؟

122
00:06:32,391 --> 00:06:35,269
هر کی روی تخت اورژانس باشه مریض منه

123
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
تازه مریض‌های دیگه‌ای هم داریم

124
00:06:37,730 --> 00:06:39,107
سر صحنه‌ی تصادف وایساد

125
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
توی نجات مصدوم‌ها کمک کرد
تازه خون هم اهدا کرد

126
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
دکتر گه خیلی خفنه، مگه نه؟

127
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
و منم که از خستگی دارم می‌میرم

128
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
...واقعا، دیگه چه وضعیه

129
00:06:47,281 --> 00:06:51,410
وظیفه‌اش رو به عنوان دکتر انجام داده
نمی‌فهمم چرا کسی ازش تعریف نمی‌کنه

130
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
این فکر رو با خودم می‌برم
و می‌رم اتاق عمل

131
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
خب، برای اون وظیفه یعنی پول

132
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
این دفعه چقدر می‌خواد بگیره؟

133
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
قضیه‌ی تصادف حل‌ و فصل شد؟

134
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
بله، خوشبختانه کسی جونش رو از دست نداد

135
00:07:20,189 --> 00:07:22,275
به‌ جز بیماری که به تزریق خون نیاز داشت

136
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
شخص دیگه‌ای آسیب جدی ندیده

137
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
خسته نباشی

138
00:07:26,279 --> 00:07:28,739
مدیر بو، وقت کنفرانسه

139
00:07:29,240 --> 00:07:30,283
دارین می‌رین؟

140
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
همینجوری؟

141
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
پس فقط اومدین 
به یکی از کارکنانتون سر بزنین؟

142
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
هی، بیخیال

143
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
یه عمره هیچکدومتون
پاتون رو توی اورژانس نذاشتین

144
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
مدیر جدید بالاخره لطف کردن و تشریف آوردن

145
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
منم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

146
00:07:46,466 --> 00:07:49,385
کلی امید داشتم، اونوقت شما دارین می‌رین؟

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
این حرفت خیلی کنایه‌آمیزه

148
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
ببخشید، دو روزه نخوابیدم

149
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
و بله، کنایه زدم

150
00:07:55,266 --> 00:07:58,728
فقط تو نیستی
منم دیشب به‌ زور تونستم برم خونه

151
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
به بیشتر موارد باید همینجا رسیدگی کرد

152
00:08:01,022 --> 00:08:03,232
اصلا اورژانس برای همینه

153
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
که اینطور

154
00:08:04,984 --> 00:08:09,530
پس تنها دلیل وجود اورژانس اینه
که به بیشتر موارد رسیدگی کنه، اینطوریه؟

155
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
برای همینه اون روز هیچکس نبود؟

156
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
منظورتون چیه؟ -
خودتون همین رو می‌گین -

157
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
اینکه ما درست به اوضاع رسیدگی نکردیم
...و برای همین آقای سو

158
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
بسه دیگه

159
00:08:24,462 --> 00:08:27,632
بیاین همین الان به درخواست اورژانس رسیدگی کنیم -
چشم، قربان -

160
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
بیمارستان‌ها همیشه کمبود نیرو دارن

161
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
فعلا یه پزشک جدید رو موقتا به اینجا منتقل کردم

162
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
چی؟ همینجوری؟

163
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
کی شروع به کار می‌کنه؟

164
00:08:45,066 --> 00:08:46,526
الان اینجاست

165
00:08:46,609 --> 00:08:47,485
چی؟

166
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
...یعنی همون خروپفیه

167
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
هی، تو با اون می‌مونی

168
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
تو دیگه کی بودی؟

169
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
من انترنم

170
00:09:10,424 --> 00:09:13,553
تازه منو به دکتر گه اختصاص دادن

171
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
هر دوتاتون؟

172
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
<i>حدود ساعت 8:20 صبح امروز
...توی سونام، استان گیونگ‌گی<i>

173
00:09:20,226 --> 00:09:21,310
حتما همونه

174
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
<i>یک اتوبوس مدرسه حامل دانش‌آموزان
با یک کامیون باری تصادف کرد<i>

175
00:09:24,814 --> 00:09:25,940
<i>کسی جونش رو از دست نداد<i>

176
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
<i>اما پنج نفر به‌ شدت مجروح شدن
و افراد زیادی هم آسیب جزئی دیدن<i>

177
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
برای سو جونگ دردسر نمی‌شه، مگه نه؟

178
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
بعید می‌دونم

179
00:09:34,198 --> 00:09:35,825
اون فقط به وظیفه‌اش به‌ عنوان دکتر عمل کرده -
<i>توی خبری دیگه -<i>

180
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
<i>به اولین سالگرد درگذشت سو جین‌ یونگ<i>

181
00:09:38,661 --> 00:09:42,123
<i>تکنسین فوریت‌های پزشکی بخش اورژانس
مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو نزدیک می‌شیم<i>

182
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
<i>خانواده‌ی آقای سو برای پاسخگو بودن
بیمارستان شکایت کرده بودن<i>

183
00:09:46,085 --> 00:09:48,462
<i>و دادگاه امروز رایش رو صادر کرد<i>

184
00:09:48,546 --> 00:09:52,133
<i>دادگاه توی مرحله‌ی اول 
به نفع مرکز پزشکی گوسو رای داد<i>

185
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
<i>دادگاه تاکید کرد که بیمارستان
تمام تلاشش رو برای نجات آقای سو کرده<i>

186
00:09:56,304 --> 00:09:59,056
<i>و با اینکه ممکنه خانواده‌ی داغدار 
احساس کرده باشن<i>

187
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
<i>توی روند درمان کوتاهی‌هایی شده<i>

188
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
<i>این مشکلات ناشی از وضعیت پزشکی آقای سو بوده<i>

189
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
<i>نه کوتاهی بیمارستان توی رسیدگی به اون<i>

190
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
مدیر

191
00:10:10,276 --> 00:10:12,403
ما بردیم، دیگه چی می‌خوایم؟

192
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
خانواده‌اش درخواست تجدیدنظر دادن

193
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
معلومه که دادن

194
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
قبول دارم که این اتفاق 
زمان مدیریت مدیر کیم افتاده

195
00:10:19,493 --> 00:10:23,497
اما حالا که برنده شدیم
مردم حتی بدتر از قبل باهامون برخورد می‌کنن

196
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
...هر طور شده باید یه راهی پیدا کنیم

197
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
ببخشید

198
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
وقت نکردم چیزی رو دور بریزم -
متوجه‌ هستم -

199
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
صبر کن

200
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
وای، خدای من

201
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
ممنونم

202
00:10:41,766 --> 00:10:45,645
الان همه مدام برای سفرهای کاری
و سمینارها غیبت می‌کنن

203
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
و دوباره بحث سهمیه‌ی 
دانشکده‌ی پزشکی داره پیش میاد

204
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
اگه دوباره اوضاع به هم بریزه

205
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
من اولین نفری‌ هستم که 
برای اعتصاب پا پیش می‌ذارم

206
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
دکترها از کمبود نیرو شکایت می‌کنن
...ولی هیچوقت در دسترس نیستن

207
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
برای همینه که نمی‌تونیم دکتر گه رو اخراج کنیم

208
00:11:00,034 --> 00:11:00,868
پس دیگه بس کن

209
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
اصلا همچین آدمی رو از کجا پیدا کردی؟

210
00:11:12,296 --> 00:11:14,423
این روزها بیمارستان به خاطر اون

211
00:11:14,507 --> 00:11:15,424
به‌ هم ریخته؟

212
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
دکتر کیم

213
00:11:17,009 --> 00:11:20,388
دکتر گه انقدرها هم که شایعه‌ها می‌گن
روی اعصاب نیست‌ها

214
00:11:20,971 --> 00:11:22,431
الان اون بالادستم حساب می‌شه یا زیردستم؟

215
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
چی؟
...راستش دقیق نمی‌دونم

216
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
باشه، پس به این جواب بده

217
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
باید هواش رو داشته باشم
یا بهش آموزش بدم؟

218
00:11:29,688 --> 00:11:32,942
زیاد کنارش نبودم
ولی یه چیز رو خوب می‌دونم

219
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
باید هر دو کار رو انجام بدین

220
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
هر دو؟
پس قراره حسابی روی اعصابم راه بره

221
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
گرسنه‌امه

222
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
دکتر گه، حالتون خوبه؟

223
00:11:38,864 --> 00:11:40,783
روپوشتون رو آوردم

224
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
چند وقته بیداری؟

225
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
یه مدتی می‌شه -
دقیقا از کِی می‌شه؟ -

226
00:11:46,080 --> 00:11:47,706
"چی؟ اون هم دکتره؟"

227
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
"با اینکه مثل احمق‌ها به نظر میاد، ولی انترنه"

228
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
پس خیلی وقته بیداری

229
00:11:52,837 --> 00:11:55,172
صبر کنین، منظورتون من بودم؟ -
چرا بلند نشدی؟ -

230
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
جدی قیافه‌ام شبیه احمق‌های گیجه؟ -
حوصله‌اشون رو نداشتم -

231
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
حوصله‌ی چی رو نداشتی؟

232
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
حوصله‌ی اون احمق رو نداشتم
اون یکی با اون پوزخند اهریمنیش

233
00:12:01,095 --> 00:12:02,054
و همینطور چاپلوس‌های بخش جراحی

234
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
دکتر جو همون "احمق با پوزخند اهریمنیه"؟
محشره

235
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
می‌شه بگی بخش بعدی
که توش دوره داری، کجاست؟

236
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
برای چی، دکتر؟

237
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
...هنوز در مورد اورژانس مطمئن نیستم

238
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
خیلی ممنون
انتخاب خوبیه، عالیه، حرف نداره

239
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
می‌شه آدمی رو که خوابه بیدار کرد

240
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
ولی کسی رو که خودش رو به خواب زده، نه

241
00:12:20,698 --> 00:12:23,325
آموزش دادن به کسی که وانمود می‌کنه
همه‌ چیز رو می‌دونه، حتی سخت‌تره

242
00:12:24,869 --> 00:12:28,456
بهتره با کسی مثل اون کار کنی
که هیچی نمی‌دونه

243
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
در واقع داره تو رو از سر خودش باز می‌کنه

244
00:12:31,709 --> 00:12:33,752
اولش متوجه نشده بودم
...ولی حالا انگار

245
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
یه دیوونه‌ست، نه؟

246
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
استعداد عجیبی داری، طوری پچ پچ می‌کنی
که همه بشنون

247
00:12:38,382 --> 00:12:40,217
تکنیک خوبیه
برای بالا بردن فشار خون عالیه

248
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
جدی؟ باید امتحانش کنم

249
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
از حرف‌هایی که همین الان شنیدم

250
00:12:44,472 --> 00:12:48,225
با اونجوری صدات رو بالا بردن
انگار فشار خون خودت هم بالاست

251
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
من کیم سونگ جین هستم

252
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
من هم گه سو جونگم

253
00:12:54,648 --> 00:12:55,524
پارک ته گیونگ هستم

254
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
اون مشکلات به‌ خاطر وضعیت پزشکی
آقای سو بودن

255
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
...نه به‌ خاطر کوتاهی -
سلام، قربان -

256
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
سلام -
سلام -

257
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
هی، اشکالی نداره
فقط مراقب باشین

258
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
لازم نیست یواشکی کاری کنین

259
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
...اون همه شهادت دادن و بازجویی

260
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
خیلی سخت گذشت ولی سخت‌ترین
قسمتش رو پشت سر گذاشتیم

261
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
البته ممکنه که هنوز تموم نشده باشه
 چون اونا درخواست تجدیدنظر دادن

262
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
راستی، دکتر کیم سونگ جین هنوز همون آدم سابقه

263
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
اگه به نفع اونا شهادت بده چی؟

264
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
چیزی برای گفتن نداره

265
00:13:25,804 --> 00:13:26,931
احتمالا واسه‌ی همینه

266
00:13:27,014 --> 00:13:31,393
که دکتر کیم انقدر کلافه‌ست

267
00:13:34,104 --> 00:13:36,565
چرا پیام‌هات رو چک نمی‌کنی؟ -
چی؟ -

268
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
اینطوری نمی‌شه

269
00:13:39,151 --> 00:13:40,611
با این وضعیتشون نمی‌تونم بفرستمشون اتاق عمل

270
00:13:40,694 --> 00:13:42,488
چرا نمی‌تونی؟ باید همین الان عمل کنم

271
00:13:42,571 --> 00:13:44,865
نه، باید بیشتر بررسیشون کنیم

272
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
سلام -
سلام -

273
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
بابت اتفاقی که قبل‌تر افتاد معذرت می‌خوام

274
00:13:49,995 --> 00:13:51,622
ممنون که بهم زنگ زدین

275
00:13:52,706 --> 00:13:53,541
چرا تنهایی؟

276
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
دکتر گه الان توی اورژانسه

277
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
چی؟ چرا؟

278
00:14:01,131 --> 00:14:02,716
کارکنان رو سر کار گذاشتین؟

279
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
دارین چیکار می‌کنین؟

280
00:14:04,093 --> 00:14:07,346
رئیس فرستادش اونجا چون نیروی کافی ندارن

281
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
جراح عمومی با داشتن یه همچین استعدادی
توی بخش اورژانس چه فایده‌ای داره؟

282
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
خیلی خب، انترن عزیز

283
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
اومدی وسایلت رو ببری، مگه نه؟

284
00:14:14,186 --> 00:14:16,564
بیا بریم، روز خوبی داشته باشی

285
00:14:20,484 --> 00:14:22,861
بچه‌ها هم دیگه انقدر قلدری نمی‌کنن
تو دیگه چه مرگته؟

286
00:14:22,945 --> 00:14:24,738
هی، به تو ربطی نداره

287
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
فقط یه اتاق عمل بهم بده

288
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
اگه بیمار حین عمل بمیره 
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟

289
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
می‌دونی که من 
اجازه‌ی عمل‌های پرخطر رو نمی‌دم

290
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
برو یه نفر دیگه رو پیدا کن

291
00:14:33,414 --> 00:14:34,790
یه نفر دیگه؟ مثلا کی؟

292
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
سرم شلوغه، ولی 
برای کمک به آینده‌ی پزشکی کره

293
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
دو دقیقه بهت وقت می‌دم

294
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
دکتر کیم قبلا از آقای سو صحبت کرد

295
00:14:46,844 --> 00:14:50,681
همون کسی که پارسال سر شیفت کاریش به خاطر خونریزی زیرعنکبوتیه‌ای مغزی فوت کرد و خبرش پخش شد؟

296
00:14:50,764 --> 00:14:51,724
آره، دیگه چی؟

297
00:14:51,807 --> 00:14:55,102
واقعا چون هیچکس نبود که 
کرانیوتومی* انجام بده فوت کرد؟
<font color="#74FFDA">[باز کردن جمجمه برای دسترسی به مغز]</font>

298
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
آره، ولی فقط نصفش درسته

299
00:14:58,564 --> 00:15:01,025
پس دکتر کیم و دکتر به

300
00:15:01,108 --> 00:15:03,235
... کویل‌گذاری داخل عروق رو انجام دادن -
نه -

301
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
<font color="#74FFDA">[کویل‌گذاری داخل عروق: روشی برای درمان که نیازی به باز کردن جمجمه نداره]</font>

302
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
هر کاری که می‌تونستن انجام دادن

303
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
اون روز دکتر کیم اصلا شیفت نبود

304
00:15:12,620 --> 00:15:14,204
همه‌ی شب بیدار مونده بود 
و داشت می‌رفت خونه که

305
00:15:14,288 --> 00:15:16,790
متوجه شد آقای سو فوت کرده -
آقای سو؟ -

306
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
روی میز اورژانس خم شده بود

307
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
برای همین همه فکر کردن خوابش برده -
آقای سو؟ -

308
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
اون شب به خاطر یه تصادف رانندگی بزرگ 
بیمارستان شلوغ شده بود

309
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
!کمک! یکی بیاد اینجا

310
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
!آقای سو

311
00:15:28,802 --> 00:15:29,637
!آقای سو

312
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
دکتر به

313
00:15:36,852 --> 00:15:40,272
واقعا می‌خوایم همینطوری 
آقای سو رو از دست بدیم؟

314
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
ما ده‌تا جراح مغز و اعصاب داریم

315
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
ولی حتی یه نفر هم نیست که 
آنوریسم رو کلیپ‌گذاری کنه؟

316
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
فشار داخل جمجمه‌اش خیلی بالاست

317
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
باید جمجمه رو باز کنیم و آنوریسم رو کلیپ‌گذاری* کنیم
<font color="#74FFDA">[بستن رگ با استفاده از گیره‌ی فلزی]</font>

318
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
اما الان... -
یه نفر رو پیج کن -

319
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
هیچکدوم اینجا نیستن

320
00:15:52,993 --> 00:15:54,244
شوخی می‌کنی؟ هیچکدوم نیستن؟

321
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
...بیخیال، دکتر به

322
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
اول روش کویل‌گذاری رو امتحان می‌کنیم

323
00:16:00,751 --> 00:16:03,295
وقتی برای تلف کردن نداریم 
سعی می‌کنم کار انتقالش رو انجام بدم

324
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
ببین -
!هی؛ به هونگ گون -

325
00:16:07,007 --> 00:16:09,134
تو رو خدا؛ دارم التماست می‌کنم

326
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
آقای سو 10 ساله که اینجا کار می‌کنه

327
00:16:11,720 --> 00:16:15,057
بیمارستانی که توش کار می‌کنه
باید حداقل برای نجاتش یه کاری بکنه

328
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
این حداقل کاریه که باید بکنه
و کار درست هم همینه

329
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
<font color="#74FFDA">[ اتاق آنژیوگرافی 3]</font>

330
00:16:22,481 --> 00:16:24,191
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم

331
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
کویل‌گذاری داخل عروق جواب نمی‌ده

332
00:16:26,318 --> 00:16:29,405
پس دوباره به پزشک‌های مسئول زنگ بزنیم -
یکیشون برای آموزش توی آلمانه -

333
00:16:29,488 --> 00:16:31,782
اون یکی هم برای مراسم مادرزنش رفته ناجو

334
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
پس منتقلش می‌کنم

335
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
دکتر نام از بیمارستان دانشگاه جونگ‌گیونگ
گفت قبولش می‌کنن

336
00:16:35,703 --> 00:16:38,455
گفتم فایده‌ای نداره
فشار داخل جمجمه‌اش خیلی بالاست

337
00:16:38,539 --> 00:16:41,375
بالاخره منتقلش کردن
ولی بیمار فوت کرد

338
00:16:42,793 --> 00:16:45,754
فشار داخل جمجمه‌اش خیلی بالا بود
پس حتی اگه همینجا هم عملش می‌کردیم

339
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
احتمال موفقیت خیلی کم بود

340
00:16:47,923 --> 00:16:50,009
اشتباهت دقیقا همین بود
و اصل شکایت هم همینه

341
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
دارم می‌رم داخل

342
00:16:52,052 --> 00:16:53,679
گفتی احتمال موفقیت کم بود

343
00:16:55,139 --> 00:17:00,019
یعنی می‌گی به هر حال
قرار بود بمیره؟

344
00:17:01,270 --> 00:17:03,313
یه دکتر نباید همچین حرفی بزنه

345
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
پس باید چی بگم؟

346
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
"نمی‌تونستم نجاتش بدم؛ می‌رم زندان"

347
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
یا شاید "متاسفم"؟

348
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
دکترها هم آدمن 
محدودیت‌های خودشون رو دارن

349
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
ولی اگه یه دکتر دیگه هم بود که 
می‌تونست کرانیوتومی انجام بده

350
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
می‌تونستن تمام تلاششون رو بکنن

351
00:17:16,326 --> 00:17:17,703
فکر کردی کی هستی؟ بقراط؟

352
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
دیگه کسی از کلیپ‌گذاری آنوریسم
تحت ‌تاثیر قرار نمی‌گیره

353
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
چهار ساعت زیر یه میکروسکوپ کوچیک

354
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
توی یه مغز خونی دنبال رگ بگردی؟

355
00:17:27,671 --> 00:17:30,174
باشه، فرض کنیم تمام توانمون رو گذاشتیم
و عمل رو انجام دادیم

356
00:17:30,257 --> 00:17:31,425
می‌دونی چی بده؟

357
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
کلیپ هر لحظه ممکنه بلغزه

358
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
اگه آنوریسم پاره بشه و بیمار بمیره

359
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
یا تا آخر عمر معلول بشه، کی جواب می‌ده؟

360
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
می‌دونی چندتا شکایت قصور پزشکی
با این عمل همراهه؟

361
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
و کلیپ‌گذاری کلی هزینه داره

362
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
این یه عمل بزرگ با یه تیم شش ‌نفره‌ست
ولی نرخ بازپرداخت بیمه افتضاحه

363
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
گوش کن

364
00:17:48,525 --> 00:17:50,736
لطف کن دیگه برام سخنرانی نکن
که دکترها چی باید بگن یا نگن

365
00:17:51,820 --> 00:17:52,988
و خودت کرانیوتومی یاد بگیر

366
00:17:53,572 --> 00:17:54,448
تو انجامش بده

367
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
من می‌خوام کویل‌گذاری رو 
از دکتر به یاد بگیرم

368
00:17:57,868 --> 00:18:01,163
یه روش غیر جراحی با ریسک کمتر
نیروی کمتر و درآمد بهتر

369
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
برای من همین کافیه

370
00:18:03,540 --> 00:18:04,792
من فقط توی محدوده‌ی توانم کار می‌کنم

371
00:18:06,251 --> 00:18:08,712
پس یعنی با گفتن این حرف‌ها

372
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
من دیگه یه دکتر واقعی نیستم؟

373
00:18:10,964 --> 00:18:11,882
ها؟

374
00:18:12,966 --> 00:18:13,801
جواب بده

375
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
اگه مردم رو اینطوری بزنی

376
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
ممکنه بمیرن
یا تا آخر عمر معلول بشن

377
00:18:22,309 --> 00:18:24,645
این حرفی بود که اونگ ‌گو زد

378
00:18:27,272 --> 00:18:29,191
وقتی آنوریسم مغزی اتفاق میفته

379
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
یک ‌سوم بیمارها همون لحظه می‌میرن

380
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
یک‌سوم دیگه توی مسیر بیمارستان می‌میرن

381
00:18:33,654 --> 00:18:35,656
فقط اون یک‌سوم باقی‌مونده‌ست

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
که زنده به بیمارستان می‌رسه

383
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
آقای سو از اون یک‌سوم مرگ آنی
جون سالم به ‌در برد

384
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
و خوش‌شانس بود که توی بیمارستان بود

385
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
داری این احتمال‌ها رو نادیده می‌گیری؟

386
00:18:47,543 --> 00:18:51,088
شاید تو با وجود این احتمال‌ها راحتی
...و می‌ذاری بیمار بمیره

387
00:18:51,171 --> 00:18:52,923
دکتر ما، داری چیکار می‌کنی؟

388
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
برو داخل و آماده شو

389
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
مگه قرار نیست مثل دکتر به
دوتا تخصص بگیری؟

390
00:18:57,803 --> 00:18:59,555
با این وضع
از پس یه دوره‌ی رزیدنتی دیگه برنمیای

391
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
...با مهارت‌هایی که الان داری

392
00:19:03,016 --> 00:19:04,977
حتی اگه محتاطانه عمل کنی
سرت با کلی شکایت قضایی گرم می‌شه

393
00:19:05,060 --> 00:19:07,729
برو داخل و یاد بگیر، رزیدنت

394
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
برو داخل

395
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
دکتر گه

396
00:19:20,784 --> 00:19:23,704
حس می‌کنم دارم آتیش‌هایی رو خاموش می‌کنم
که خودت روشن کردی

397
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
فقط خیال می‌کنم، نه؟

398
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
نه، حقیقت داره

399
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
تازه، این آتیش رو من روشن نکردم

400
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
من بودم که شروعش کردم

401
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
من از حد و حدودم با دکتر ما گذشتم

402
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
ببخشید

403
00:19:35,966 --> 00:19:40,012
وقتی 30 دقیقه مونده به عمل، کسی رو که 
می‌خواد وارد اتاق عملم بشه، تحریک نکن

404
00:19:40,554 --> 00:19:41,847
حواسشون پرت می‌شه

405
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
هنوز 31 دقیقه و 20 ثانیه مونده

406
00:19:46,226 --> 00:19:48,270
دکتر گه، لطفا بس کنین

407
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
شما دوتا واقعا یه زوج دردسرسازین

408
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
به خاطر من حتی نمی‌تونین 
عمل رو از نزدیک ببینین

409
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
تقصیر تو نیست

410
00:20:02,868 --> 00:20:04,661
منتظر یه ملاقات غیرمنتظره‌ام

411
00:20:04,745 --> 00:20:07,080
ملاقات غیرمنتظره هم دارین؟

412
00:20:07,748 --> 00:20:08,665
عجیبه

413
00:20:10,334 --> 00:20:11,501
اوه، بفرمایین

414
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
معمولا وقتی خون اهدا می‌کنین
از اینا بهتون می‌دن

415
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
کاش می‌تونستم هر روز این کار رو بکنم

416
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
!جرات نکنی هر روز این کار رو کنی

417
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
!خون و مایع نخاعت رو هم می‌گیرم

418
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
دارین چیکار می‌کنین؟ شما دیگه کی هستین؟

419
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
خانم جانگ

420
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
خانم جانگ؟

421
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
همون خانمی که باهاش زندگی می‌کنین؟

422
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
همونی که مجانی ازتون کار می‌کشه؟

423
00:20:31,438 --> 00:20:35,317
امروز هم خون دادم
هم کار کردم، خیلی خسته‌ام

424
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
خونه یه غذای درست ‌و حسابی برام درست کن

425
00:20:36,902 --> 00:20:40,280
بدون تو همه‌ چیز خوب پیش می‌رفت
چرا دخالت می‌کنی؟

426
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
گفتم یه مدت سرت به کار خودت باشه

427
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
دکتر گه امروز محشر بود

428
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
!نباید محشر باشه

429
00:20:47,746 --> 00:20:51,875
باید روی عمل‌های بزرگ تمرکز کنی 
و پول زیادی دربیاری

430
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
اصلا، چرا توی اورژانس کار می‌کنی؟

431
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
الان نمی‌تونی جراحی کنی
و پولی هم درنمیاری

432
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
تا وقتی برگردی بخش جراحی عمومی
...فقط سرت به کار خودت باشه

433
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
وای خدای من

434
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
خدای من

435
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
باورم نمی‌شه جلوی شما اینجوری حرف زدم

436
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
ببخشید، دکتر -
اشکالی نداره -

437
00:21:08,308 --> 00:21:10,018
من انترنم، اسمم پارک ته‌ گیونگه

438
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
آها، درسته

439
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
سلام

440
00:21:13,605 --> 00:21:16,358
من رئیس اولین موسسه‌ی 
اعزام پزشک موقت توی کشورم

441
00:21:16,441 --> 00:21:17,943
اسمم جانگ هی سوکه

442
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
می‌شه گفت من
مدیر برنامه‌های دکتر گه سو‌ جونگم

443
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
شاید شما هم در آینده

444
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
یکی از مشتری‌ها یا پزشک‌های جایگزینمون بشین

445
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
پس لطفا این کارت رو بگیرین، دکتر

446
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
<font color="#74FFDA">[مدیر جانگ هی‌ سوک]</font>

447
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
"اوه، لازم نیست بهم بگین "دکتر

448
00:21:32,624 --> 00:21:35,002
چرا، اتفاقا لازمه

449
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
بالاخره دارین یه مسیر تحصیلی 
سخت رو طی می‌کنین

450
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
وای، چقدر تشنه‌ام شد

451
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
برو یه چیزی برای من و دکتر پارک بیار

452
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
من می‌رم، خانم -
نه، نه، لطفا بشینین -

453
00:21:46,805 --> 00:21:47,681
بفرمایین

454
00:21:48,432 --> 00:21:50,767
از ظاهرتون می‌تونم بفهمم

455
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
که توی خانواده‌اتون
دکترهای دیگه‌ای هم هستن

456
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
از کجا فهمیدین؟

457
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
خانم؟

458
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
خانم؟

459
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
من؟

460
00:22:05,198 --> 00:22:08,327
بله، می‌شه یه دستمال کاغذی ازتون بگیرم؟

461
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
پاک کردن یه چیز چسبناک با دستمال کاغذی
همه‌ جا رو کثیف می‌کنه

462
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
به جاش از این استفاده کنین

463
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
بفرمایین، بگیرین

464
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
واقعا بهتر جواب می‌ده، ممنون

465
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
قبلا شما رو ندیدم
توی کدوم بخش کار می‌کنین؟

466
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
اینجا می‌چرخم

467
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
یه جورایی کار قراردادی انجام می‌دم

468
00:22:33,727 --> 00:22:35,771
منم کار قراردادی می‌کنم، نظافت قراردادی

469
00:22:35,854 --> 00:22:37,105
منم اینجا می‌چرخم

470
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
پس شما ارشد منین

471
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
وای، ارشد شما؟

472
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
پس با اجازه

473
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
حالتون خوبه؟

474
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
خوبم

475
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
قبلا هم این درد رو داشتین؟

476
00:22:51,244 --> 00:22:55,624
هر روز یه جای جدید بدنم 
درد می‌گیره، می‌دونین که

477
00:22:57,250 --> 00:22:58,126
اشکالی نداره

478
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
ممنون، لطف کردین

479
00:23:11,389 --> 00:23:13,391
فکر کنم یه بخشی از وجود دکتر کیم 
احساس می‌کنه

480
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
که مسئول اتفاقیه که افتاده

481
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
وقتی تصاویر دوربین مداربسته منتشر شد

482
00:23:18,772 --> 00:23:23,151
و آقای سو رو نشون می‌داد که تنها توی اورژانس 
از حال رفته، سر و صدای زیادی به پا شد

483
00:23:23,235 --> 00:23:24,194
منم دیدمش

484
00:23:24,277 --> 00:23:27,531
باعث شد فکر کنم که
حتی اگه توی بیمارستان از حال برم

485
00:23:27,614 --> 00:23:29,449
هیچکس متوجه نمی‌شه

486
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
!بین این همه جا، اونم توی بیمارستان

487
00:23:30,867 --> 00:23:33,453
برای همین مردم انقدر ناراحت شدن -
درسته -

488
00:23:33,537 --> 00:23:36,581
ولی چطور این تصاویر به بیرون درز کرد؟

489
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
یکی توی تابلوی پیام‌ها منتشرشون کرد

490
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
وای

491
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
برای همین سعی کردن افشاگر رو پیدا کنن

492
00:23:42,129 --> 00:23:46,675
همه‌ی نیروهای اورژانس و پرستارها رو 
احضار کردن و ازشون بازجویی کردن

493
00:23:46,758 --> 00:23:48,385
همه به‌ جز دکترها، درسته؟

494
00:23:48,468 --> 00:23:50,053
هیچوقت پیداش نکردن

495
00:23:50,137 --> 00:23:53,098
ولی ظاهرا اتحادیه‌ی کارکنان بهداشت
و درمان کره، حتی اعتراض هم کردن

496
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
حتما باعث آسیب روحی بیمارستان شده، نه؟

497
00:23:56,685 --> 00:24:00,272
همین الان جلوی یه دکتر
از یه اصطلاح پزشکی استفاده کردم

498
00:24:04,776 --> 00:24:05,735
داری چیکار می‌کنی؟

499
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
بالاخره اون رو می‌خوری یا نه؟

500
00:24:08,864 --> 00:24:12,159
والدین این آقای جوون
کلینیک جراحی پلاستیکشون توی بوسان رو

501
00:24:12,242 --> 00:24:14,035
به یه بیمارستان منطقه‌ای تبدیل کردن

502
00:24:14,119 --> 00:24:15,537
حواستون به پسر این دکتر بزرگ باشه

503
00:24:16,496 --> 00:24:18,415
بار اول نتونست بازش کنه

504
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
نه قوطی رو، نه دستمال مرطوب رو

505
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
من این ساعت از روز رو دوست دارم

506
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
همه با آرامش 
گزارش اتفاقات کاریشون رو می‌نویسن

507
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
به هم خبر می‌دن و آماده رفتن می‌شن

508
00:24:34,139 --> 00:24:36,183
کی داره می‌ره؟ -
 همین دکتر -

509
00:24:38,518 --> 00:24:40,312
اگه سوالی دارین، همین الان ازش بپرسین

510
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
دیگه وقت رفتنه

511
00:24:44,274 --> 00:24:46,484
خب، از کجا فهمیدین

512
00:24:46,568 --> 00:24:48,904
که رفلاکس اسید معده‌ست، نه درد قفسه‌ی سینه؟

513
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
خانم ها می جو، 61 ساله

514
00:24:51,948 --> 00:24:54,951
می‌گه درد شدیدی توی قفسه سینه‌اش داره

515
00:24:55,035 --> 00:24:57,412
ولی نتایج آزمایش‌هاش طبیعی بودن

516
00:24:57,495 --> 00:25:00,081
اون روز موقع طلوع آفتاب هم 
با همین علائم اومده بودین

517
00:25:00,165 --> 00:25:03,210
درد از خواب بیدارش کرده بود
شب‌ها دردش خیلی شدیدتره

518
00:25:03,293 --> 00:25:07,005
باشه، بذارین دوباره به صدای قلبتون گوش بدم

519
00:25:07,088 --> 00:25:08,006
خانم ها؟

520
00:25:08,590 --> 00:25:10,091
قبل از اومدن چیزی خوردین؟

521
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
نه

522
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
خب، خانم ها

523
00:25:15,764 --> 00:25:19,267
معمولا زیاد قهوه یا غذاهای چرب می‌خورین؟

524
00:25:19,351 --> 00:25:20,268
بله

525
00:25:20,352 --> 00:25:22,520
بذارین شکمتون رو فشار بدم

526
00:25:23,396 --> 00:25:25,190
درد می‌کنه؟ -
بله، می‌کنه -

527
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
از طرز  راحت قرار نگرفتن دستش

528
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
و محدوده‌ی حرکت دستش 
موقع نشون دادن درد متوجه شدم

529
00:25:33,156 --> 00:25:34,199
چه توصیف جالبی

530
00:25:34,282 --> 00:25:35,742
می‌تونم این رو توی گزارشم بنویسم؟

531
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
چی فکر می‌کنی؟

532
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
من مدت زیادی رو جایی زندگی کردم 
که زبونش رو خوب بلد نبودم

533
00:25:39,996 --> 00:25:43,208
برای همین موقع معاینه مجبور بودم 
به رفتار و حالت افراد دقت کنم

534
00:25:44,459 --> 00:25:47,045
چرا فکر می‌کنین خانم ها 
علائمش رو اشتباه توصیف کرده؟

535
00:25:47,128 --> 00:25:49,839
پیش میاد، برای همینه که دکترها 
باید سوال‌های درستی رو بپرسن

536
00:25:51,049 --> 00:25:52,384
امروز چون فکرم خیلی مشغول بود

537
00:25:52,467 --> 00:25:54,970
خیلی از نشونه‌ها رو نادیده گرفتم

538
00:25:56,554 --> 00:25:59,057
...خیلی‌ها نمی‌تونن دردشون رو درست توصیف کنن

539
00:26:00,642 --> 00:26:01,559
دردی که خودشون دارن می‌کشنش

540
00:26:03,770 --> 00:26:04,813
فکر کنم همینطوره

541
00:26:06,398 --> 00:26:10,443
بعد از دیدن اینکه سر گرفتن مشاوره‌‌ها با هم 
دعوا می‌کنن و از انتقاد عصبانی می‌شن

542
00:26:11,319 --> 00:26:14,072
نمی‌دونم با دیدن این صحنه‌ی دلگرم‌کننده 
باید چه حسی داشته باشم

543
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
حالا که حرفش شد، بیاین 
...یه چیزی برای آخر شب سفارش بدیم

544
00:26:17,742 --> 00:26:18,618
خداحافظ

545
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
صبر کن، واقعا داری شیفتت رو تموم می‌کنی؟

546
00:26:21,371 --> 00:26:23,581
دکتر پارک، اون دقیقا الان رفت خونه؟

547
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
بله

548
00:26:41,224 --> 00:26:42,267
خودت رو جمع‌ و جور کن

549
00:26:50,066 --> 00:26:50,942
سرد شده

550
00:26:55,613 --> 00:26:56,906
دکتر گه، حالتون خوبه؟

551
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
روپوش سفیدتون رو آوردم

552
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
چند وقته بیدارین؟

553
00:27:00,118 --> 00:27:02,704
<font color="#74FFDA">[گه سو جونگ]</font>

554
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
به نظر می‌رسید لک شده

555
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
یکی دیگه براش درست می‌کنم

556
00:27:18,261 --> 00:27:20,305
<font color="#74FFDA">[گه سو جونگ]</font>

557
00:27:25,935 --> 00:27:28,188
با توجه به چیزهایی که تا الان دیدم

558
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
احتمالا یه مدتی طول می‌کشه تا دکتر گه 
یه روپوش سفید درست و حسابی داشته باشه

559
00:27:36,279 --> 00:27:38,531
باید چندتای دیگه هم درست کنم

560
00:27:54,047 --> 00:27:56,674
<font color="#74FFDA">[ناشناس]</font>

561
00:28:02,472 --> 00:28:04,057
بازم یه وعده غذات رو نخوردی، مگه نه؟

562
00:28:06,559 --> 00:28:07,394
ممنون

563
00:28:09,104 --> 00:28:13,233
شنیدم امدادگرها با هم حرف می‌زدن که اورژانس

564
00:28:13,817 --> 00:28:16,403
مرکز پزشکی گوسو توی استان گیونگ‌گی 
همه‌ی بیمارها رو پذیرش می‌کنه

565
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
می‌گفتن یه دکتر خوب اینجا کار می‌کنه

566
00:28:20,740 --> 00:28:23,785
پس دیگه عصبانی نشین و 
تهدید نکنین که می‌خواین استعفا بدین

567
00:28:23,868 --> 00:28:25,120
فقط یه کم دیگه تحمل کنین

568
00:28:26,704 --> 00:28:29,374
می‌خوام بچه‌ام بیاد محل کارم، و 
با یه دکتر خوب مثل شما آشنا بشه

569
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
و تصمیم بگیره که اونم می‌خواد مثل شما بشه

570
00:28:36,714 --> 00:28:37,841
قبل از اینکه نودل‌ها خمیر بشن بخورینش

571
00:28:48,226 --> 00:28:49,811
سلام، خانم

572
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
من توی همون بیمارستانی کار می‌کنم 
...که آقای سو جین یونگ

573
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
<font color="#74FFDA">[مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو]</font>

574
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
همه‌امون داریم یه چیز رو می‌بینیم، درسته؟

575
00:29:13,668 --> 00:29:14,502
بله

576
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
همون صحنه‌ایه که دیروز دیدیم

577
00:29:22,177 --> 00:29:23,762
دکتر گه

578
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
دکتر گه سو جونگ

579
00:29:26,264 --> 00:29:29,434
خودت رو زدی به خواب یا من نمی‌تونم بیدارت کنم؟

580
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
فکر کنم واقعا خوابه

581
00:29:32,061 --> 00:29:34,105
چرا اینجا خوابیده و نرفته اتاق استراحت پزشک‌ها؟

582
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
مگه دیروز سر وقت نرفت خونه؟

583
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
دکتر گه

584
00:29:40,403 --> 00:29:41,237
!دکتر گه

585
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
خوب خوابیدین؟

586
00:29:48,578 --> 00:29:51,831
عجیبه، با اینکه تخت‌های بیمارستان راحت نیست
آدم می‌تونه اینجا حسابی عمیق بخوابه

587
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
داری شوخی می‌کنی؟

588
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
مگه الان تخت خالی کم داریم؟

589
00:29:56,002 --> 00:30:00,465
اینجا جای درمان بیمارهاست
یا جایی که منتظر می‌مونن درمان بشن، فهمیدی؟

590
00:30:00,548 --> 00:30:02,425
خوش‌شانسی که الان هنوز
یه عالمه بیمار سرمون نریخته

591
00:30:02,509 --> 00:30:03,551
پس فعلا خبری از هجوم بیمارها نیست

592
00:30:04,344 --> 00:30:07,013
مگه دیروز نرفتین خونه؟

593
00:30:07,096 --> 00:30:08,264
رفتم خونه، صبح زود هم برگشتم

594
00:30:16,189 --> 00:30:17,315
دنبال کسی می‌گردین؟

595
00:30:18,525 --> 00:30:20,485
هنوز شیفت صبح شروع نشده

596
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
...پس

597
00:30:24,739 --> 00:30:25,573
"پس..؟"

598
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
ها؟

599
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
سلام، دکتر جو

600
00:30:38,837 --> 00:30:40,129
تا صبح بیدار موندی؟

601
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
یکی انتخاب کن

602
00:30:41,172 --> 00:30:43,216
نه ممنون، چیزی نمی‌خوام

603
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
داری خرید می‌کنی؟

604
00:31:00,984 --> 00:31:01,943
حالا دیگه خواب از سرم پریده

605
00:31:04,487 --> 00:31:06,114
با دکتر ما حرف زدی؟

606
00:31:07,323 --> 00:31:08,491
نه

607
00:31:08,575 --> 00:31:10,326
اون روز عمل خوب پیش رفت؟

608
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
دکتر به معلم خوبیه، پس آره

609
00:31:13,288 --> 00:31:14,539
خدا رو شکر

610
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
می‌ترسیدم از شدت عصبانیت نتونه تمرکز کنه

611
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
زود عصبانی می‌شه، ولی 
می‌دونه کی باید تمرکز کنه

612
00:31:21,212 --> 00:31:22,463
تو یه انترن طرد شده‌ای، مگه نه؟

613
00:31:22,547 --> 00:31:23,464
من؟

614
00:31:24,007 --> 00:31:26,009
نه، اصلا، من دوست‌های زیادی دارم

615
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
چه دوست‌هایی؟

616
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
دوست‌های دوران دبیرستان

617
00:31:32,473 --> 00:31:35,184
خودتون می‌دونین انترن‌ها چقدر سرشون شلوغه

618
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
انترن‌های بخش ما 
با هم قرار می‌ذارن و غذا می‌خورن

619
00:31:41,107 --> 00:31:41,941
که اینطور

620
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
...دارم روی درسم تمرکز می‌کنم

621
00:31:47,655 --> 00:31:48,990
حدس می‌زنم باید دروغ بگم

622
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
نگران دکتر گه‌ای، چون اونم طردشده هست؟

623
00:31:54,537 --> 00:31:57,081
اینطور نیست
من و دکتر گه طرد شده نیستیم

624
00:31:57,916 --> 00:32:00,627
عمل رو تنهایی انجام نمی‌دی
عمل یه کار تیمیه

625
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
باید بلد باشی چطور با بقیه 
جور بشی و کنار بیای

626
00:32:03,379 --> 00:32:04,923
بعضی وقت‌ها، باید خودت رو نگه‌ داری

627
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
و حتی وقتی عصبانی‌ای، فقط لبخند بزنی

628
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
"آره، "لبخند عصبی

629
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
از کجا فهمیدی فشار خونم پایینه؟

630
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
تو که خوب بلدی فشار خونم رو ببری بالا

631
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
این خیلی خوشمزه‌ست، یه گاز بزنین

632
00:32:17,143 --> 00:32:19,270
هی، دلم به حالت و اون قیافه‌ی 
گیج و منگت سوخت

633
00:32:19,354 --> 00:32:21,564
من؟ گیج و منگ؟ عمرا

634
00:32:24,317 --> 00:32:27,111
دکتر جو، یه سوال دارم

635
00:32:28,237 --> 00:32:30,949
این بیمارستان ده‌تا جراح مغز و اعصاب داره

636
00:32:31,032 --> 00:32:32,992
حتی اگه جراح‌هایی که بتونن
کرانیوتومی انجام بدن کم باشن

637
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
منظورم اینه، اینجا که 
این ‌همه تخت بیمارستانی داریم

638
00:32:35,662 --> 00:32:37,413
پس چرا جراح مغز و اعصاب بیشتری 
استخدام نمی‌کنن؟

639
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
همه ‌چیز برمی‌گرده به پول

640
00:32:39,540 --> 00:32:42,543
فکر می‌کنی بیمار آپاندیس بیشتره 
یا خونریزی مغزی؟

641
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
هر دوشون هزینه‌ی کمی دارن، مگه نه؟

642
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
پس عمل آسون‌تر رو انتخاب می‌کنن
چون در هر صورت پول زیادی گیرشون نمیاد

643
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
اونا فقط به فکر عمل‌های پول‌سازن

644
00:32:50,259 --> 00:32:53,346
یه بیمارستان نزدیک مرکز پزشکی 
دانشگاه گوسو هست که کمتر از هزارتا تخت داره

645
00:32:53,429 --> 00:32:56,265
ولی دکترهای بیشتری داره
که خونریزی مغزی رو درمان کنن

646
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
باهاش قابل مقایسه نیست

647
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
‎پس برای همین

648
00:32:59,435 --> 00:33:01,729
سو جونگ رو فرستادی اونجا؟ -
معلومه -

649
00:33:02,313 --> 00:33:04,857
بیمارستان‌هایی که فقط دنبال پولن
آخرش می‌سوزن و خاکستر می‌شن

650
00:33:04,941 --> 00:33:06,609
‎بالاخره یه گندی می‌زنن

651
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
این چیزها رو خوب بو می‌کشم -
اوه، آره؛ مشخصه -

652
00:33:10,238 --> 00:33:12,156
اگه دماغت انقدر کارش خوبه

653
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
چرا یه پنچری لاستیک رو بو نکشید؟

654
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
چون خراب‌کاری‌های اینجوری بوی عن می‌دن
بوی گندشون حسابی میاد

655
00:33:23,751 --> 00:33:24,711
روی صورتمه؟

656
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
لعنت بهش

657
00:33:27,046 --> 00:33:29,382
‎می‌دونی توی کل کشور چندتا پزشک
‎می‌تونن کلیپ‌گذاری آنوریسم انجام بدن؟

658
00:33:30,383 --> 00:33:32,176
به زور بیشتر از 130 نفر

659
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
و بیشترشون هم حداقل شصت سال رو دارن

660
00:33:35,430 --> 00:33:38,474
دیگه تقریبا کسی نمی‌خواد 
این روش رو یاد بده یا یادش بگیره

661
00:33:38,558 --> 00:33:40,184
تخصصش داره منقرض می‌شه

662
00:33:41,436 --> 00:33:45,064
ولی توی بعضی موارد
کلیپ‌گذاری آنوریسم تنها گزینه‌ست

663
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
ولی کی؟

664
00:33:59,245 --> 00:34:00,079
خانم؟

665
00:34:01,497 --> 00:34:02,957
خانم، حالتون خوبه؟

666
00:34:04,625 --> 00:34:06,169
می‌تونین بلند بشین؟

667
00:34:07,170 --> 00:34:08,087
...خانم، حالتون

668
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
آقای سو، خوبین؟

669
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
آقای سو؟

670
00:34:14,969 --> 00:34:16,637
پس بهتره دعا کنین یکی از همون 130 نفر

671
00:34:16,721 --> 00:34:19,265
توی بیمارستانی باشه که می‌برنتون اونجا

672
00:34:20,141 --> 00:34:22,101
!یه نفر بیاد اینجا کمک

673
00:34:22,185 --> 00:34:24,103
!کمکم کنین این بیمار رو معاینه کنیم

674
00:34:37,742 --> 00:34:39,577
<font color="#74FFDA">[نوشیدنی انرژی‌زا]</font>

675
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
دکتر هوانگ کی می‌رسه؟ -
حدود 40 تا 50 دقیقه‌ی دیگه -

676
00:34:51,756 --> 00:34:53,424
...توی جلسه‌ی انجمن پزشکی سئوله، ولی ترافیک

677
00:34:53,508 --> 00:34:55,802
دکتر جانگ چی؟
کنفرانس اولسان دیروز صبح تموم شده بود

678
00:34:56,469 --> 00:35:00,014
‎از فرصت استفاده کرده و رفته سفر خانوادگی

679
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
...توی راهه، ولی

680
00:35:01,641 --> 00:35:04,102
می‌خواد پدر نمونه‌ی سال بشه یا چی؟

681
00:35:10,024 --> 00:35:12,401
این خونریزی زیرعنکبوتیه‌ای مغز
به خاطر پارگی آنوریسمه

682
00:35:12,485 --> 00:35:13,569
کویل‌گذاری چطوره؟

683
00:35:13,653 --> 00:35:15,404
الان خیلی سخته

684
00:35:15,488 --> 00:35:16,906
بیمار هوشیاره

685
00:35:16,989 --> 00:35:19,951
داره درد می‌کشه و تشنج کرده
ولی هوشیاره

686
00:35:20,034 --> 00:35:21,494
همین الان منتقلش کنین -
نه -

687
00:35:22,537 --> 00:35:24,455
باید همینجا هر طور شده درمانش کنیم

688
00:35:24,539 --> 00:35:26,958
خانم لی، یه نگاه به اطرافتون بندازین
هیچکس آزاد نیست

689
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
‎پس منتظرشون می‌مونیم

690
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
چی؟
چی دارین می‌گین؟

691
00:35:30,628 --> 00:35:33,381
‎فرض کنین یکی از کارکنان اینجا
‎از حال رفته و منتقلش کردیم

692
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
اگه بمیره

693
00:35:36,342 --> 00:35:37,468
همه چیز به فنا می‌ره

694
00:35:37,552 --> 00:35:39,720
ولی اگه همینجا منتظر بمونه، می‌میره

695
00:35:39,804 --> 00:35:41,973
من چیزی از پزشکی سر درنمیارم

696
00:35:42,056 --> 00:35:45,560
ولی می‌دونم نزدیک‌ترین بیمارستانی که بتونیم

697
00:35:45,643 --> 00:35:47,728
برای کلیپ‌گذاری آنوریسم منتقلش کنیم

698
00:35:47,812 --> 00:35:50,815
‎بیمارستان ده سوکه که 50 دقیقه فاصله داره

699
00:35:50,898 --> 00:35:51,899
منظورتون چیه؟

700
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
دکتر نام توی جونگ‌گیونگ
فقط 20 دقیقه باهامون فاصله داره

701
00:35:53,901 --> 00:35:55,236
دکتر نام مطب خصوصی زده

702
00:35:55,319 --> 00:35:58,447
بیخیال کار توی اونجا شد، چون سختش بود -
لعنت بهش -

703
00:35:59,782 --> 00:36:03,828
اگه ترافیک صبح رو هم حساب کنیم
حتی با آمبولانس هم یک ساعت طول می‌کشه

704
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
!‎هر دو راه به یه اندازه زمان می‌بره

705
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
این یه مسابقه با زمانه
بیمار رو برای انتقال آماده کنین

706
00:36:08,624 --> 00:36:10,168
بیمارستان ما نمی‌تونه از پسش بربیاد

707
00:36:10,251 --> 00:36:12,170
یه نفر رو داریم که می‌تونه عمل کنه

708
00:36:13,504 --> 00:36:14,380
کیه؟

709
00:36:16,674 --> 00:36:17,508
مدیر بو سونگ گون

710
00:36:20,595 --> 00:36:23,890
پرونده‌های جراحی زیادی ازتون رو بررسی کردم
و مدارک مربوط بهشون رو هم خوندم

711
00:36:24,724 --> 00:36:25,808
التماستون می‌کنم

712
00:36:27,268 --> 00:36:29,854
مدیر برای انجام عمل جراحی
...آمادگی نداره

713
00:36:29,937 --> 00:36:32,481
از کی تا حالا دکترها
باید برای عمل آماده باشن؟

714
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
خیلی وقته که عمل نکردم

715
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
من دستیارتون می‌شم، جناب مدیر

716
00:36:39,822 --> 00:36:42,200
تقریبا 300 بار این عمل رو انجام دادین

717
00:36:42,283 --> 00:36:43,659
چیکار می‌کنین؟ -
اول از همه -

718
00:36:44,744 --> 00:36:46,245
...بیاین مدارک رو مرور کنیم -
نه -

719
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
فقط شما می‌تونین این کار رو بکنین

720
00:36:48,331 --> 00:36:51,834
تنها کسی که تا شعاع 30 دقیقه‌ای
می‌تونه این عمل رو انجام بده

721
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
شمایین، مدیر بو

722
00:37:01,010 --> 00:37:01,969
خوب گوش کنین

723
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
این بیمار رو منتقل می‌کنیم

724
00:37:04,430 --> 00:37:07,308
آمبولانس آماده کنین و به ده سوک زنگ بزنین -
چشم -

725
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
!الان دیگه نمی‌تونین این کار رو بکنین

726
00:37:09,101 --> 00:37:10,019
عمل شروع شده

727
00:37:19,195 --> 00:37:22,531
دکتر جو از بخش بیهوشی رو خبر کردم
و اتاق عمل رو هم آماده کردم

728
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
کدوم عوضی‌ای داره عمل می‌کنه؟

729
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
دکتر گه، جناب مدیر

730
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
چی؟ -
چی؟ -

731
00:37:31,749 --> 00:37:33,918
باز کردن جمجمه و کلیپ‌گذاری آنوریسم گردن

732
00:37:34,877 --> 00:37:36,003
شروع می‌کنیم

733
00:37:37,296 --> 00:37:41,133
اما دکتر گه تخصص جراحی مغز و اعصاب نداره

734
00:37:42,260 --> 00:37:43,135
...دکتر ایکس

735
00:37:44,220 --> 00:37:46,013
دکتر دو، نمی‌تونیم اجازه‌ی این کار رو بدیم

736
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
باید همین الان 
جلوی این عمل رو بگیریم، جناب مدیر

737
00:38:06,617 --> 00:38:08,828
نمی‌تونن همچین کاری بکنن، لعنتی

738
00:38:09,829 --> 00:38:11,497
علائم حیاتی پایداره

739
00:38:11,580 --> 00:38:12,707
لیدوکائین

740
00:38:12,790 --> 00:38:13,833
<font color="#74FFDA">[لیدوکائین: بی‌حسی موضعی]</font>

741
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
تیغ جراحی

742
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
کلیپس رانی

743
00:38:57,209 --> 00:38:58,127
ببخشید

744
00:38:58,210 --> 00:39:00,296
فقط برای درخواست یه لطف باهات تماس گرفتم

745
00:39:01,088 --> 00:39:03,799
باید هر چه زودتر ایمیل رو بفرستی

746
00:39:05,092 --> 00:39:07,219
می‌دونم، باید از قبل یه چیزی آماده می‌کردم

747
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
خب، خودت که می‌دونی اوضاع از چه قراره

748
00:39:10,056 --> 00:39:11,515
بعضی‌ها حتی وقتی حقیقت

749
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
جلوی چشمشونه و دارن بهش نگاه می‌کنن
بازم باورش نمی‌کنن

750
00:39:15,686 --> 00:39:17,688
چه عالی، حسابی بهت مدیونم

751
00:39:19,690 --> 00:39:21,150
کی بهش اجازه‌ی عمل داده؟

752
00:39:21,233 --> 00:39:23,027
به اجازه نیازی نداره

753
00:39:23,110 --> 00:39:24,570
وقتی بیمار مریضه، باید عملش کنی

754
00:39:25,154 --> 00:39:27,698
اصلا بلده این عمل رو انجام بده؟

755
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
مدیر، داره درست عمل می‌کنه؟

756
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
بله

757
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
داره بی‌نقص انجامش می‌ده

758
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
...وای خدا

759
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
این دیگه دیوونگیه

760
00:39:41,212 --> 00:39:44,882
با اینکه تخصص جراحی نداره
بازم به جراحی معتاده

761
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
دکتر دو، نمی‌تونین جلوی عمل رو بگیرین

762
00:39:49,637 --> 00:39:51,138
چی؟ -
داری چه غلطی می‌کنی؟ -

763
00:39:51,222 --> 00:39:53,432
دکتر گه گفت که بلده این عمل رو انجام بده

764
00:39:53,516 --> 00:39:54,350
از پسش برمیاد

765
00:39:54,433 --> 00:39:55,935
تو از کجا می‌دونی؟

766
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
می‌دونم دیگه

767
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
اگه من می‌تونم ببینم، شما هم حتما می‌بینین

768
00:39:59,271 --> 00:40:00,606
خودتون دیدین چه کارهایی ازش برمیاد

769
00:40:00,689 --> 00:40:02,358
همین الان هم دارین
با چشم‌های خودتون می‌بینین

770
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
...بچه پررو

771
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
چه بیمار رو منتقل کنیم، چه صبر کنیم
بیمار ساعت طلاییش رو از دست می‌ده

772
00:40:06,987 --> 00:40:08,739
اگه هر دو انتخاب ریسک داشته باشه

773
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
و یه دکتر باشه که هم تواناییش رو داره
و هم می‌خواد انجامش بده

774
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
باید تلاشمون رو بکنیم

775
00:40:12,701 --> 00:40:13,911
همه‌اتون عقلتون رو از دست دادین؟

776
00:40:13,994 --> 00:40:16,539
فکر می‌کنین دکتری که تخصصش توی مغز و اعصاب
تایید نشده می‌تونه این عمل رو انجام بده؟

777
00:40:19,708 --> 00:40:20,543
‎...هی، گه سو

778
00:40:21,794 --> 00:40:22,628
‎چه مرگشه؟

779
00:40:24,463 --> 00:40:26,006
چرا کار نمی‌کنه؟

780
00:40:27,425 --> 00:40:29,009
معذرت می‌خوام، قربان -
!هی -

781
00:40:29,093 --> 00:40:30,136
الان جدی هستی؟

782
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
!بیا اینجا -
!معذرت می‌خوام -

783
00:40:35,307 --> 00:40:36,684
خودم می‌رم و بهش می‌گم

784
00:40:42,398 --> 00:40:43,607
صبح بخیر، مدیر

785
00:40:44,733 --> 00:40:45,776
گواهی تخصصی

786
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
جراحی مغز و اعصاب دکتر گه رو آوردم

787
00:40:48,487 --> 00:40:50,448
‎چی؟ -
‎جراحی مغز و اعصاب؟ -

788
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
‎جراحی مغز و اعصاب؟ محاله

789
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
واقعیه؟

790
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
بازم نمی‌تونین بهش اجازه بدین، قربان

791
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
ابزار جداکننده‌ی پریوست

792
00:40:58,664 --> 00:41:01,333
<font color="#74FFDA">[ابزار جداکننده‌ی پریوست: ابزاری برای جدا کردن پرده‌ی پوشاننده‌ی استخوان از سطح آن]</font>

793
00:41:07,465 --> 00:41:08,841
ولم کن، عوضی -
!هی -

794
00:41:08,924 --> 00:41:10,593
‎فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

795
00:41:10,676 --> 00:41:11,802
تو اخراجی، پارک -
چی؟ -

796
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
چطور جرات کردی 
ارتباط با اتاق عمل رو قطع کنی؟

797
00:41:14,263 --> 00:41:15,890
!یه لحظه -
!اون رو بدش به من -

798
00:41:15,973 --> 00:41:18,476
!هی، بس کن -
فکر کردی اینجا خونه‌ی خاله‌ست؟ -

799
00:41:18,559 --> 00:41:21,020
!فقط یه لحظه صبر کن -
!بیا اینجا -

800
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
کلیپ‌گذاری می‌کنم، قلاب لطفا

801
00:41:36,202 --> 00:41:37,786
اگه موفق نشیم

802
00:41:37,870 --> 00:41:40,915
این بیمار توی محل کاری که
هر روز تمیز می‌کرده، می‌میره

803
00:41:41,582 --> 00:41:43,417
اثر حضورش همه‌ جای این بیمارستانه

804
00:41:44,043 --> 00:41:44,877
‎...بیاین

805
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
تمام تلاشمون رو بکنیم

806
00:41:47,546 --> 00:41:48,464
چشم -
چشم -

807
00:41:49,048 --> 00:41:50,341
عمل سوراخ توی جمجمه رو انجام می‌دم

808
00:41:50,424 --> 00:41:53,010
<font color="#74FFDA">[ایجاد سوراخ کوچیکی در جمجمه با مته، طی یک عمل جراحی]</font>

809
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
دکتر گه می‌دونست

810
00:41:56,472 --> 00:41:58,140
می‌دونست بیمار از حال می‌ره

811
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
ها؟ منظورت چیه؟

812
00:42:00,226 --> 00:42:02,102
‎صبح توی اورژانس خوابیده بود

813
00:42:02,937 --> 00:42:05,022
فکر کنم منتظر این بیمار بود

814
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
مدیر

815
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
به اون گواهی اعتماد ندارم
بیاین بریم پایین

816
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
دکتر پارک

817
00:42:13,280 --> 00:42:16,116
واقعا تاوان این کار رو پس می‌دی

818
00:42:16,200 --> 00:42:17,076
فهمیدی؟

819
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
من هم اول همینطور فکر می‌کردم

820
00:42:20,287 --> 00:42:22,164
اما وقتی به مانیتور نگاه کردم

821
00:42:23,290 --> 00:42:24,500
فهمیدم منظور دکتر پارک چیه

822
00:42:25,167 --> 00:42:27,044
این بشر واقعا کیه؟

823
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
کلیپ

824
00:43:14,800 --> 00:43:16,010
به این زودی گردن رو پیدا کرد؟

825
00:43:16,510 --> 00:43:17,469
انقدر سریع؟

826
00:43:18,554 --> 00:43:19,513
غیر ممکنه

827
00:43:21,223 --> 00:43:22,266
کلیپ‌گذاری

828
00:43:39,450 --> 00:43:41,910
‎کلیپ‌گذاری موفقیت‌آمیز بود

829
00:43:44,872 --> 00:43:45,706
پنس دوقطبی

830
00:43:51,128 --> 00:43:52,588
!دکتر گه سو جونگ

831
00:44:03,515 --> 00:44:06,727
!دکتر گه، منوی ناهار امروز دنده‌ی گوساله‌ی پخته‌شده‌ست

832
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
!براتون جا می‌گیرم

833
00:44:08,187 --> 00:44:09,855
‎!خسته نباشین

834
00:44:09,938 --> 00:44:10,981
‎خدایا

835
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
‎<font color="#74FFDA">[زمان عمل، ساعت، مدت بیهوشی]</font>

836
00:44:28,957 --> 00:44:29,792
همگی، خسته نباشین

837
00:44:29,875 --> 00:44:31,669
خسته نباشین -
خسته نباشین -

838
00:45:24,179 --> 00:45:26,890
احتمال اینکه دوباره خونریزی کنه 
یا از حال بره، چقدره؟

839
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
عمل جراحی عالی پیش رفت

840
00:45:30,769 --> 00:45:32,229
خیلی وقت بود همچین عمل موفقی ندیده بودم

841
00:45:32,813 --> 00:45:33,897
یعنی می‌خواین بگین

842
00:45:33,981 --> 00:45:36,567
این اتفاق واقعا به نفع بیمارستانمون تموم می‌شه؟

843
00:45:36,650 --> 00:45:37,609
بله

844
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
همینطوره

845
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
بریم بیرون حرف بزنیم

846
00:46:02,759 --> 00:46:06,555
<font color="#74FFDA">[!این صندلی رزرو شده‌ست]</font>
<font color="#74FFDA">[به زودی مورد استفاده قرار می‌گیره]</font>

847
00:46:31,205 --> 00:46:34,166
<font color="#74FFDA">[این صندلی رزرو شده‌ست]</font>
<font color="#74FFDA">[از درک و همکاریتون ممنونیم]</font>

848
00:46:34,249 --> 00:46:37,169
<font color="#74FFDA">[صندلی رزرو شده]</font>
<font color="#74FFDA">[این صندلی برای شخص دیگری نگه داشته شده]</font>

849
00:46:37,252 --> 00:46:39,379
من توی کمیته‌ی واکنش اضطراری 
انجمن پزشکی بودم

850
00:46:39,463 --> 00:46:42,382
پس چرا سریع بعد از جلسه برنگشتی؟

851
00:46:42,466 --> 00:46:44,760
چند روز مرخصی هم به سفر کاریم اضافه کردم

852
00:46:44,843 --> 00:46:46,929
خودت بودی که یهو رفتی انجمن پزشکی

853
00:46:47,012 --> 00:46:49,640
مگه می‌شد نرم؟
!کمیته‌ی واکنش اضطراری بود

854
00:46:49,723 --> 00:46:51,725
الا همه افتادن به جون پزشک‌ها

855
00:46:51,808 --> 00:46:52,851
!معلومه، باید می‌رفتم

856
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
بسه دیگه

857
00:46:55,145 --> 00:46:56,855
اینجا جمع نشدیم که همدیگه رو مقصر بدونیم

858
00:46:59,566 --> 00:47:00,817
دکتر جو

859
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
از شما دیگه انتظار نداشتم

860
00:47:02,444 --> 00:47:04,613
اتاق عمل رو در اختیار هر کسی می‌ذارین، آره؟

861
00:47:04,696 --> 00:47:07,115
این یه جور تبعیض معکوسه؟
فقط به زن‌ها اتاق عمل می‌دین؟

862
00:47:07,199 --> 00:47:11,078
حتی اگه زن هم بودین
با دیدن اون پرونده اجازه‌ی عمل بهتون نمی‌دادم

863
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
چی؟

864
00:47:12,120 --> 00:47:14,623
دکتر جو، حتی اگه عمل هم اورژانسی بود

865
00:47:14,706 --> 00:47:15,958
ما وسط جلسه بودیم

866
00:47:16,041 --> 00:47:19,002
فایده‌ی جلسه‌ای که فقط 
وقت آدم‌ها رو تلف می‌کنه، چیه؟

867
00:47:19,586 --> 00:47:23,048
وای، دیگه هیچ نظم و ترتیبی وجود نداره

868
00:47:23,131 --> 00:47:24,550
همه‌اتون سهل‌انگارین

869
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
و جلوی ارشدهاتون زبون درازی می‌کنین

870
00:47:26,802 --> 00:47:29,930
جناب مدیر، باید منتظرمون می‌موندین

871
00:47:30,013 --> 00:47:31,765
!اون وقت بیمار می‌مرد

872
00:47:33,225 --> 00:47:34,434
چی؟

873
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
اون بیمار خوش‌شانس بود

874
00:47:36,353 --> 00:47:38,355
توی بیمارستان از پا افتاد و هنوز هوشیار بود

875
00:47:38,438 --> 00:47:40,232
و یه پزشک فوق‌العاده هم همون نزدیکی بود

876
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
...شاید اگه آقای سو -
دکتر کیم -

877
00:47:44,861 --> 00:47:46,572
کافیه، چرا دوباره اون موضوع رو پیش  می‌کشی؟

878
00:47:47,531 --> 00:47:49,074
کار شما بود، مگه نه؟

879
00:47:49,157 --> 00:47:51,159
اون افشاگر ناشناس شما بودین

880
00:47:53,370 --> 00:47:57,082
اون سال‌ها همکارتون بود
و اورژانس هم که دست کمی از میدون جنگ نداره

881
00:47:57,165 --> 00:47:59,001
مطمئنم بینتون رفاقت عمیقی وجود داشته

882
00:48:00,043 --> 00:48:01,795
ما عمدا پزشک‌ها رو از تحقیقات کنار گذاشتیم

883
00:48:02,379 --> 00:48:06,008
چون تکنسین‌های فوریت پزشکی و پرستارها
اطلاعات افشاگرانه‌تری داشتن که می‌تونستن منتظر کنن

884
00:48:06,091 --> 00:48:09,511
برای همین پیش‌دستی کردیم 
و با تحقیقات داخلی همه رو ترسوندیم

885
00:48:14,224 --> 00:48:15,392
درسته

886
00:48:15,475 --> 00:48:16,518
اون پست رو من نوشتم

887
00:48:17,311 --> 00:48:18,145
دکتر کیم

888
00:48:18,645 --> 00:48:20,188
چطور تونستی این کار رو کنی؟

889
00:48:20,272 --> 00:48:22,024
می‌دونی من چی کشیدم؟

890
00:48:22,107 --> 00:48:24,026
!همه‌ی اطرافیانم به خاطر اون ماجرا 
حسابی به هم ریخته بودن

891
00:48:24,109 --> 00:48:26,987
جناب مدیر، باید دکتر کیم رو 
توی کمیته‌ی اخلاق بازخواست کنیم

892
00:48:27,654 --> 00:48:30,616
اون موقع من و دکتر جانگ خیلی سختی کشیدیم

893
00:48:31,158 --> 00:48:32,075
چرا اون پست رو نوشتی؟

894
00:48:33,827 --> 00:48:34,745
...آقای سو

895
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
یه دختر یک ساله داشت

896
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
اون بچه دیگه پدری نداره

897
00:48:42,044 --> 00:48:43,420
آره، من اون پست رو نوشتم

898
00:48:43,503 --> 00:48:44,921
گفتن هیچکس مقصر نبوده

899
00:48:45,422 --> 00:48:48,216
همه‌‌اش می‌گفتن تقصیر بیماریشه 
و سرنوشتش این بوده

900
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
می‌گفتن به هر حال که می‌میره

901
00:48:49,843 --> 00:48:53,305
همه‌ی دکترها فقط یه مشت 
حرف مفت تحویل می‌دادن

902
00:48:53,388 --> 00:48:55,974
برای همین عصبانی شدم و اون مطلب رو نوشتم

903
00:48:56,058 --> 00:48:58,185
چطور می‌تونی جلوی رئیس این حرف‌ها رو بزنی؟

904
00:48:58,268 --> 00:49:01,229
وقتی اجازه ندارم درباره‌‌اش حرف بزنم
!حداقل باید می‌نوشتمش

905
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
فشار داخل جمجمه‌اش انقدر بالا بود 
که ماده‌ی حاجب جریان پیدا نمی‌کرد

906
00:49:03,231 --> 00:49:04,858
برای همین نتونستیم براش کویل‌گذاری کنیم

907
00:49:05,567 --> 00:49:08,904
همون موقع اگه جمجمه‌اش رو 
باز می‌کردیم هم، فایده‌ای نداشت

908
00:49:08,987 --> 00:49:10,238
خودت این رو می‌دونی

909
00:49:10,322 --> 00:49:13,241
یعنی می‌گی بیمارستان 
اصلا هیچ مسئولیتی نداره؟

910
00:49:14,409 --> 00:49:16,953
فقط می‌خواین درباره‌ی نرخ 
بازپرداخت هزینه‌ها حرف بزنین؟

911
00:49:17,037 --> 00:49:20,374
یعنی قراره بگیم قسمت آقای سو 
همین بوده و قضیه رو تموم کنیم؟

912
00:49:20,457 --> 00:49:22,376
پس می‌خوای بگی تقصیر ماست؟

913
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
از کجا باید می‌دونستیم که 
حالش قراره انقدر بد بشه؟

914
00:49:25,087 --> 00:49:28,465
باید شبانه‌‌روز توی این بیمارستان زندگی کنیم؟

915
00:49:28,548 --> 00:49:30,133
می‌خوای این کار رو کنیم؟

916
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
!دکترها هم آدمن

917
00:49:32,969 --> 00:49:33,804
...ببینین

918
00:49:42,187 --> 00:49:44,064
کی دکتر گه رو خبر کرده که بیاد اینجا؟

919
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
هی، دکتر گه

920
00:49:47,567 --> 00:49:49,528
بعدا جدا باهات حرف می‌زنم
فعلا از اینجا برو

921
00:49:51,655 --> 00:49:52,572
فقط شما آدم‌ نیستین

922
00:49:54,032 --> 00:49:55,659
بیمارها هم آدمن

923
00:49:57,494 --> 00:49:58,620
چی؟

924
00:49:58,704 --> 00:50:00,205
...الان اون

925
00:50:00,872 --> 00:50:02,666
با من خودمونی حرف زد؟

926
00:50:06,920 --> 00:50:07,754
خب که چی؟

927
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
اصلا تلاش می‌کنی که یه دکتر خوب باشی؟

928
00:50:11,842 --> 00:50:12,676
قربان؟

929
00:50:13,427 --> 00:50:15,762
یا فقط یه آدم معمولی هستی؟

930
00:50:15,846 --> 00:50:19,015
پس کی می‌خوای مثل یه دکتر 
مسئولیتت رو به عهده بگیری؟

931
00:50:19,891 --> 00:50:21,435
وقتی ساعت کاریت تموم شد؟

932
00:50:22,060 --> 00:50:23,228
یا وقتی توی بیمارستانی؟

933
00:50:24,020 --> 00:50:26,231
یا بعضی وقت‌ها؟

934
00:50:26,314 --> 00:50:27,566
...به چه جراتی

935
00:50:27,649 --> 00:50:30,026
تو چند سالته؟
چند وقته داری کار می‌کنی؟

936
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
لطفا، حواست باشه داری چی می‌گی

937
00:50:31,945 --> 00:50:32,821
دکتر گه

938
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
از همه معذرت‌ خواهی کن

939
00:50:35,240 --> 00:50:36,950
...خانم یو جونگ سون

940
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
به صورت دو شیفت کار می‌کنه

941
00:50:39,119 --> 00:50:40,495
امروز روز استراحتش بود

942
00:50:41,413 --> 00:50:43,957
ولی چون دختر یکی از همکارهاش 
کمرش آسیب دیده بود

943
00:50:44,040 --> 00:50:46,418
به خاطرش قبول کرد سر کار بیاد

944
00:50:48,211 --> 00:50:49,171
خانم یو

945
00:50:50,297 --> 00:50:52,466
مسئول نظافت این دفتر هم بود

946
00:50:52,549 --> 00:50:54,551
خوب شد که اون روز به سر کار اومد

947
00:50:54,634 --> 00:50:56,470
تصور کنین اگه بیرون بود 
یا توی خونه‌‌اش می‌موند، چی می‌شد

948
00:50:56,553 --> 00:50:58,680
فهمیدین؟ قسمت بود که زنده بمونه

949
00:50:58,764 --> 00:51:00,891
!نباید همچین حرفی بزنین

950
00:51:00,974 --> 00:51:04,019
اون نیومده بود چون حالش خوب نبود
با اینکه مریض بود، باز هم اومد سر کار

951
00:51:04,102 --> 00:51:06,229
و خوشبختانه توی بیمارستان هم از حال رفت

952
00:51:06,897 --> 00:51:09,441
پس برای همین سطل‌آشغال پر شده

953
00:51:09,524 --> 00:51:12,569
باید یکی رو جایگزینش می‌کردن
واقعا بی‌مسئولیتن

954
00:51:13,069 --> 00:51:13,904
!دکتر جانگ

955
00:51:13,987 --> 00:51:15,071
چیه؟

956
00:51:16,948 --> 00:51:18,158
داری چیکار می‌کنی؟

957
00:51:18,241 --> 00:51:19,201
!دکتر گه

958
00:51:19,284 --> 00:51:21,620
انقدر شلوغش نکن و زود عذرخواهی کن

959
00:51:22,204 --> 00:51:24,289
هی، انقدر به خودت مطمئنی؟

960
00:51:24,873 --> 00:51:27,667
این حرفه خیلی کوچیک‌تر از اونه 
که فکرش رو می‌کنی

961
00:51:27,751 --> 00:51:30,170
ممکنه توی یه چشم به هم زدن کارت تموم بشه

962
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
خانم لی، اصلا چرا استخدامش کردی؟

963
00:51:32,756 --> 00:51:35,300
من تضمین می‌کنم که تا چند روز آینده

964
00:51:35,383 --> 00:51:37,427
یا پاره می‌شه
یا یه مشکل دیگه به وجود میاد

965
00:51:37,511 --> 00:51:39,554
!‎سر روپوش سفیدم شرط می‌بندم

966
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
من هم همینطور

967
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
خواهیم دید چه می‌شود
خیلی اعتماد به نفس داری، نه؟

968
00:51:43,517 --> 00:51:45,018
فکر می‌کنی می‌تونه از پسش بربیاد؟

969
00:51:45,101 --> 00:51:47,395
تضمین می‌کنی که شکست نمی‌خوره؟

970
00:51:48,605 --> 00:51:49,898
مطمئنی؟

971
00:51:49,981 --> 00:51:52,567
‎می‌تونی تضمین کنی پاره نمی‌شه
 یا مشکل دیگه‌ای درست نمی‌کنه؟

972
00:51:52,651 --> 00:51:55,278
لطفا یه اتاق عمل به ما بدین، دکتر جو
روی کمکتون حساب می‌کنیم

973
00:51:55,362 --> 00:51:57,948
نمی‌تونم اجازه بدم بره اتاق عمل
اون مدرک تخصصی مغز و اعصاب نداره

974
00:51:58,031 --> 00:51:59,449
امکان نداره -
اگه داشته باشم چی؟ -

975
00:52:00,951 --> 00:52:02,035
چی گفتی؟

976
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
می‌دونین که از پسش بر میام

977
00:52:05,330 --> 00:52:08,375
‎...وقتی نمونده؛ ما باید -
من دارم به مدیر بو گزارش می‌دم -

978
00:52:09,084 --> 00:52:10,669
خودتون اینو گفتین

979
00:52:10,752 --> 00:52:12,003
توی مواردی مثل این

980
00:52:12,087 --> 00:52:14,923
باید دعا کنی که یکی از اون 130 نفر
 توی اون بیمارستان باشه

981
00:52:15,799 --> 00:52:18,677
دکتر جو، اون یه نفر از 130تا همینجاست

982
00:52:18,760 --> 00:52:20,053
دقیقا رو به روی ماست

983
00:52:20,136 --> 00:52:21,388
لطفا، دکتر جو

984
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
‎اون بیمار، یکی از خدمه‌های بیمارستانه

985
00:52:24,432 --> 00:52:27,978
احتمالا همین گوشی 
توی دستتون رو هم اون تمیز کرده

986
00:52:31,106 --> 00:52:31,982
‎پارک ته گیونگ

987
00:52:32,858 --> 00:52:33,692
خوب گوش کن

988
00:52:34,734 --> 00:52:35,819
چیزی که مهم‌تره اینه که

989
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
اون یکی از 130 نفر چجور دکتریه

990
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
کسیه که فقط می‌دونه چطوری انجامش بده؟

991
00:52:40,615 --> 00:52:43,577
یا کسی که می‌تونه جراحی رو
قدم به قدم و بادقت انجام بده؟

992
00:52:47,455 --> 00:52:48,331
...من

993
00:52:49,875 --> 00:52:51,668
هیچوقت شکست نمی‌خورم

994
00:52:56,756 --> 00:52:58,133
آماده باشین که روپوش سفیدتون رو از دست بدین

995
00:52:58,967 --> 00:53:01,177
‎!کجا می‌ری؟ همونجا وایسا

996
00:53:02,596 --> 00:53:05,765
اگه بمونم بهم گیر می‌دی
...اگه برم بهم گیر می‌دی

997
00:53:06,975 --> 00:53:07,809
گیر می‌دم"؟"

998
00:53:09,060 --> 00:53:10,562
درست شنیدم؟

999
00:53:10,645 --> 00:53:13,440
مدیر، همین الان اخراجش کنین

1000
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
اون برای بیمارستان سمیه 
و نظم و انظباط رو بهم می‌ریزه

1001
00:53:15,817 --> 00:53:17,986
!باید از پزشکی محرومش کنیم

1002
00:53:18,069 --> 00:53:19,070
!بسه

1003
00:53:23,325 --> 00:53:24,367
خجالت سرتون نمی‌شه؟

1004
00:53:25,076 --> 00:53:27,078
به خاطر یه سطل زباله‌ی لعنتی 
مردم رو بازخواست می‌کنین

1005
00:53:27,162 --> 00:53:29,706
...ولی چرا وقتی یه زندگی در خطره هیچکدومتون

1006
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
...به چه دلیل کوفتی‌ای

1007
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
...چرا هیچکس

1008
00:53:46,681 --> 00:53:47,849
هنوز نرفتی داخل؟

1009
00:53:48,683 --> 00:53:50,977
‎نه، جلسه داره طولانی‌تر از انتظار می‌شه

1010
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
ببخشید

1011
00:54:00,695 --> 00:54:02,280
برای کدوم کار؟ -
 کدوم کار"؟" -

1012
00:54:03,323 --> 00:54:04,574
چیزهای زیادی هست که 
باید براشون عذرخواهی کنم؟

1013
00:54:05,158 --> 00:54:07,118
منظورتون توی اتاق تماشای عمله؟

1014
00:54:07,202 --> 00:54:09,037
نه، منظورم جلوی اتاق عمله که عصبانی شدم و

1015
00:54:09,120 --> 00:54:12,165
با انگشت به سینه‌ات زدم

1016
00:54:12,248 --> 00:54:13,750
آها، اون؟

1017
00:54:13,833 --> 00:54:14,834
می‌دونی

1018
00:54:16,294 --> 00:54:18,380
تو توی حرص دادن مردم استعداد داری

1019
00:54:18,463 --> 00:54:19,714
منم اشتباه کردم

1020
00:54:19,798 --> 00:54:22,550
‎از حد گذشتم، و بابتش عذر می‌خوام

1021
00:54:23,385 --> 00:54:25,345
زیادی تند رفتم

1022
00:54:25,428 --> 00:54:26,680
سخت بود قبول کنم

1023
00:54:26,763 --> 00:54:29,140
...سازمانی که انتخاب کردن همچین نتیجه‌ای داد

1024
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
فراموشش کن

1025
00:54:30,558 --> 00:54:31,434
ببین

1026
00:54:32,644 --> 00:54:33,603
نمی‌گم

1027
00:54:34,479 --> 00:54:35,981
…که درکت نمی‌کنم

1028
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
ولی تو فقط یه انترنی

1029
00:54:43,279 --> 00:54:45,115
پس دوره‌ی چرخشی ماهانه‌ات رو تموم کن و برو

1030
00:54:45,198 --> 00:54:47,409
خیلی از انترن‌ها دوره‌ی 
چرخشی جراحی رو می‌گذرونن

1031
00:54:47,492 --> 00:54:50,495
تا نشون بدن خیلی فداکارن
اما آخرش می‌رن یه جای دیگه

1032
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
دیگه خسته شدم از بس این اتفاق رو دیدم

1033
00:54:55,000 --> 00:54:56,668
در هر صورت جراحی 
عمومی رو انتخاب نمی‌کنی

1034
00:55:02,007 --> 00:55:02,882
بالاخره اومدی

1035
00:55:03,591 --> 00:55:05,301
چرا تنهایی؟
اون انترنه کجاست؟

1036
00:55:05,969 --> 00:55:07,303
چرا تنها اومدی؟

1037
00:55:07,387 --> 00:55:10,223
خب، من باید چیکار کنم؟

1038
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
باید چجور دکتری بشم؟

1039
00:55:14,436 --> 00:55:16,730
اصلا می‌تونم دکتر بشم؟

1040
00:55:17,230 --> 00:55:19,607
به پارک ته گیونگ یا هر کوفتی اسمشه
!بگین همین الان بیاد اینجا

1041
00:55:19,691 --> 00:55:22,193
…همه‌ا‌ش تقصیر اون انترن لعنتیه

1042
00:55:23,194 --> 00:55:26,197
دکتر شدنم پیش‌کش، خودم هم می‌کشن

1043
00:56:16,873 --> 00:56:19,125
ممنونم که وقت گذاشتین و تشریف آوردین

1044
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
من بو سونگ گون هستم

1045
00:56:22,337 --> 00:56:25,465
مدیر جدید مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو

1046
00:56:26,174 --> 00:56:29,385
من به‌ جای مراسم معارفه
درخواست کنفرانس مطبوعاتی دادم

1047
00:56:30,220 --> 00:56:32,889
چون امروز اولین سالگرد

1048
00:56:33,890 --> 00:56:36,976
درگذشت آقای سو جین یونگه
کسی که پارسال حین انجام وظیفه فوت کرد

1049
00:56:37,769 --> 00:56:39,813
همونطور که احتمالا اخیرا شنیدین

1050
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
یه اتفاق مشابه دیگه هم توی بیمارستانمون افتاد

1051
00:56:44,234 --> 00:56:46,653
یکی از نیروهای خدماتیمون، موفع کار

1052
00:56:47,612 --> 00:56:49,656
دچار خونریزی مغزی شد و روی زمین افتاد

1053
00:56:49,739 --> 00:56:52,200
و کادر پزشکی ما

1054
00:56:52,283 --> 00:56:54,619
تمام تلاششون رو برای درمانش کردن

1055
00:56:55,411 --> 00:56:56,871
به خاطر این اتفاق

1056
00:56:58,123 --> 00:57:01,501
قصد دارم کاری رو بکنم
که مدیر قبلی نکرد

1057
00:57:02,752 --> 00:57:05,088
مرگ آقای سو جین یونگ

1058
00:57:05,171 --> 00:57:08,716
نقص‌های عمیق سیستم پزشکی ما رو برملا کرد

1059
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
تعرفه‌های نادرست درمان

1060
00:57:11,970 --> 00:57:14,472
کمبود مزمن نیرو و بودجه‌های ناکافی

1061
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
بله، درسته

1062
00:57:16,683 --> 00:57:18,059
همه‌ی اینا حقیقت داره

1063
00:57:18,143 --> 00:57:19,185
اما

1064
00:57:19,936 --> 00:57:21,521
این همه‌ی داستان نیست

1065
00:57:22,188 --> 00:57:23,106
قبل از همه‌ی اینا

1066
00:57:23,606 --> 00:57:26,985
باید یه اعتماد بنیادی برای همه‌ی افراد
توی بیمارستان وجود داشته باشه

1067
00:57:27,652 --> 00:57:30,613
همه‌ی اعضا و کادرمون باید طمینان داشته باشن

1068
00:57:31,448 --> 00:57:33,366
که اگه حین شیفتشون 
آسیب ببینن یا بیهوش بشن

1069
00:57:33,450 --> 00:57:35,535
مراقبت‌های لازم و مناسبی رو دریافت می‌کنن

1070
00:57:35,618 --> 00:57:40,373
تا آخر روز به ‌سلامت به خونه برگردن

1071
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
…این بیمارستان

1072
00:57:44,252 --> 00:57:46,504
اون اعتماد رو شکست

1073
00:57:47,630 --> 00:57:48,882
پس برای اولین بار

1074
00:57:48,965 --> 00:57:52,135
از خانواده‌ی مرحوم آقای سو
از مردمی که ناامیدشون کردیم

1075
00:57:53,219 --> 00:57:56,222
و از همه‌ی اعضای خانواده‌ی بیمارستانمون

1076
00:57:56,723 --> 00:57:59,684
از صمیم قلب معذرت می‌خوام

1077
00:58:15,992 --> 00:58:17,035
حالا به سوال‌ها پاسخ می‌دم

1078
00:58:21,706 --> 00:58:22,582
عجیبه

1079
00:58:22,665 --> 00:58:25,168
کیم سونگ جین اون پست رو ننوشته

1080
00:58:28,296 --> 00:58:29,380
تو نوشتی

1081
00:58:31,174 --> 00:58:32,967
حدس می‌زنم از روی احساس گناه

1082
00:58:34,093 --> 00:58:35,386
و حس مسئولیت‌پذیری بوده

1083
00:58:36,429 --> 00:58:38,348
التماسم کردی تا اون ویدیو رو بهت بدم

1084
00:58:39,182 --> 00:58:41,100
می‌گفتی اگه افشاش کنیم
شرایط تغییر می‌کنه

1085
00:58:41,184 --> 00:58:42,560
ازم خواستی بهت اعتماد کنم

1086
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
خب، چی عوض شد؟

1087
00:58:53,821 --> 00:58:55,031
بیا فقط منتظر بمونیم و ببینیم

1088
00:58:56,115 --> 00:58:57,158
این تازه شروعشه

1089
00:59:06,376 --> 00:59:10,964
<i>مدیر تازه‌منصوب‌شده‌ی مرکز پزشکی
سونام دانشگاه گوسو</i>

1090
00:59:11,047 --> 00:59:14,342
<i>داره رویکرد غیرمعمولی رو در قبال مرگ
امدادگر سو جین یونگ پیش می‌گیره</i>

1091
00:59:14,425 --> 00:59:17,220
<i>مدیر بو سونگ گون
به خاطر اشتباهات مدیریت قبلی</i>

1092
00:59:17,303 --> 00:59:19,180
<i>سرش رو خم کرد و معذرت خواهی کرد</i>

1093
00:59:19,264 --> 00:59:22,809
<i>و اعلام کرد که برای رسیدگی به درخواست
 خانواده‌ی داغدار، نهایت همکاری رو می‌کنه</i>

1094
00:59:22,892 --> 00:59:27,313
<i>همینطور ابراز تمایل کرد
که مستقیما با خانواده صحبت کنه</i>

1095
00:59:27,855 --> 00:59:29,691
<i>مسئولان بیمارستان گفتن</i>

1096
00:59:29,774 --> 00:59:32,193
<i>مدیر بو سونگ گو درخواست
برگزاری نشست خبری کرده</i>

1097
00:59:32,277 --> 00:59:34,946
<i>تا به‌ جای برگزاری مراسم معارفه 
موضعش رو اعلام کنه</i>

1098
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
یعنی می‌گین این قرارداد جدیده؟

1099
00:59:39,200 --> 00:59:41,160
همونطور که می‌بینین

1100
00:59:41,869 --> 00:59:43,580
دکتر گه به عنوان جراح مغز و اعصاب عروق مغزی

1101
00:59:43,663 --> 00:59:47,417
مهارت جراحی فوق‌العاده‌ای داره

1102
00:59:48,626 --> 00:59:51,671
و همین حالا هم
 برای جبران کمبود نیروی بیمارستان وارد شده

1103
00:59:51,754 --> 00:59:54,716
صورت حساب جداگانه‌ای هم
 برای اون کار براتون می‌فرستم

1104
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
در اصل دارین پول بیشتری می‌خواین، درسته؟

1105
00:59:57,885 --> 01:00:01,180
به نظر من این اتفاق ثابت می‌کنه
که اون ارزشش رو داره

1106
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
بقیه‌ی شرایط همون قبلیه؟

1107
01:00:03,933 --> 01:00:05,226
نه، یه شرط دیگه هم هست

1108
01:00:05,310 --> 01:00:06,185
چی؟

1109
01:00:06,269 --> 01:00:08,521
من توی بخشی که
خودم انتخاب نکرده باشم، کار نمی‌کنم

1110
01:00:08,605 --> 01:00:10,189
چطور جرات می‌کنی؟ تو فقط یه پزشک موقتی

1111
01:00:10,732 --> 01:00:12,442
هر جا بهت گفتن باید بری

1112
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
رابطه‌ات با مدریت فعلی چندان خوب نیست

1113
01:00:27,415 --> 01:00:29,751
و مردم دارن از یه اعتصاب دیگه هم حرف می‌زنن

1114
01:00:29,834 --> 01:00:33,338
اگه کمبود نیرو پیش بیاد
و یه حادثه‌ی بزرگ اتفاق بیفته چی؟

1115
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
وای، همین فکرش هم تنم رو می‌لرزونه

1116
01:00:37,508 --> 01:00:40,011
اون موقع کی قراره جای خالی نیروها رو پر کنه؟

1117
01:00:40,094 --> 01:00:42,305
یعنی می‌گین دکتر گه قراره این کمبود رو جبران کنه؟

1118
01:00:42,972 --> 01:00:45,141
معلومه که نه، پول این کمبود رو جبران می‌کنه

1119
01:00:45,725 --> 01:00:48,519
حتی اگه اینجا به یه مو بند باشه

1120
01:00:48,603 --> 01:00:50,897
باز هم متعلق به بنیاد بیمارستانه

1121
01:00:50,980 --> 01:00:52,315
که سالانه ده‌ها هزار وون سود خالص داره

1122
01:00:52,398 --> 01:00:54,901
بهتر نیست این بار دست به جیب بشین؟

1123
01:00:57,445 --> 01:00:59,447
بیاین شرایط و دستمزدها رو بررسی کنیم

1124
01:01:00,114 --> 01:01:01,699
اول، شرایط استخدام

1125
01:01:01,783 --> 01:01:04,243
"...کار کردن بیشتر از ساعات معمول" -
ببخشید یه لحظه -

1126
01:01:10,500 --> 01:01:11,459
بذارین بیاد داخل

1127
01:01:13,503 --> 01:01:14,337
اومد

1128
01:01:15,004 --> 01:01:18,007
الان لحظه‌ی مهمیه
چه خبر شده؟

1129
01:01:28,309 --> 01:01:29,435
خیلی وقته ندیدمتون، قربان

1130
01:01:29,519 --> 01:01:30,520
حالت چطوره؟

1131
01:01:31,354 --> 01:01:32,480
خوب به نظر می‌رسی

1132
01:01:33,231 --> 01:01:34,148
بیا بشین

1133
01:01:39,362 --> 01:01:42,073
...لطفا سلام کنین، ایشون

1134
01:01:42,156 --> 01:01:43,116
من نا ده ایل هستم

1135
01:01:44,158 --> 01:01:46,202
از امروز به بخش جراحی عمومی ملحق می‌شم

1136
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
از آشنایی باهاتون خوشبختم

1137
01:01:55,962 --> 01:01:57,797
قرارداد فعلا متوقف می‌شه

1138
01:02:08,891 --> 01:02:10,935
<font color="#74FFDA">[جدول تعرفه‌ی خدمات پزشکی]</font>

1139
01:02:25,491 --> 01:02:28,327
<font color="#00A8E0">✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠</font>

1140
01:03:07,450 --> 01:03:10,369
<font color="#00A8E0">✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠</font>

1141
01:03:10,453 --> 01:03:12,121
دکتر نا کارش رو خوب انجام می‌ده یا نه؟

1142
01:03:12,205 --> 01:03:13,372
شونه‌هات رو صاف کن

1143
01:03:13,456 --> 01:03:14,457
تو گه سو جونگی

1144
01:03:15,124 --> 01:03:16,125
به اتاق عمل خبر بدین

1145
01:03:16,209 --> 01:03:18,461
چرا رفتی توی اتاق عمل یکی دیگه
و دردسر درست کردی؟

1146
01:03:18,544 --> 01:03:20,630
شنیدم بین تو و دکتر نا اتفاقی افتاده

1147
01:03:20,713 --> 01:03:22,590
دست‌های اون حرومزاده بوی گند می‌ده

1148
01:03:22,673 --> 01:03:24,634
خب؟ عمل چی شد؟

1149
01:03:24,717 --> 01:03:26,969
اینکه آدم‌ها چقدر به هم مربوطن
واقعا ترسناکه

1150
01:03:27,053 --> 01:03:29,847
کنجکاوم بدونم جلوی پات چی می‌بینی

1151
01:03:30,598 --> 01:03:31,933
یعنی فقط روی چیزی که جلومه تمرکز می‌کنم؟

1152
01:03:32,934 --> 01:03:34,268
انگار خدا بودی

1153
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
یا یه هیولا

1154
01:03:36,437 --> 01:03:41,442