1
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
سلام!

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
دنبالش برو. / بله، آقا.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
هوانگ عضو گروه شینگ‌جینگ است.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,200
تو تنها کسی هستی که می‌تونی به من کمک کنی تا ماموریتم رو به سرانجام برسونم.

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
مگه من نگفتم کمکت نمیکنم؟

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
خیلی ممنونم.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
وقتی سعی کردم عکس را برای تعمیر بردارم،

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
اینو پشتش پنهان پیدا کردم.

9
00:00:40,700 --> 00:00:43,300
این سرنخی از خانه پدرم است.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
اونا پدر و مادرم نیستن.

11
00:00:51,000 --> 00:00:51,500
آخ!

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
ای وای!

13
00:02:25,000 --> 00:02:29,100
خیلی ممنون. / اشکالی نداره.

14
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
بعداً می‌بینمت.

15
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
بعداً می‌بینمت.

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
تو باید به من کمک کنی.

17
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
درباره اون پسر کوچولو؟

18
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
من عاشق نوری هستم.

19
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
از وقتی که جوون بودم تا الان،

20
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
من هیچ خانمی را به اندازه نوری تحسین نکرده‌ام.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
نه،

22
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
من در این کار خوب نیستم.

23
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
می‌دانم که برادر عزیزم

24
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
می‌تواند برای من یک واسطه باشد.

25
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
درست است.

26
00:04:49,000 --> 00:04:50,300
ای خدای من!

27
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
مادربزرگ!

28
00:05:18,000 --> 00:05:22,200
فکر کردم این نقشه می‌تواند من را به خانه پدرم برساند.

29
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
اما اینطور نبود.

30
00:05:26,000 --> 00:05:31,200
دلسرد نشو. این چیز برای یه چیز مهم دیگه ساخته شده.

31
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
حتماً یه معنی داره.

32
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
باید با دقت از آن نگهداری کنید.

33
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
گرفتمش.

34
00:05:46,500 --> 00:05:52,200
شما با پرا ریتیرونگ از جاهای زیادی بازدید کردید.

35
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
این خیلی قشنگ نیست.

36
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
ما اتفاقی همدیگر را دیدیم و او از من خواست که مرا به خانه‌اش ببرد.

37
00:05:58,500 --> 00:06:04,200
مهم نیست دلیلتان چیست، باید وظیفه‌تان را به خاطر داشته باشید

38
00:06:05,000 --> 00:06:09,200
که باید اون رو با خانم واد جفت کنی.

39
00:06:09,500 --> 00:06:13,100
مردم می‌توانند پشت سرتان حرف بزنند

40
00:06:13,200 --> 00:06:20,200
که یک دلال ازدواج او را بدزدد و با او ازدواج کند.

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
باشه.

42
00:06:23,500 --> 00:06:27,200
توی شهر خیلی بهم ریخته‌ست.

43
00:06:28,000 --> 00:06:31,500
من همین الان هم نگران هوانگ هستم،

44
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
باید مراقب باشی.

45
00:06:35,000 --> 00:06:38,100
حالم کاملاً خوب نیست.

46
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
نگران من نباش.

47
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
اعمال نیک از انسان‌های نیک محافظت می‌کند. من می‌توانم از این [مشکل] جان سالم به در ببرم.

48
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
چیزی رو از من پنهان کردی؟

49
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
باید بهم قول بدی که به کسی نگی.

50
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
چیست؟ (چیست؟)

51
00:07:15,000 --> 00:07:18,300
دوستت دارم، از همه بیشتر دوستت دارم.

52
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
الان دیگه برم بخوابم.

53
00:07:27,000 --> 00:07:29,300
لازم است پنجره‌ها و درها را ببندید.

54
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
نسیم زمستانی در راه است.

55
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
من تو را دوست دارم.

56
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
من هم تو را دوست دارم.

57
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
مادربزرگ؟

58
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
آره؟

59
00:07:47,200 --> 00:07:50,300
شب بخیر، عشق من.

60
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
درست است.

61
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
لطفا از من عصبانی نشو. این خیلی محرمانه است.

62
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
من که نمی توانم به شما بگویم.

63
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
نوری به کجا می‌شتابد؟

64
00:08:44,500 --> 00:08:45,200
آخ!

65
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
ببین کجا میری! / آخ!

66
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
کجا عجله داری؟ اول کمکم کن.

67
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
دیدی که وسایلم آسیب دیدن؟

68
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
حواست نبود کجا میری. باید تمیزش کنی. / آخ!

69
00:08:56,001 --> 00:08:59,200
اینها را ندیدی؟ باید کمکم کنی بلندش کنم.

70
00:09:07,000 --> 00:09:10,200
من به سختی می‌توانم تو را ببینم.

71
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
پرا ریتیرونگ؟ من اینجام.

72
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
کلا؟ پرا ریتیرونگ کجاست؟

73
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
من اینجام.

74
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
چی بهت گفتم؟

75
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
سوار قایقی با پارچه قرمز شوید.

76
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
اول برو داخل. باید باهاش ​​صحبت کنم.

77
00:10:01,500 --> 00:10:02,200
عالیه.

78
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
چیست؟ (چیست؟)

79
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
باید عجله کنید و برای رفتن به بانگ پاکونگ آماده شوید.

80
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
من در اسکله منتظرت خواهم ماند.

81
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
من یک تکه پارچه قرمز را به قایق می بندم.

82
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
این اولین درس توست. باید هوشیار باشی.

83
00:10:31,300 --> 00:10:33,300
و شما باید با دقت به حرف‌های من گوش دهید.

84
00:10:33,500 --> 00:10:36,200
وگرنه، زنده نمی‌مانی.

85
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
گرفتمش.

86
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
متاسفم.

87
00:10:56,700 --> 00:10:59,100
نوری با یک مرد سوار قایق شد.

88
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
اون یارو کیه؟

89
00:11:05,000 --> 00:11:08,200
آنها مطمئناً باید بروند و کاری نامقدس انجام دهند.

90
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
وای!

91
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
این یک اردوگاه مخفی است.

92
00:11:36,300 --> 00:11:39,200
همه افسران باید مشت، بوکس، استفاده از چاقو و شمشیر را تمرین کنند.

93
00:11:40,000 --> 00:11:42,300
مرحله پیشرفته شامل استفاده از اسلحه نیز خواهد بود.

94
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
همه ما

95
00:11:54,000 --> 00:11:58,200
فداکاری‌هایی کرد تا صلح را برای همه اینجا حفظ کند.

96
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
الان متوجه شدم.

97
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
ممنون بابت تور. بریم.

98
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
صبر کن.

99
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
من تو را برای گردش به اینجا نیاوردم

100
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
من تو را آوردم تا یاد بگیری چطور بجنگی.

101
00:12:19,300 --> 00:12:23,200
من دارم لباس مبدل سارا رو می‌پوشم. دارم یاد می‌گیرم چطور با مردم رفتار کنم و همین کافیه.

102
00:12:23,800 --> 00:12:27,200
تو نمی‌تونی. این ماموریت همیشه خطرناکه.

103
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
باید مطمئن بشم که یاد می‌گیری چطور زنده بمونی.

104
00:12:30,201 --> 00:12:33,200
و از خودت محافظت کن.

105
00:12:49,000 --> 00:12:50,100
موقعیت شروع

106
00:12:57,000 --> 00:12:57,500
مشت بزن.

107
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
خوبه. مشت بزن.

108
00:13:01,000 --> 00:13:01,500
خوب.

109
00:13:01,800 --> 00:13:02,300
صلیب

110
00:13:05,000 --> 00:13:08,100
دستت را دراز کن و به اینجا ببر.

111
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
خوب.

112
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
می‌توانی از پسش بربیای؟ / من می‌توانم.

113
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
موقعیت شروع

114
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
مشت بزن.

115
00:13:45,800 --> 00:13:48,500
بزنش. درسته. (یا: لگدش کن.)

116
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
بذار کمکت کنم، بیا.

117
00:14:13,300 --> 00:14:16,200
این مهم است. دست‌هایتان باید کشیده شوند.

118
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
رها کردن.

119
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
ادامه بده!

120
00:15:49,000 --> 00:15:55,000
باسنش لگد خورد.

121
00:15:55,100 --> 00:15:56,000
سلام!

122
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
مگه من همبازی تو هستم؟

123
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
برگرد سر تمرین. / فهمیدم.

124
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
ای خدای من.

125
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
تو بهترینی.

126
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
تو خیلی فوق‌العاده‌ای.

127
00:17:11,300 --> 00:17:14,000
من انجامش دادم! من برنده شدم!

128
00:17:15,000 --> 00:17:20,500
آفرین، اوه! / هی!

129
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
آفرین. / خیلی خسته‌ام.

130
00:17:23,100 --> 00:17:25,200
تو خیلی خوبی تو این کار.

131
00:17:32,000 --> 00:17:33,100
خیلی خوب.

132
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
مأموران پلیس ما را تعقیب می‌کنند.

133
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
من و تو باید از هم جدا بشیم تا ازمون سوال نپرسن

134
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
بعدش تو بانگ پاکونگ همدیگه رو میبینیم.

135
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
دوباره داری خورش گوشت درست می‌کنی؟

136
00:18:28,000 --> 00:18:32,200
از روی بی‌اطلاعی ریت بهم گفت که ریت خورش گوشت گاو دوست داره.

137
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
او هرگز از این غذا سیر نمی‌شود.

138
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
من آن را برای عمویش می‌پزم

139
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
و میشه لطفا این غذا رو برای من به ریت بیاری؟

140
00:18:39,000 --> 00:18:46,200
مامانت چند روز پیش بهم گفت براش دسر ببرم، اما خونه نبود.

141
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
او یک افسر پلیس است. او هر روز سرش شلوغ است.

142
00:18:51,000 --> 00:18:56,200
تو همین الان داری ازش محافظت می‌کنی؟

143
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
این حقیقت است.

144
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
به این نگاه کن.

145
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

146
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
نمی‌دانم.

147
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
بیا بریم.

148
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
یه مسیر درست کن لطفا

149
00:19:24,100 --> 00:19:27,100
دارن به چی نگاه می‌کنن؟

150
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
هوانگ، مردی چینی در معبد

151
00:19:30,300 --> 00:19:35,300
یک شورشی است. او تحت تعقیب پلیس است.

152
00:19:36,000 --> 00:19:40,200
اون یه مرد چینیه که به دکتر بردلی کمک کرد.

153
00:19:40,300 --> 00:19:42,200
یادم آمد که او در حرم است.

154
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
ما او را خوب نمی‌شناسیم.

155
00:19:46,000 --> 00:19:49,200
او در یک مکان مقدس اقامت داشت اما به ملت ما خیانت کرد.

156
00:19:50,000 --> 00:19:55,300
به همین دلیل است که خونینگ نمی‌تواند خارجی‌هایی را که هرج و مرج را آغاز کرده‌اند، تحمل کند.

157
00:19:58,000 --> 00:19:59,300
این شدید است.

158
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
فکر نمی‌کنم اینجا موندن امن باشه.

159
00:20:18,400 --> 00:20:19,300
برگردیم خانه.

160
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
بیا بریم.

161
00:20:21,300 --> 00:20:24,200
برگردیم خانه.

162
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
اون یارو قد بلند، باید بس کنی.

163
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
آخ! / ببخشید.

164
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
چه بلایی سرت اومده؟

165
00:21:05,300 --> 00:21:06,400
ببخشید. عجله دارم.

166
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
باید حواست باشه کجا میری.

167
00:21:21,000 --> 00:21:25,200
من دیدم که نوری با یک مرد به جایی رفت.

168
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
اون مرد کیه؟

169
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
چند روزه دارم دنبالش میگردم.

170
00:21:34,000 --> 00:21:40,200
و هیچی نگرفتی؟

171
00:21:40,300 --> 00:21:43,300
خیلی وقت تلف می‌کنی.

172
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
مامان! / چرا؟

173
00:21:46,001 --> 00:21:50,200
داری بهم میگی که از من بهتری؟

174
00:21:50,300 --> 00:21:54,000
البته که هستم.

175
00:21:54,300 --> 00:21:58,300
وگرنه، پدرت را نداشتم.

176
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
چطور قراره ازش باخبر بشیم؟

177
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
کی با نوریه؟

178
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
مامان! / چی؟

179
00:22:24,201 --> 00:22:25,300
لازم نیست اینطوری راه بری.

180
00:22:25,500 --> 00:22:28,200
اونا بالا تو اتاقاشون هستن. فکر نمی‌کنم بیان اینجا.

181
00:22:28,300 --> 00:22:31,300
درست است. آنها سیر هستند و خوابند.

182
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
درست است. / بیا برویم.

183
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
اوپس! / مامان؟

184
00:22:36,300 --> 00:22:38,200
بیا دیگه، لعنت!

185
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
چی می خوای ببینیم؟

186
00:22:43,300 --> 00:22:46,200
دزد وجود نداره

187
00:22:46,300 --> 00:22:50,200
او نگران این موضوع است. اخیراً اتفاقات غیرمعمولی افتاده است.

188
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
مثل جسد «این».

189
00:22:52,000 --> 00:22:55,200
خوش به حالش که مرده.

190
00:22:57,000 --> 00:23:03,200
چرا اینطور؟ اگر او واقعاً با سوی ازدواج می‌کرد، زندگی‌اش کاملاً خراب می‌شد.

191
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
مامان!

192
00:23:06,000 --> 00:23:09,200
آروم باش. به حرفشون گوش کن.

193
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
حق با شماست.

194
00:23:16,500 --> 00:23:20,200
سوی فقط جسد را گرفت

195
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
اما او قابل مقایسه با من نیست.

196
00:23:23,500 --> 00:23:28,200
او نمی‌تواند در آشپزخانه کار کند. او نمی‌داند چطور.

197
00:23:28,300 --> 00:23:32,200
هر کسی که او را به عنوان همسر انتخاب کند، جهنمی واقعی خواهد بود.

198
00:23:33,000 --> 00:23:34,100
در این مورد حق با شماست.

199
00:23:35,000 --> 00:23:40,200
دیگه طاقت ندارم. / بشین. ممکنه از وجود ما باخبر بشن.

200
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
اون سر و صدا چیه؟

201
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
اینجا. / آخ!

202
00:23:52,300 --> 00:23:53,000
مامان!

203
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
اون کیه؟

204
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
خودت را آشکار کن.

205
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
شاید آنها فقط حشرات شبگرد این اطراف باشند.

206
00:24:05,000 --> 00:24:07,200
بیا بریم جلوی یه خونه یه نگاهی بندازیم.

207
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
بیا بریم.

208
00:24:10,000 --> 00:24:11,200
اونجا راحته.

209
00:24:12,000 --> 00:24:15,200
راه را نشانم بده، دیگر نمی‌توانم درست ببینم. / مرا محکم بگیر.

210
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
بفرمایید.

211
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
بعداً میگیرمت.

212
00:24:31,300 --> 00:24:36,000
کاو مدام پشت سرم حرف می‌زد. من می‌خواهم...

213
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
لازم نیست. دفعه‌ی بعد به صورتش سیلی می‌زنم.

214
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
درست است.

215
00:24:40,800 --> 00:24:43,500
بریم اتاق نوری

216
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
تا بتوانیم ببینیم چه کسی شب‌ها یواشکی وارد اتاقش شده است.

217
00:24:47,100 --> 00:24:48,200
بیا بریم. / بیا راه بیفتیم.

218
00:24:48,500 --> 00:24:51,200
لازم نیست اینطوری راه بری. / عجله کن.

219
00:24:51,300 --> 00:24:53,000
من این کار را نمی‌کنم. بیا برویم. / کسی اینجا نیست.

220
00:25:35,000 --> 00:25:36,300
پرا ریتیرونگ؟

221
00:25:41,000 --> 00:25:42,300
اینجا چیکار میکنی؟

222
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
فردا صبح در اسکله همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

223
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
به من نگو ​​که باید بیشتر تمرین کنم. / نه.

224
00:25:48,800 --> 00:25:53,200
گروه شینگ‌جینگ خودشان به دنبال پزشک خواهند گشت.

225
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
من و تو

226
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
باید قبل از طلوع آفتاب به بانگ پاکونگ سفر کنم.

227
00:25:58,300 --> 00:26:02,300
چی؟ من آماده نشده‌ام. حتی لباس‌هایم را هم جمع نکرده‌ام.

228
00:26:03,000 --> 00:26:06,200
نگران نباش. تو به عنوان یک زن خارجی نشان داده خواهی شد.

229
00:26:06,300 --> 00:26:09,200
از بچه‌های خودم خواستم که لباس‌های خارجی برایت آماده کنند.

230
00:26:09,300 --> 00:26:12,200
من نمی‌تونم برم. هنوز تمرین‌هام تموم نشده.

231
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
شما هنوز هم می‌توانید با مهارت خود به من کمک کنید.

232
00:26:18,800 --> 00:26:19,500
یه چیز دیگه،

233
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
به مادربزرگم نگفته‌ام.

234
00:26:42,000 --> 00:26:45,200
من باید با تو بیایم، اما چطور می‌توانستم به مادربزرگم بگویم؟

235
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
من برای همه چیز آماده شده‌ام.

236
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
باید برای مادربزرگت نامه بگذاری

237
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
گفتن که باید از پین در ویچچایچان دیدن کنی.

238
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
نمی‌خواهم دروغ بگویم.

239
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
این ماموریت یه رازِ. ما نمی‌تونیم به کسی بگیم.

240
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
باید برای مادربزرگت نامه بگذاری

241
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
بعد از انجام ماموریت.

242
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
من میام اینجا و همه چیز رو براش توضیح میدم

243
00:27:12,001 --> 00:27:13,200
توسط خودم.

244
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
لطفا عجله کنید.

245
00:27:26,000 --> 00:27:28,100
اگه کسی اینجا ببینتت، خراب میشه.

246
00:27:28,700 --> 00:27:32,300
نگران نباش. افراد من مراقب شما هستند.

247
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
دنبالم بیا، اونا اینجان.

248
00:27:51,000 --> 00:27:55,200
بهت گفتم که یه مرد یواشکی اومده بود تا نوری رو ببینه.

249
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
دو تا از آنها؟

250
00:28:01,000 --> 00:28:04,200
باید یه نگاهی بندازیم. ممکنه بیشتر هم باشن. / درسته.

251
00:28:04,300 --> 00:28:05,000
بیا بریم.

252
00:28:20,500 --> 00:28:22,200
آنها آنجا هستند.

253
00:28:23,000 --> 00:28:25,100
بیشتر از دو نفر هستن

254
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
بهت که گفتم، دیدی؟

255
00:28:27,001 --> 00:28:28,200
حق با شماست.

256
00:28:28,300 --> 00:28:30,300
یکی از آنها به اتاقش رفت،

257
00:28:31,000 --> 00:28:35,200
سپس آنها به نوبت به عقب و جلو می‌رفتند.

258
00:28:36,000 --> 00:28:40,200
رفت و برگشت و برگشت و برگشت. / بیا دیگه.

259
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
همین کافی است.

260
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
چیست؟ (چیست؟)

261
00:28:45,300 --> 00:28:46,200
مامان؟ / چی؟

262
00:28:46,300 --> 00:28:50,300
نوری وانمود می‌کرد دختر خوبی است و هیچ سابقه بدی ندارد.

263
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
حقیقت این است که او ... / درست است.

264
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
حتی بدتر از یک فاحشه. / خدای من!

265
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
بعدش باید چیکار کنیم؟

266
00:28:57,500 --> 00:28:59,300
بهش فکر کن. فکر کن.

267
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
من برای مادربزرگم نامه خواهم نوشت.

268
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
باید عجله کنی و برگردی.

269
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
قبل از طلوع آفتاب، در اسکله منتظرت خواهم ماند.

270
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
سلام!

271
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
چیست؟ (چیست؟)

272
00:29:32,000 --> 00:29:33,300
یک نردبان گم شده است.

273
00:29:36,000 --> 00:29:37,200
چی؟ / چی؟

274
00:29:41,000 --> 00:29:41,500
همه چیز انجام شد.

275
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
نوری مطمئناً نابود خواهد شد.

276
00:29:46,000 --> 00:29:50,300
تم هم همینطور، من افشاش می‌کنم.

277
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
بیا بریم رسواشون کنیم. / درسته. بیا بریم.

278
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
تام؟

279
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
مادربزرگم الان خوابه.

280
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
می‌توانید از جبهه خارج شوید.

281
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
نوری؟

282
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
نوری؟

283
00:30:16,000 --> 00:30:19,200
نوری؟ در رو برام باز کن.

284
00:30:20,000 --> 00:30:22,300
دارم میخوابم.

285
00:30:23,000 --> 00:30:26,200
تو خوابی؟ چطور می‌تونی با من حرف بزنی؟

286
00:30:27,700 --> 00:30:32,300
از اینجا صدایت را می‌شنوم.

287
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
درو برام باز کن وگرنه میشکنمش.

288
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
چه باید بکنیم؟

289
00:30:42,000 --> 00:30:47,200
داری با کی حرف میزنی؟ داری یکی رو تو اتاقت قایم میکنی؟

290
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
من…

291
00:30:50,000 --> 00:30:51,300
نوری؟

292
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
بریم. / تام.

293
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
بیا بریم. / عجله کن.

294
00:31:04,001 --> 00:31:05,100
بهت گفتم بس کن. / بیا بریم.

295
00:31:05,101 --> 00:31:09,500
هی! / همین الان بس کن. همین الان از اینجا برو.

296
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
داری اینجوری وارد خونه من میشی؟ داری چیزی میدزدی؟

297
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
همین الان از اینجا برو بیرون! / بیا بریم.

298
00:31:14,001 --> 00:31:16,500
بس کن دیگه. یه چیزی هست که باید با تم در میون بذارم.

299
00:31:18,000 --> 00:31:22,200
مدام بهم میگی که دیگه هیچوقت اینجا نمیای.

300
00:31:24,000 --> 00:31:28,300
چرا اینجایی؟ برای دیدن پدر و مادرت؟

301
00:31:28,400 --> 00:31:31,200
همه آنها قبلاً مرده اند.

302
00:31:31,201 --> 00:31:33,500
من اینجام تا تو رو ببینم. می‌خوام ببینم هنوز زنده‌ای یا نه.

303
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
خب، نه برای مدت طولانی

304
00:31:36,200 --> 00:31:40,300
اگر بفهمد مادربزرگ عزیزش چه کار کرده است. / درست است.

305
00:31:41,000 --> 00:31:45,200
آشغال! الان باید خفه شی.

306
00:31:45,500 --> 00:31:50,200
تو خیلی محتاطی تو این مورد.

307
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
شما اعلام کردید که این خانه

308
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
از دوران سختِ دلالیِ همسریِ تو ساخته شده.

309
00:31:55,600 --> 00:31:59,200
اما الان برام کاملا واضحه که

310
00:31:59,300 --> 00:32:02,500
نوری کسی بود که برای ساختن این خانه پول درمی‌آورد.

311
00:32:03,000 --> 00:32:04,300
پولی که خیلی سخت به دست اومده.

312
00:32:04,400 --> 00:32:08,300
آوردن پسرها اینجا به اندازه کافی سخته. / درسته.

313
00:32:09,000 --> 00:32:11,300
همین الان اون دهن کثیفتو ببند.

314
00:32:11,500 --> 00:32:14,100
ما داریم نوری رو تعقیب می‌کنیم

315
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
و ما هر روز او را در قایقی با یک مرد می‌بینیم. / درست است.

316
00:32:16,400 --> 00:32:20,200
او الان با یک مرد در اتاق خوابش می‌خوابد. / بله.

317
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
خودتان می‌توانید آن را ببینید.

318
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
بیا بریم. / بیا بریم.

319
00:32:23,001 --> 00:32:26,200
نه. تو نمی‌تونی بری تو. جیب، کاو!

320
00:32:27,000 --> 00:32:32,100
آنها را از اینجا بیرون بیندازید. سپس روی آنها آب بپاشید.

321
00:32:32,200 --> 00:32:36,200
تا بتوانند پارس کردن در خانه‌ام را متوقف کنند.

322
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
باشه. برو بیرون!

323
00:32:38,201 --> 00:32:42,200
از اینجا برو. همین الان از اینجا برو!

324
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
بیا. / اون اتاق.

325
00:32:47,100 --> 00:32:48,000
زود باش. / مامان!

326
00:32:48,100 --> 00:32:51,200
شما دو نفر باید همین الان از خونه من برید بیرون.

327
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
از اینجا برو. / سا، سوی!

328
00:32:53,100 --> 00:32:55,200
سا! سوی! / بس کن. همین حالا!

329
00:32:55,300 --> 00:32:57,200
داری چیکار میکنی لعنتی؟ / بس کن دیگه. همین الان!

330
00:32:57,500 --> 00:32:59,200
اتاقش کجاست؟ / سا!

331
00:32:59,200 --> 00:33:02,001
چه کوفتیه؟ / همین الان تمومش کن!

332
00:33:02,001 --> 00:33:06,000
این یکیه؟ / بس کن!

333
00:33:06,100 --> 00:33:06,600
بهت گفتم برو.

334
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
اون اتاق. اونجا.

335
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
اوضاع خرابه. چیکار باید بکنیم؟

336
00:33:14,000 --> 00:33:15,300
بیا اونجا. (بیا اونجا.)

337
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
بهت گفتم بس کن.

338
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
سا؟ / از اینجا برو.

339
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
بس کن! / منو تنها بذار.

340
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
۱…۲…۳.. / آخ!

341
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
آخ!

342
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
هیچ‌کس اینجا نیست.

343
00:33:36,300 --> 00:33:39,300
آیا آنها از پنجره بیرون می‌پرند؟

344
00:33:43,000 --> 00:33:46,200
هیچ‌کس!

345
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
احمق! / چرا اینطوری بهم زنگ زدی؟

346
00:33:49,100 --> 00:33:50,000
چطور تونستی اینو بگی؟

347
00:33:50,100 --> 00:33:51,000
کی میتونه از پنجره بپره بیرون؟

348
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
پاهایشان را می‌شکستند.

349
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
سا! / اوه!

350
00:33:56,300 --> 00:34:00,300
الان باید بری.

351
00:34:01,000 --> 00:34:03,300
قبل از اینکه از پنجره پرتت کنم پایین.

352
00:34:04,500 --> 00:34:08,300
نه! نوری! مردی را جایی پنهان کردی؟

353
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
چی داری میگی؟ من خودم اینجام.

354
00:34:12,000 --> 00:34:14,300
دروغگو! من نردبانی دیدم که به پنجره‌ات تکیه داده شده بود.

355
00:34:15,000 --> 00:34:17,200
و دو مرد از آن محافظت می‌کنند.

356
00:34:20,000 --> 00:34:24,200
نردبان چی؟ مردها؟

357
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
چیزی دیدی؟

358
00:34:44,000 --> 00:34:45,200
نردبان را جابجا کردم

359
00:34:46,000 --> 00:34:49,200
اما آن مرد کجاست؟

360
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
بیا. / برگرد اینجا.

361
00:35:04,000 --> 00:35:07,200
شما تو خونه من چیکار می‌کنید؟ دزدها!

362
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
ما دزد نیستیم.

363
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
پس از من فرار نکن.

364
00:35:12,500 --> 00:35:16,200
همین الان بهانه‌هایت را کنار بگذار.

365
00:35:16,500 --> 00:35:21,300
تو اینجایی چون می‌خوای اونو گیر بندازی.

366
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
نوری، باید اعتراف کنی.

367
00:35:24,500 --> 00:35:29,200
وگرنه، آنقدر خجالت می‌کشی که دیگر نمی‌توانی اینجا زندگی کنی.

368
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
اون قطعا قبول نمیکنه

369
00:35:33,000 --> 00:35:35,700
اون یه دروغگوئه. اتاق رو بگرد.

370
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
بزن. انجامش بده! / یالا.

371
00:35:38,300 --> 00:35:41,200
یه قدم دیگه بردار، یه سیلی محکم بهت میزنم.

372
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
به هیچ افسری هم زنگ نزن،

373
00:35:44,100 --> 00:35:48,500
چون اجسادتان را زیر درختان تمر هندی دفن خواهم کرد. / درست است.

374
00:35:50,500 --> 00:35:53,300
اگر نمی‌خواهی کسی پشت سرت حرف بزند،

375
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
که داری یه فاحشه خونه اداره می‌کنی

376
00:35:55,300 --> 00:35:59,300
و بگذار مردانی که به خانه‌ات می‌آیند، اینگونه نقل مکان کنند،

377
00:35:59,500 --> 00:36:02,200
سپس باید مکان را جستجو کنید.

378
00:36:03,000 --> 00:36:07,200
اگر هیچ مردی نباشد، ما در مقابل شما تعظیم خواهیم کرد. همه شما.

379
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
باشه. / بیا این کار رو انجام بدیم.

380
00:36:09,000 --> 00:36:12,300
اینطور نیست که به نوه‌ام اعتماد نداشته باشم.

381
00:36:13,000 --> 00:36:17,300
اما می‌خواهم شما دو نفر را زیر پایم ببینم،

382
00:36:17,400 --> 00:36:20,200
و پاهای قوم من.

383
00:36:20,500 --> 00:36:22,300
خودم محل را جستجو می‌کنم.

384
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
خوب.

385
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
او کیست؟

386
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
به نظرت کیه؟

387
00:37:29,700 --> 00:37:33,300
اینجا کسی نیست.

388
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
این درست نیست. او حتماً اینجا است.

389
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
آیا آنها قبلاً از این خانه دزدکی بیرون رفته‌اند؟

390
00:37:43,000 --> 00:37:46,300
ممکنه تو اتاق‌های دیگه باشن. بیخیال. / باشه.

391
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
مکان را جستجو کن. بیا برویم. / بیا این کار را انجام دهیم.

392
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
کجا میری؟ / از این طرف.

393
00:38:01,300 --> 00:38:03,500
بیا بریم. / ایست.

394
00:38:03,700 --> 00:38:05,300
آنها کجا هستند؟ آنجا. / برویم.

395
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
بس کن!

396
00:38:08,000 --> 00:38:11,200
همین الان باید از این خونه بری.

397
00:38:11,500 --> 00:38:15,300
قبل از اینکه کنترلم رو از دست بدم و همه‌تون رو بگیرم

398
00:38:17,000 --> 00:38:22,200
گذاشتم بیای اینجا، نه به خاطر اینکه می‌ترسم

399
00:38:23,800 --> 00:38:28,200
اما امیدوارم شما دو نفر بتوانید چیز خوبی را با هم به اشتراک بگذارید.

400
00:38:29,000 --> 00:38:34,200
در نهایت، داستان‌های کثیف و بی‌معنی وجود دارد.

401
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
از حالا به بعد،

402
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
شما دو تا دیگه نمی‌تونید بیاید اینجا.

403
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
نذار بیشتر از اینی که الان ازت متنفرم بشم.

404
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
به ما گفتی که اگر اشتباه کنی،

405
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
به همه ما احترام می‌گذاشتی.

406
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
بیا، به قولی که دادی عمل کن.

407
00:38:53,100 --> 00:38:55,200
به سمت ما بخز. بیا. / بیا.

408
00:38:55,201 --> 00:38:57,200
نه. ما این کار را نمی‌کنیم. / بیا اینجا. بیا.

409
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
نیازی نیست.

410
00:39:03,000 --> 00:39:07,300
این خونه از همین الان پر از انرژی بدِ اونا شده.

411
00:39:07,400 --> 00:39:10,200
بدترش نکن. برو!

412
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
برو! / من میرم. من هم نمی‌خواهم اینجا باشم.

413
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
از اینجا برو. / من اینجا نمی‌مانم.

414
00:39:15,300 --> 00:39:18,100
همین الان از اینجا برو. / دیگه اینجا برنگرد.

415
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
نمی‌خوام. / گورتو گم کن از اینجا. برو!

416
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
حالا رفته‌اند.

417
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
از اینجا برو.

418
00:39:51,000 --> 00:39:53,300
به چی فکر می‌کردی؟

419
00:39:54,000 --> 00:39:57,200
چرا یواشکی وارد اتاق خواب نوه‌ام شدی؟

420
00:40:01,000 --> 00:40:04,200
او یک مأموریت بزرگ دولتی برای دنبال کردن دارد.

421
00:40:04,700 --> 00:40:05,700
نوری

422
00:40:07,000 --> 00:40:08,300
می‌دانم که این فوق سری است

423
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
اما به من اعتماد کن

424
00:40:12,000 --> 00:40:14,300
مادربزرگ من هم عاشق روستا است.

425
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

426
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
خانم،

427
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
قصد نداشتم آبرویش را ببرم،

428
00:40:31,000 --> 00:40:34,200
هر چه به شما گفتم مربوط به دولت بود و نه چیز دیگری.

429
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
میدونی که این خیلی بزرگه

430
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
اما خوب.

431
00:40:44,000 --> 00:40:47,200
مربوط به دولت است

432
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
پس من آن را درک می‌کنم و می‌پذیرم.

433
00:40:57,000 --> 00:41:01,200
از این به بعد، دیگه نمی‌تونی بیای دیدنش.

434
00:41:02,800 --> 00:41:03,300
مادربزرگ؟

435
00:41:06,000 --> 00:41:07,300
مادربزرگ تام؟

436
00:41:08,500 --> 00:41:12,300
همه چیز آماده است و عجله دارد.

437
00:41:12,400 --> 00:41:13,200
فکر می‌کنم…

438
00:41:13,300 --> 00:41:15,300
باید از پشتش بری بیرون.

439
00:41:16,000 --> 00:41:20,200
برای ما صحنه سازی نکن.

440
00:42:05,000 --> 00:42:09,200
لطفا اجازه دهید به او کمک کنم.

441
00:42:09,500 --> 00:42:14,200
تو تنها مرد نیمه‌حرفه‌ای این شهر نیستی

442
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
جریمه کردن یکی دیگه براشون اونقدرها هم سخت نیست.

443
00:42:17,500 --> 00:42:19,200
اما آنها مرا خیلی خوب تربیت کردند.

444
00:42:20,000 --> 00:42:23,200
همه چیز عجله‌ای است و نمی‌توانیم از نو شروع کنیم.

445
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
الان دیروقته. برو بخواب.

446
00:42:26,500 --> 00:42:30,300
پنجره‌ها را ببندید و خوب بازشان کنید.

447
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
نگران کشورت نیستی؟

448
00:42:35,500 --> 00:42:37,200
چرا نگذاشتی بروم؟

449
00:42:47,000 --> 00:42:50,200
من عاشق کشورمون هستم

450
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
اما من تو را دوست دارم.

451
00:42:57,000 --> 00:42:59,200
وقتی مامانت داشت میمرد،

452
00:43:00,000 --> 00:43:05,200
بهش قول دادم که ازت خوب مراقبت کنم و خوب بزرگت کنم.

453
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
اگر رفته باشی،

454
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
و اتفاقی افتاد،

455
00:43:16,000 --> 00:43:19,200
یعنی من قولش را شکستم.

456
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
مهمتر از همه،

457
00:43:26,000 --> 00:43:28,200
من نمی‌خواهم پیرزن باشم

458
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
که به مراسم خاکسپاری نسل جوان رفت.

459
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
اگر اتفاقی برایت افتاد،

460
00:43:42,000 --> 00:43:44,200
من قطعاً با تو خواهم مرد.

461
00:43:54,000 --> 00:43:55,100
مادربزرگ؟

462
00:43:59,000 --> 00:44:01,200
من هم تو را دوست دارم.

463
00:44:03,000 --> 00:44:05,200
انگار به حرفت گوش ندادم.

464
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
فقط می‌خوام بذاری به افسرهامون کمک کنم.

465
00:44:12,000 --> 00:44:13,300
تو به من آموختی.

466
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
برای انجام کاری خوب.

467
00:44:19,000 --> 00:44:22,200
من به اعمال نیکم ایمان دارم

468
00:44:23,500 --> 00:44:26,300
عیب‌هایم را پاک خواهد کرد.

469
00:44:28,000 --> 00:44:29,300
می‌خواهم مردم مرا بپذیرند

470
00:44:30,500 --> 00:44:32,200
که من عجیب و غریب نیستم.

471
00:44:35,000 --> 00:44:38,300
اگر می‌توانستم به دولت کمک کنم،

472
00:44:40,000 --> 00:44:43,300
این می‌تواند تنها دلیلی باشد که آنها به من احترام می‌گذارند.

473
00:44:48,000 --> 00:44:52,500
اما اگر نگران این موضوع هستید، درخواست شما را انجام خواهم داد.

474
00:44:56,000 --> 00:45:00,200
چون میدونم چقدر دوستم داری.

475
00:45:03,000 --> 00:45:04,300
من هم تو را دوست دارم.

476
00:45:08,000 --> 00:45:11,200
اگر مجبور باشم از بین صدها هزار نفر یکی را انتخاب کنم،

477
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
من انتخاب می‌کردم که فقط تو را دوست داشته باشم.

478
00:45:45,000 --> 00:45:46,763
من تو را دوست دارم.

479
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
من هم تو را دوست دارم.

480
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
نوری

481
00:47:11,000 --> 00:47:13,800
آقا؟

482
00:47:14,000 --> 00:47:16,200
ما اینجاییم تا چمدان‌هایتان را تحویل بگیریم.

483
00:47:16,201 --> 00:47:19,200
آقا؟

484
00:47:20,000 --> 00:47:21,200
سلام! / بله، آقا؟

485
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
اینجا نه.

486
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
آقا؟

487
00:47:25,000 --> 00:47:27,200
شاید از اینکه ما خواب بودیم عصبانی بود

488
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
بنابراین او بدون ما فرار کرد.

489
00:47:29,000 --> 00:47:33,200
او حالا بزرگ شده است. به خاطر این موضوع عصبانی نخواهد شد.

490
00:47:34,000 --> 00:47:37,300
یادت هست قبلاً به ما چی گفت؟

491
00:47:38,000 --> 00:47:41,200
ما باید به بانگ پاکونگ برسیم، چه با نوری و چه بدون نوری.

492
00:47:42,000 --> 00:47:44,300
اما دکتر بردلی همیشه در سفر است

493
00:47:45,000 --> 00:47:46,200
به همراه همسرش، سارا.

494
00:47:47,000 --> 00:47:48,200
او خودش آنجاست،

495
00:47:49,000 --> 00:47:51,100
فکر می‌کنی چینی‌ها به او اعتماد می‌کنند؟

496
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
در این مورد حق با شماست.

497
00:47:53,000 --> 00:47:55,200
نوری جواب نهایی است.

498
00:47:59,000 --> 00:48:00,300
رئیس ما کجاست؟

499
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
مادربزرگ؟

500
00:48:27,000 --> 00:48:33,200
صبح زود است. باید بروی. نگذار منتظرت بماند.

501
00:48:34,000 --> 00:48:36,200
این می‌تواند نقشه شما را خراب کند.

502
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
نظرت عوض شد؟

503
00:48:45,000 --> 00:48:48,300
مرگ چیز نامعلومی است.

504
00:48:48,500 --> 00:48:52,200
نمی‌دانم کی قرار است بمیریم.

505
00:48:52,300 --> 00:48:56,300
اینجا موندن تو فایده ای نداره.

506
00:48:57,000 --> 00:48:59,300
تو باید بری.

507
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
اگر این یعنی تو می‌توانی کسی باشی

508
00:49:03,000 --> 00:49:06,200
و ارزش خودت رو نشون بدی، بعدش باید بری.

509
00:49:11,000 --> 00:49:12,200
مادربزرگ؟

510
00:49:49,000 --> 00:49:55,200
هیچ کاری بزرگتر از فداکاری برای کشورت نیست،

511
00:49:56,000 --> 00:50:01,100
خدا از انسان‌های خوب محافظت خواهد کرد.

512
00:50:07,000 --> 00:50:10,200
باید عجله کنی. من تو را به آنجا می‌برم.

513
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
باشه.

514
00:50:15,000 --> 00:50:18,300
لطفا مراقب مادربزرگ باشید.

515
00:50:18,400 --> 00:50:22,200
ما به بهترین نحو ازش مراقبت می‌کنیم، نگران نباش.

516
00:50:23,500 --> 00:50:28,300
مردن برای او آسان نیست. جویدن گوشتش برای یک روح سخت است.

517
00:50:29,000 --> 00:50:31,500
سلام!

518
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
چی گفتی؟ بیا نزدیک‌تر، صداتو نمی‌شنوم.

519
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
درست است.

520
00:50:38,000 --> 00:50:44,300
من تو را ستایش کردم که جویدن گوشتت برای یک روح سخت است.

521
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
مامان؟

522
00:50:49,000 --> 00:50:51,200
تا حدودی درست است.

523
00:51:04,800 --> 00:51:06,200
بعداً می‌بینمت.

524
00:51:07,000 --> 00:51:08,300
مواظب خودت باش.

525
00:51:30,000 --> 00:51:31,300
نوری

526
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
مواظب خودت باش.

527
00:51:37,000 --> 00:51:38,200
خیلی خوب.

528
00:51:48,000 --> 00:51:50,200
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد،

529
00:51:51,000 --> 00:51:54,300
نمیذارم هیچ چیزی مانعم بشه.

530
00:51:54,500 --> 00:51:56,479
ماموریتی برای مادر، پدر،

531
00:51:57,316 --> 00:51:59,316
و این ملت.

532
00:52:05,000 --> 00:52:06,200
نوری؟

533
00:52:16,000 --> 00:52:19,200
نوری، تو اینجایی! نوری!

534
00:52:19,201 --> 00:52:21,200
نوری، تو اینجایی! نوری!

535
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
من آماده سفر به بانگ پاکونگ هستم.

536
00:52:24,000 --> 00:52:27,500
کلا! خدای من!

537
00:52:28,000 --> 00:52:29,200
فرا ریتیرونگ کجاست؟

538
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
من نیاز دارم تنها سفر کنم،

539
00:52:38,700 --> 00:52:41,300
باشد که اعمال نیکی که انجام می‌دادم،

540
00:52:42,000 --> 00:52:45,200
در گذشته و الان دارم انجام میدم،

541
00:52:46,300 --> 00:52:48,300
می‌تواند موفقیت بزرگی برای من به ارمغان بیاورد.

542
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
نوری؟

543
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
اشتباه می‌کنی.

544
00:54:06,000 --> 00:54:08,200
من سارا هستم.

545
00:54:24,000 --> 00:54:28,200
تو را با لباس پزشک و نوری را با لباس غربی می‌بینم،

546
00:54:28,300 --> 00:54:32,200
شما دو تا خیلی زوج خوبی هستید.

547
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
من آماده‌ی ماموریت هستم،

548
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
شوهر

549
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
دسر؟ / ممنون.

550
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
داری به چی فکر می‌کنی؟

551
00:55:40,000 --> 00:55:43,200
درباره گانگسترهایی که از پرداخت مالیات امتناع می‌کنند؟

552
00:55:46,000 --> 00:55:48,200
من نگران این موضوع نیستم.

553
00:55:49,000 --> 00:55:51,200
من می‌توانم آنها را پایین بیاورم.

554
00:55:55,000 --> 00:55:57,200
نگران چی هستی؟ (or: نگران چی هستی؟)

555
00:55:57,500 --> 00:56:01,200
چی تو ذهنته؟

556
00:56:05,000 --> 00:56:06,200
دارم به نوری فکر می‌کنم.

557
00:56:11,000 --> 00:56:13,200
اون اینجا نیست؟

558
00:56:14,000 --> 00:56:17,200
نوری اینجا نیست.

559
00:56:17,300 --> 00:56:21,300
او برای ماموریت همسریابی رفت.

560
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
من می‌بینم.

561
00:56:24,300 --> 00:56:27,300
میشه لطفا اینو بهش بدی؟

562
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
خیلی ممنونم.

563
00:56:34,000 --> 00:56:35,200
بعداً می‌بینمت.

564
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
بعداً می‌بینمت.

565
00:56:40,000 --> 00:56:43,200
برایش هدیه خریدم و به خانه‌اش سر زدم

566
00:56:44,000 --> 00:56:46,200
اما مادربزرگ تم کلی بهانه تراشی کرد.

567
00:56:46,500 --> 00:56:49,200
او گفت که نوری با کمک او برای یک ماموریت همسریابی بیرون رفته است.

568
00:56:50,000 --> 00:56:52,300
خب، او یک دلال ازدواج است.

569
00:56:52,500 --> 00:56:54,200
عجیب است.

570
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
کمکی که او از آن صحبت کرد

571
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
هنوز در آشپزخانه کار می‌کرد.

572
00:57:01,500 --> 00:57:07,000
کلا و سورات با ما نمی‌آیند؟ چه کسی این ماهی را پخته؟ خیلی خوشمزه بود.

573
00:57:07,000 --> 00:57:10,200
من این کار را کردم. / خیلی خوب.

574
00:57:12,000 --> 00:57:14,200
میشه یه کم آب برام بیاری؟

575
00:57:16,000 --> 00:57:21,200
مطمئنم مادربزرگ تم چیزی را در مورد نوری از من پنهان کرده است.

576
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
در مورد آن چه کار خواهی کرد؟

577
00:57:31,000 --> 00:57:34,200
تو باید کمکم کنی تا حقیقت را کشف کنم.

578
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
الان باید بری.

579
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
بله، قربان.

580
00:57:55,000 --> 00:57:56,200
بهتره فقط با خودمون بریم.

581
00:57:56,300 --> 00:57:59,300
تو این ماموریت فقط من و تو هستیم.

582
00:58:01,000 --> 00:58:02,200
اما من می‌ترسم.

583
00:58:04,000 --> 00:58:06,200
تو با اونی، لازم نیست.

584
00:58:07,000 --> 00:58:10,200
سرخ کن، سرخ کن!

585
00:58:11,000 --> 00:58:13,200
احمق، اونا اینجوری گفتن.

586
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
آتش! آتش!

587
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
آتش! آتش!

588
00:58:19,000 --> 00:58:21,100
از تشویق شما بسیار سپاسگزارم.

589
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
من تمام وجودم را به آنها خواهم داد.

590
00:58:22,300 --> 00:58:24,200
انشالله هر دوتون به سلامت برگردید.

591
00:58:26,000 --> 00:58:27,800
چی گفت؟ / نمی‌دونم.

592
00:58:29,000 --> 00:58:30,200
بله، قربان.

593
00:58:32,000 --> 00:58:34,200
بیا بریم.

594
00:58:37,000 --> 00:58:38,200
اینجاست.

595
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
بیا بریم.

596
00:58:53,000 --> 00:58:54,200
سلام.

597
00:58:56,000 --> 00:58:58,200
سلام

598
00:58:59,000 --> 00:59:02,200
صبح بخیر.

599
00:59:02,300 --> 00:59:03,200
صبح بخیر.

600
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
سلام.

601
00:59:06,000 --> 00:59:07,100
سلام.

602
00:59:08,700 --> 00:59:09,300
سلام

603
00:59:10,000 --> 00:59:11,500
صبح بخیر.

604
00:59:15,000 --> 00:59:16,200
صبح بخیر.

605
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
سلام.

606
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
سلام.

607
00:59:22,000 --> 00:59:22,800
سلام.

608
00:59:22,900 --> 00:59:24,000
سلام!

609
00:59:25,000 --> 00:59:27,200
میشه یه لحظه دست از سلام کردن به مردم برداری؟

610
00:59:28,000 --> 00:59:31,200
تو اینجا هستی که کار کنی، نه اینکه روابط خوب رو گسترش بدی.

611
00:59:32,000 --> 00:59:36,200
سارا پزشک است. او قلبی مهربان و صمیمی دارد.

612
00:59:36,300 --> 00:59:37,300
سلام.

613
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
من اینجا با افرادی از شینگ‌جینگ جلسه خواهم داشت.

614
00:59:48,000 --> 00:59:49,200
چرا آنها ظاهر نشده‌اند؟

615
00:59:50,000 --> 00:59:54,200
آنها ما را ندیده‌اند، شاید نمی‌توانستند از وجود ما خبر داشته باشند.

616
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

617
01:00:02,100 --> 01:00:05,200
این را به آنها نشان دهید تا بدانند ما پزشک هستیم.

618
01:00:17,000 --> 01:00:18,200
حتماً خودش است.

619
01:00:19,000 --> 01:00:20,200
سلام، من سارا هستم.

620
01:00:21,000 --> 01:00:23,200
نامه‌ات را دیدم. تو از گروه شینگ‌جینگ هستی؟

621
01:00:24,500 --> 01:00:26,000
درست است.

622
01:00:28,000 --> 01:00:30,200
بریم. افراد ما اینجا هستند.

623
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
آن را به من بده.

624
01:00:34,000 --> 01:00:37,200
خدای من. / اشکالی نداره.

625
01:00:37,300 --> 01:00:38,200
آن را به من پس بده.

626
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
سارا. / آن را به من برگردان.

627
01:00:43,000 --> 01:00:44,200
سارا؟

628
01:00:45,000 --> 01:00:47,200
آن را به من برگردان. / از سر راهم برو کنار.

629
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
آن را به من پس بده.

630
01:00:49,500 --> 01:00:50,200
حرکت کن!

631
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
بیا بریم. / آن را به من برگردان.

632
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
اونو به من برگردون. بیا دیگه.

633
01:01:00,000 --> 01:01:00,500
حرکت کن!

634
01:01:02,000 --> 01:01:04,200
آن را به من برگردان. / بگذار بروم.

635
01:01:19,000 --> 01:01:20,200
سارا!

636
01:01:24,000 --> 01:01:26,200
همه‌شو بده به من. بیا!

637
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
شما باید آنها را به دست آورید.

638
01:01:30,000 --> 01:01:31,200
با آنها بجنگید!

639
01:01:32,000 --> 01:01:34,300
من اینجا به عنوان یک پزشک هستم، نه یک افسر پلیس.

640
01:01:34,400 --> 01:01:36,200
من تو دعوا کردن خوب نیستم.

641
01:01:38,000 --> 01:01:41,200
گردنبندت را به من بده. / من نمی‌توانم.

642
01:01:42,000 --> 01:01:43,200
آن را به من بده. / من نمی‌توانم.

643
01:01:43,300 --> 01:01:45,300
بده به من. / هی!

644
01:01:51,000 --> 01:01:51,800
کیف من!

645
01:01:54,000 --> 01:01:57,200
من دزد نیستم.

646
01:01:57,300 --> 01:02:00,300
اسم من کیم است. من از گروه شینگ‌جینگ هستم.

647
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
بس کن!

648
01:02:15,000 --> 01:02:16,200
آن را به من بده.

649
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
نمی‌فهمم. چرا من رو استخدام کردی که وسایلشون رو بدزدم؟

650
01:02:29,000 --> 01:02:31,200
اونا دکترن، اومدن اینجا که بهت کمک کنن.

651
01:02:33,000 --> 01:02:35,200
باید مطمئن بشم

652
01:02:36,000 --> 01:02:37,200
که واقعاً پزشک هستند.

653
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
متشکرم.

654
01:03:23,000 --> 01:03:24,300
از این طرف، دکتر.

655
01:03:29,000 --> 01:03:30,100
خوش آمدید.

656
01:03:44,000 --> 01:03:46,200
لطفا از این طرف تشریف بیاورید.

657
01:03:53,000 --> 01:03:57,200
دکتر؟ از آشنایی با شما خوشبختم.

658
01:03:58,000 --> 01:03:59,200
دکتر بردلی.

659
01:04:02,000 --> 01:04:05,200
اسم من نگک است.

660
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده‌ام

661
01:04:09,100 --> 01:04:14,200
که تو از هر دکتر دیگه ای تو سیام خوش قیافه تری.

662
01:04:22,000 --> 01:04:24,200
بهش اهمیت نده.

663
01:04:27,000 --> 01:04:29,500
فکر می‌کنم

664
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
باید از هر دوی شما عذرخواهی کنم

665
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
برای اینکه اینقدر دیر دنبالت اومدم.

666
01:04:34,000 --> 01:04:35,200
پس دزد تو را گرفت.

667
01:04:36,000 --> 01:04:38,200
اشکالی نداره. ما خوبیم.

668
01:04:40,000 --> 01:04:44,200
تا وقتی که تو اینجایی،

669
01:04:45,000 --> 01:04:47,100
بهت قول میدم که

670
01:04:48,000 --> 01:04:50,960
ما بهترین مراقبت را از شما خواهیم کرد.

671
01:04:54,570 --> 01:05:00,000
اسم من لیم است، من رئیس گروه هستم.

672
01:05:00,500 --> 01:05:04,200
اول از همه باید از شما تشکر کنم.

673
01:05:05,000 --> 01:05:08,200
لازم میدونم از هر دوی شما تشکر کنم

674
01:05:09,000 --> 01:05:12,200
به خاطر لطفتان و سفر به بانگ پاکونگ.

675
01:05:15,000 --> 01:05:17,200
نیازی به تشکر از ما نیست.

676
01:05:18,000 --> 01:05:20,200
ما باید مردم را درمان کنیم و التیام بخشیم، این وظیفه ماست.

677
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
در حالی که تو اینجایی،

678
01:05:26,300 --> 01:05:29,000
باید مراقب باشید.

679
01:05:30,000 --> 01:05:33,200
معتادان مواد مخدر کار نمی‌کنند

680
01:05:33,300 --> 01:05:36,300
و آنها از مردم دزدی و غارت می‌کنند.

681
01:05:41,000 --> 01:05:44,200
مجروحان چه کسانی هستند؟ کجا هستند؟

682
01:05:46,000 --> 01:05:49,200
برایشان کمی سبزی دم کردیم.

683
01:05:51,000 --> 01:05:53,200
کیم، نگک،

684
01:05:53,300 --> 01:05:57,300
سارا را ببر استراحت کند. او روز سختی را پشت سر گذاشته بود.

685
01:05:58,000 --> 01:05:59,200
ببرش تو اتاقش.

686
01:06:00,000 --> 01:06:03,200
یه چیزی هست که باید خصوصی با دکتر در میون بذارم.

687
01:06:04,000 --> 01:06:07,200
گرفتمش.

688
01:06:10,000 --> 01:06:12,200
از این طرف، لطفا.

689
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
خیلی خوب.

690
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
فرا….

691
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
این نقشه توی آویز بابام پنهان شده.

692
01:06:56,300 --> 01:06:58,300
فکر کردم می‌تواند من را پیش پدرم ببرد.

693
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
اگر اشتباه نکنم، مکانش اینه

694
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
اینجا. / بنگ پاکونگ؟

695
01:07:06,000 --> 01:07:09,200
آنها متخصص در درمان مردم هستند

696
01:07:09,300 --> 01:07:12,300
آیا می خواهید به پزشک مراجعه کنید؟

697
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
فکر می‌کنم حتماً یه چیزی هست.

698
01:07:17,100 --> 01:07:18,200
باید بیشتر دقت کنی.

699
01:07:20,500 --> 01:07:21,300
سلام!