1 00:01:15,100 --> 00:01:18,133 Auntie, please help me. 2 00:01:18,200 --> 00:01:20,333 If you break up with Mak, 3 00:01:21,500 --> 00:01:23,600 I will get Jan to help you. 4 00:01:24,800 --> 00:01:28,300 Fine, then continue being in pain. 5 00:01:28,366 --> 00:01:30,833 It hurts so bad. 6 00:01:31,833 --> 00:01:33,766 I can barely take it anymore. 7 00:01:35,200 --> 00:01:36,133 Hey. 8 00:01:36,200 --> 00:01:38,133 I will come back to see you, as promised. 9 00:01:38,200 --> 00:01:39,500 Mak. 10 00:01:42,733 --> 00:01:44,533 <i>You're dead, my darling.</i> 11 00:01:44,600 --> 00:01:46,833 Get in the Boat of Death with me. 12 00:01:46,933 --> 00:01:48,800 No, I'm going to stay with Mak. 13 00:01:48,900 --> 00:01:51,100 Death, go away. Go! 14 00:01:51,166 --> 00:01:52,500 Nak! 15 00:01:53,300 --> 00:01:56,066 Nak, I'm sorry. 16 00:01:56,133 --> 00:01:59,433 When a pregnant woman dies, bury her under the Takian tree. 17 00:01:59,500 --> 00:02:01,666 Then open her up to take out the baby. 18 00:02:01,733 --> 00:02:04,933 Bury it on the opposite side. If not, she'll haunt us all. 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,533 <i>I feel sorry for Nak.</i> 20 00:02:50,200 --> 00:02:52,133 She overcame so many obstacles 21 00:02:53,266 --> 00:02:55,000 and was finally living with Mak. 22 00:02:56,100 --> 00:02:58,666 She was happy with her life. 23 00:03:00,266 --> 00:03:01,433 Look at her. 24 00:03:02,600 --> 00:03:06,333 She had to be taken away from her lover. 25 00:03:07,666 --> 00:03:10,300 They didn't even see each other before she died. 26 00:03:11,400 --> 00:03:13,300 They didn't even get to say goodbye. 27 00:03:15,800 --> 00:03:18,600 Her spirit will miss him 28 00:03:19,100 --> 00:03:20,933 and wait for him to return. 29 00:03:23,266 --> 00:03:24,733 She will not go anywhere. 30 00:03:28,433 --> 00:03:29,633 Come on. Hurry up. 31 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 Be careful. 32 00:03:44,500 --> 00:03:45,600 Come on. 33 00:03:48,666 --> 00:03:50,800 Be careful. 34 00:04:30,866 --> 00:04:33,800 Are you going to cut her open and take the baby out? 35 00:04:33,866 --> 00:04:35,433 Of course. 36 00:04:35,500 --> 00:04:37,800 -What are we waiting for? -Hold on, Chum. 37 00:04:37,866 --> 00:04:39,200 You're saying 38 00:04:39,733 --> 00:04:42,333 that her baby will also be taken away from her? 39 00:04:42,433 --> 00:04:45,500 If I don't do it, there will be trouble. 40 00:04:46,100 --> 00:04:48,400 Aren't you afraid her ghost will come kill you? 41 00:04:49,633 --> 00:04:50,633 I'm more afraid 42 00:04:50,700 --> 00:04:53,300 that their ghosts will not rest in peace. 43 00:04:53,400 --> 00:04:55,433 When a woman dies while pregnant, 44 00:04:55,500 --> 00:04:57,933 we must perform a ceremony to separate the baby. 45 00:04:58,033 --> 00:05:00,833 If not, her ghost will be too powerful and erratic. 46 00:05:00,900 --> 00:05:04,666 She'll continue committing sins and won't be reborn. 47 00:05:05,833 --> 00:05:07,233 No, I'm too scared. 48 00:05:08,600 --> 00:05:11,666 You guys can stay, but I'm leaving. 49 00:05:11,733 --> 00:05:14,133 Hey. 50 00:05:14,233 --> 00:05:16,500 -Wait for me. -Hey. 51 00:05:21,533 --> 00:05:23,333 Chum, look at her. 52 00:05:24,233 --> 00:05:25,433 They say 53 00:05:26,300 --> 00:05:27,933 we are born alone 54 00:05:28,333 --> 00:05:30,200 and we also 55 00:05:30,300 --> 00:05:31,966 die alone. 56 00:05:32,500 --> 00:05:33,633 Look at her. 57 00:05:35,233 --> 00:05:37,733 Even though they loved each other very much, 58 00:05:38,500 --> 00:05:40,300 they must part ways. 59 00:05:41,966 --> 00:05:42,866 So… 60 00:05:43,833 --> 00:05:45,266 What are we going to do? 61 00:05:45,333 --> 00:05:47,833 Just stay there. I'm going to start now. 62 00:05:53,466 --> 00:05:59,133 <i>At the temple,</i> 63 00:06:01,033 --> 00:06:04,700 <i>There are seven</i> 64 00:06:04,766 --> 00:06:07,700 <i>Palm trees</i> 65 00:06:10,833 --> 00:06:13,733 <i>Jao Khun Thong</i> 66 00:06:13,833 --> 00:06:16,666 <i>Went out to steal…</i> 67 00:07:14,133 --> 00:07:17,066 Chum, this doesn't look good. 68 00:07:38,766 --> 00:07:41,100 Chum… Chum. 69 00:07:42,300 --> 00:07:43,166 -Hey. -Nak. 70 00:07:50,466 --> 00:07:51,666 Nak. 71 00:07:52,966 --> 00:07:55,066 You have to move on. 72 00:07:56,866 --> 00:07:57,900 If you let go, 73 00:07:58,733 --> 00:08:01,366 you'll be free from misery. 74 00:08:01,466 --> 00:08:04,100 Rest in peace, Nak. 75 00:08:07,766 --> 00:08:09,266 Chum. 76 00:08:09,766 --> 00:08:12,166 Nak doesn't want you to do it, so let's go. 77 00:08:12,266 --> 00:08:13,533 Come on. Let's go. 78 00:08:14,166 --> 00:08:16,066 Hurry up. 79 00:08:16,733 --> 00:08:18,666 Hurry up. 80 00:08:30,366 --> 00:08:31,466 I saw Saiyood 81 00:08:31,533 --> 00:08:34,833 lying in the forest near Nak's house. I don't know if she's OK. 82 00:08:34,900 --> 00:08:37,733 She has a wound right here. I'm so scared. 83 00:08:37,833 --> 00:08:39,766 Nak's house? 84 00:08:39,866 --> 00:08:41,366 Yes. 85 00:08:41,466 --> 00:08:45,033 We can't make her wake up, so we brought her here. 86 00:08:47,033 --> 00:08:48,333 -I… -Old Man Yong. 87 00:08:48,933 --> 00:08:50,166 What is wrong with you? 88 00:08:50,266 --> 00:08:52,533 You act like you're running away from someone. 89 00:08:53,700 --> 00:08:55,066 Where were you last night? 90 00:08:56,666 --> 00:08:57,633 I was running away from Nak's ghost. 91 00:08:58,700 --> 00:08:59,900 -Nak's ghost? -Her ghost? 92 00:09:01,300 --> 00:09:03,766 Chum and I were haunted by Nak's ghost last night. 93 00:09:03,866 --> 00:09:05,100 We slept at the temple. 94 00:09:08,266 --> 00:09:10,266 -Did her ghost do anything to you? -Well… 95 00:09:11,133 --> 00:09:12,933 When Chum and I 96 00:09:13,500 --> 00:09:14,866 were about to bury her, 97 00:09:15,466 --> 00:09:18,500 he was going to take out her baby to bury it somewhere else. 98 00:09:18,566 --> 00:09:20,966 So her ghost won't become too powerful. 99 00:09:21,066 --> 00:09:24,566 But we were too late. She was onto us before we did it. 100 00:09:25,100 --> 00:09:27,300 She chased us. We were all running. 101 00:09:28,666 --> 00:09:31,766 This is the first time in my life that I've seen a ghost. 102 00:09:34,300 --> 00:09:35,333 Saiyood 103 00:09:36,233 --> 00:09:38,633 lost consciousness near Nak's house. 104 00:09:38,700 --> 00:09:41,133 Did her ghost haunt Saiyood? 105 00:09:43,433 --> 00:09:46,066 -Nak will come for you. -Please don't. 106 00:09:46,133 --> 00:09:49,466 Please don't. What should we do? 107 00:09:49,533 --> 00:09:50,366 I think… 108 00:09:52,566 --> 00:09:55,900 Nak's ghost must have attacked Saiyood. 109 00:09:57,633 --> 00:10:00,766 Saiyood was once Mak's lover. 110 00:10:00,866 --> 00:10:02,133 Oh, no. 111 00:10:02,666 --> 00:10:04,466 That's why her ghost 112 00:10:04,966 --> 00:10:08,133 punished Saiyood and made her unconscious. 113 00:10:12,266 --> 00:10:13,166 Oh, no. 114 00:10:16,833 --> 00:10:18,166 Be careful. 115 00:10:20,033 --> 00:10:21,833 Thank you so much. 116 00:10:26,700 --> 00:10:27,833 Muean. 117 00:10:29,033 --> 00:10:32,033 Why did you bring Saiyood here? 118 00:10:34,233 --> 00:10:38,900 She was cursed with black magic by Nak's ghost. 119 00:10:38,966 --> 00:10:41,533 That's why she's unconscious. 120 00:10:41,633 --> 00:10:45,700 Could you please sprinkle holy water to cure her? 121 00:10:47,100 --> 00:10:47,966 What? 122 00:10:49,466 --> 00:10:52,466 Why didn't you bring her to Jan? 123 00:10:53,900 --> 00:10:56,333 Right. Why did you bring her here 124 00:10:56,433 --> 00:10:58,500 to trouble the Abbot? 125 00:11:00,266 --> 00:11:01,533 Jan? 126 00:11:01,633 --> 00:11:03,500 How can she help us? 127 00:11:03,566 --> 00:11:07,866 I made her take some medicine, but nothing happened. 128 00:11:09,166 --> 00:11:11,233 We're talking about a ghost here. 129 00:11:11,300 --> 00:11:14,100 You're the person who can help us. 130 00:11:15,900 --> 00:11:17,666 Also, 131 00:11:18,300 --> 00:11:20,933 if Saiyood stays at my place 132 00:11:21,033 --> 00:11:24,700 and Nak's ghost comes to harass her again, 133 00:11:25,933 --> 00:11:28,633 I'll get in trouble too. 134 00:11:32,466 --> 00:11:33,566 Fine. 135 00:11:34,133 --> 00:11:37,133 If it's going to make you less worried, 136 00:11:37,233 --> 00:11:38,700 I'll do it. 137 00:11:38,766 --> 00:11:42,866 <i>-Sathu.</i> -<i>Sathu</i>, Abbot. 138 00:11:43,966 --> 00:11:48,233 Then I'll leave her here, 139 00:11:48,300 --> 00:11:52,466 so you can sprinkle holy water on her until she's awake. 140 00:12:03,333 --> 00:12:06,466 Is it true that Nak's ghost was out haunting? 141 00:12:06,533 --> 00:12:09,833 Well… It's Saiyood. 142 00:12:09,900 --> 00:12:14,033 Muay Lang and I carried her out of a forest near Nak's house. 143 00:12:14,100 --> 00:12:16,566 -Really? -Let me tell you something. 144 00:12:16,666 --> 00:12:18,266 She's still unconscious. 145 00:12:18,333 --> 00:12:21,100 I think it's because of Nak's power. 146 00:12:22,533 --> 00:12:24,066 Hey, did you know 147 00:12:24,133 --> 00:12:26,533 that Chum and Old Man Yong ran away from her? 148 00:12:27,866 --> 00:12:31,366 They're both very sick now because they were haunted by her ghost. 149 00:12:31,466 --> 00:12:32,833 She's so scary. 150 00:12:32,900 --> 00:12:35,500 Why is she so cruel? 151 00:12:36,166 --> 00:12:40,166 I think it's because of you. Don't you remember? 152 00:12:40,266 --> 00:12:42,500 You're the one who scolded her. 153 00:12:42,566 --> 00:12:45,733 Not just you, but everyone of you. 154 00:12:46,333 --> 00:12:49,233 You hated her. 155 00:12:49,300 --> 00:12:52,066 Just wait and see. 156 00:12:52,566 --> 00:12:54,733 She'll come and break everyone's neck. 157 00:12:57,666 --> 00:13:01,533 Actually, she should go and haunt 158 00:13:01,633 --> 00:13:04,533 the person who made her die, right? 159 00:13:04,633 --> 00:13:07,566 -Yes. -That's right. 160 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 The two of you. 161 00:13:10,733 --> 00:13:12,700 Or… 162 00:13:13,466 --> 00:13:14,833 Auntie Jan killed Nak. 163 00:13:14,900 --> 00:13:16,300 Right. 164 00:13:16,366 --> 00:13:18,366 Don't you think so? 165 00:13:18,466 --> 00:13:22,166 Auntie Jan is a midwife and she was alone with Nak. 166 00:13:22,266 --> 00:13:24,866 If not Auntie Jan, who would it be? 167 00:13:24,933 --> 00:13:26,566 -Yes. -You're right. 168 00:13:26,666 --> 00:13:28,866 Absolutely. 169 00:13:39,066 --> 00:13:42,166 Or was that… 170 00:13:42,266 --> 00:13:43,333 Nak's ghost? 171 00:14:01,266 --> 00:14:02,533 Abbot. 172 00:14:02,633 --> 00:14:05,066 Sprinkle some holy water on me. 173 00:14:05,133 --> 00:14:07,433 Piak, 174 00:14:07,500 --> 00:14:09,833 why do you want me to do that? 175 00:14:09,900 --> 00:14:12,300 To protect me from Nak's ghost. 176 00:14:12,366 --> 00:14:16,933 Are you afraid of her ghost? 177 00:14:18,633 --> 00:14:22,166 You said you loved her yesterday. 178 00:14:22,266 --> 00:14:23,500 You didn't want her to die. 179 00:14:24,133 --> 00:14:27,866 But now she's a ghost. 180 00:14:28,500 --> 00:14:30,566 I also heard 181 00:14:30,666 --> 00:14:33,666 that her ghost is very scary. 182 00:14:34,766 --> 00:14:36,666 Honestly, 183 00:14:36,733 --> 00:14:38,900 did you see her with your own eyes? 184 00:14:38,966 --> 00:14:40,033 No. 185 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 But I'm scared. 186 00:14:42,266 --> 00:14:46,366 You heard the people talking and you believe them. 187 00:14:46,466 --> 00:14:50,033 When people die and become ghosts, 188 00:14:50,100 --> 00:14:51,933 are they so much different 189 00:14:52,033 --> 00:14:54,633 from when they were alive? 190 00:14:58,566 --> 00:15:00,033 I don't think so. 191 00:15:01,766 --> 00:15:04,500 They just don't have a body. 192 00:15:05,033 --> 00:15:07,100 I think they're just spirits. 193 00:15:08,333 --> 00:15:10,533 Then are you still afraid of Nak's ghost? 194 00:15:11,333 --> 00:15:12,766 Yes. 195 00:15:12,833 --> 00:15:13,900 But… 196 00:15:13,900 --> 00:15:16,300 -Nak never hurt me. -Yes. 197 00:15:16,366 --> 00:15:18,533 -She was always good to me. -Yes. 198 00:15:19,366 --> 00:15:20,833 I think 199 00:15:21,566 --> 00:15:24,100 if she doesn't come and cut me open 200 00:15:24,200 --> 00:15:27,600 or make scary faces at me, I won't be afraid of her. 201 00:15:30,966 --> 00:15:33,500 But if she really does those things to me, 202 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 what am I going to do? 203 00:15:35,833 --> 00:15:36,900 Well… 204 00:15:37,466 --> 00:15:40,166 Then close your eyes, so you won't see her. 205 00:15:42,666 --> 00:15:43,800 What do you think? 206 00:15:48,466 --> 00:15:49,800 How did you think of that? 207 00:15:51,000 --> 00:15:51,866 Remember that. 208 00:15:57,100 --> 00:16:03,500 <i>At the temple</i> 209 00:16:04,800 --> 00:16:08,466 <i>There are seven</i> 210 00:16:08,566 --> 00:16:11,166 <i>Palm trees…</i> 211 00:16:11,233 --> 00:16:14,166 -Hey. -Let's go. 212 00:16:14,233 --> 00:16:17,400 -Come on. <i>-Jao Khun Thong</i> 213 00:16:17,466 --> 00:16:20,700 <i>Went out to steal…</i> 214 00:16:22,800 --> 00:16:28,366 <i>I haven't seen him</i> 215 00:16:29,700 --> 00:16:35,200 <i>I packed some rice</i> 216 00:16:36,766 --> 00:16:40,866 <i>-I got in a boat to look for him</i> -Nak. 217 00:16:40,966 --> 00:16:42,266 I'm sorry. 218 00:16:44,666 --> 00:16:47,633 -I'm sorry. <i>-They say</i> 219 00:16:52,900 --> 00:16:56,800 <i>That Jao Khun Thong</i> 220 00:16:56,866 --> 00:17:00,400 <i>Is dead</i> 221 00:17:05,300 --> 00:17:06,366 Yong. 222 00:17:07,166 --> 00:17:11,400 You think Nak won't see you if you cover yourself with a piece of cloth? 223 00:17:13,166 --> 00:17:15,166 Muean. 224 00:17:15,233 --> 00:17:17,066 Do you think you can escape from her? 225 00:17:17,900 --> 00:17:20,833 If she's going to haunt someone, it's you. 226 00:17:23,566 --> 00:17:25,966 I didn't kill her. 227 00:17:26,033 --> 00:17:27,833 Why would she haunt me? 228 00:17:28,833 --> 00:17:31,666 You hurt her in so many ways. 229 00:17:32,200 --> 00:17:33,833 You won't escape from her. 230 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 Abbot, help me. 231 00:17:43,666 --> 00:17:46,433 I'm so scared. She's going to haunt us. 232 00:17:46,500 --> 00:17:48,666 Calm down. 233 00:17:48,766 --> 00:17:50,666 Be quiet. You're going to deafen him. 234 00:17:50,766 --> 00:17:53,366 -Calm down. -Fine. 235 00:17:55,466 --> 00:17:56,766 Abbot. 236 00:17:57,266 --> 00:17:59,200 Everyone in Phra Khanong 237 00:17:59,266 --> 00:18:01,700 is so scared that they can't eat or sleep. 238 00:18:01,800 --> 00:18:04,666 They're afraid Nak's ghost will haunt them. 239 00:18:05,566 --> 00:18:07,833 Has anyone been haunted? 240 00:18:08,900 --> 00:18:10,633 -Saiyood. -Right. 241 00:18:12,566 --> 00:18:16,333 You have to help us perform an exorcism. 242 00:18:18,766 --> 00:18:22,766 I can't help you with that. 243 00:18:22,866 --> 00:18:26,166 Are you going to let her bully the villagers? 244 00:18:29,533 --> 00:18:33,366 If you didn't do anything to her, you don't have to be afraid. 245 00:18:34,066 --> 00:18:36,600 But if you committed a sin, 246 00:18:37,333 --> 00:18:39,866 you'll have to pay for it. 247 00:18:42,333 --> 00:18:44,400 I didn't do anything. 248 00:18:44,500 --> 00:18:46,100 -You're being suspect. -You are. 249 00:18:46,166 --> 00:18:47,966 -I did nothing. -You snubbed her. 250 00:18:49,266 --> 00:18:50,933 Abbot. 251 00:18:51,800 --> 00:18:54,900 How is everyone in Phra Khanong going to live? 252 00:18:54,966 --> 00:18:57,066 She's so scary. 253 00:19:02,133 --> 00:19:04,566 The one we should blame is Jan. 254 00:19:04,666 --> 00:19:06,400 She didn't help deliver the baby. 255 00:19:07,900 --> 00:19:10,700 That's why we are all in trouble now. 256 00:19:10,766 --> 00:19:11,733 -Yes. -You're right. 257 00:19:12,533 --> 00:19:15,066 Why didn't Auntie Jan go help Nak? 258 00:19:15,566 --> 00:19:18,266 I told you to ask for help, Auntie Muean. 259 00:19:23,000 --> 00:19:24,733 Did you not go and call Auntie Jan? 260 00:19:29,966 --> 00:19:31,600 I did go see her. 261 00:19:36,333 --> 00:19:38,133 But when I got there, 262 00:19:38,800 --> 00:19:42,600 she was so drunk she didn't make any sense. 263 00:19:42,700 --> 00:19:44,366 I told her several times 264 00:19:44,466 --> 00:19:47,100 that she had to come help Nak. 265 00:19:47,900 --> 00:19:50,533 She was probably so drunk she passed out. 266 00:19:51,133 --> 00:19:54,766 That drunk midwife. 267 00:19:54,866 --> 00:19:56,133 She drank and passed out. 268 00:19:56,733 --> 00:19:59,200 This is all because of Auntie Jan. 269 00:19:59,300 --> 00:20:02,133 -She caused Nak to die. -You're right. 270 00:20:02,666 --> 00:20:06,133 Yes, if Jan went to help Nak, 271 00:20:06,200 --> 00:20:09,000 she wouldn't have died while pregnant. 272 00:20:09,100 --> 00:20:11,666 -Damn it. -Right. 273 00:20:12,166 --> 00:20:14,300 How about this? 274 00:20:14,366 --> 00:20:17,000 I think we should tell everyone to go see Auntie Jan 275 00:20:17,100 --> 00:20:19,566 and tell her to take responsibility. 276 00:20:20,466 --> 00:20:23,100 -Go ahead. Hurry up. -Please take care of this for us. 277 00:20:23,166 --> 00:20:26,100 Tell every single person. 278 00:20:26,166 --> 00:20:27,666 Even the children. 279 00:20:27,733 --> 00:20:31,000 Let's do this. She's going to get in trouble. 280 00:20:31,700 --> 00:20:33,600 Just wait and see. 281 00:20:36,600 --> 00:20:38,266 I didn't mean to. 282 00:20:41,200 --> 00:20:42,766 I didn't know 283 00:20:45,266 --> 00:20:47,300 you were going into labor that night. 284 00:21:00,766 --> 00:21:02,366 Auntie Jan. 285 00:21:02,466 --> 00:21:04,266 I know you're in the house. 286 00:21:05,133 --> 00:21:08,066 You're the reason why Nak died and is out haunting people. 287 00:21:08,133 --> 00:21:08,966 Yes. 288 00:21:09,066 --> 00:21:11,166 You have to take responsibility. Come out. 289 00:21:11,266 --> 00:21:15,333 Yes, come out and talk to us. 290 00:21:15,400 --> 00:21:17,500 Don't just hide in your house. 291 00:21:17,566 --> 00:21:20,333 I know you're up there. 292 00:21:20,400 --> 00:21:21,533 Come out right now. 293 00:21:21,600 --> 00:21:24,533 You have to pay for causing Nak to die. 294 00:21:24,600 --> 00:21:25,933 Come out. 295 00:21:26,000 --> 00:21:27,666 -Come out. -Come out. 296 00:21:27,733 --> 00:21:30,566 -Come out. -Come out. 297 00:21:50,900 --> 00:21:54,600 Fortunately, Saiyood is still unconscious. 298 00:21:55,133 --> 00:21:56,566 If not, 299 00:21:56,666 --> 00:22:01,400 she could talk about that night and cause me problems. 300 00:22:09,400 --> 00:22:11,800 -Oh, you scared me. -It's me. 301 00:22:11,900 --> 00:22:13,200 Yong. 302 00:22:13,300 --> 00:22:14,400 What is it? 303 00:22:15,200 --> 00:22:18,000 You just popped up. What if I had a heart attack? 304 00:22:18,100 --> 00:22:19,566 What are you going to do? 305 00:22:20,100 --> 00:22:21,800 Why are you so scared, Muean? 306 00:22:22,533 --> 00:22:26,000 Or were you the one who killed her? 307 00:22:27,600 --> 00:22:30,333 Don't you dare accuse me. 308 00:22:31,766 --> 00:22:33,800 Even though I hated her, 309 00:22:33,900 --> 00:22:35,866 I'm not a murderer. 310 00:22:36,666 --> 00:22:38,766 We've been together for ages. 311 00:22:38,866 --> 00:22:41,300 Do you think I could do it? 312 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 You're right. 313 00:22:46,066 --> 00:22:47,866 I feel sorry for Nak. 314 00:23:16,300 --> 00:23:18,033 Mak. 315 00:23:34,266 --> 00:23:36,800 Your wound looks so much better. 316 00:23:37,700 --> 00:23:39,966 But it still has a long way to go. 317 00:23:41,366 --> 00:23:42,866 Thank you so much. 318 00:23:45,066 --> 00:23:47,266 I can finally go back to see Nak. 319 00:23:47,833 --> 00:23:51,400 My dear wife… I don't know how she is. 320 00:23:52,033 --> 00:23:54,666 You haven't been ordained, have you? 321 00:23:56,100 --> 00:23:57,600 I think 322 00:23:58,233 --> 00:24:00,766 this is a great time 323 00:24:01,266 --> 00:24:04,166 to be ordained and study about Buddhism. 324 00:24:09,833 --> 00:24:11,433 I can't do that. 325 00:24:12,766 --> 00:24:15,833 I promised Nak I would go back. 326 00:24:16,500 --> 00:24:19,700 If I don't, she'll be miserable. 327 00:24:19,800 --> 00:24:23,500 She'll be sad and wonder what happened to me. 328 00:24:26,600 --> 00:24:30,433 Then think about 329 00:24:30,500 --> 00:24:32,366 what I said. 330 00:24:33,400 --> 00:24:36,000 I want the best for you 331 00:24:36,066 --> 00:24:38,033 and I care about you. 332 00:24:49,433 --> 00:24:53,200 You said that Jan was drunk when you went to get her. 333 00:24:53,833 --> 00:24:54,666 Yes. 334 00:24:55,700 --> 00:24:58,566 But I heard that she's been sober for a long time. 335 00:25:00,800 --> 00:25:04,500 People who drink can't quit. 336 00:25:06,166 --> 00:25:07,233 How did she get booze? 337 00:25:09,566 --> 00:25:12,266 She's capable of going to buy her own liquor. 338 00:25:14,066 --> 00:25:16,466 I haven't seen her at the liquor shop in a while. 339 00:25:18,766 --> 00:25:19,633 Then… 340 00:25:20,700 --> 00:25:22,866 someone probably brought it to her. 341 00:25:24,400 --> 00:25:28,066 Right, so I want to know who gave it to her. 342 00:25:30,400 --> 00:25:32,200 You keep asking questions. 343 00:25:32,266 --> 00:25:34,500 Why are you asking so many questions? 344 00:25:34,600 --> 00:25:38,600 It's… just bothering me. 345 00:25:43,166 --> 00:25:44,966 If you keep thinking about her, 346 00:25:46,166 --> 00:25:48,800 she might come and see you. 347 00:25:51,033 --> 00:25:53,200 You… 348 00:25:53,266 --> 00:25:55,966 Wait for me, Muean. 349 00:26:05,033 --> 00:26:07,433 Even if you drink till you die, 350 00:26:07,500 --> 00:26:10,800 the guilt won't go anywhere. 351 00:26:15,800 --> 00:26:18,100 What am I supposed to do? 352 00:26:20,933 --> 00:26:24,266 I'm so heartbroken that I don't want to do anything anymore. 353 00:26:26,500 --> 00:26:28,300 You can go confess your guilt 354 00:26:28,400 --> 00:26:31,033 and ask her for forgiveness. 355 00:26:37,133 --> 00:26:38,533 What if 356 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 she's still mad at me 357 00:26:42,300 --> 00:26:44,666 and breaks my neck? 358 00:26:44,733 --> 00:26:46,433 Good. 359 00:26:46,933 --> 00:26:51,066 So you'll be dead and you won't feel any guilt anymore. 360 00:26:52,800 --> 00:26:55,233 But I don't want to die. 361 00:26:57,333 --> 00:27:01,300 Are you going to be tortured like this forever? 362 00:27:09,000 --> 00:27:10,033 Nak. 363 00:27:12,233 --> 00:27:13,533 I'm sorry. 364 00:27:14,500 --> 00:27:16,866 I'm truly sorry 365 00:27:17,933 --> 00:27:20,533 for causing your death. 366 00:27:20,900 --> 00:27:22,333 I'm sorry 367 00:27:23,666 --> 00:27:26,333 for destroying your life. 368 00:27:29,500 --> 00:27:32,866 If you hate me or you're mad at me, I won't mind. 369 00:27:34,866 --> 00:27:38,400 If you wake up and scold me, I'll accept it. 370 00:27:40,733 --> 00:27:43,400 If you want to hit me to release your anger, 371 00:27:44,666 --> 00:27:47,366 I'll stand still and let you do so. 372 00:27:47,466 --> 00:27:49,700 I'm sorry. 373 00:27:51,333 --> 00:27:54,266 I'm sorry. 374 00:27:54,333 --> 00:27:57,133 I think Nak has forgiven you. 375 00:28:01,766 --> 00:28:04,066 -Really, Chum? -Yes. 376 00:28:16,733 --> 00:28:18,566 I'll put more dirt on your grave, 377 00:28:18,666 --> 00:28:21,300 so no one will mess with you. 378 00:28:26,566 --> 00:28:28,933 If you want to be with your child, so be it. 379 00:28:29,000 --> 00:28:31,066 But don't hurt me. 380 00:28:31,733 --> 00:28:33,500 I have good intentions. 381 00:28:33,566 --> 00:28:35,700 Rest in peace. 382 00:28:37,200 --> 00:28:39,300 Don't haunt anyone. 383 00:28:39,866 --> 00:28:42,900 You'll have to pay for it in your next life. 384 00:28:49,700 --> 00:28:51,100 That night… 385 00:28:54,000 --> 00:28:56,966 If I didn't get drunk and pass out 386 00:28:59,100 --> 00:29:01,733 because I drank the liquor you gave me 387 00:29:02,533 --> 00:29:05,466 I would have been able to help Nak deliver her baby on time. 388 00:29:05,533 --> 00:29:07,200 What are you talking about? 389 00:29:07,300 --> 00:29:11,300 I didn't give you any liquor. Don't blame me. 390 00:29:16,300 --> 00:29:18,566 -Are you sure, Chum? -Of course. 391 00:29:20,100 --> 00:29:21,100 -It's true. -Then… 392 00:29:22,966 --> 00:29:25,266 If you didn't leave the liquor at my house, 393 00:29:27,800 --> 00:29:29,066 who did? 394 00:29:48,300 --> 00:29:52,300 Did someone purposely get you drunk 395 00:29:52,366 --> 00:29:54,866 so you wouldn't be able to go help Nak? 396 00:29:54,933 --> 00:29:56,133 Right? 397 00:29:56,200 --> 00:29:58,466 Who would do something like that? 398 00:29:59,133 --> 00:30:00,166 What for? 399 00:30:00,266 --> 00:30:02,733 So Nak would die while pregnant. 400 00:30:09,800 --> 00:30:12,500 -I can only think of one person. -Who? 401 00:30:13,600 --> 00:30:14,766 Muean. 402 00:30:21,266 --> 00:30:25,100 Would she really go that far? 403 00:30:25,166 --> 00:30:26,766 Didn't you see 404 00:30:27,533 --> 00:30:30,900 how she mistreated Nak when she was alive? 405 00:30:30,966 --> 00:30:32,733 Muean bullied her 406 00:30:32,800 --> 00:30:34,866 and wanted to sell her as a slave. 407 00:30:34,933 --> 00:30:36,766 Muean did horrible things to her. 408 00:30:36,866 --> 00:30:40,000 If she wanted to kill Nak, I wouldn't find it suspicious. 409 00:30:40,100 --> 00:30:44,133 Hey. If you want to accuse her, you need proof. 410 00:30:44,200 --> 00:30:46,533 You can't just accuse her. 411 00:30:54,133 --> 00:30:55,733 She knows that I got sober, 412 00:30:57,133 --> 00:31:00,600 but I would still drink if it was top-grade, expensive, and rare. 413 00:31:00,700 --> 00:31:05,200 What does a top grade liquor look like? 414 00:31:06,866 --> 00:31:10,400 Where is it? Where did she put it? 415 00:31:13,700 --> 00:31:15,333 It was in a baked clay jar. 416 00:31:15,400 --> 00:31:17,533 The jar was fancy with a smooth texture. 417 00:31:19,733 --> 00:31:22,666 If the liquor seller sees it, he will definitely remember 418 00:31:22,733 --> 00:31:24,166 who he sold it to. 419 00:31:24,933 --> 00:31:27,800 I have to hurry home to find that jar. 420 00:31:27,900 --> 00:31:29,300 You're right. 421 00:31:29,366 --> 00:31:30,866 And we'll find out who did it. 422 00:31:48,733 --> 00:31:50,366 Auntie Jan. 423 00:31:50,466 --> 00:31:52,366 Auntie Jan, are you home? 424 00:31:53,866 --> 00:31:56,466 Abbot sent me to get his medicine. 425 00:31:57,666 --> 00:31:59,133 Is she here? 426 00:32:02,600 --> 00:32:03,933 Silence. 427 00:32:07,933 --> 00:32:09,700 Then I'm going in to get it. 428 00:32:20,366 --> 00:32:21,566 Piak. 429 00:32:23,266 --> 00:32:25,166 What are you doing here? 430 00:32:25,266 --> 00:32:27,800 Abbot sent me to get his medicine. 431 00:32:28,400 --> 00:32:29,533 The Abbot's medicine? 432 00:32:29,600 --> 00:32:32,666 -Yes. -Here it is. I've prepared it for him. 433 00:32:32,733 --> 00:32:34,766 Okay. Thank you. 434 00:32:34,866 --> 00:32:36,800 -I'll get going then. -Sure. 435 00:32:37,333 --> 00:32:38,533 Hold on, Piak. 436 00:32:40,733 --> 00:32:41,966 -Come here. -Yes? 437 00:32:44,400 --> 00:32:46,366 Give this to the Abbot. 438 00:32:47,100 --> 00:32:48,200 His supplement. 439 00:32:50,333 --> 00:32:51,966 -Here. -So many packs. 440 00:32:52,066 --> 00:32:53,966 Thank you. 441 00:32:56,000 --> 00:32:56,900 Hold on, Piak. 442 00:33:00,066 --> 00:33:01,733 What now? 443 00:33:02,733 --> 00:33:03,700 I think… 444 00:33:06,566 --> 00:33:07,933 I should come with you. 445 00:33:08,600 --> 00:33:10,733 -Let's go then. Come on. -Okay, let's go. 446 00:33:12,100 --> 00:33:14,900 Walk slowly. 447 00:33:15,800 --> 00:33:17,500 Show some pity to this old woman. 448 00:33:47,266 --> 00:33:48,266 Nak. 449 00:34:11,066 --> 00:34:12,800 That's Piak. 450 00:34:12,900 --> 00:34:15,133 Let's dress up as ghosts and scare him. 451 00:34:15,933 --> 00:34:18,166 He'll pee his pants. 452 00:34:19,333 --> 00:34:21,766 -Ouch. -Go that way. 453 00:34:39,333 --> 00:34:40,866 -Piak. -Huh? 454 00:35:12,933 --> 00:35:14,866 She'll be here soon. 455 00:35:16,700 --> 00:35:18,200 There she is. 456 00:35:18,300 --> 00:35:22,000 Get lost, Jan. You're not welcome here. 457 00:35:25,400 --> 00:35:27,900 You broke in to get the liquor jar, didn't you? 458 00:35:47,266 --> 00:35:49,266 Are we dead? 459 00:35:49,866 --> 00:35:52,100 -Not yet. -Really? 460 00:35:54,300 --> 00:35:56,333 If it hurts, then you're not dead. 461 00:35:58,366 --> 00:36:00,066 Did someone help us? 462 00:36:01,766 --> 00:36:04,100 I saw a woman standing right here. 463 00:36:07,366 --> 00:36:09,900 Could it be Nak 464 00:36:10,666 --> 00:36:12,266 who helped us? 465 00:36:21,333 --> 00:36:24,000 What liquor jar? I don't know what you mean. 466 00:36:25,766 --> 00:36:28,400 Don't act all innocent. 467 00:36:29,866 --> 00:36:31,366 You got me drunk. 468 00:36:36,966 --> 00:36:40,866 You got drunk on your own. Don't blame it on me. 469 00:36:42,700 --> 00:36:46,366 If it wasn't because of your evil plan, 470 00:36:46,466 --> 00:36:48,966 I wouldn't have gotten so drunk. 471 00:36:51,300 --> 00:36:53,566 A dog that likes to eat shit 472 00:36:53,666 --> 00:36:57,100 will always eat it. 473 00:36:57,800 --> 00:36:59,866 You're a horrible person. 474 00:37:00,700 --> 00:37:02,533 Don't blame me for it. 475 00:37:06,800 --> 00:37:09,800 Get lost. I don't know anything. 476 00:37:10,766 --> 00:37:11,700 Liar. 477 00:37:15,500 --> 00:37:18,933 You said that you went to get me that night. 478 00:37:20,933 --> 00:37:23,200 But I never saw you. 479 00:37:36,266 --> 00:37:39,133 The liquor probably damaged your brain. 480 00:37:39,200 --> 00:37:41,766 That's why you don't remember. 481 00:37:43,000 --> 00:37:43,933 That's not true. 482 00:37:45,066 --> 00:37:47,333 You didn't come get me at home. 483 00:37:48,300 --> 00:37:49,566 I'm telling the truth. 484 00:37:50,466 --> 00:37:52,500 Saiyood is my witness. 485 00:37:53,600 --> 00:37:56,966 She's unconscious. She can't talk. 486 00:37:59,266 --> 00:38:03,000 Wait until she wakes up and we'll find out. 487 00:38:09,533 --> 00:38:10,366 Fine. 488 00:38:11,400 --> 00:38:12,733 I'll wait. 489 00:38:14,733 --> 00:38:17,533 I'll wait for everything to be clear. 490 00:38:20,000 --> 00:38:22,700 If you are the cause of Nak's death, 491 00:38:24,733 --> 00:38:26,366 I'll ask Sir Saen 492 00:38:27,100 --> 00:38:30,000 to punish you until you die like her. Just wait and see. 493 00:38:47,700 --> 00:38:50,466 When will Saiyood wake up, Abbot? 494 00:38:54,066 --> 00:38:56,733 It depends on her destiny. 495 00:39:04,866 --> 00:39:05,966 Saiyood. 496 00:39:07,800 --> 00:39:10,333 Did Nak really do something to her? 497 00:39:10,400 --> 00:39:13,266 I really want to know what exactly happened that night. 498 00:39:14,766 --> 00:39:16,666 Why are you so curious? 499 00:39:18,066 --> 00:39:19,266 I'm just curious. 500 00:39:19,333 --> 00:39:21,900 What was Saiyood doing there? 501 00:39:21,966 --> 00:39:25,866 Why did she hurt Saiyood, but not you or someone else? 502 00:39:28,300 --> 00:39:29,300 Muean. 503 00:39:29,966 --> 00:39:32,900 They were your daughter in law 504 00:39:32,966 --> 00:39:34,400 and your grandchild. 505 00:39:34,500 --> 00:39:36,400 Don't you want to know what happened? 506 00:39:38,666 --> 00:39:40,133 They're dead. 507 00:39:40,866 --> 00:39:42,400 What's the point? 508 00:39:43,400 --> 00:39:46,600 Right now, I want to know 509 00:39:47,133 --> 00:39:49,433 how I'm going to get rid of Nak. 510 00:40:01,033 --> 00:40:04,733 I don't know who else to depend on, 511 00:40:04,800 --> 00:40:08,133 except you. 512 00:40:12,666 --> 00:40:15,733 There are ways to tame Nak's ghost. 513 00:40:18,266 --> 00:40:19,466 What do I have to do? 514 00:40:21,366 --> 00:40:23,433 You have to open her and remove the baby. 515 00:40:24,133 --> 00:40:25,833 Then bury it somewhere else. 516 00:40:27,366 --> 00:40:30,400 But you must first hypnotize her spirit, so she isn't aware. 517 00:40:34,866 --> 00:40:37,333 There is no need to panic. 518 00:40:38,133 --> 00:40:40,566 I'll find an auspicious date 519 00:40:40,633 --> 00:40:44,066 and perform a ceremony to hypnotize her spirit. 520 00:40:46,266 --> 00:40:48,733 The longer we wait, 521 00:40:49,800 --> 00:40:51,166 the worse she'll become. 522 00:41:54,366 --> 00:41:56,866 <i>Now you can't stop me</i> 523 00:41:56,966 --> 00:41:59,633 <i>from cutting you open</i> <i>and taking out your baby.</i> 524 00:41:59,733 --> 00:42:01,600 You won't be able to resist me. 525 00:42:01,666 --> 00:42:03,066 PREVIEW 526 00:42:03,166 --> 00:42:05,466 Your luck is not good at the moment. 527 00:42:06,666 --> 00:42:08,266 The soldiers are back. 528 00:42:08,366 --> 00:42:09,400 Rueang. 529 00:42:09,466 --> 00:42:11,133 -Where's Mak? <i>-What did you say?</i> 530 00:42:11,200 --> 00:42:12,566 Mak's dead? 531 00:42:12,633 --> 00:42:14,433 -Muean. -Auntie Muean. 532 00:42:14,533 --> 00:42:16,433 Mak. 533 00:42:16,533 --> 00:42:19,333 When you were away, something happened to Saiyood. 534 00:42:19,400 --> 00:42:21,566 What happened to her?