1
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
من مطمئنم که گروه چینی که در بانگ پاکونگ زندگی می‌کنند...

2
00:00:15,200 --> 00:00:20,800
تو باید روی این ماموریت کار کنی. تو باید خودت رو به شکل دکتر بنجامین و همسرش دربیاری.

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,300
چه کسی خودش را جای سارا جا خواهد زد؟

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
اسمش نوریه.

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,000
این در مورد کار است. می‌توانم با شما صحبت کنم؟

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
لطفا کمک کنید! او سعی دارد پول من را بدزدد.

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
کمک! من یک افسر هستم.

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
آقا؟ / من نیت خیر دارم.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
اوپس.

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
یه حرف مهم باهات دارم.

11
00:00:49,100 --> 00:00:50,000
چیست؟ (چیست؟)

12
00:00:50,100 --> 00:00:55,000
جایی منتظر می‌مانم که تو مرا خوشحال کرده باشی.

13
00:00:55,100 --> 00:00:56,000
اینجاست.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
ای خانمِ لوس و جلف.

15
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
چیست؟ (چیست؟)

16
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
دیروز دیدم چیکار کردی

17
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
وقتی رفتی پیش پرا ریتیرونگ و ازش عذرخواهی کردی.

18
00:03:19,300 --> 00:03:22,000
طاقت ندارم ناراحتیتو ببینم.

19
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
من تو را دوست دارم.

20
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
از اینکه کمکم می‌کنی و کنارم هستی، خیلی ممنونم.

21
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
از بچگی دوستم بودی.

22
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
و تو هیچ وقت به من به چشم یه آدم عوضی نگاه نکردی.

23
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
نگران نباش.

24
00:03:52,400 --> 00:03:58,000
من کنارت میمونم و نمیذارم کسی بهت توهین کنه.

25
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد،

26
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
دلم میخواد همینجوری بمونیم،

27
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
برای همیشه بهترین دوستان باشید.

28
00:04:47,000 --> 00:04:55,000
من دیگه بچه نیستم. ما با هم بزرگ شدیم،

29
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
ما همدیگر را خیلی خوب می‌شناسیم.

30
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
دوست دارم بدونی

31
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
که نمی‌خواهم فقط دوستت باشم.

32
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
دوست دارم باشم….

33
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
ای دلال ازدواجِ جسور.

34
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
ببخشید، نمی‌بینی دارم باهاش ​​حرف می‌زنم؟

35
00:05:42,300 --> 00:05:46,000
من هیچ کار اشتباهی نکردم، پس لطفا برو.

36
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

37
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
می‌دانم که تو افسر هستی و قدرت بیشتری از من داری.

38
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
اما تو نمی‌تونی از قدرتت برای تهدید کردن مردم اینجوری استفاده کنی.

39
00:05:59,700 --> 00:06:05,000
من به خاطر یه کار دولتی اینجام، باید با نوری صحبت کنم.

40
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
اگه می‌خوای باهاش ​​حرف بزنی، همینجا این کار رو بکن.

41
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
من دارم با اون حرف می‌زنم، نه با تو.

42
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
تو باید با من بیایی.

43
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
نمیذارم باهات بیاد.

44
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
اگر سر راه من قرار بگیری، یعنی داری در کار دولت دخالت می‌کنی. میندازمت زندان.

45
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
بیا بریم.

46
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
کافیه. من باهاش ​​میرم.

47
00:07:25,000 --> 00:07:31,000
او می‌داند چه چیزی درست و چه چیزی غلط است. او هیچ کاری با من نخواهد کرد.

48
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
نوری؟

49
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
بیا بریم.

50
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
از کجا فهمیدی من اینجام؟

51
00:08:40,000 --> 00:08:46,000
هیچ جایی نیست که ترجیح بدهی بروی جز اینکه معشوقت را ببینی.

52
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
اون دوستمه، نه یه معشوقه. / آره؟

53
00:08:49,800 --> 00:08:55,300
یه دوست؟ واقعا؟

54
00:08:55,400 --> 00:08:59,000
فقط بهم بگو. نمی‌خوام وقتمو تلف کنم.

55
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
و به تو هم ربطی نداره که من رفتم دیدن کی.

56
00:09:05,000 --> 00:09:11,000
البته به من ربطی نداره.

57
00:09:11,200 --> 00:09:15,000
فکر نمی‌کنی که من سر راهت قرار می‌گیرم.

58
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
من کسی را دارم که زیر نظر دارم. لازم نیست این کار را بکنم.

59
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
چرا این را می‌گویی؟

60
00:09:31,000 --> 00:09:39,000
فقط می‌خواستم بهت هشدار بدم. شاید با فرهنگ غرب آشنا باشی، اما اینجا سیام است.

61
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
باید مثل یه خانم رفتار کنی و رفتار کنی.

62
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
نذار کسی بهت به چشم تحقیر نگاه کنه.

63
00:09:48,000 --> 00:09:52,200
چرا باید نگران من باشی؟ این زندگی منه.

64
00:09:52,300 --> 00:09:57,000
دیدم که مادربزرگت خیلی معروفه.

65
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
اگر مردم گفتند که تو درست رفتار نکردی،

66
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
می‌تواند آبروی او را از بین ببرد.

67
00:10:06,200 --> 00:10:10,000
لازم نیست به این آدم عجیب و غریب اهمیت بدی. / چی؟

68
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
مگه نگفتی من یه آدم عجیب و غریبم؟

69
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
و تو نخواستی با کسی مثل من معاشرت کنی.

70
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
اگر به دولت مربوط نمی‌شد،

71
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
من نباید میومدم اینجا باهات حرف بزنم.

72
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
شما باید در مورد کسب و کار خودتان صحبت کنید. / باشه.

73
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
یه کار بزرگ با بخش پلیس هست که باید انجام بشه. / آره؟

74
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
ما باید لباس مبدل بپوشیم.

75
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
لباس مبدل؟

76
00:10:45,200 --> 00:10:50,000
شما خود را به شکل سارا، همسر دکتر بنجامین، در خواهید آورد.

77
00:10:50,100 --> 00:10:53,000
من باید خودمو جای همسر یه دکتر جا بزنم؟

78
00:10:54,000 --> 00:10:58,300
نه؟ تو باید خودت رو به شکل یه زن دکتر بنجامین قلابی دربیاری،

79
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
نه اینکه در زندگی واقعی همسرش باشی.

80
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
چه کسی قرار است خود را به شکل دکتر بنجامین درآورد؟

81
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
من.

82
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
تو باید نقش همسر من رو بازی کنی.

83
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
چی؟

84
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
نه!

85
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
ای خدای من.

86
00:11:28,100 --> 00:11:38,900
هی! نوری؟ چرا اینطوری شدی؟ کجا میری؟ برگرد اینجا.

87
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
امکان نداره. من مطمئناً خودم رو جای همسر یه دکتر جا نمی‌زنم.

88
00:11:41,100 --> 00:11:44,000
انقدر سخته که خودتو جای کسی جا بزنی و همسرت باشی؟ / بس کن.

89
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
چه اشکالی داره که زن من باشی؟

90
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
همه خانم‌های شهر آرزوی زن شدن با من را دارند.

91
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
برو جلو. همسر قلابی‌ات را پیدا کن که من نباشم.

92
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
هیچ کس به اندازه تو برای این نقش مناسب نیست.

93
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
قیافه‌ات، تحصیلاتت، طرز حرف زدنت،

94
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
تخصص شما در درمان، شما همه چیز را دارید.

95
00:12:08,100 --> 00:12:10,000
اما من حاضر نیستم تمام عمرم را با تو بگذرانم.

96
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
تو خیلی خودخواهی.

97
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
پسش بگیر! از وقتی به دنیا اومدم زندگیمو وقفش کردم.

98
00:12:20,100 --> 00:12:25,000
من به عنوان مبلغ مذهبی به مردم آموزش می‌دادم و آنها را شفا می‌دادم. من هرگز آدم خودخواهی نبوده‌ام.

99
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
تو از کار کردن برای دولت امتناع کردی. من باید در مورد تو چه فکری کنم؟

100
00:12:30,200 --> 00:12:34,200
خدای من! صدها راه برای کمک به دولت وجود دارد.

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
لازم نیست پیش تو خودم رو جای کس دیگه ای جا بزنم.

102
00:12:37,100 --> 00:12:40,000
تو تنها کسی هستی که می‌تونه به من کمک کنه تا این ماموریت رو به انجام برسونم.

103
00:12:40,100 --> 00:12:42,000
من کس دیگری را برای این نقش ندارم.

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
اگر از کمک کردن به من خودداری کردی،

105
00:12:46,000 --> 00:12:52,000
نسل‌های جوان‌تر در تاریخ خواهند آموخت که تو فردی خودخواه بودی

106
00:12:52,100 --> 00:12:55,000
و خائن به کشور خودت.

107
00:13:30,600 --> 00:13:38,000
چسب درست کار نمی‌کند. به چسب بیشتری نیاز دارد.

108
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
تاریخ داستان مرا ثبت خواهد کرد

109
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
به عنوان یک فرد خودخواه؟

110
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
اگر از کمک کردن به من خودداری کردی،

111
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
نسل‌های جوان‌تر در تاریخ خواهند آموخت که تو فردی خودخواه بودی

112
00:15:23,100 --> 00:15:25,000
و خائن به کشور خودت.

113
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
تا کی قراره منو اذیت کنی؟

114
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
پرا ریتیرونگ؟

115
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
دیگه با من سر و کله نزن. باید همین الان برگردی.

116
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
این کار را نمی‌کنم. این ماموریت خیلی بزرگ است. تا وقتی که به من قول ندهی، نمی روم.

117
00:16:18,100 --> 00:16:21,000
تو نمی‌تونی منو مجبور کنی. اینجا اتاق خواب منه.

118
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
آره؟

119
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
و اون تخت منه. / آره.

120
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
برخیز!

121
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
خیلی خسته‌ام.

122
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
آقا؟

123
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
اگر از اتاقم بیرون نروی

124
00:16:43,100 --> 00:16:46,000
جیغ می‌زنم تا مادربزرگم و همه صدایم را بشنوند.

125
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
منتظر چی هستی؟ جیغ!

126
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
من این کار را خواهم کرد!

127
00:16:56,000 --> 00:17:03,000
باشه. من تو رو مثل یه رهبر ارکستر رهبری می‌کنم.

128
00:17:03,100 --> 00:17:10,000
چطور؟ درست است، ۱…۲…۳…

129
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
خیلی لجباز.

130
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
من از تو نمی‌ترسم.

131
00:17:17,300 --> 00:17:22,000
اگه می‌خواستی جیغ بزنی، وقتی رسیدم اینجا جیغ می‌زدی.

132
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
نگران این هستی که مردم پشت سرت حرف‌های بی‌ربط بزنند.

133
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
سا و سوی مدام حرکاتت را زیر نظر دارند و به تو توهین می‌کنند

134
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
بهت گفتن که داری مثل یه فاحشه رفتار می‌کنی.

135
00:17:33,200 --> 00:17:37,000
بنابراین، به کسی نمی‌گویی که من اینجا در خانه‌ات هستم.

136
00:17:37,100 --> 00:17:41,000
چون نابود خواهی شد. درست میگم؟

137
00:17:41,200 --> 00:17:45,000
من باید چیکار کنم که تو بری؟

138
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
باید بهم قول بدی که کمکم می‌کنی.

139
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
حالا می‌توانی بروی.

140
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
چطور می‌توانستم؟ تو هنوز به من قولی نداده‌ای.

141
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
تو یه آدم خودخواهی.

142
00:18:11,100 --> 00:18:13,000
الان باید پسش بگیری.

143
00:18:13,100 --> 00:18:15,000
من نیستم. تو از کمک کردن به من خودداری کردی.

144
00:18:15,100 --> 00:18:17,000
مگه من گفتم که از کمک کردن بهت امتناع می‌کنم؟

145
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
جدی میگی؟

146
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
تو یک کلمه هم نگفتی و از من فرار کردی. من فکر کردم تو بدجنسی.

147
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
یه پروژه بزرگ بهم دادی و غافلگیرم کردی.

148
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
باید برگردم تا در موردش فکر کنم.

149
00:18:35,300 --> 00:18:41,000
من این عمر را هدر نمی‌دهم. باید دینم را به کشورم ادا کنم.

150
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
من بهت کمک می‌کنم.

151
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
متشکرم.

152
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
خیلی ممنونم.

153
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
متاسفم.

154
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
من قصدی نداشتم.

155
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
فردا صبح میام دنبالت تا از نقشه‌مون تو بخش خودمون باخبر بشیم.

156
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
من می‌توانم خودم به آنجا بروم. تو باید همین الان بروی.

157
00:20:14,400 --> 00:20:18,000
کلا؟ سورات؟

158
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
همین الان بلندش کن. آقا؟ نگهش دار.

159
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
شب بخیر.

160
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
شب بخیر.

161
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
قربان؟ / بله؟

162
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
او چه گفت؟

163
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
او قبول کرد که به ما کمک کند.

164
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
پس ما اخراج نمی‌شویم، نه؟

165
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
داد زدن رو بس کن.

166
00:21:11,000 --> 00:21:11,900
تو بلندتر از من فریاد میزنی.

167
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
تم می‌تواند با چاقوی بزرگش تو را بزند.

168
00:21:14,100 --> 00:21:15,000
من خیلی خوشحالم بابتش.

169
00:21:15,100 --> 00:21:19,000
بیایید از اینجا برویم. / بله، آقا.

170
00:22:28,000 --> 00:22:35,000
مردم چین برای مدت طولانی با کشتی‌های بادبانی در سیام زندگی می‌کردند.

171
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
به اجدادشان احترام می‌گذاشتند

172
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
و این به اژدها مربوط میشه.

173
00:22:45,100 --> 00:22:49,000
آنها معمولاً در گروه‌های بزرگ می‌مانند و انجمن‌هایی را برای کمک به یکدیگر تأسیس می‌کنند.

174
00:23:03,000 --> 00:23:13,000
اما گروه‌هایی هستند که تریاک تهیه می‌کنند و می‌خواهند شورش راه بیندازند.

175
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
دولت می‌توانست آنها را از سر راه بردارد.

176
00:23:18,000 --> 00:23:24,000
اخیراً متوجه شدیم که برخی از نسل‌های جوان‌تر، قدرت قدیمی‌ها را به دست گرفته‌اند.

177
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
و تشکیل گروه‌های مخفی، به امید شروع دوباره ماموریتشان.

178
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
ما یه سرنخی داریم که گروه شینگ‌جینگ تو بانگ پاکونگه

179
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
از دکتر بنجامین و سارا درخواست کرد که آنها را شفا دهند.

180
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
حدس می‌زنم که آنها می‌توانند گروهی تشکیل دهند تا روی چیزی کار کنند.

181
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
این ماموریت یافتن اخبار مربوط به شورش چینی‌ها است.

182
00:23:52,600 --> 00:24:01,000
درسته. این ماموریت خطرناکه. امیدوارم نظرت عوض نشه.

183
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
من تصمیمی گرفتم و هرگز از آن عقب‌نشینی نکردم.

184
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
من با ماموریت تمام می‌کنم.

185
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
با جزئیات بهت میگم

186
00:24:17,200 --> 00:24:23,000
تا شما از شخصیت دکتر بنجامین و سارا مطلع شوید.

187
00:24:23,300 --> 00:24:26,000
تو می‌توانی بی‌عیب و نقص خودت را به شکل او دربیاوری.

188
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
لیم؟

189
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
رئیس کوچولو؟

190
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
برای سلامتی.

191
00:25:23,000 --> 00:25:31,000
من اینجام که خرید کنم. اونجا مثل اینجا خیلی چیزها نداره.

192
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
من کشتی‌های بادبانی زیادی را در اسکله‌ها دیدم.

193
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
باید خودت را کنترل کنی وگرنه قایقت نمی‌تواند همه را نگه دارد.

194
00:25:44,000 --> 00:25:52,000
آنها مدام در این مورد به من هشدار می‌دهند. گفتند که نمی‌توانند کشتی‌های ما را برگرداننند.

195
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
تو باید با ما برگردی.

196
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
من دارم به دکتر بردلی در مورد روزنامه و حرم کمک می‌کنم.

197
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
من اینجا خوشحالم.

198
00:26:17,000 --> 00:26:25,000
شنیدم مامورها دارن تو رو زیر نظر دارن. نباید اینجا بمونی.

199
00:26:27,000 --> 00:26:33,000
اگر برگردم، آنها مرا بیشتر هدف قرار خواهند داد. نمی‌خواهم دردسر درست کنم.

200
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
من می‌توانم اینجا دوام بیاورم.

201
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
اگر اصرار کنی، دیگر به تو اصرار نمی‌کنم.

202
00:26:52,000 --> 00:26:58,000
اونا باید تا الان بار زدن رو تموم کرده باشن. من باید برم.

203
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
ممنون که درکم کردی.

204
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
دنبالم بیا تا برای سلامتیت دعا کنم.

205
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
من تو را تا عقب همراهی می‌کنم.

206
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
متشکرم.

207
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
بهش نگفتی که اعضای گروهمون آسیب دیدن؟

208
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
به تصمیمش احترام گذاشتم.

209
00:27:58,000 --> 00:28:06,000
باید یادت باشد که سارا شوهرش را «عزیزم» صدا می‌زد.

210
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
میشه یه چیز دیگه بگم؟ گفتنش برام راحت نیست.

211
00:28:15,200 --> 00:28:22,000
متوجه منظور نشدی، نه؟ این من نیستم، دکتر بنجامین است.

212
00:28:22,100 --> 00:28:25,000
دکتر بنجامین، شوهر شما.

213
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
شوهرم؟ / بله.

214
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
ما هنوز شروع نکردیم و تو داری خرابش می‌کنی.

215
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
شوخی کردم. / درسته.

216
00:29:11,000 --> 00:29:18,000
کجا میری، شوهر من؟

217
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
همین کافی است.

218
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
تو همه چیز رو می‌فهمی، مگه نه؟

219
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
من یک سوال دارم. / آن چیست؟

220
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
اگر وانمود می‌کنیم که شخص دیگری هستیم و اشتباه می‌کنیم،

221
00:29:36,400 --> 00:29:42,000
و آنها واقعی‌ها را می‌بینند، پس ماموریت ما چه می‌شود؟

222
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
آنها قبلاً به آمریکا برگشته‌اند، گروه شینگ‌جینگ از این موضوع خبر ندارند.

223
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
درست است. / بله.

224
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
بفرمایید داخل.

225
00:30:00,000 --> 00:30:03,800
قربان؟ گروه شینگ‌جینگ همین الان اینجا هستند.

226
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
دارن بارشون رو خالی می‌کنن. ممکنه اسلحه باشن.

227
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
برو درخواست تیم پشتیبانی بده. / بله، قربان.

228
00:30:26,000 --> 00:30:32,000
اونا فقط به خوردن اهمیت میدن. بذار من به اون رسیدگی کنم.

229
00:30:32,700 --> 00:30:34,000
من تو واگن منتظر میمونم.

230
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

231
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
تموم شد؟

232
00:30:46,400 --> 00:30:52,000
همین الان غذاتو بخور و برگرد سر کارت. / باشه.

233
00:31:06,000 --> 00:31:12,000
تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

234
00:31:40,000 --> 00:31:45,000
آنها را جستجو کنید.

235
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
اسلحه؟ تعداد زیادی از آنها.

236
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
اونا اسلحه قاچاق کردن، قربان.

237
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
چرا اسلحه احتکار می‌کنید؟ برای چه؟

238
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
اونا مال من نیستن.

239
00:32:06,100 --> 00:32:08,000
چه کسی صاحب آنهاست؟

240
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
من قاب گرفته شده بودم.

241
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
او را دستگیر کنید.

242
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
دنبالشون برو. / بله قربان.

243
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

244
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
مأموران برای دستگیری مجرمان اینجا هستند.

245
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
رئیس؟

246
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
آنها را دنبال کنید.

247
00:33:33,300 --> 00:33:35,000
بله قربان. / بله، قربان.

248
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
هوانگ؟

249
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
چه اتفاقی افتاده؟

250
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
پیداش کردم؟ / نه.

251
00:33:49,100 --> 00:33:53,000
به جستجو ادامه بده. بیا. / بیا بریم.

252
00:34:00,000 --> 00:34:07,000
این منم، هوانگ.

253
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
کجایی؟ (Kجایی؟)

254
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
هوانگ؟

255
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
همه جا را جستجو کنید. / بله، آقا.

256
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
دنبالم بیا.

257
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
هوانگ؟

258
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
هوانگ؟

259
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
هوانگ مردم Xingjing است؟

260
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
اینجا چیکار میکنی؟

261
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
دارم به هوانگ کمک می‌کنم اینجا رو تمیز کنه.

262
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
میدونی که من خیلی وقته باهاش ​​دوستم.

263
00:38:11,200 --> 00:38:15,000
بعدش وقتی بیکارم بهش کمک می‌کنم اینجا رو تمیز کنه.

264
00:38:23,000 --> 00:38:31,000
تو در پیدا کردن عیب‌ها مهارت داری. می‌تونی کمکم کنی جاهای تمیز نشده رو ببینم؟

265
00:38:47,000 --> 00:38:54,000
اگر دوست داری تمیز کنی، چرا خانه‌ی مرا تمیز نمی‌کنی؟

266
00:38:56,000 --> 00:39:02,000
نمی‌تونم. این باید وظایف همسرت باشه.

267
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
وقتی با خانم واد ازدواج کنی، کلی خدمتکار خواهی داشت.

268
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
تو نباید اینجا باشی. اینجا امن نیست.

269
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
داری منو کجا میبری؟

270
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
چی؟

271
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
رئیس؟

272
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
او آنجاست. دنبالش بروید.

273
00:39:55,000 --> 00:40:03,000
از این به بعد باید مراقب باشی و از آدم‌های اینجا مراقبت کنی.

274
00:40:03,200 --> 00:40:07,000
هوانگ ممکنه برگرده و ازت کمک بخواد و ازت استفاده کنه.

275
00:40:07,200 --> 00:40:11,000
من او را از وقتی جوان بودم می‌شناسم. او هرگز به کسی آسیبی نمی‌رساند.

276
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
لطفا به من اعتماد کن. او یاغی نیست.

277
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
حرف تو نمیتونه گناه اونو پاک کنه، از جمله سلاح‌هاش رو.

278
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
او برای زندگی‌اش جنگید. مشخص است که اشتباه بزرگی مرتکب شده است.

279
00:40:25,100 --> 00:40:28,000
من می‌توانم تضمین کنم که او اینطور نیست.

280
00:40:28,300 --> 00:40:32,000
اگر می‌خواهی به او کمک کنی، از او بخواه که خودش را تسلیم کند.

281
00:40:32,100 --> 00:40:34,000
یا اینکه ممکن است مثل قبلی‌ها بمیرد.

282
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
خداحافظ.

283
00:40:51,000 --> 00:40:57,000
مردم می‌گویند هوانگ یک یاغی است. آیا او واقعاً یاغی است؟

284
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
دلم براش میسوزه.

285
00:41:35,000 --> 00:41:38,800
کاو؟ / بله؟

286
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
باورم نمیشه که اون یه یاغی باشه.

287
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

288
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
اما مأموران همچنان به دنبال او می‌دوند.

289
00:41:52,300 --> 00:41:57,000
نباید به او اعتماد می‌کردم که از جان مراقبت کند.

290
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
مادربزرگ نمی‌تواند از این موضوع چیزی بشنود. او هوانگ را خیلی دوست دارد.

291
00:42:03,100 --> 00:42:07,000
مامان عاشقشه و عاشقشه

292
00:42:10,000 --> 00:42:18,000
مردم می‌گفتند کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن.

293
00:42:18,100 --> 00:42:22,000
وقتی او را ببینم، اسمش را بلند فریاد می‌زنم تا پلیس بتواند او را بگیرد.

294
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
شما هم مثل من فکر می‌کنید؟

295
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
فکر نمی‌کنم. او آدم خوبی است.

296
00:42:38,100 --> 00:42:44,000
تو طرف اونی؟ جدی؟ اون یه یاغیه!

297
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
دستات چی شده؟ گرفتی؟

298
00:42:55,000 --> 00:43:01,000
من از چاقویم برای قطع عضو شورشیان استفاده خواهم کرد.

299
00:43:01,300 --> 00:43:08,000
سلاح‌هایتان را بردارید و برخیزید. ما نسل جوان هستیم

300
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
از جنگجویان بنگ راچان. ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم.

301
00:43:11,100 --> 00:43:16,400
ماده‌ها برای محافظت از زمین می‌جنگیدند. بزن بریم!

302
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
سلام!

303
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
بریم!

304
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
سلام!

305
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
آیا این درست است؟

306
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
خیلی درست است.

307
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
ای وای!

308
00:43:44,000 --> 00:43:51,600
چرا متوقف شدی؟ تو می‌خوای یه قهرمان باشی، پس ادامه بده.

309
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
برای رسیدن به هوانگ باید با من بجنگی.

310
00:43:56,300 --> 00:44:01,000
چون من طرف او هستم.

311
00:44:01,400 --> 00:44:04,000
متاسفم.

312
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
نباش. هر کاری می‌خوای بکن.

313
00:44:10,300 --> 00:44:15,000
من هیچ‌وقت سر راهت قرار نمی‌گیرم.

314
00:44:15,400 --> 00:44:21,000
اما لطفا قبل از هر کاری خوب فکر کنید و بعد اقدام کنید.

315
00:44:21,200 --> 00:44:28,000
با چشم خودت دیدی که هوانگ شورش رو شروع کرد؟

316
00:44:31,000 --> 00:44:38,000
این فقط شایعات است. مردم بدون هیچ مدرکی صحبت کردند و این می‌تواند مردم را بکشد.

317
00:44:39,000 --> 00:44:45,000
کشور ما به خاطر اخبار جعلی ویران شد.

318
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
باشه. / باشه.

319
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
مادربزرگ/ بله؟

320
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
بهت گفتم که عکس‌هایی از اجداد هوانگ دیدم.

321
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
او با یک گروه چینی که قبلاً شورش راه انداخته بودند، نسبت دارد.

322
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
خب که چی؟

323
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
هنوز هم معتقدید که او هیچ ارتباطی با این موضوع ندارد؟

324
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
تو با اون بزرگ شدی، واقعاً فکر می‌کنی که

325
00:45:33,100 --> 00:45:39,000
در اعماق وجودش، آیا می‌توانست به این سرزمین خیانت کند؟

326
00:45:39,300 --> 00:45:41,700
حتی یک ذره هم نه.

327
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
درباره ارتباط با شورشیان،

328
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
او مجبور بود دروغ بگوید که هیچ‌کس نیست.

329
00:45:51,100 --> 00:45:55,000
فکر نمی‌کنم مسئله‌ی مهمی باشد.

330
00:45:56,000 --> 00:46:04,000
من فقط طرف او را نمی‌گیرم. از وقتی کوچک بود او را دیده‌ام.

331
00:46:04,300 --> 00:46:09,000
من پیرم و فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسِ مسائل بربیام؟

332
00:46:13,000 --> 00:46:20,000
او می‌تواند با شورشیان نسبتی داشته باشد، اما لازم نیست حتماً با قدرت بد پیروز شود.

333
00:46:20,600 --> 00:46:29,000
عمل افراد ربطی به خون ندارد.

334
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
مادربزرگ/ بله؟

335
00:46:34,100 --> 00:46:36,000
من تو را از همه بیشتر دوست دارم.

336
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
بس کن دیگه. فلفل قرمز ممکنه بره تو چشمت.

337
00:46:45,000 --> 00:46:52,000
یه خبر خوب برات دارم.

338
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
چیست؟ (چیست؟)

339
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
آقا سراغت رو گرفت / بله؟

340
00:47:13,000 --> 00:47:19,000
عکس‌های قدیمی‌ام را مقایسه کردم اما والدینت را پیدا نکردم.

341
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
نگران نباش. من تسلیم نمی‌شوم.

342
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
من به جستجو ادامه خواهم داد.

343
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
خیلی ممنونم.

344
00:47:47,000 --> 00:47:54,000
وقتی داشتم تعمیرش می‌کردم، اینو پشت یه عکس دیدم.

345
00:48:05,000 --> 00:48:11,000
این می‌تونه یه سرنخ باشه، که به پدرت منتهی بشه.

346
00:48:28,000 --> 00:48:38,000
روی اون تیکه کاغذ کوچیک چی نوشته؟ اسم پدرت؟

347
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
این یک نقشه است.

348
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
آیا ممکن است نقشه گنج باشد؟

349
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
اگر طلا پیدا کردی، باید آن را با من تقسیم کنی.

350
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
لوانگ ناپ؟

351
00:49:00,000 --> 00:49:07,000
نباید استراق سمع کنی. بی‌ادبی است.

352
00:49:07,200 --> 00:49:09,000
من این کار را نکردم.

353
00:49:10,000 --> 00:49:16,000
از کنار مغازه رد شدم و صدای صحبت تو و فرانسیس چیت رو شنیدم.

354
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
من عکس را تعمیر کردم و این را پشت آن پیدا کردم.

355
00:49:27,000 --> 00:49:32,000
این می‌تونه یه سرنخ باشه، که به پدرت منتهی بشه.

356
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
به عکس خودم نگاه کردم و صدای تو را شنیدم.

357
00:49:45,000 --> 00:49:51,000
داره تعقیبت می‌کنه. شاید یه چیز باارزش می‌خواد.

358
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
فکر می‌کنی دزده؟

359
00:49:54,200 --> 00:49:57,000
ما نمی‌توانیم به او اعتماد کنیم.

360
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
بس کن. اون قصد بدی نداره.

361
00:50:04,100 --> 00:50:07,000
وگرنه به هوانگ، برادرت، کمک نمی‌کرد.

362
00:50:07,600 --> 00:50:10,000
دنبالت کردم، شاید بتونم کمکت کنم.

363
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
این نقشه می‌تونه سرنخی برای خونه‌ی پدرم باشه.

364
00:50:19,000 --> 00:50:25,000
حتماً. خوشحال می‌شوم کمک کنم. می‌توانم نقشه را ببینم؟

365
00:50:31,000 --> 00:50:36,000
فکر کنم با مسیر آشنا هستم؟

366
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
چه مسیری؟

367
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
اون رودخونه رو دیدی؟ این خونه‌ست.

368
00:50:42,200 --> 00:50:43,700
خانه‌ای هست؟

369
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
اینجا باید پیاده بریم؟

370
00:50:58,000 --> 00:50:59,800
فکر کنم این شکلیه.

371
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
مطمئناً.

372
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
هوانگ اینجا نیامده بود.

373
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
چرا دوباره به اینجا برگشتی؟

374
00:51:22,000 --> 00:51:30,000
نوری به من گفت که اینجا را تمیز کرده اما این یکی مورد استفاده قرار نگرفته است.

375
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
تمیز شد. / بله؟

376
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
مطمئنم که نوری برای تمیزکاری به اینجا نیامده بود.

377
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
چرا اینجایید؟

378
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
من اینجام تا به هوانگ کمک کنم اینجا رو تمیز کنه.

379
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
بوی چوب جوس استیک به مشامم رسید.

380
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
کلا؟ سورات؟ / بله، آقا.

381
00:52:30,200 --> 00:52:31,000
این کمد را جابجا کنید.

382
00:52:32,600 --> 00:52:34,000
بله، قربان.

383
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
سنگینه. بکش.

384
00:52:46,600 --> 00:52:48,000
یک در.

385
00:52:51,000 --> 00:52:56,000
از کجا فهمیدی پشت این دری هست؟

386
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
لکه‌هایی روی زمین دیدم. عجیب به نظر می‌رسید.

387
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
کلا

388
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
هوانگ افراد گروه Xingjing است.

389
00:53:45,000 --> 00:53:51,000
تو به خاطر ما زخمی و فراری هستی.

390
00:53:51,700 --> 00:53:57,000
می‌توانم به شما تضمین بدهم که هرگز اسلحه قاچاق نکرده‌ام.

391
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
یا هر قانونی را زیر پا گذاشته است.

392
00:54:01,700 --> 00:54:08,000
یک نفر من را متهم کرد و می‌خواست به مردم ما آسیب برساند.

393
00:54:09,000 --> 00:54:14,000
به مردم ما آسیب می‌رسانید؟ چرا؟

394
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
بگو، بیا دیگه.

395
00:54:19,000 --> 00:54:26,000
قبل از اینکه به شهر بیایم، افراد ما در کمین بودند.

396
00:54:26,200 --> 00:54:33,000
ما نمی‌توانستیم کار کنیم. به اعضایی که تقلا می‌کردند گفتم که در اردوگاه پنهان شوند.

397
00:54:36,000 --> 00:54:43,000
وقتی به شهر رسیدیم، به ما حمله کردند و ما را مورد آزار و اذیت قرار دادند. آنها چه کسانی هستند؟

398
00:54:44,000 --> 00:54:48,000
من نمی‌دانم آنها چه کسانی هستند.

399
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
اما من معتقدم که آنها از خون اژدها هستند که در گذشته به زمین آورده می شدند.

400
00:54:56,000 --> 00:55:01,000
آنها جمع شدند، به این امید که به دولت برگردند و شورش را دوباره آغاز کنند.

401
00:55:01,100 --> 00:55:05,000
این جدیه. چرا راستش رو بهم نگفتی؟

402
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
نمی‌خوام به خاطر این موضوع بهت فشار بیارم که برگردی.

403
00:55:13,000 --> 00:55:19,000
اگر می‌خواهی در کار انجمنی موفق شوی، انتخاب با توست،

404
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
نه فقط وظیفه ات.

405
00:56:01,000 --> 00:56:09,000
متاسفم. لطفا من را ببخش.

406
00:56:10,000 --> 00:56:16,000
این کار را نکن. تو نمی‌توانی این کار را بکنی، بلند شو.

407
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
من بلند نخواهم شد

408
00:56:22,000 --> 00:56:28,000
تا وقتی که قبول کنی برگردم و از مردممون مراقبت کنم.

409
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
باشه. بلند شو.

410
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
رئیس.

411
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
رئیس.

412
00:58:04,000 --> 00:58:08,600
با توجه به نقشه، ما در مسیر درستی هستیم.

413
00:58:08,700 --> 00:58:13,000
مطمئنی، نوری؟

414
00:58:13,100 --> 00:58:15,000
مطمئنم.

415
00:58:19,000 --> 00:58:26,000
من نقشه رو خوندم و امکان نداره اشتباه باشه، کوچولو.

416
00:58:26,100 --> 00:58:34,000
من بچه نیستم. دارم بزرگ می‌شوم. نپرسیدم چون چیزی نمی‌دانستم.

417
00:58:34,100 --> 00:58:40,000
هوانگ همه چیز را به من یاد داد، فقط برای اطمینان از نوری خواستم.

418
00:58:43,000 --> 00:58:48,000
منطقه قرمز باید ما را به آنجا ببرد.

419
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
امید تو دور از دسترس نیست.

420
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
بگذارید من راه را نشان دهم.

421
00:59:00,000 --> 00:59:08,000
بیا، بریم. جلو بزن. چرا وایسادی؟

422
00:59:09,000 --> 00:59:15,000
بریم. / باشه.

423
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
از این موقعیت، باید همین خانه باشد.

424
00:59:31,200 --> 00:59:34,000
ممکنه خونه پدر و مادرت باشه.

425
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
فکر نمی‌کنم کسی اینجا زندگی می‌کرده، بریم.

426
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
ترسیدی، نه؟

427
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
من هرگز از چیزی نترسیده‌ام.

428
00:59:46,100 --> 00:59:50,000
باشه. بیا با هم بریم داخل.

429
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
تقریباً هیچ چیز داخلش نیست.

430
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
صاحبش خیلی وقت پیش باید از اینجا رفته باشه.

431
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
بو! برگردیم.

432
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
من نمی‌ترسم.

433
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
بیایید جستجو کنیم تا ببینیم صاحب این مکان چه کسی بوده است.

434
01:00:39,100 --> 01:00:42,000
چطور ممکنه به پدر و مادرم ربط داشته باشه؟ / باشه.

435
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
مالک می‌تواند یک خارجی باشد.

436
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
شاید پدرم؟

437
01:02:23,000 --> 01:02:26,000
نه پدر و مادرم.

438
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
ای وای!

439
01:03:00,000 --> 01:03:05,000
هنگام لمس چیزی باید مراقب باشید. ممکن است انگشت خود را از دست بدهید.

440
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
این انگشت منه. به تو ربطی نداره.

441
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
دست نزن.

442
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
بیا اینجا.

443
01:03:31,000 --> 01:03:40,000
تو همسر دکتر بنجامین هستی. انگشتت رو که نمیشه از دست بدی.

444
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
تو فقط نگران این هستی که هیچکس برات سارا نباشه، تو واقعاً به من اهمیت نمیدی.

445
01:03:54,000 --> 01:04:02,000
درسته. من بهت اهمیت میدم چون برام کار میکنی.

446
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
چه اتفاقی افتاده؟

447
01:04:16,100 --> 01:04:18,000
نوری؟ / ریت؟

448
01:04:32,000 --> 01:04:40,000
چیزی نیست. اینو انداختم زمین و آینه انگشتمو برید. اون برام باند پیچی کرد.

449
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
چطور به اینجا رسیدی؟

450
01:04:47,000 --> 01:04:53,000
درسته. چطور منو اینجا پیدا کردی؟

451
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
ما رو تعقیب کردی؟

452
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
قربان؟ قربان؟ / چی؟

453
01:05:05,100 --> 01:05:09,000
فکر نمی‌کنم انجام این کار ایده خوبی باشد.

454
01:05:10,000 --> 01:05:15,000
درسته. من به هوانگ نزدیکم اما هیچ کار اشتباهی نکردم.

455
01:05:15,700 --> 01:05:18,000
تو نمی‌تونی از قدرتت اینجوری استفاده کنی.

456
01:05:20,000 --> 01:05:24,000
من یه افسرم. باید مزاحم‌ها رو شناسایی کنم.

457
01:05:24,100 --> 01:05:27,000
من در آن محله بودم و نوری را دیدم

458
01:05:27,600 --> 01:05:30,000
به این خانه هجوم آورد و چیزهایی را شکست.

459
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
این اتهام سنگینی است، او به زندان خواهد افتاد.

460
01:05:36,000 --> 01:05:43,000
خواهش می‌کنم، او قصد دزدیدن نداشت. من لوانگ ناپ هستم.

461
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
من را دستگیر کنید؟

462
01:05:45,200 --> 01:05:50,000
شما ما را به این مکان هدایت کردید.

463
01:05:52,000 --> 01:05:57,600
تو اشتباه می‌کنی و تو هم همینطور. / چی؟

464
01:05:57,900 --> 01:06:02,000
همه شما گناهکار هستید. باید به زندان بیفتید.

465
01:06:05,000 --> 01:06:11,000
لطفا بس کن. جن وحشت کرده. امشب ممکنه موقع خواب جیش کنه.

466
01:06:12,000 --> 01:06:18,000
من قصد دزدیدن چیزی را نداشتم. از روی آویز گردنبندم سرنخی به دست آوردم.

467
01:06:20,000 --> 01:06:25,000
فکر می‌کردم این خانه می‌تواند متعلق به پدر و مادرم باشد، اما چیزی گیر نیاوردم.

468
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
از همسایه‌ها پرسیدم و گفتند که صاحبخانه

469
01:06:30,100 --> 01:06:34,000
اهل پرتغال بود. آنها قبلاً به خانه برگشته بودند.

470
01:06:34,100 --> 01:06:36,000
اونا نباید باهات نسبت فامیلی داشته باشن.

471
01:06:41,000 --> 01:06:48,000
غصه نخور. من کمکت می‌کنم.

472
01:06:48,400 --> 01:06:53,000
تا وقتی که پدر و مادرت رو پیدا کنی. باور کن.

473
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
از صبح حالم خوب نیست. باید یه کم شیرین بیان بخورم.

474
01:07:14,000 --> 01:07:17,000
بیا با هم به خانه برگردیم.

475
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
مگه مجبور نیستی با مالیات سر و کله بزنی؟

476
01:07:25,000 --> 01:07:30,000
تو یک مأمور دولتی هستی. مردم می‌توانند بگویند که تو هیچ کاری نکرده‌ای.

477
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
تو باید برگردی سر کارت. من با جن میرم خونه.

478
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
من تو را سوار می‌کنم.

479
01:07:44,000 --> 01:07:50,000
من باید اطراف وات ماهانافارام گشتی بزنم.

480
01:07:50,100 --> 01:07:56,000
و من نگران این پسر کوچولو هستم. او می‌تواند با حرف‌هایش مردم را ناراحت کند.

481
01:07:56,100 --> 01:07:58,000
او می‌توانست مجازات شود.

482
01:08:02,000 --> 01:08:05,900
خیلی ممنون. / اشکالی نداره.

483
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
بعداً می‌بینمت.

484
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
بعداً می‌بینمت.

485
01:08:24,000 --> 01:08:25,800
تو باید به من کمک کنی.

486
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
منظورت با اون پسر کوچولوئه؟

487
01:08:28,700 --> 01:08:31,000
من عاشق نوری هستم.

488
01:08:48,000 --> 01:08:53,000
مأموران پلیس دنبال ما هستند. من و تو باید از هم جدا شویم تا آنها ما را زیر سوال نبرند.

489
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
اون یارو قدبلند! بس کن.

490
01:08:59,600 --> 01:09:03,000
آنها خودشان به دنبال دکتر بنجامین خواهند گشت.

491
01:09:03,100 --> 01:09:08,000
ما باید قبل از طلوع آفتاب به بانگ پاکونگ سفر کنیم.

492
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
من برای این ماموریت آماده‌ام.

493
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
من سارا هستم از توی نامه. شما از مردم شینگ‌جینگ هستید؟