1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,940
༺ ༻🍁 نغمه پاییزی 🍁༺ ༻
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,759
✧✦ قسمت نهم ✦✧
4
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
یو چانگ‌شوان، عقلت رو از دست دادی؟
5
00:02:02,060 --> 00:02:03,200
خیلی دیوونگیه نه؟
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,920
حق با توئه
7
00:02:09,159 --> 00:02:11,180
لازم نیست به جیانگ
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
درمورد خودمون چیزی بگیم
9
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
تا وقتی که
10
00:02:24,240 --> 00:02:25,139
هیچ‌کدوممون حرفی نزنیم
11
00:02:27,180 --> 00:02:28,259
می‌تونیم
12
00:02:28,259 --> 00:02:29,919
راز بینمون رو نگه داریم
13
00:02:35,500 --> 00:02:37,680
واقعا بی‌شرمی
14
00:02:55,300 --> 00:02:56,080
پینگ‌جون
15
00:02:56,919 --> 00:02:58,240
می‌خوای در رو باز کنم؟
16
00:02:59,699 --> 00:03:00,259
!پینگ‌جون
17
00:03:27,240 --> 00:03:28,180
آفرین دختر خوب
18
00:03:35,240 --> 00:03:36,500
می‌دونی توی خونه
19
00:03:36,520 --> 00:03:38,099
انواع پرنده‌ها رو نگه می‌دارم؟
20
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
تمام روز آواز می‌خونن
21
00:03:43,860 --> 00:03:44,800
یه لحظه هم ساکت نمی‌شن
22
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
ولی پرنده‌ی مورد علاقه‌م
23
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
قناریه
24
00:03:53,479 --> 00:03:54,680
ساکت
25
00:03:56,560 --> 00:03:57,740
و مطیع
26
00:04:18,939 --> 00:04:19,819
یو چانگ‌شوان
27
00:04:22,819 --> 00:04:24,500
دقیقا از جونم چی می‌خوای؟
28
00:04:26,500 --> 00:04:27,240
ببوسم
29
00:04:38,220 --> 00:04:39,019
گریه نکن
30
00:04:43,040 --> 00:04:43,939
اگه گریه نکنم
31
00:04:46,000 --> 00:04:47,660
می‌ذاری برم؟
32
00:04:51,660 --> 00:04:52,420
نه
33
00:04:55,600 --> 00:04:56,379
یه پینگ‌جون
34
00:04:59,439 --> 00:05:00,600
فقط قبول کن
35
00:05:02,100 --> 00:05:04,180
اون‌وقت هر گل و هر درختی
36
00:05:05,819 --> 00:05:07,120
هر علفی توی شهر نان‌هوای
37
00:05:10,060 --> 00:05:11,720
مال تو می‌شه
38
00:05:19,339 --> 00:05:20,259
یو چانگ‌شوان
39
00:05:23,079 --> 00:05:24,579
خوب گوش کن
40
00:05:27,000 --> 00:05:28,079
من به هیچ‌کدوم از
41
00:05:28,079 --> 00:05:30,040
خواسته‌های مسخره‌ت
فکر هم نمی‌کنم
42
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
عمرا توی کل زندگیم
43
00:05:35,439 --> 00:05:36,439
با آدم پست و رذلی
44
00:05:36,439 --> 00:05:37,540
مثل تو
45
00:05:37,540 --> 00:05:39,000
کوچک‌ترین کاری داشته باشم
46
00:05:41,439 --> 00:05:43,600
از همون اول هم ازت خوشم نمی‌اومد
47
00:05:45,100 --> 00:05:45,939
ازت متنفرم
48
00:06:49,720 --> 00:06:50,420
فرمانده؟
49
00:06:50,860 --> 00:06:51,680
ستوان
50
00:06:52,300 --> 00:06:53,100
اینجا چیکار می‌کنی؟
51
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
دنبال پینگ‌جون می‌گردم
52
00:06:55,379 --> 00:06:55,879
گفت
53
00:06:56,100 --> 00:06:57,639
می‌خواد لباسش رو تمیز کنه
54
00:07:00,800 --> 00:07:01,439
راستی
55
00:07:03,740 --> 00:07:05,120
همین الان یه گوشواره پیدا کردم
56
00:07:05,920 --> 00:07:06,740
به نظر می‌رسه
57
00:07:07,620 --> 00:07:08,879
مال دوشیزه یه باشه
58
00:07:13,740 --> 00:07:14,439
بهش پس بده
59
00:07:23,660 --> 00:07:24,439
قابلی نداره
60
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
برای یه زن مهم‌ترین چیز
61
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
توی یه مرد
62
00:07:30,240 --> 00:07:31,180
قابل اعتماد بودنشه
63
00:07:32,319 --> 00:07:33,740
باید حواست بهش باشه
64
00:07:34,319 --> 00:07:37,220
و بتونی ازش محافظت کنی
65
00:07:40,040 --> 00:07:40,800
ستوان جیانگ
66
00:07:41,680 --> 00:07:43,120
بهتره حواست رو جمع کنی
67
00:07:44,160 --> 00:07:45,939
نذار مردهای دیگه
68
00:07:47,860 --> 00:07:49,600
به دوست‌دخترت دست بزنن
69
00:07:55,060 --> 00:07:56,439
ممنون از توصیه‌تون، فرمانده
70
00:08:31,360 --> 00:08:32,139
ستوان جیانگ
71
00:08:32,779 --> 00:08:33,860
بهت نگفته بود
72
00:08:33,860 --> 00:08:34,779
که من رو می‌شناسه؟
73
00:08:34,960 --> 00:08:36,279
همچین دوست‌دختر خوبی داری
74
00:08:36,639 --> 00:08:38,100
نمی‌ترسی یکی از چنگت درش بیاره؟
75
00:08:38,519 --> 00:08:41,200
شنبه مهمونی رقص توی باشگاه افسرها
76
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
با یه همراه بیا
77
00:08:43,440 --> 00:08:44,340
تقاطع بعدی بپیچ به راست
78
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
می‌دونم
79
00:08:46,620 --> 00:08:47,600
خیلی شبیه کسیه
80
00:08:47,600 --> 00:08:49,139
که قبلا می‌شناختمش
81
00:08:49,539 --> 00:08:50,820
آدم‌های شبیه به هم
82
00:08:50,820 --> 00:08:51,740
توی این دنیا زیادن
83
00:08:52,039 --> 00:08:54,740
سرگرد یانگ اصلا بهش فکر نکنین
84
00:08:56,940 --> 00:08:58,600
برای یه زن مهم‌ترین چیز
85
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
توی یه مرد قابل اعتماد بودنشه
86
00:09:01,279 --> 00:09:03,000
نذار مردهای دیگه
87
00:09:04,879 --> 00:09:06,620
به دوست‌دخترت دست بزنن
88
00:09:39,860 --> 00:09:41,379
واقعا مایه‌ی حسرت همه‌ای
89
00:09:42,139 --> 00:09:43,639
همیشه دورت پر از شور و هیجانه
90
00:09:43,639 --> 00:09:44,960
حسابی تماشاییه
91
00:09:45,279 --> 00:09:46,279
عوضی
92
00:09:46,659 --> 00:09:47,240
حسابی رو دور
93
00:09:47,240 --> 00:09:48,779
موفقیتی
94
00:09:49,019 --> 00:09:50,940
تا رسیدی سر به سرم می‌ذاری
95
00:09:52,320 --> 00:09:53,279
شنیدم
96
00:09:53,919 --> 00:09:55,279
بالاخره سرگرد یانگ رو راضی کردی
97
00:09:55,460 --> 00:09:56,240
که ازت حمایت کنه
98
00:09:56,799 --> 00:09:58,360
این مایه‌ی دلگرمی بزرگی
99
00:09:58,360 --> 00:09:59,539
برای اسلحه‌فروش‌ها و بانک‌هائه
100
00:10:00,220 --> 00:10:02,019
حمایت کامل خانواده‌ی تائو رو هم داری
101
00:10:03,860 --> 00:10:04,399
به نظر می‌رسه
102
00:10:05,080 --> 00:10:06,519
نقشه‌ی کارخونه‌ی اسلحه‌سازی
رو از خیلی وقت پیش
103
00:10:07,600 --> 00:10:08,879
توی مشتت داشتی
104
00:10:09,600 --> 00:10:10,779
همینم ازت انتظار می‌رفت
105
00:10:11,639 --> 00:10:13,279
با اینکه سرت توی باغچه به گل‌کاری گرمه
106
00:10:13,700 --> 00:10:15,019
بازم انقدر خوب از همه‌چیز باخبری
107
00:10:16,440 --> 00:10:16,919
هیچ‌چیزی
108
00:10:16,919 --> 00:10:17,980
تضمینی نیست که موفق بشه
109
00:10:18,620 --> 00:10:19,320
من فقط
110
00:10:20,039 --> 00:10:21,320
دوست دارم چند تا راه اضافه
هم برای خودم باز بذارم
111
00:10:22,519 --> 00:10:23,019
بگذریم
112
00:10:23,019 --> 00:10:24,460
بیا یه نگاه به گل‌هام بنداز
113
00:10:26,519 --> 00:10:27,600
این سیب زینتیه
114
00:10:28,100 --> 00:10:29,120
این گل کریاست
115
00:10:29,379 --> 00:10:30,340
اینم رز زرده
116
00:10:30,899 --> 00:10:31,960
همه‌شون با گل‌های یاس بنفش
117
00:10:31,960 --> 00:10:32,759
حسابی جور می‌شن
118
00:10:33,659 --> 00:10:35,500
باعث می‌شن یاس بنفش باشکوه‌تر جلوه کنه
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,019
حتی توی باغچه‌ت هم همه‌چیز جوریه
120
00:10:38,019 --> 00:10:39,379
که یاس بنفش ستاره‌ی اصلی باشه
121
00:10:39,940 --> 00:10:41,100
حسابی شیفته‌ش شدی
122
00:11:05,200 --> 00:11:06,340
اونم یه گل هاستاست
123
00:11:06,600 --> 00:11:07,960
پاک‌ترین و زلال‌ترین گل بین همه‌ست
124
00:11:08,379 --> 00:11:08,879
یه حس لطیف و
125
00:11:08,879 --> 00:11:10,039
ناب به آدم می‌ده
126
00:11:11,080 --> 00:11:11,879
اگه ازش خوشت اومده
127
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
از ریشه درش میارم تا ببری بکاریش
128
00:11:15,519 --> 00:11:16,120
بی‌خیال
129
00:11:17,639 --> 00:11:18,879
من هیچ‌وقت توی گل‌وگیاه خوب نبودم
130
00:11:19,720 --> 00:11:20,539
اصلا نمی‌دونم چطور باید
131
00:11:21,960 --> 00:11:23,460
از یه گل هاستا مراقبت کنم
132
00:11:24,120 --> 00:11:25,639
پرورش گل مثل دوست داشتن یه آدمه
133
00:11:26,039 --> 00:11:27,779
باید طبیعتش رو بشناسی
134
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
همون‌قدر بهش آفتاب و بارون برسونی
135
00:11:31,379 --> 00:11:32,320
که نیاز داره
136
00:11:33,879 --> 00:11:34,879
نه یه قطره بیشتر
137
00:11:35,879 --> 00:11:36,779
نه یه ذره کمتر
138
00:11:50,860 --> 00:11:51,740
یو چانگ‌شوان
139
00:11:53,279 --> 00:11:54,840
خوب گوش کن
140
00:11:55,240 --> 00:11:56,539
عمرا توی کل زندگیم
141
00:11:58,860 --> 00:12:00,600
کوچک‌ترین کاری
142
00:12:01,379 --> 00:12:02,779
با آدمی مثل تو داشته باشم
143
00:12:10,460 --> 00:12:12,600
بیا، این مال تو
144
00:12:13,379 --> 00:12:14,279
اینم مال تو
145
00:12:15,340 --> 00:12:16,940
ممنون پینگ‌جون -
ممنون پینگ‌جون -
146
00:12:17,279 --> 00:12:18,100
برین بازی کنین
147
00:12:21,379 --> 00:12:22,200
پینگ‌جون
148
00:12:22,340 --> 00:12:23,019
کلی کتاب بیشتر
149
00:12:23,019 --> 00:12:24,240
برای بچه‌ها سفارش دادی
150
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
واقعا خیلی دست‌ودلبازی
151
00:12:26,940 --> 00:12:28,600
دیدن این‌همه خوشحالیشون
152
00:12:29,120 --> 00:12:30,519
به همه‌چیز می‌ارزه
153
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
راستی شنیدی؟
154
00:12:34,320 --> 00:12:35,700
تاجر‌های نان‌هوای اعلام کردن
155
00:12:35,700 --> 00:12:36,480
که نباید کوچک‌ترین تبعیضی
156
00:12:36,480 --> 00:12:37,779
علیه پناه‌جوها قائل بشن
157
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
قبلا بدون ثبت رسمی خانوار
158
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
فقط می‌تونستن کار موقت بگیرن
159
00:12:41,740 --> 00:12:42,519
ولی الان حداکثرش
160
00:12:42,519 --> 00:12:43,860
می‌تونه تا یه سال تمدید بشه
161
00:12:45,120 --> 00:12:47,039
اداره‌ی ثبت احوال قراره اعلام کنه
162
00:12:47,039 --> 00:12:48,539
هر کسی که ۵ سال اینجا کار کرده باشه
163
00:12:48,600 --> 00:12:50,340
قانون‌مدار باشه و سوءپیشینه نداشته باشه
164
00:12:50,379 --> 00:12:51,620
می‌تونه برای اقامت نان‌هوای درخواست بده
165
00:12:51,639 --> 00:12:52,860
و شهروند رسمی بشه
166
00:12:52,960 --> 00:12:53,440
آره
167
00:12:53,879 --> 00:12:55,059
همه‌ش به لطف ارباب جوان چانگ‌شوانه
168
00:12:55,059 --> 00:12:56,240
که پشت پرده وساطت کرد
169
00:12:56,240 --> 00:12:57,779
تا شهرداری بالاخره کوتاه بیاد
170
00:13:04,240 --> 00:13:05,039
چیزی شده؟
171
00:13:05,639 --> 00:13:06,399
داری به چی فکر می‌کنی؟
172
00:13:09,100 --> 00:13:09,860
هیچی
173
00:13:10,860 --> 00:13:13,240
راستی شیائو مو کجاست؟
174
00:13:13,519 --> 00:13:15,259
اون که همیشه از همه سرزنده‌تر بود
175
00:13:15,440 --> 00:13:16,779
چطور امروز پیداش نیست؟
176
00:13:18,000 --> 00:13:19,019
توی حیاط پشتیه
177
00:13:19,120 --> 00:13:20,340
کز کرده و رفته توی لک
178
00:13:22,700 --> 00:13:23,940
مگه چی شده؟
179
00:13:25,639 --> 00:13:27,240
امروز تولد شیائو موئه
180
00:13:28,340 --> 00:13:29,860
وقتی پدر و مادرش زنده بودن
181
00:13:30,120 --> 00:13:30,700
همیشه براش
182
00:13:30,700 --> 00:13:32,379
یه جشن مفصل می‌گرفتن
183
00:13:32,940 --> 00:13:33,879
...ولی حالا
184
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
اولین بخش از بودجه
185
00:13:38,840 --> 00:13:39,940
صرف ساخت انبار مهمات شده
186
00:13:41,120 --> 00:13:42,620
کارگاه ساخت سلاح و مهمات
187
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
توی سان‌دائوگو مستقر شده
188
00:13:43,879 --> 00:13:45,279
کارگاه تعمیرات هم توی بای‌جیاگوئه
189
00:13:45,639 --> 00:13:46,860
همگی توی مخفی‌ترین و امن‌ترین نقاط
190
00:13:47,200 --> 00:13:48,039
کوه چانگ‌پینگ قرار دارن
191
00:13:49,240 --> 00:13:50,200
روند پیشرفت کار رو
کاملا زیر نظر داشته باشین
192
00:13:50,360 --> 00:13:51,200
مطمئن بشین که هوای تکنسین‌های
193
00:13:51,200 --> 00:13:52,620
تازه‌استخدام‌شده رو دارین
194
00:13:52,940 --> 00:13:54,320
به نیروهای خودمون بگین سریع یاد بگیرن
195
00:13:54,440 --> 00:13:55,639
باید خودمون تفنگ‌ها و توپ‌ها رو بسازیم
196
00:13:55,879 --> 00:13:56,860
نمی‌تونیم مدام به خارجی‌ها متکی باشیم
197
00:13:57,700 --> 00:13:58,620
یه کمکی ازت می‌خوام
198
00:13:58,620 --> 00:13:59,340
تعارف نکن
199
00:13:59,340 --> 00:13:59,860
چه کمکی
200
00:13:59,860 --> 00:14:00,679
از دستم برمیاد؟
201
00:14:01,299 --> 00:14:02,320
امروز بعدازظهر ساعت ۵
202
00:14:02,840 --> 00:14:03,620
من و پینگ‌جون می‌خوایم
203
00:14:03,679 --> 00:14:04,740
برای بچه‌های یتیم
204
00:14:04,740 --> 00:14:05,460
جشن تولد بگیریم
205
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
و بعدش هم با هم بریم بازارچه‌ی معبد
206
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
واسه همین می‌خوام زحمت ترجمه‌ی
207
00:14:09,279 --> 00:14:10,480
این مدارک رو برام بکشی
208
00:14:10,840 --> 00:14:11,500
خیالت راحت
209
00:14:11,620 --> 00:14:13,000
کارم که تموم شد بایگانیشون می‌کنم
210
00:14:13,340 --> 00:14:14,360
ممنون یینگ‌می
211
00:14:24,740 --> 00:14:25,179
شوئه‌تینگ
212
00:14:25,440 --> 00:14:26,059
یه لحظه وایسا
213
00:14:26,440 --> 00:14:27,620
امشب باید اضافه‌کاری وایسی
214
00:14:28,379 --> 00:14:28,779
ولی رئیس
215
00:14:29,299 --> 00:14:30,620
من امشب برنامه دارم
216
00:14:30,840 --> 00:14:31,379
این‌ها پرونده‌های اصلی مربوط به
217
00:14:31,379 --> 00:14:33,019
تفنگ کارابینن که تازه رسیدن
218
00:14:33,259 --> 00:14:34,379
بخش فنی فوری بهشون نیاز داره
219
00:14:34,519 --> 00:14:35,240
باید تا امشب
220
00:14:35,240 --> 00:14:36,620
همه‌شون به طور کامل ترجمه بشن
221
00:14:37,100 --> 00:14:37,940
یه نگاه بهشون بنداز
222
00:14:38,360 --> 00:14:39,100
شرمنده دیگه
223
00:14:39,120 --> 00:14:39,879
زحمتش افتاد گردنت
224
00:14:40,240 --> 00:14:40,820
رئیس
225
00:14:41,240 --> 00:14:41,919
منم می‌خوام امشب
226
00:14:41,919 --> 00:14:43,500
یه سری پرونده
227
00:14:43,500 --> 00:14:44,519
از بایگانی بیرون بکشم
228
00:14:44,600 --> 00:14:46,279
باشه، برات برگه خروج می‌نویسم
229
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
عجب شانس بدی
230
00:14:54,879 --> 00:14:55,320
یینگ‌می
231
00:14:55,720 --> 00:14:56,740
کارت که با ترجمه تموم شد
232
00:14:57,019 --> 00:14:58,000
یه سر برو بازارچه‌ی معبد
233
00:14:58,120 --> 00:14:59,019
به پینگ‌جون خبر بده
234
00:14:59,120 --> 00:14:59,539
باشه
235
00:14:59,639 --> 00:15:00,379
نگران نباش
236
00:15:11,940 --> 00:15:13,000
باید اضافه‌کاری می‌موند؟
237
00:15:13,700 --> 00:15:14,759
رئیس مجبورش کرد بمونه
238
00:15:15,000 --> 00:15:15,720
واقعا نتونست از زیرش در بره
239
00:15:15,919 --> 00:15:16,659
شوئه‌تینگ ازم خواست
240
00:15:16,659 --> 00:15:17,480
فورا بیام بهت خبر بدم
241
00:15:18,779 --> 00:15:19,940
باشه متوجه شدم
242
00:15:19,960 --> 00:15:20,559
ببخشید توی زحمت افتادی
243
00:15:20,740 --> 00:15:21,860
قابلی نداشت، پیغام رو رسوندم
244
00:15:21,860 --> 00:15:23,159
دیگه برمی‌گردم
245
00:15:23,360 --> 00:15:24,000
ممنون
246
00:15:24,019 --> 00:15:24,519
خواهش می‌کنم
247
00:15:28,440 --> 00:15:29,039
بیا بریم
248
00:15:29,179 --> 00:15:30,240
می‌برمت داخل
249
00:15:30,840 --> 00:15:31,159
برو
250
00:15:31,700 --> 00:15:33,179
بریم
251
00:15:38,740 --> 00:15:39,360
شیائو مو
252
00:15:43,440 --> 00:15:44,720
!داداش چانگ‌شوان
253
00:15:45,740 --> 00:15:47,879
تولدت مبارک، شیائو مو
254
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
255
00:15:54,740 --> 00:15:56,500
خودش ازم خواست بیام برای تولدش
256
00:15:58,179 --> 00:15:59,080
مگه نه شیائو مو؟
257
00:16:01,860 --> 00:16:02,320
بریم
258
00:16:02,679 --> 00:16:03,440
می‌خوایم تولدت رو جشن بگیریم
259
00:16:03,759 --> 00:16:05,139
آقای یو شما سرتون شلوغه و کار دارین
260
00:16:05,379 --> 00:16:06,440
من خودم پیش شیائو مو می‌مونم
261
00:16:06,600 --> 00:16:07,620
بهتره برگردین
262
00:16:10,139 --> 00:16:10,879
چرا باید برگردم؟
263
00:16:11,620 --> 00:16:12,500
من که به خاطر تو نیومدم اینجا
264
00:16:26,279 --> 00:16:27,340
!تنگ‌هولو
265
00:16:55,759 --> 00:16:56,460
آقا، خانم
266
00:16:56,779 --> 00:16:57,399
یه نگاهی بندازین ببینین
267
00:16:57,399 --> 00:16:58,360
داستانی هست که خوشتون بیاد
268
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
شخصیتش رو با
مجسمه‌ی گلی درست کنین
269
00:17:00,100 --> 00:17:01,559
شبیه‌ش دربیاد براتون خوش‌شانسی میاره
270
00:17:03,799 --> 00:17:04,400
خواهر پینگ‌جون
271
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
من اون اسب چوبی کوچیک رو می‌خوام
272
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
اون اسب چوبی کوچیک رو می‌خوای؟
273
00:17:14,180 --> 00:17:14,759
بیا ما هم بازی کنیم
274
00:17:15,500 --> 00:17:16,319
تولدشه
275
00:17:25,440 --> 00:17:25,859
باشه
276
00:18:10,460 --> 00:18:11,240
چطوره؟
277
00:18:11,579 --> 00:18:12,440
دقیقا شبیه خودش نشده؟
278
00:18:13,839 --> 00:18:15,660
اصلا شبیه لیانگ شان‌بو نیست
279
00:18:16,200 --> 00:18:16,819
بیشتر شبیه
280
00:18:16,819 --> 00:18:18,339
اون ما ون‌سای زورگوئه
281
00:18:18,700 --> 00:18:20,519
مگه ما ون‌سای چشه؟
282
00:18:21,240 --> 00:18:22,900
به نظر من که لیانگ شان‌بو
283
00:18:22,900 --> 00:18:24,039
آدم بی‌دست‌وپاییه
284
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
وقتی دختری رو می‌خوای
285
00:18:33,200 --> 00:18:34,579
باید با تمام وجودت برای به دست آوردنش بجنگی
286
00:18:41,200 --> 00:18:42,039
دوشیزه جو
287
00:18:43,460 --> 00:18:45,220
شنیدم تو و لیانگ شان‌بو
288
00:18:45,519 --> 00:18:47,200
پنهانی به همدیگه قول موندن دادین؟
289
00:18:49,660 --> 00:18:50,960
دست از مسخره‌بازی بردار
290
00:18:53,960 --> 00:18:55,240
توی این دنیا، چیزهای خوب
291
00:18:56,200 --> 00:18:58,019
ارزش جنگیدن و چنگ انداختن دارن
292
00:18:58,940 --> 00:18:59,740
اگه نجنگی
293
00:19:00,839 --> 00:19:02,339
از کجا می‌دونی مال تو نیست؟
294
00:19:03,019 --> 00:19:03,819
اگه چنگش نزنی
295
00:19:04,900 --> 00:19:06,519
از کجا می‌دونی به دستش نمیاری؟
296
00:19:09,660 --> 00:19:10,519
ارباب جوان
297
00:19:11,740 --> 00:19:13,240
عشق
298
00:19:13,240 --> 00:19:15,079
باید دوطرفه باشه
299
00:19:15,660 --> 00:19:16,660
نمی‌شه زورش کرد
300
00:19:21,900 --> 00:19:23,140
من می‌خوام زورش کنم
301
00:19:24,440 --> 00:19:25,539
و می‌خوام براش بجنگم
302
00:19:31,640 --> 00:19:32,440
عزیزم
303
00:19:33,240 --> 00:19:34,839
اگه می‌تونستم اون هجده فرسنگ رو همراهیت کنم
304
00:19:36,000 --> 00:19:37,460
قدم به قدم دنبالت می‌اومدم
305
00:19:38,539 --> 00:19:40,019
هیچ‌وقت بهت فرصت نمی‌دادم
306
00:19:41,660 --> 00:19:42,960
که سهم یکی دیگه بشی
307
00:19:46,960 --> 00:19:47,819
شیائو مو، دیر شده
308
00:19:47,819 --> 00:19:48,500
بیا برسونمت خونه
309
00:21:33,819 --> 00:21:34,660
ارباب جوان
310
00:21:36,019 --> 00:21:37,440
عشق
311
00:21:37,500 --> 00:21:39,339
باید دوطرفه باشه
312
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
نمی‌شه زورش کرد
313
00:21:49,799 --> 00:21:50,700
یه پینگ‌جون
314
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
باید با تو چیکار کنم؟
315
00:22:52,019 --> 00:22:52,819
ستوان جیانگ
316
00:22:53,039 --> 00:22:53,720
چرا انقدر طول کشید؟
317
00:22:54,019 --> 00:22:54,660
هنوز تموم نشده؟
318
00:23:00,059 --> 00:23:00,759
پیداش کردم
319
00:23:24,039 --> 00:23:25,539
چطور خوابم برد؟
320
00:23:28,000 --> 00:23:28,960
شیائو مو کجاست؟
321
00:23:29,160 --> 00:23:29,880
رسوندمش
322
00:23:29,880 --> 00:23:31,019
یتیم‌خونه
323
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
فکر نمی‌کردم
324
00:23:34,339 --> 00:23:35,740
انقدر راحت و عمیق
325
00:23:36,019 --> 00:23:37,339
کنار من خوابت ببره دوشیزه یه
326
00:23:39,200 --> 00:23:41,460
مگه خودت رو جنتلمن نمی‌دونستی؟
327
00:23:43,740 --> 00:23:44,660
از کی تا حالا
328
00:23:45,339 --> 00:23:46,619
توی چشم‌های تو جنتلمن بودم؟
329
00:24:05,680 --> 00:24:06,900
ممنون که رسوندیم
330
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
من دیگه می‌رم داخل
331
00:25:03,740 --> 00:25:04,660
یه پینگ‌جون
332
00:25:05,839 --> 00:25:06,660
!پینگ‌جون
333
00:25:12,539 --> 00:25:13,079
شوئه‌تینگ
334
00:25:17,500 --> 00:25:18,240
فرمانده
335
00:25:18,900 --> 00:25:19,839
خیلی دیره
336
00:25:20,539 --> 00:25:20,940
چرا باید
337
00:25:20,940 --> 00:25:22,279
خودتون شخصا پینگ‌جون رو برسونین؟
338
00:25:34,839 --> 00:25:35,579
من و پینگ‌جون
339
00:25:35,859 --> 00:25:37,240
تولد شیائو مو رو جشن گرفتیم
340
00:25:37,700 --> 00:25:38,900
رفتیم بازارچه‌ی معبد
341
00:25:39,039 --> 00:25:40,160
و مجسمه‌های گلی درست کردیم
342
00:25:45,819 --> 00:25:48,240
جانگ یینگ‌می گفت باید اضافه‌کاری بمونی
343
00:25:48,740 --> 00:25:50,660
واسه همین شیائو مو به آقای یو خبر داد
344
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
این‌طوری شد که به همدیگه برخوردیم
345
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
فرمانده، سرتون خیلی شلوغه
346
00:25:57,819 --> 00:25:58,839
با این حال خودتون رسوندینش
347
00:25:59,519 --> 00:26:00,940
واقعا زیادی افتادین توی زحمت
348
00:26:02,640 --> 00:26:03,539
تو یکی از آدم‌های منی
349
00:26:04,240 --> 00:26:05,380
دوست‌دخترت هم
350
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
طبیعتا
351
00:26:15,940 --> 00:26:16,740
جزو خانواده‌ی ارتشه
352
00:26:20,240 --> 00:26:21,660
کاملا درسته که هواش رو داشته باشم
353
00:26:23,880 --> 00:26:24,640
داره دیر می‌شه
354
00:26:25,880 --> 00:26:26,500
ما هم
355
00:26:26,940 --> 00:26:27,779
تعارف نمی‌کنیم
356
00:26:27,779 --> 00:26:28,759
برای چای بیاین تو، فرمانده
357
00:26:29,640 --> 00:26:30,660
نیازی به تعارف
358
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
بین خودمون نیست
359
00:26:48,000 --> 00:26:49,279
بیا برگردیم داخل
360
00:27:14,579 --> 00:27:15,500
صبح‌بخیر، فرمانده
361
00:27:18,240 --> 00:27:18,779
فرمانده
362
00:27:20,500 --> 00:27:21,460
می‌تونیم یه جای خلوت صحبت کنیم؟
363
00:27:27,380 --> 00:27:28,259
ستوان جیانگ، همین‌جا بگو
364
00:27:28,539 --> 00:27:29,500
چی توی ذهنته
365
00:27:31,579 --> 00:27:33,039
اول می‌خوام ازتون تشکر کنم
366
00:27:33,319 --> 00:27:33,700
بابت اینکه
367
00:27:33,940 --> 00:27:35,700
تولد رو کنار پینگ‌جون و
بچه‌ها جشن گرفتین
368
00:27:36,319 --> 00:27:37,660
من باید اونجا می‌بودم
369
00:27:38,180 --> 00:27:39,740
فکر نمی‌کردم درست قبل از پایان شیفتم
370
00:27:40,079 --> 00:27:41,740
اضافه‌کاری بخورم
371
00:27:42,740 --> 00:27:43,839
همین که بچه‌ها خوشحال شدن کافیه
372
00:27:44,319 --> 00:27:45,039
اصلا بهش فکر نکن
373
00:27:45,740 --> 00:27:47,240
فقط نمی‌دونم شما واقعا
374
00:27:48,400 --> 00:27:49,779
از سر محبت به بچه‌ها این کار رو کردین
375
00:27:49,779 --> 00:27:50,400
...یا اینکه
376
00:27:50,640 --> 00:27:52,039
هدف دیگه‌ای پشتش دارین
377
00:27:55,319 --> 00:27:56,740
درست متوجه منظورت نمی‌شم
378
00:28:00,500 --> 00:28:01,740
دفتر کشیک رو چک کردم
379
00:28:02,559 --> 00:28:03,519
ترجمه‌ی دفترچه‌ی کارابین
380
00:28:04,019 --> 00:28:04,980
قرار بود هفته‌ی بعد انجام بشه
381
00:28:05,240 --> 00:28:06,539
می‌تونستم به اون قرار برسم
382
00:28:08,220 --> 00:28:09,079
پس شما عمدا
383
00:28:09,619 --> 00:28:10,579
این کار رو کردین
384
00:28:10,579 --> 00:28:11,539
فقط برای اینکه نذارین من برم
385
00:28:14,440 --> 00:28:15,339
اشتباه می‌گم؟
386
00:28:16,740 --> 00:28:17,579
گیرم که این‌طور بوده، خب که چی؟
387
00:28:26,859 --> 00:28:28,539
یه مرد واقعی باید
388
00:28:28,660 --> 00:28:29,960
جوانمردانه و عادلانه رقابت کنه
389
00:28:30,140 --> 00:28:31,039
نه اینکه
390
00:28:31,759 --> 00:28:33,039
کلک‌های کثیف
391
00:28:33,039 --> 00:28:34,200
پشت سر کسی سوار کنه
392
00:28:41,240 --> 00:28:41,700
مگه واقعا چقدر
393
00:28:41,700 --> 00:28:43,160
یه پینگ‌جون رو می‌شناسی؟
394
00:28:44,960 --> 00:28:46,579
شما دو تا با همدیگه بزرگ شدین
395
00:28:46,740 --> 00:28:48,539
اما این احساس واقعا عشق
بین یه زن و مرده
396
00:28:49,900 --> 00:28:51,640
یا فقط وابستگی به یه دوسته؟
397
00:28:54,200 --> 00:28:54,940
اصلا متوجه این تفاوت می‌شی؟
398
00:29:07,039 --> 00:29:08,279
این قضیه بین من و اونه
399
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
فرمانده
400
00:29:11,259 --> 00:29:11,819
بهتره حواستون به
401
00:29:11,819 --> 00:29:12,779
نامزد خودتون باشه
402
00:29:31,559 --> 00:29:32,660
مقر فرماندهی ارتش قوانین سفت و سختی داره
403
00:29:33,039 --> 00:29:34,460
تردد هر ماشین نظامی ثبت می‌شه
404
00:29:34,500 --> 00:29:35,519
امکان نداره به صورت شخصی قرض داده بشن
405
00:29:36,039 --> 00:29:36,640
واسه همین به سرم زد
406
00:29:36,740 --> 00:29:38,160
سوابق اون ماشین‌هایی رو بررسی کنم
407
00:29:38,319 --> 00:29:38,819
که سربازها رو از
408
00:29:38,819 --> 00:29:40,460
میدان جنگ شی‌پینگ به
معدن‌ها منتقل کردن
409
00:29:41,180 --> 00:29:42,339
گرچه مقصد رو دستکاری کردن
410
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
اما زمان، مسافت و تعداد نفرات
411
00:29:44,539 --> 00:29:46,000
دقیقا با هم می‌خونه
412
00:29:46,440 --> 00:29:47,160
دستور هم از طرف
413
00:29:47,839 --> 00:29:49,240
فنگ سان‌لی، فرماندهی تیپ چهارم
414
00:29:49,660 --> 00:29:50,339
از لشکر دوم بوده
415
00:29:53,059 --> 00:29:54,039
عالیه
416
00:29:54,240 --> 00:29:54,779
شوئه‌تینگ
417
00:29:55,420 --> 00:29:56,279
من همین الان این مقاله رو
418
00:29:56,460 --> 00:29:58,880
می‌دم برای حروف‌چینی و چاپ
419
00:29:59,279 --> 00:30:01,460
از طریق چاپخانه‌ی زیرزمینی پخشش می‌کنیم
420
00:30:30,740 --> 00:30:31,339
الو؟
421
00:30:31,619 --> 00:30:32,259
ژنرال مو
422
00:30:32,640 --> 00:30:33,500
هونگ‌ون هستم
423
00:30:34,019 --> 00:30:34,920
اون فردی که
424
00:30:34,920 --> 00:30:36,140
توی ژاپن بهش اعتماد داشتم
425
00:30:36,339 --> 00:30:38,000
عمیقا توی ارتش یو نفوذ کرده
426
00:30:38,079 --> 00:30:39,759
و مدارک محکمی به دست آورده
427
00:30:40,160 --> 00:30:41,779
قراره با اسم مستعار
428
00:30:42,079 --> 00:30:42,960
جون‌گوان افشاش کنه
429
00:30:43,680 --> 00:30:44,539
جون‌گوان؟
430
00:30:45,160 --> 00:30:46,420
برگرفته از "آدم شریف می‌میره
اما کلاهش از سرش نمی‌افته"؟
431
00:30:48,299 --> 00:30:49,400
این آدم آرمان‌های بزرگی داره
432
00:30:50,140 --> 00:30:50,960
این روزها
433
00:30:51,660 --> 00:30:52,599
قلم این نویسنده‌های جوان و پرشور
434
00:30:52,599 --> 00:30:53,660
دست‌کمی از قدرت
435
00:30:54,119 --> 00:30:55,839
مسلسل‌ها و توپ‌های جنگی نداره
436
00:30:56,559 --> 00:30:57,259
فردا
437
00:30:58,279 --> 00:31:00,700
کل شهر پر از این خبر می‌شه
438
00:31:01,619 --> 00:31:02,380
بسیار عالی
439
00:31:16,319 --> 00:31:18,460
!روزنامه! روزنامه بخرین
440
00:31:18,700 --> 00:31:19,500
خیلی بی‌رحمانه‌ست
441
00:31:20,319 --> 00:31:21,160
دنیا داره به کجا می‌رسه؟
442
00:31:21,599 --> 00:31:22,339
دیگه شورش رو درآوردن
443
00:31:22,500 --> 00:31:23,319
دیگه چه امیدی مونده؟
444
00:31:23,319 --> 00:31:23,859
مگه نه؟
445
00:31:23,859 --> 00:31:24,660
مگه قانونی نمونده؟
446
00:31:24,940 --> 00:31:26,200
ارتش یو سربازها رو مجبور کرده
447
00:31:26,200 --> 00:31:26,960
توی معدن کارگری کنن؟
448
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
پنجاه تا سرباز توی حادثه‌ی معدن مردن؟
449
00:31:29,779 --> 00:31:30,539
واقعا خیلی ظالمانه‌ست
450
00:31:32,039 --> 00:31:33,160
پنجاه نفر آدم بودن
451
00:31:38,039 --> 00:31:39,019
این خبر
452
00:31:39,019 --> 00:31:39,960
توی کل شهر پیچیده
453
00:31:39,960 --> 00:31:40,559
دقیقا
454
00:31:41,079 --> 00:31:41,500
اوضاع حسابی خراب شده
455
00:31:41,579 --> 00:31:42,680
باید یه راهی پیدا کنیم
تا صداش رو بخوابونیم
456
00:31:49,779 --> 00:31:50,339
ارباب جوان
457
00:31:53,140 --> 00:31:54,460
چاپخانه‌ی زیرزمینی به آتیش کشیده شد
458
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
اما اونا فقط کار چاپ رو می‌کردن
459
00:31:56,500 --> 00:31:57,920
نمی‌دونن مقاله‌ها از کجا اومده
460
00:31:58,460 --> 00:31:59,740
دست‌نوشته‌هایی که گیر آوردیم
461
00:32:00,119 --> 00:32:00,660
تطبیق داده شدن
462
00:32:00,660 --> 00:32:01,900
با دست‌خط
463
00:32:01,900 --> 00:32:02,680
تموم کادرهای دفتری ارتش
464
00:32:03,160 --> 00:32:03,960
هنوز هیچ ردی
465
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
از جون‌گوان پیدا نشده؟
466
00:32:07,640 --> 00:32:08,940
تا الان هیچی پیدا نشده
467
00:32:11,019 --> 00:32:11,759
نیروهای بیشتری بذارین روش
468
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
خیلی سریع جواب می‌خوام
469
00:32:14,039 --> 00:32:14,579
اطاعت
470
00:32:15,460 --> 00:32:16,339
در مورد اون معدن هم
471
00:32:17,140 --> 00:32:18,539
به عنوان معدن آهن ثبت شده بوده
472
00:32:18,900 --> 00:32:19,819
اما در حقیقت معدن طلاست
473
00:32:20,319 --> 00:32:21,039
طبق قانون
474
00:32:21,299 --> 00:32:22,460
تموم طلاهای استخراج‌شده
475
00:32:22,640 --> 00:32:23,779
باید تحویل داده بشن
476
00:32:23,779 --> 00:32:24,539
به دولت مرکزی
477
00:32:26,500 --> 00:32:28,519
با جون سربازها برای این پنهان‌کاری بازی کردن
478
00:32:30,160 --> 00:32:31,279
واقعا دل و جرأت زیادی می‌خواد
479
00:32:33,240 --> 00:32:33,980
مسئولش کی بوده؟
480
00:32:34,299 --> 00:32:35,119
مردی به اسم لیائو تیه
481
00:32:35,519 --> 00:32:36,720
ظاهرش ساده به نظر میاد
482
00:32:37,880 --> 00:32:38,940
اما فامیل دور
483
00:32:38,940 --> 00:32:39,640
فنگ سان‌لیه
484
00:32:44,799 --> 00:32:46,460
...چانگ‌شوان، فنگ سان‌لی
485
00:32:46,500 --> 00:32:47,059
!بازداشتش کنین
486
00:32:47,940 --> 00:32:48,519
!اطاعت قربان
487
00:32:50,819 --> 00:32:51,359
تهمته
488
00:32:52,099 --> 00:32:53,039
!همه‌ش دروغ و تهمته
489
00:32:53,339 --> 00:32:54,019
من
490
00:32:54,140 --> 00:32:55,539
شاید آدم تندخویی باشم
491
00:32:56,299 --> 00:32:57,400
!اما بزدل نیستم
492
00:32:58,059 --> 00:32:59,740
معدن طلا؟ معدن آهن؟
493
00:33:00,740 --> 00:33:02,240
هیچ‌کدومشون ربطی به من ندارن
494
00:33:03,599 --> 00:33:04,579
فنگ سان‌لی
495
00:33:06,440 --> 00:33:07,279
فرصتی رو که دارم بهت می‌دم
496
00:33:07,279 --> 00:33:08,339
رو هدرش نده
497
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
فقط یه کلام می‌گم
498
00:33:11,119 --> 00:33:12,720
کار من نبوده
499
00:33:16,559 --> 00:33:17,980
سربازها از پادگان تو
500
00:33:18,380 --> 00:33:19,660
توی کامیون‌های نظامی سوار شدن
501
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
مسئول معدن هم
502
00:33:23,900 --> 00:33:25,019
فامیل دور توئه
503
00:33:25,819 --> 00:33:27,559
از طرفی وصیت‌نامه‌های دست‌نویس هم
504
00:33:27,559 --> 00:33:28,980
از سربازهایی که توی معدن کشته شدن هست
505
00:33:31,660 --> 00:33:33,160
با همه‌ی این‌ها باز داری انکار می‌کنی؟
506
00:33:36,700 --> 00:33:37,980
مدام ادعا می‌کنی
507
00:33:37,980 --> 00:33:39,240
که به پدرم و ارتش یو
508
00:33:39,519 --> 00:33:42,140
وفاداری
509
00:33:44,019 --> 00:33:45,519
اما تموم کارهایی که کردی
510
00:33:45,900 --> 00:33:46,880
اون‌ها رو کشونده
511
00:33:46,880 --> 00:33:48,339
وسط مهلکه
512
00:33:48,740 --> 00:33:50,339
و جونشون رو به خطر انداخته
513
00:33:51,259 --> 00:33:53,299
به این می‌گی وفاداری؟
514
00:33:56,119 --> 00:33:57,420
می‌گی من معدن طلا رو زدم به جیب
515
00:33:58,259 --> 00:33:59,299
تا مال دزدی پیدا نشه، دزدی در کار نیست
516
00:33:59,960 --> 00:34:00,759
کو اون مال؟
517
00:34:02,000 --> 00:34:02,920
اصلا مالی پیدا شده؟
518
00:34:04,839 --> 00:34:05,779
من خودم شخصا هیچ دستوری
519
00:34:06,039 --> 00:34:07,819
برای بردن ماشین‌های نظامی ندادم
520
00:34:08,139 --> 00:34:09,860
اونم فقط یه فامیل دور منه
521
00:34:10,460 --> 00:34:11,519
فامیلی که
522
00:34:11,519 --> 00:34:12,500
اصلا ارزش نام بردن نداره
523
00:34:12,840 --> 00:34:14,179
حالا که گند قضیه دراومده
524
00:34:14,579 --> 00:34:16,000
اصرار داره پای من رو هم بکشه وسط
525
00:34:16,380 --> 00:34:18,219
حتی اگه دولت مرکزی هم بیاد
526
00:34:18,860 --> 00:34:20,340
نمی‌تونن من رو بندازن زندان
527
00:34:20,340 --> 00:34:21,460
اونم بدون هیچ مدرکی
528
00:34:25,460 --> 00:34:26,219
ارباب جوان
529
00:34:27,039 --> 00:34:27,980
بذارین ازتون بپرسم
530
00:34:29,340 --> 00:34:32,019
شما و ژنرال به یه غریبه اعتماد دارین؟
531
00:34:32,679 --> 00:34:33,880
یا به کسی که
532
00:34:33,880 --> 00:34:36,139
با چنگ و دندون واسه ارتش یو جنگیده
533
00:34:36,139 --> 00:34:37,179
و هنوزم
534
00:34:37,179 --> 00:34:39,179
بیست و هفت‌تا جای گلوله
535
00:34:39,260 --> 00:34:40,900
روی بدنش داره؟
536
00:34:50,679 --> 00:34:51,900
!حق ما رو پس بدین
537
00:34:52,460 --> 00:34:53,679
!حق ما رو پس بدین
538
00:34:54,019 --> 00:34:55,380
!مقصر رو تحویل بدین
539
00:34:55,699 --> 00:34:57,320
!مقصر رو تحویل بدین
540
00:34:57,320 --> 00:34:58,619
!عدالت می‌خوایم
541
00:34:58,900 --> 00:35:00,340
!عدالت می‌خوایم
542
00:35:00,340 --> 00:35:01,860
!مقصر رو تحویل بدین
543
00:35:01,940 --> 00:35:03,239
!مقصر رو تحویل بدین
544
00:35:03,760 --> 00:35:05,079
!مقصر رو تحویل بدین
545
00:35:05,199 --> 00:35:06,579
!عدالت می‌خوایم
546
00:35:06,589 --> 00:35:08,019
!عدالت می‌خوایم
547
00:35:08,079 --> 00:35:08,940
!مقصر رو تحویل بدین
548
00:35:09,659 --> 00:35:10,719
!مقصر رو تحویل بدین
549
00:35:12,199 --> 00:35:13,519
!دیگه شورش رو درآوردن
550
00:35:13,900 --> 00:35:15,039
الان همه‌ی تقصیرها
551
00:35:15,139 --> 00:35:16,400
افتاده گردن پدر و چانگ‌شوان
552
00:35:16,420 --> 00:35:17,920
ازشون یه دیو ساختن
553
00:35:18,840 --> 00:35:19,739
سربازهای مجروح ما
554
00:35:19,900 --> 00:35:21,260
توی بیمارستان‌های اختصاصی بستری می‌شن
555
00:35:21,539 --> 00:35:22,599
و رایگان درمان می‌شن
556
00:35:22,840 --> 00:35:24,099
چطور ممکنه با سربازها بدرفتاری کنیم؟
557
00:35:24,139 --> 00:35:25,880
ارتش ده‌ها هزار نیرو داره
558
00:35:26,139 --> 00:35:26,820
از کجا معلوم
559
00:35:26,820 --> 00:35:27,780
آدم‌های فاسدی نباشن که
560
00:35:27,780 --> 00:35:28,719
از قدرتشون سوءاستفاده کنن؟
561
00:35:29,619 --> 00:35:31,639
باید به پدرت و چانگ‌شوان اعتماد کنیم
562
00:35:32,179 --> 00:35:34,079
اونا حتما خیلی سریع
563
00:35:34,079 --> 00:35:35,579
آدم‌های فاسد رو پیدا می‌کنن
564
00:35:36,960 --> 00:35:38,900
مادر نمی‌تونیم فقط دست روی دست بذاریم تا
565
00:35:38,900 --> 00:35:40,460
پدر و چانگ‌شوان بی‌گناهیشون رو ثابت کنن
566
00:35:40,840 --> 00:35:42,139
من یه فکری دارم
567
00:35:42,639 --> 00:35:43,739
ما خانم‌ها
568
00:35:43,739 --> 00:35:44,860
می‌تونیم بریم به سربازهای مجروح
569
00:35:44,860 --> 00:35:45,920
توی بیمارستان ارتش سر بزنیم
570
00:35:46,000 --> 00:35:47,860
اول اینکه به نیروها آرامش می‌ده
571
00:35:48,199 --> 00:35:49,880
اگه واقعا به سربازها بد کرده بودیم
572
00:35:50,119 --> 00:35:51,360
همچین جرئتی نداشتیم
573
00:35:51,360 --> 00:35:52,179
که با وجدان راحت بیایم دیدنشون
574
00:35:53,440 --> 00:35:55,699
دوم اینکه این کار خودش یه الگو می‌شه
575
00:35:56,000 --> 00:35:57,980
و نشون می‌ده شونه به شونه‌ی
576
00:35:58,380 --> 00:35:59,380
همه‌ی سربازهامون ایستادیم
577
00:35:59,800 --> 00:36:01,139
و هیچ‌وقت ازشون جدا نشدیم
578
00:36:01,860 --> 00:36:02,619
اما
579
00:36:03,039 --> 00:36:04,579
اگه مردم بگن
580
00:36:06,179 --> 00:36:07,260
داریم فیلم بازی می‌کنیم چی؟
581
00:36:08,139 --> 00:36:09,840
حقیقت خودش رو نشون می‌ده
582
00:36:10,260 --> 00:36:11,159
نیت ما اینه که
583
00:36:11,159 --> 00:36:13,300
مراقب سربازهای مجروح باشیم
584
00:36:13,500 --> 00:36:15,360
به حرف‌های مردم هم اهمیتی نمی‌دیم
585
00:36:15,719 --> 00:36:17,039
ما پای همون راهی که همیشه رفتیم
586
00:36:17,840 --> 00:36:19,460
می‌مونیم
587
00:36:19,719 --> 00:36:21,639
با هم رفتن به عیادت مجروح‌ها
588
00:36:21,940 --> 00:36:24,400
یه جور الگو ساختنه
589
00:36:26,340 --> 00:36:27,079
چی‌شوان
590
00:36:27,840 --> 00:36:29,340
یه کاری برات دارم
591
00:36:29,500 --> 00:36:30,619
چی شده مادر؟
592
00:36:30,619 --> 00:36:31,519
چه کاری؟
593
00:36:32,219 --> 00:36:33,500
تماشاخانه‌ی نسیم بهاری
594
00:36:33,619 --> 00:36:36,260
سر کمک‌رسانی قبلی به پناهنده‌ها
595
00:36:36,300 --> 00:36:37,539
خیلی تحسین شد
596
00:36:38,260 --> 00:36:41,179
می‌خوام از کارگردان لیانگ
و دوشیزه یه دعوت کنم
597
00:36:41,179 --> 00:36:43,260
بیان بیمارستان
598
00:36:43,519 --> 00:36:44,719
و یه نمایشنامه بنویسن
599
00:36:45,000 --> 00:36:46,300
تا به سربازهای مجروح روحیه بدن
600
00:36:47,980 --> 00:36:49,260
فکر خیلی خوبیه
601
00:36:49,340 --> 00:36:50,539
پس مادر
602
00:36:50,539 --> 00:36:51,760
من همین الان می‌رم
باهاشون هماهنگ کنم
603
00:36:51,760 --> 00:36:52,400
پس برو
604
00:36:52,519 --> 00:36:53,019
باشه
605
00:36:55,900 --> 00:36:57,519
برادرزاده‌ی دور فنگ سان‌لی
606
00:36:57,519 --> 00:36:58,400
همه‌ی تقصیرها رو
607
00:36:58,400 --> 00:36:59,760
گردن گرفته
608
00:37:00,039 --> 00:37:00,840
حالا هم فنگ سان‌لی
609
00:37:01,300 --> 00:37:02,639
داره قلدربازی درمیاره و
610
00:37:02,760 --> 00:37:03,519
زیر بار هیچی نمی‌ره
611
00:37:03,639 --> 00:37:04,099
سرگرد لی
612
00:37:04,460 --> 00:37:05,579
معلومه این سپر بلا رو
613
00:37:05,579 --> 00:37:06,539
از خیلی وقت پیش آماده کرده بود
614
00:37:06,739 --> 00:37:07,139
!ارباب جوان
615
00:37:08,079 --> 00:37:08,579
ارباب جوان
616
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
دولت مرکزی تلگراف فرستاده
617
00:37:15,380 --> 00:37:16,380
دارن یه بازرس ارتش می‌فرستن
618
00:37:16,659 --> 00:37:17,500
تا حضوری ارتش یو رو
619
00:37:18,199 --> 00:37:19,699
واسه نظارت روی انضباط و رفتار نظامی بررسی کنه
620
00:37:20,219 --> 00:37:21,739
تا وقتی که پرونده‌ی فاجعه‌ی معدن حل بشه
621
00:37:23,900 --> 00:37:25,360
نکنه چو ون‌فو
622
00:37:25,559 --> 00:37:26,659
فرصت گیر آورده تا از پشت خنجر بزنه؟
623
00:37:28,179 --> 00:37:28,940
چو ون‌فو بعد از ضربه‌ای که از
624
00:37:28,940 --> 00:37:29,900
ارباب چنگ خورد
625
00:37:30,219 --> 00:37:30,880
صداش خوابیده
626
00:37:30,980 --> 00:37:31,880
و حرکتی نکرده
627
00:37:33,199 --> 00:37:34,480
معدن متعلق به دولت مرکزیه
628
00:37:35,199 --> 00:37:36,199
طبیعیه که شک کنن
629
00:37:36,340 --> 00:37:37,659
ارتش یو طلاها رو بالا کشیده
630
00:37:38,019 --> 00:37:39,179
تا ته قضیه رو پیگیری می‌کنن
631
00:37:40,579 --> 00:37:41,260
این بار واقعا
632
00:37:41,260 --> 00:37:42,579
بدجوری برامون دردسر شده
633
00:37:42,579 --> 00:37:43,139
می‌خوان قدرت
634
00:37:43,260 --> 00:37:44,760
نظامی ما رو تضعیف کنن
635
00:37:48,139 --> 00:37:49,179
الان مهم‌ترین کار
636
00:37:49,219 --> 00:37:50,840
پیدا کردن جای طلاهاست
637
00:37:51,340 --> 00:37:52,260
تا وقتی طلا در میون باشه
638
00:37:52,639 --> 00:37:53,900
حتما یه جایی مخفیشون کردن
639
00:37:54,420 --> 00:37:55,360
نقشه‌ی فنگ سان‌لی
640
00:37:55,820 --> 00:37:57,260
هر چقدر هم بی‌نقص بوده باشه
641
00:37:57,960 --> 00:37:59,360
نمی‌تونه بدون هیچ ردپایی بمونه
642
00:38:01,019 --> 00:38:01,460
اطاعت قربان -
اطاعت قربان -
643
00:38:14,960 --> 00:38:15,340
بیا
644
00:38:15,880 --> 00:38:16,719
یه کم فرنی بخور
645
00:38:18,960 --> 00:38:19,719
آروم باش
646
00:38:19,920 --> 00:38:20,519
باشه
647
00:38:35,760 --> 00:38:36,960
مراقب باش داغه
648
00:38:37,099 --> 00:38:37,659
دستتون درد نکنه خانم
649
00:38:40,000 --> 00:38:40,800
!خانم یو
650
00:38:42,099 --> 00:38:44,139
زی‌یی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
651
00:38:44,340 --> 00:38:46,039
خانم یو از چانگ‌شوان شنیدم
652
00:38:46,039 --> 00:38:47,539
می‌خواین بیاین عیادت مجروح‌ها
653
00:38:47,780 --> 00:38:48,619
واسه همین فکر کردم
654
00:38:48,619 --> 00:38:50,000
من هم سهم کوچیکی داشته باشم
655
00:38:50,760 --> 00:38:51,400
خانم یو
656
00:38:51,960 --> 00:38:53,380
چانگ‌شوان کجاست؟
657
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
رفته داخل به مجروح‌های بدحال سر بزنه
658
00:38:56,119 --> 00:38:57,139
الان‌هاست که بیاد
659
00:38:59,400 --> 00:39:01,000
واسه درمانت همکاری کن باشه؟
660
00:39:01,000 --> 00:39:01,860
ممنون خانم
661
00:39:02,460 --> 00:39:03,179
بدین من بیارمش
662
00:39:03,219 --> 00:39:04,019
نیازی نیست
663
00:39:04,300 --> 00:39:05,039
مشکلی نیست
664
00:39:06,079 --> 00:39:06,699
خانم یو
665
00:39:07,119 --> 00:39:07,960
یه پینگ‌جون؟
666
00:39:08,940 --> 00:39:09,960
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
667
00:39:10,579 --> 00:39:11,699
من دعوتشون کردم
668
00:39:12,719 --> 00:39:13,539
دوشیزه یه
669
00:39:14,039 --> 00:39:14,960
کارگردان لیانگ
670
00:39:15,260 --> 00:39:16,119
دوشیزه سون
671
00:39:17,039 --> 00:39:18,019
لطفا همه‌ی تلاشتون رو
672
00:39:18,559 --> 00:39:19,980
روی این نمایشنامه‌ی جدید بذارین
673
00:39:20,440 --> 00:39:21,860
خانم یو شما لطف دارین
674
00:39:22,039 --> 00:39:23,300
کاریه که از دستمون برمیاد
675
00:39:23,500 --> 00:39:24,780
وظیفه‌مونه
676
00:39:24,900 --> 00:39:26,599
به بهترین شکل انجامش می‌دیم
677
00:39:26,820 --> 00:39:27,599
خوبه
678
00:39:27,679 --> 00:39:29,139
پس تنهاتون می‌ذارم
679
00:39:29,219 --> 00:39:29,820
بفرمایین
680
00:39:30,219 --> 00:39:31,519
بریم به بخش مراقبت‌های ویژه هم سر بزنیم
681
00:39:31,519 --> 00:39:32,139
باشه
682
00:39:34,519 --> 00:39:36,440
خانم یو منم برم یه نگاهی بندازم
683
00:39:36,559 --> 00:39:37,320
برو
684
00:39:44,800 --> 00:39:46,519
چند وقته داری می‌جنگی؟
685
00:39:47,019 --> 00:39:48,260
بیشتر از دو سال
686
00:39:48,400 --> 00:39:49,500
بیشتر از دو سال؟
687
00:39:49,699 --> 00:39:50,579
خونه هم رفتی؟
688
00:39:51,199 --> 00:39:51,800
نه
689
00:39:56,519 --> 00:39:57,159
فرنی رو بده به من
690
00:40:07,679 --> 00:40:08,579
این فرنی لایه‌ی لونه‌ی پرنده‌ست
691
00:40:08,579 --> 00:40:09,119
بذار بهت بدم بخوری
692
00:40:18,639 --> 00:40:19,360
دوشیزه تائو
693
00:40:19,440 --> 00:40:20,019
ببخشید
694
00:40:20,179 --> 00:40:21,079
باید پانسمانش عوض بشه
695
00:40:22,579 --> 00:40:23,099
من عوضش می‌کنم
696
00:40:23,579 --> 00:40:24,019
باشه
697
00:40:31,079 --> 00:40:31,900
بذار پانسمانت رو عوض کنم
698
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
مشکلی نیست
699
00:40:50,820 --> 00:40:51,260
بذار من انجامش بدم
700
00:41:04,119 --> 00:41:05,159
تحمل کن
701
00:41:14,360 --> 00:41:15,179
بیا اینم از این
702
00:41:19,440 --> 00:41:19,860
تموم شد
703
00:41:21,519 --> 00:41:23,019
بذار به دستت هم برسم
704
00:41:38,579 --> 00:41:40,039
!فرمانده‌تون رو بیارین اینجا
705
00:41:40,860 --> 00:41:41,480
!برین فرمانده رو بیارین
706
00:41:41,480 --> 00:41:42,139
!هیچ‌کس جلو نیاد
707
00:41:42,579 --> 00:41:43,860
!چاقو رو بذار زمین
708
00:41:43,980 --> 00:41:45,480
!فرمانده‌تون رو بیارین اینجا
709
00:41:46,940 --> 00:41:47,760
!عقب وایسین
710
00:41:48,280 --> 00:41:49,659
!برین فرمانده‌تون رو بیارین
711
00:41:53,539 --> 00:41:54,619
!ژنرال یه اتفاقی افتاده
712
00:41:56,019 --> 00:41:57,019
!فرمانده‌تون رو بیارین اینجا
713
00:41:57,019 --> 00:41:57,539
آروم باش
714
00:41:58,079 --> 00:41:58,940
بیا با حرف زدن حلش کنیم
715
00:41:58,940 --> 00:41:59,760
!فرمانده‌تون رو بیارین اینجا
716
00:41:59,840 --> 00:42:00,619
!خانم، خطرناکه
717
00:42:00,619 --> 00:42:01,079
!دوشیزه یه
718
00:42:01,119 --> 00:42:01,539
!مراقب باشین
719
00:42:01,539 --> 00:42:01,960
خانم یو
720
00:42:02,019 --> 00:42:02,760
!عقب وایسین
721
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
!می‌خوام فرمانده‌تون رو ببینم
722
00:42:04,699 --> 00:42:05,360
!ولش کن
723
00:42:06,260 --> 00:42:07,019
ولش کن
724
00:42:07,860 --> 00:42:08,719
!اسلحه رو بذار زمین
725
00:42:09,900 --> 00:42:10,760
!گفتم اسلحه رو بذار زمین
726
00:42:10,760 --> 00:42:11,579
شنیدی چی گفتم؟
727
00:42:11,619 --> 00:42:12,960
!وگرنه می‌کشمش
728
00:42:16,840 --> 00:42:17,639
چانگ‌شوان
729
00:42:35,460 --> 00:42:35,940
آروم باش
730
00:42:37,500 --> 00:42:38,800
بهم بگو چی شده
731
00:42:39,139 --> 00:42:40,079
کمکت می‌کنم درستش کنی
732
00:42:40,619 --> 00:42:42,619
می‌تونی پام رو بهم پس بدی؟
733
00:42:43,780 --> 00:42:44,880
بهم قول داده بودین
734
00:42:45,099 --> 00:42:46,480
ارتش حقوقم رو می‌ده
735
00:42:46,480 --> 00:42:47,940
و پام رو درست‌وحسابی درمان می‌کنه
736
00:42:49,260 --> 00:42:50,679
بارها التماس کردم
737
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
!یه قرون هم کف دستم نذاشتن
738
00:42:53,639 --> 00:42:54,579
آخرش چی شد؟
739
00:42:54,860 --> 00:42:57,000
!پام از کار افتاد
740
00:42:57,860 --> 00:42:58,739
بقیه‌ی عمرم رو
741
00:42:58,739 --> 00:42:59,519
چطور زندگی کنم؟
742
00:43:00,119 --> 00:43:01,519
بهم بگو چطور زندگی کنم؟
743
00:43:01,519 --> 00:43:02,300
!بگو دیگه
744
00:43:03,019 --> 00:43:03,900
ته و توی چیزی که گفتی رو
745
00:43:05,519 --> 00:43:06,639
درمیارم
746
00:43:07,619 --> 00:43:08,460
بهت جواب پس می‌دم
747
00:43:08,500 --> 00:43:09,659
!دروغگو
748
00:43:10,300 --> 00:43:11,159
الان
749
00:43:11,159 --> 00:43:12,719
توی کل شهر پیچیده
750
00:43:13,380 --> 00:43:14,159
ارتش یو
751
00:43:14,679 --> 00:43:16,500
!سربازها رو مجبور کرده توی معدن کارگری کنن
752
00:43:16,860 --> 00:43:18,179
پنجاه تا جون
753
00:43:18,639 --> 00:43:20,400
همه‌شون پایمال شدن و رفتن
754
00:43:21,199 --> 00:43:22,340
شماها
755
00:43:23,960 --> 00:43:26,179
فقط ادا درمیارین که هوای نیروهاتون رو دارین
756
00:43:26,400 --> 00:43:27,079
ولی از ته دل
757
00:43:27,079 --> 00:43:28,400
اصلا مثل آدم باهامون رفتار نمی‌کنین
758
00:43:31,940 --> 00:43:33,260
هر مشکلی که داری
759
00:43:34,039 --> 00:43:35,579
هیچ ربطی به این دختر نداره
760
00:43:36,139 --> 00:43:36,820
ولش کن
761
00:43:38,099 --> 00:43:38,599
من گروگانت می‌شم
762
00:43:47,340 --> 00:43:48,579
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
763
00:43:49,840 --> 00:43:51,019
من یو چانگ‌شوانم فرماندهی
764
00:43:51,719 --> 00:43:52,460
ارتش نهم
765
00:43:53,440 --> 00:43:54,840
از وقتی قضیه‌ی معدن راه افتاد
766
00:43:55,840 --> 00:43:57,360
دارم روی کل ماجرا تحقیق می‌کنم
767
00:43:58,360 --> 00:43:59,860
نه فقط اون ۵۰ تا سرباز
768
00:44:00,760 --> 00:44:01,840
به تک‌تک سربازها
769
00:44:01,840 --> 00:44:02,519
یه جواب بدهکارم
770
00:44:03,260 --> 00:44:03,960
اما این دختر
771
00:44:03,960 --> 00:44:04,860
از سر مهربونی اومده بود درمانت کنه
772
00:44:05,840 --> 00:44:06,679
نباید بهش صدمه بزنی
773
00:44:07,360 --> 00:44:08,460
من مسئولیت همه‌چیز رو
774
00:44:09,679 --> 00:44:10,519
توی ارتش گردن می‌گیرم
775
00:44:11,539 --> 00:44:12,860
تو ارباب جوان چانگ‌شوانی؟
776
00:44:13,719 --> 00:44:14,420
می‌شناسمت
777
00:44:15,039 --> 00:44:16,000
تو آدم‌های فاسد زیادی رو
778
00:44:16,639 --> 00:44:17,320
توی ارتش
779
00:44:17,320 --> 00:44:18,780
دستگیر کردی
780
00:44:20,480 --> 00:44:21,400
می‌تونی به من اعتماد کنی
781
00:44:23,219 --> 00:44:23,659
بیا
782
00:44:36,820 --> 00:44:37,519
!چانگ‌شوان
783
00:44:39,500 --> 00:44:40,079
چانگ‌شوان
784
00:44:55,030 --> 00:44:57,030
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم