1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
گروه شینگ‌جینگ خودشان به دنبال پزشک خواهند گشت.

2
00:00:15,100 --> 00:00:18,000
تو باید برای بنگ پاکونگ آماده بشی و تمرین کنی.

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,000
ما بردیم!

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
تو باید کمکم کنی تا بفهمم.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
نوری؟

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
این یه ماموریت مخفیه. نمی‌تونی به کسی بگی.

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,000
۱..۲..۳

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
نگران کشورمون نیستی؟ برای همینه که نمیذاری برم؟

9
00:00:43,200 --> 00:00:49,000
من عاشق کشورم هستم اما شما را هم دوست دارم.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
باید شروع کنی. زیاد منتظرش نذار.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
من سارا هستم.

12
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
پرا ریتیرونگ؟

13
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
چی؟ / چی؟

14
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
عسل.

15
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
بله عزیزم.

16
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
ما همدیگه رو اینجوری صدا میزنیم عزیزم.

17
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
ممنون که به ما رسیدگی کردی. تو باید بری استراحت کنی.

18
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
فهمیدم. / باشه.

19
00:03:13,300 --> 00:03:17,000
اتاق من چی میشه؟

20
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
تو همسر او هستی. تو با او می مانی.

21
00:03:24,700 --> 00:03:34,000
چی؟ چرا؟

22
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
برای همسرم متاسفم.

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ما اتاق‌هایمان را از هم جدا کرده‌ایم.

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
هر دو تا پاسی از شب کار می‌کنیم.

25
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
راه ما با راه سیامی‌ها فرق دارد.

26
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
ما به فضای خودمان برای کار نیاز داریم. / درست است.

27
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
من می‌بینم.

28
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
یه اتاق برام آماده می‌کنی؟

29
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
نه.

30
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
تو این راه طولانی رو اومدی. حتماً خیلی خسته‌ای.

31
00:04:12,100 --> 00:04:16,000
لطفا کمی استراحت کن. اگر چیزی لازم داشتی، به من بگو.

32
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
بعداً باهات صحبت می‌کنم. می‌بینمت، مانگ.

33
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
این خانمه، نه مانگ.

34
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
می‌بینمتون، خانم. / باشه.

35
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
می‌بینمت. / بیا بریم.

36
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
ای خدای من.

37
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
باید اینو در نظر داشته باشی که تو زن منی.

38
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
باید مراقب رفتارت باشی.

39
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
فهمیدم. بیشتر دقت می‌کنم.

40
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
لیم در مورد چی باهات حرف زد؟

41
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
سازمان ما چارچوب‌بندی شده بود.

42
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
افراد سازمان ما در کمین بودند.

43
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
نمی‌خواهم بدانند که ما زخمی شده‌ایم.

44
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
او از ما خواست که این موضوع را مخفی نگه داریم.

45
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
کار سختیه که یه نفر دیگه باشی. حالا باید یه راز رو نگه داریم؟

46
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
فکر می‌کنم یه چیزی پشت این قضیه هست.

47
00:05:39,300 --> 00:05:43,000
موافقم. اما باید در نظر داشته باشید،

48
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
که مراقب اطرافشان باشند.

49
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
آره؟

50
00:05:53,000 --> 00:05:59,000
کاری می‌کنم باور کنند که ما یک زوج متاهل هستیم.

51
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
باشه عزیزم؟

52
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
چی شده؟ قلبت مثل طبل خیلی تند می‌تپد.

53
00:06:28,000 --> 00:06:34,000
باید وسایلت رو از بسته‌بندی دربیاری.

54
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
باشه.

55
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
اوپس.

56
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
جیب؟ / بله؟

57
00:07:41,300 --> 00:07:44,000
کمی نمک به من بده. / باشه.

58
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
اینجاست.

59
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
وای! / چی؟

60
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
لوانگ ناپ اینجاست. / چی؟

61
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
دوباره اینجاست؟ با خدمه‌اش.

62
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
سلام، مادربزرگ تام.

63
00:08:24,600 --> 00:08:32,000
سلام. چی شما دو تا رو اینجا کشونده؟

64
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
من برای جمع‌آوری مالیات به چاروئن کرونگ رفته بودم، بنابراین سری به آنجا زدم.

65
00:08:37,300 --> 00:08:43,000
جاده تمام شده؟ شرط می‌بندم کالسکه‌ها در حال رفت و آمد هستند.

66
00:08:43,200 --> 00:08:49,000
جرات نمی‌کردم به آن منطقه بروم. نمی‌توانستم با اسب‌ها همراه شوم.

67
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
نباید به اسب‌ها نزدیک‌تر شوی، ممکن است لگدت بزنند.

68
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
نوری اینجا نیست؟

69
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
او از اینکه یک دلال ازدواج است، لذت می‌برد.

70
00:09:12,200 --> 00:09:15,300
پسر و خواهرم را فرستادم تا به او کمک کنند.

71
00:09:15,400 --> 00:09:19,000
یه چیزی براش گرفتم.

72
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
باید اینجا بشینم و منتظرش بمونم.

73
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
نباید این کار را بکنی.

74
00:09:28,000 --> 00:09:30,900
اینطور نیست که از شما استقبال نکنیم یا چیزی شبیه به این

75
00:09:31,000 --> 00:09:37,000
اما نوری بیرون است و در مورد آشپزخانه و آداب معاشرت برای خانم‌ها تدریس می‌کند.

76
00:09:37,200 --> 00:09:41,000
می‌ترسم که او آنقدر دیر به خانه بیاید.

77
00:09:41,200 --> 00:09:46,000
من میتونم صبر کنم، تو نگران من نباش.

78
00:09:46,100 --> 00:09:48,000
لازم نیست منتظر بمانی.

79
00:09:53,000 --> 00:10:02,000
اگر هنوز اینجا هستید، خانم واد مجبور است اینجا پیش شما بماند.

80
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
بن به من گفت که شما دستور پخت غذاهای باستانی دارید. من دوست دارم آن را یاد بگیرم.

81
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
خیلی هم شیک نیست، یه غذای ساده و خانگیه

82
00:10:18,100 --> 00:10:22,000
حتی بهتر، طعم واقعی آن را بچشید.

83
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
دوست دارم غذاها را یاد بگیرم. امیدوارم ناراحت نشوی.

84
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
باشه.

85
00:11:05,000 --> 00:11:11,000
تموم شد؟ بیا مزه‌ش کنیم.

86
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
مزه‌اش چطوره؟

87
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
خیلی خوب.

88
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
فکر کنم هنوز دستورهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن داری. لطفا همه آنها را به اشتراک بگذار.

89
00:11:33,000 --> 00:11:40,000
لازم نیست عجله کنی. می‌تونیم وقت بگیریم. جیب؟ / آره؟

90
00:11:40,100 --> 00:11:45,000
کمی آب و حوله به او بدهید تا دست‌هایش را تمیز کند.

91
00:11:45,100 --> 00:11:48,000
اینجاست. / بله.

92
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
متشکرم.

93
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
برگشتم!

94
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
درست است.

95
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
من برای ماموریت همسریابی‌ام یه قرار ملاقات گرفتم. / درسته.

96
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
نوری کجاست؟ او اینجا پیش تو نیست؟

97
00:12:12,100 --> 00:12:17,000
نوری با ما آنجا نبود. او به بنگ رفت...

98
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
بنگ کجا؟

99
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
بنگ پا فو

100
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
من تا حالا اسمشو نشنیده بودم. بنگ پا فو؟

101
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
آنها در بانگ فو همدیگر را ملاقات کردند. جان همه چیز را اشتباه گفت.

102
00:12:42,200 --> 00:12:45,900
باید دوش بگیری و بری تو. بیا دیگه.

103
00:12:46,000 --> 00:12:51,000
صبر کن. مادربزرگ تم بهم گفت که نوری با تو اومده؟

104
00:12:55,000 --> 00:12:59,600
از نوری خواستم چیزی از خانه‌ی خون ایتفون بگیرد.

105
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
تو بهش کمک نکردی؟

106
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
بیا بریم کمکش کنیم. کلی چیز هست که باید ببریم.

107
00:13:11,100 --> 00:13:15,300
خیلی چیزا هست. بذار کمکت کنم.

108
00:13:15,600 --> 00:13:19,000
بیا بریم. یالا، بلند شو. / باشه

109
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
بلند شو. گیج نشو. عجله کن! بیا.

110
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
منتظر نوری می‌مانم.

111
00:13:34,100 --> 00:13:40,000
لطفا منتظرش نمان. ممکن است خیلی دیر به خانه بیاید.

112
00:13:41,000 --> 00:13:47,000
و دفعه بعد لازم نیست اینجا باشی.

113
00:13:47,100 --> 00:13:53,000
من غذاهای خانگی خودم را در محل شما به شما آموزش خواهم داد.

114
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
بعداً می‌بینمت.

115
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
باشه. / می‌بینمت.

116
00:14:32,000 --> 00:14:38,300
می‌خوای چیکار کنی؟ انگار اونا

117
00:14:38,600 --> 00:14:42,000
دفعه بعد دوباره برمی‌گرده. تا کی می‌خوای بهشون دروغ بگی؟

118
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
نمی‌دانم.

119
00:14:58,600 --> 00:15:06,000
نگک آشپز خوبی است. من خیلی سیر هستم.

120
00:15:06,700 --> 00:15:10,000
اما او فضول است و مدام چرت و پرت می‌گوید.

121
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
قراره چیکار کنی؟

122
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
سیر شده‌ام و چشمانم دارند بسته می‌شوند. وقت خواب است.

123
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
اگه تو اینجا خوابیدی، من کجا بخوابم؟

124
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
کمی سرک می‌کشم.

125
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
ما نمی‌توانیم روی یک تخت بخوابیم.

126
00:15:39,000 --> 00:15:48,000
بهم قول دادی که مشکوک نشی. باید کنار شوهرت دراز بکشی.

127
00:15:48,400 --> 00:15:53,000
تو الان به عنوان یه همسر یه وظیفه ای داری.

128
00:15:54,000 --> 00:15:58,600
اینجا خارج از ساعات اداریه. من فقط یه همسر قلابی‌ام.

129
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
نگران نباش.

130
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
من از تو خوشم نمیاد.

131
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
من جذاب نیستم؟

132
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
من یه خانم کاملم.

133
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
میتونم بگم که اندام خیلی خوبی دارم.

134
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
وقتی به اسکله رفتم،

135
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
همه مردها به من نگاه می‌کردند.

136
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
مردهای پرتغالی و اسپانیایی که خیلی متکبر هستند، هنوز هم با من تماس می‌گیرند.

137
00:16:52,100 --> 00:16:53,700
آنها به سمت من می‌آمدند و به من سلام می‌کردند.

138
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
اما من به آنها اهمیتی نمی‌دهم. آنها شهوت می‌خواهند نه عشق.

139
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
پس به آنها گفتم.

140
00:17:06,300 --> 00:17:11,000
خیلی متاسفم که من به طرز چشمگیری زیبا بودم و تو شیفته‌ام شدی.

141
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
اما تو بلد نیستی چطور عاشق باشی.

142
00:17:13,100 --> 00:17:14,000
اگر واقعاً مرا دوست داری،

143
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
تو مرا گرامی خواهی داشت

144
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
و به من احترام بگذار.

145
00:17:34,800 --> 00:17:39,000
پرا ریتیرونگ؟

146
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
چیست؟ (چیست؟)

147
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
چی؟ / نظرت چیه؟

148
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
خیلی حرف زدی. من انگلیسی بلدم اما از پس ترجمه برنمیام.

149
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
خوب بخوابید.

150
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
شب بخیر.

151
00:18:43,600 --> 00:18:49,000
(شعار دادن)

152
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
(شعار دادن)

153
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
(شعار دادن)

154
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
خدایا کمکم کن زودتر پدرم رو پیدا کنم.

155
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
اینقدر تند زدن رو بس کن.

156
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
مرتب بذارش. / باشه.

157
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
نه؟

158
00:21:48,000 --> 00:21:53,000
چطور اینقدر مطمئنی که مادربزرگ تم چیزی برای پنهان کردن دارد؟

159
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
چطور می‌توانیم از آن مطلع شویم؟

160
00:21:57,600 --> 00:22:04,000
دوستم در اداره پلیس به من گفت که نوری را دیده که با ریت وارد خانه شده است.

161
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
چرا او به اداره پلیس رفت؟

162
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
من هم در موردش کنجکاوم.

163
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
من باید در مورد آن اطلاعات کسب کنم.

164
00:22:51,700 --> 00:22:54,000
ای خدای من.

165
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
جمع و جورش کن.

166
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
من هزینه اش را پرداخت می کنم.

167
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
چی؟

168
00:23:00,100 --> 00:23:01,000
شما دو تا باید از هم لذت ببرید.

169
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
خدای من. / واقعاً؟

170
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
خانم ها.

171
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
ای خدای من.

172
00:23:53,800 --> 00:24:00,000
ما را کجا می‌بری؟

173
00:24:01,000 --> 00:24:07,000
برادران ما در اردوگاه مخفی اقامت دارند. متاسفم.

174
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
اما باید چشم‌هایت را بپوشانم.

175
00:25:08,000 --> 00:25:16,000
قبل از این، ما فروشنده‌ی فروشگاه پاک نام بودیم و مورد حمله قرار گرفتیم.

176
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
ما باید بخشی از خانواده‌مان را برای پنهان شدن اینجا منتقل کنیم.

177
00:25:32,000 --> 00:25:39,000
اینجا فقط یه جایی برای قایم شدنه. چرا باید اسلحه و آموزش نگه داری؟

178
00:25:39,300 --> 00:25:44,000
ما باید از خودمان و خانواده‌هایمان محافظت کنیم.

179
00:25:45,000 --> 00:25:51,000
وقتی می‌گویم ما هرگز قصد آسیب رساندن به کسی را نداریم، به من اعتماد کنید.

180
00:26:03,600 --> 00:26:10,000
من سراغ تو و همسرت را گرفتم چون نگرانم اتفاق بزرگی بیفتد.

181
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
افرادی هستند که به شدت مجروح شده‌اند.

182
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
دکتر!

183
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
ساکن بمان!

184
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
اگر نمی‌توانید او را درمان کنید، او را به بیمارستان می‌فرستم.

185
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
من می‌توانم او را درمان کنم، از او دور شو.

186
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
اگه اتفاقی براش بیفته، تو مسئولش خواهی بود.

187
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
چه باید بکنیم؟

188
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
مورفین رو بده بهم.

189
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
بی‌حرکت بمانید.

190
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
بخیه‌هام تموم شد.

191
00:28:15,200 --> 00:28:19,000
مصرف داروهای سنتی و غربی را فراموش نکنید.

192
00:28:19,200 --> 00:28:23,000
من برایش تجویز کردم. کمی استراحت کن، حالش خوب می‌شود.

193
00:28:24,000 --> 00:28:29,000
لازم می‌دانم از صمیم قلب از شما تشکر کنم.

194
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
اینجا. همینجا.

195
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
خانم ها.

196
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
کلا؟ خدای من.

197
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
چی شده؟ / بله.

198
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
ریت و نوری کجان؟

199
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
هی! / تو بهش گفتی.

200
00:29:10,700 --> 00:29:12,000
کلا! تو!

201
00:29:12,100 --> 00:29:16,000
دعوا نکنید. خودم از ماجرا باخبر شدم.

202
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
آنها کجا هستند؟

203
00:29:25,000 --> 00:29:32,000
لطفا در مورد آنها از ما سوال نکنید.

204
00:29:35,000 --> 00:29:39,700
ما به خاطر منافع ملی‌مان نمی‌توانیم چیزی بگوییم.

205
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
درست است. ما نمی‌توانیم آن را بگوییم.

206
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
بیا دیگه! / نمیتونی بگی؟

207
00:29:45,100 --> 00:29:46,000
ما نمی‌توانیم آن را بگوییم. / ما نمی‌توانیم.

208
00:29:46,100 --> 00:29:48,000
لازم نیست چیزی بگویم.

209
00:29:50,000 --> 00:29:56,000
می‌دونم چه احساسی داری. فقط از وقتت لذت ببر.

210
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
خانم‌ها / خانم‌ها

211
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
خانم ها.

212
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
خانم‌های شهر از خانم‌های بانگ پاکونگ زیباترند.

213
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
بنگ پاکونگ؟

214
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
بیا اینجا بشین.

215
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
بفرمایید.

216
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
تو مدت زیادی در سفر بودی و مجبور بودی به من کمک کنی.

217
00:31:31,200 --> 00:31:35,000
آب گرم عضلات شما را شل می‌کند و خواب عمیقی را برای شما به ارمغان می‌آورد.

218
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
خیلی گرمه.

219
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
اونجا راحته.

220
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
همین و بس.

221
00:31:56,000 --> 00:32:03,000
اگر خیلی گرم است، به من اطلاع بده. کمی آب برایت می‌ریزم.

222
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
صبر کن. پوستت عادت می‌کنه.

223
00:33:14,600 --> 00:33:20,000
حالا آنها به تو اعتماد کردند. فهمیدنشان برای تو خیلی سخت نخواهد بود.

224
00:33:22,000 --> 00:33:27,000
تو خوب بلدی درمانشون کنی.

225
00:33:27,300 --> 00:33:30,000
جای تعجب نیست که به مبلغ مذهبی در بیمارستان کمک کردی.

226
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
تو مثل یک متخصص به نظر می‌رسیدی، درست مثل یک پزشک.

227
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
ما بارها و بارها باید یکدیگر را التیام بخشیم.

228
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
من آن را تمرین کردم تا بتوانیم زنده بمانیم.

229
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
کار من بر اساس مرگ و زندگی است.

230
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
تو برادرزاده‌ی یه لرد هستی. می‌تونی تو هر حرفه‌ای موفق باشی.

231
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
چرا شغل پلیسی را انتخاب کردی؟

232
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
من…

233
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
شاید خیلی سرده، بذار یه کم آب جوش اضافه کنم.

234
00:34:17,200 --> 00:34:19,000
اشکالی نداره.

235
00:35:13,700 --> 00:35:15,700
نه.

236
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
اشکالی نداره، واقعاً.

237
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
خیر.

238
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
چرا از من دوری کردی؟

239
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
تو تا حالا به هیچ زنی دست نزدی؟

240
00:35:52,000 --> 00:35:58,000
من یه آدم بالغم. اگه بگم نه، گناهه.

241
00:36:01,000 --> 00:36:07,000
با یه خانمی قرار گذاشتم ولی به نتیجه نرسیدیم.

242
00:36:08,000 --> 00:36:15,000
نمی‌خواهم وقتم را تلف کنم، بنابراین دیگر به آن فکر نمی‌کنم.

243
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
این یه آسودگی خاطرِ. وقتی به ماموریتِ همسریابی نه گفتی،

244
00:36:22,000 --> 00:36:29,000
نتونستم جلوی این فکر رو بگیرم که تو می‌تونی مثل یه پادشاه باشی که خودش آستین‌هاش رو کوتاه می‌کنه.

245
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
آن چیست؟

246
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
پادشاهی با کسی که دوستش داشت، خوابید.

247
00:36:53,000 --> 00:37:02,000
صبح، پادشاه می‌خواست از خواب بیدار شود، اما معشوقش روی آستینش خوابید.

248
00:37:11,000 --> 00:37:18,000
پس آستینش را برید تا محبوبش همچنان شادمانه بخوابد.

249
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
حتماً اون خانم رو خیلی دوست داره.

250
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
اشتباه می‌کنی. / چی؟

251
00:37:40,100 --> 00:37:42,000
معشوق شاه مرد بود.

252
00:37:55,000 --> 00:38:03,600
صبر کن ببینم؟ فکر کردی من همجنسگرام؟

253
00:38:04,200 --> 00:38:09,000
تو از قرار ملاقات بدون اطلاع قبلی طفره رفتی. من به چی ممکنه فکر کنم؟

254
00:38:11,000 --> 00:38:16,000
توی مهمونی، دیدم که چشم تو چشم خانم واد شدی.

255
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
بعد فهمیدم که اشتباه می‌کردم.

256
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
هوانگ حتی گفت که تو برای اون ساخته شدی.

257
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
تو باید همین الان حرف زدن در مورد اون یاغی رو تموم کنی. وگرنه تو هم گناهکار خواهی بود.

258
00:38:32,000 --> 00:38:35,600
من اینجام، به این امید که بتونم هوانگ رو دستگیر کنم.

259
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
تو از من استفاده کردی. دروغ گفتی که برای دستگیری شورشیان به اینجا آمده‌ای.

260
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
من اینجام تا یه شورش واقعی راه بندازم.

261
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
اما هوانگ ممکنه به این موضوع ربط داشته باشه، به همین خاطر داره از شهر فرار می‌کنه.

262
00:38:48,600 --> 00:38:52,800
بهتره دست از سرزنش کردن هوانگ برداری، وگرنه ماموریت رو لغو می‌کنم.

263
00:38:52,900 --> 00:38:56,000
تو خیلی خودخواهی. حتی میتونی طرف اونو بگیری.

264
00:38:56,200 --> 00:38:59,000
و از کار کردن برای کشور سر باز زنند؟

265
00:38:59,300 --> 00:39:01,000
من با تو حرفی ندارم.

266
00:39:59,000 --> 00:40:02,600
صبر کن! پتوی من.

267
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
تو خیلی سرسخت و قوی هستی. نسیم سرد هم نمی‌تونه کاری باهات بکنه.

268
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
شب خیلی سردیه.

269
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
باشه!

270
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
ای دلالِ ازدواجِ جسور!

271
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
آقای پلیس!

272
00:41:32,000 --> 00:41:32,000
بابا

273
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
مامان

274
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
بابا!

275
00:42:11,600 --> 00:42:15,000
مامان، کمک!

276
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
کمک!

277
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
آقا؟

278
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
من اینجام.

279
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
اینجاست.

280
00:44:44,600 --> 00:44:49,000
خیلی خوشمزه به نظر میاد. بذار امتحان کنم.

281
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
مادربزرگ!

282
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
اینها برای راهبان است.

283
00:44:57,200 --> 00:45:01,000
شما نمی‌توانید آنها را بخورید، وگرنه گناه محسوب می‌شود.

284
00:45:01,300 --> 00:45:03,000
می‌بینم!

285
00:45:04,000 --> 00:45:10,000
تو هم همینطور. باید مرتب تمیزش کنی.

286
00:45:10,100 --> 00:45:17,000
ما باید بهترین اقلام را برای راهبان ارائه دهیم، متوجه شدید؟

287
00:45:17,100 --> 00:45:19,000
فهمیدم. / فهمیدم.

288
00:45:21,000 --> 00:45:27,000
اگر نوری اینجا بود، خیلی زود بیدار می‌شد تا در آشپزخانه به تو کمک کند.

289
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
من نگرانش هستم.

290
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
نکن. داره به دولت کمک می‌کنه.

291
00:45:38,600 --> 00:45:42,000
هیچ چیز نمی‌تواند به انسان خوبی مثل او آسیبی برساند.

292
00:45:42,700 --> 00:45:48,000
درست است. او می‌تواند با یک اتفاق خوب برگردد.

293
00:45:49,000 --> 00:45:50,900
چه اتفاق فرخنده‌ای؟

294
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
نوری داره به پرا ریتیرونگ نزدیک‌تر می‌شه، اون ...

295
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
چی؟

296
00:45:59,200 --> 00:46:03,000
با او صحبت خواهد کرد.

297
00:46:03,100 --> 00:46:07,000
تا اینکه او قبول می‌کند با واد ازدواج کند.

298
00:46:08,000 --> 00:46:15,000
او مطمئناً از خانم واد خواستگاری خواهد کرد. ماموریت نوری به پایان خواهد رسید.

299
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
واقعاً امیدوارم.

300
00:46:19,700 --> 00:46:25,000
یالا، عجله کن. راهب‌ها هر لحظه ممکن است برسند.

301
00:46:25,100 --> 00:46:26,800
فهمیدم. / باشه.

302
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
صبح بخیر.

303
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
صبح بخیر.

304
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
دیگه صبح شده.

305
00:48:23,000 --> 00:48:31,000
چرا اینجا خوابیدی؟ یا میخواستی یه بلایی سرم بیاری؟

306
00:48:31,200 --> 00:48:35,000
بس کن دیگه. من اینجوری نیستم.

307
00:48:37,000 --> 00:48:44,000
منو بغل کرده بودی و داشتی از خودت دفاع میکردی؟

308
00:48:44,400 --> 00:48:49,000
بذار بهت یادآوری کنم که من اصلاً تو رو جذاب نمی‌دونم.

309
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
کنارت دراز کشیدم چون دلم برایت سوخت. کابوس دیدی.

310
00:48:54,000 --> 00:49:05,000
می‌خواستم بیدارت کنم که منو کشیدی بغلم. می‌خوای چیکار کنم؟

311
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
چرا بیدارم نکردی؟

312
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
دلم نیامد بیدارت کنم. خوابیدن برایت سخت است.

313
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
من برم یه دوش بگیرم.

314
00:50:03,000 --> 00:50:10,000
پس آستینش را برید تا محبوبش همچنان شادمانه بخوابد.

315
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
برای من دریغ نکن.

316
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
داری بهتر میشی.

317
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
من هنوز به آموزش زیادی برای محافظت از خانواده‌مان نیاز دارم.

318
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
خیلی سخت تمرین کردی. حتماً گرسنه‌ای. از یکی خواستم برات میز بچینه.

319
00:51:37,000 --> 00:51:42,000
دکتر و همسرش در درمان مردم مهارت دارند.

320
00:51:42,300 --> 00:51:45,400
اعضای ما در حال بهتر شدن هستند.

321
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
می‌خوای باهاش ​​آشنا بشی؟

322
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
اگر کسی بخواهد به مردم ما آسیب برساند،

323
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
می‌خواهم داستانم یک راز بماند.

324
00:52:00,800 --> 00:52:06,000
من نمیذارم کسی وارد اینجا بشه. مطمئن باش.

325
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
یک پزشک و همسرش هم نمی‌توانند وارد آنجا شوند.

326
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
لیم؟ / بله؟

327
00:52:17,600 --> 00:52:22,000
لطفا از آنها مراقبت کنید تا لطفی که به ما کردند را جبران کنیم.

328
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
گرفتمش.

329
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
می‌دانم که تو همه این غذاها را پخته‌ای.

330
00:52:35,000 --> 00:52:37,800
خیلی خوشمزه است. می‌دانم که کار تو بود.

331
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
خوب هستی. یه کم دیگه برای رئیس بگیر. / بله، آقا.

332
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
باید بیشتر بخوری تا قوی‌تر بشی.

333
00:53:03,000 --> 00:53:10,000
از من می‌خواهی چه کار کنم تا مرا ببخشی؟

334
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
بیانیه بازداشت هوانگ را لغو کنید.

335
00:53:14,300 --> 00:53:15,600
او یک جنایتکار است.

336
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
او نیست. (او نیست.)

337
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
او جنایتکار نیست.

338
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
تا اینکه او را برای بازجویی پیدا کردم،

339
00:53:34,000 --> 00:53:43,000
او هنوز یک مرد بی‌گناه است. تا زمانی که من مدرکی پیدا نکردم، او یک جنایتکار نیست.

340
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
این خیلی بهتره.

341
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
حالا میشه بریم؟

342
00:53:59,000 --> 00:54:06,000
ما نمی‌توانیم. چیزهای جالب زیادی برای دیدن در بازار وجود دارد.

343
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
چی میل داشتی؟

344
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
من این یکی را برمی‌دارم.

345
00:55:00,000 --> 00:55:53,000
فکر می‌کردم این من را به پدرم می‌رساند، اما این‌طور نشد.

346
00:55:06,600 --> 00:55:11,000
سلام!

347
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
این یکی رو هم میبرم.

348
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
نقشه من کجاست؟ / هی!

349
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
یه لحظه صبر کن. / هی!

350
00:55:27,200 --> 00:55:31,000
نقشه من کجاست؟ لطفا کمکم کنید.

351
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
انداختیش. کلی بار صدات زدم و تو همچنان داری میری.

352
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
خیلی ممنونم.

353
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
نقشه توی آویز پدرم پنهان شده بود.

354
00:56:05,000 --> 00:56:13,000
حداقل یادگاری از بابامه. می‌خوام نگهش دارم.

355
00:56:15,000 --> 00:56:22,000
من حدس می‌زنم که این یکی ساختگی است.

356
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
به لکه جوهر پشت آن نگاه کنید.

357
00:57:07,000 --> 00:57:11,000
این نقشه واقعی است.

358
00:57:16,000 --> 00:57:22,000
اگر اشتباه نکنم، نشانه‌اش اینجا مشخص است.

359
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
بنگ پاکونگ؟ / بله.

360
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
از من چه می‌خواهی؟

361
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
من از تو چیزی نمی‌خواهم.

362
00:58:07,000 --> 00:58:11,000
من اومدم خداحافظی کنم. من برای ۴-۵ شب میرم.

363
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
کجا میری؟ چیکار میخوای بکنی؟

364
00:58:15,700 --> 00:58:18,000
من باید در بانگ پاکونگ مالیات جمع کنم.

365
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
خارجی‌های زیادی مدام به اسکله می‌آیند.

366
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
شما در حال جمع‌آوری مالیات خانوار هستید.

367
00:58:26,400 --> 00:58:31,000
وظیفه شما جمع آوری مالیات قایق یا کشتی نیست.

368
00:58:32,000 --> 00:58:35,800
دوستم مریض است، بنابراین من داوطلب می‌شوم تا به او کمک کنم.

369
00:58:35,900 --> 00:58:39,000
شما برای دولت داوطلب می‌شوید یا برای خودتان؟

370
00:58:43,000 --> 00:58:47,000
من تو را بزرگ کرده‌ام. فکر می‌کنی نمی‌دانم به چه فکر می‌کنی؟

371
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
بازدید از منطقه ماهانافارام برای شما معمول نیست.

372
00:58:52,700 --> 00:58:55,000
پس من کسی رو داشتم که دنبالت بیاد.

373
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
آیا قرار است در این مورد با من بحث کنی؟

374
00:59:05,000 --> 00:59:12,000
نه. شنیدم نوری به بانگ پاکونگ سر زده. نگرانشم.

375
00:59:12,200 --> 00:59:15,000
خودت که میدونی ما عروس بی‌سرپرست نمی‌خوایم.

376
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
او یک خارجی است، پس نگذارید دوباره این را بگویم.

377
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
اون خارجی نیست. فقط یه آدم دورگه‌ست.

378
00:59:24,100 --> 00:59:27,000
من آرزویی برایش ندارم.

379
00:59:29,000 --> 00:59:35,000
شما فقط باید در سیام با کسی ازدواج کنید که از یک خانواده بزرگ باشد.

380
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
وسایلت رو جمع کن. دارم میرم اتاق خوابم. / فهمیدم.

381
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
مامان؟

382
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
دوست دارم ذهنت رو به روی چیزهای جدید باز کنم.

383
00:59:51,000 --> 00:59:54,200
این سرزمین در آینده فقط متعلق به سیامی‌ها نخواهد بود.

384
00:59:54,400 --> 00:59:59,000
من کوته‌بین نیستم. اما به من گوش کن،

385
00:59:59,800 --> 01:00:02,000
ازدواج با کسی فقط یک علاقه و محبت نیست،

386
01:00:03,000 --> 01:00:07,000
چطور می‌توانی با کسی که زبان متفاوتی را می‌فهمد زندگی کنی؟

387
01:00:08,000 --> 01:00:13,000
هیچ کس مثل یه خانم با ریشه مشترک نمیتونه تو رو درک کنه.

388
01:00:14,000 --> 01:00:19,000
لازم نیست نگران این موضوع باشی. او اینجا به دنیا آمده و بزرگ شده است.

389
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
او مثل سیامی‌ها زندگی می‌کند. جای نگرانی نیست.

390
01:00:24,100 --> 01:00:27,000
فکر نمی‌کنم دلایل کافی و قانع‌کننده‌ای داشته باشید.

391
01:00:27,600 --> 01:00:31,000
من عروس بی‌سرپرست نمی‌خواهم. بحث همین است دیگر.

392
01:00:34,000 --> 01:00:38,000
این را هم باید به خاطر داشته باشید.

393
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
وسایلت را جمع کن،

394
01:00:40,400 --> 01:00:45,000
من به دیدن عمه‌ات در پاک نام فو می‌روم. / فهمیدم.

395
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
نه؟

396
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
من او را درک می‌کنم.

397
01:01:08,000 --> 01:01:13,000
اما می‌خواهم بداند که عشق به قلب مربوط می‌شود، نه به خانواده.

398
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
بعدش قراره چیکار کنی؟

399
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
من عقب نشینی نخواهم کرد.

400
01:01:38,000 --> 01:01:45,000
از روی نقشه مشخص است که همین اطراف است.

401
01:01:49,000 --> 01:01:54,000
این کوچه ممکنه به خونه بابام منتهی بشه. عجله کن.

402
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
بیا راه بیفتیم.

403
01:01:59,000 --> 01:02:03,000
شما باید اینجا نگهبانی بدید. نگذارید کسی وارد بشه. / بله، قربان.

404
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
سلام!

405
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
آقا؟ / چیه؟

406
01:02:23,200 --> 01:02:25,000
اونا اینجا مخفی شدن.

407
01:02:25,400 --> 01:02:28,000
ببرشون داخل. / بلند شو!

408
01:02:29,000 --> 01:02:34,000
بیا، بلند شو! / بلند شو!

409
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
بیا بریم. / بیا بریم.

410
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
پیاده روی!

411
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
به راه رفتن ادامه بده.

412
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
بیا بریم.

413
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
پیاده روی!

414
01:02:54,000 --> 01:02:58,000
چرا ایستادی؟

415
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
مراقب باش!

416
01:03:22,600 --> 01:03:26,000
نوری؟

417
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
آنها را دنبال کنید.

418
01:03:32,100 --> 01:03:35,000
بفرمایید داخل، بریم.

419
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
الان وقت مناسبی نیست. بریم.

420
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
هی! / عجله کن!

421
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
سلام!

422
01:04:12,000 --> 01:04:15,600
بس کن! وگرنه مرده.

423
01:04:16,600 --> 01:04:17,700
نوری!

424
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
بریم. / آقا؟

425
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
آنها را بگیرید.

426
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

427
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
تو کی هستی؟ (Kheyli ke t?)

428
01:04:34,100 --> 01:04:36,000
وقتتو تلف نکن، فقط بکششون.

429
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
بیا بریم. بیا.

430
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
آنها را دنبال کنید.

431
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
پرا ریتیرونگ و نوری؟

432
01:05:01,300 --> 01:05:02,700
تو باید اونو از اینجا ببری بیرون.

433
01:05:02,900 --> 01:05:04,000
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

434
01:05:04,100 --> 01:05:06,000
از اینجا برو بیرون و مواظب باش.

435
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
مراقب باش. / جود؟

436
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
حرکت کن!

437
01:05:12,400 --> 01:05:14,000
خدای من! / حرکت کن!

438
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
بمب!

439
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
سلام!

440
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
بریم یه نگاهی بندازیم.

441
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
چه اتفاقی افتاده؟

442
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
اونا کجان؟ (Unāhā konam?)

443
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
لعنت بهش!

444
01:05:40,000 --> 01:05:45,000
چطوره؟ خوب به نظر میاد، مگه نه؟

445
01:05:45,100 --> 01:05:47,200
صورتت تیره تر میشه.

446
01:05:47,300 --> 01:05:50,000
صورتم داره درد میگیره. دارم میمیرم؟

447
01:05:50,100 --> 01:05:51,600
چطور تونستی بمیری؟

448
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
آقا؟ نوری؟

449
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
چیکار کردید؟ شما دو تا خیلی خوب به نظر میاین.

450
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
آیا واقعاً هستی؟ (آیا واقعاً هستی؟)

451
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
یه اتفاقی داره میفته. / درسته.

452
01:06:09,100 --> 01:06:11,000
فکر کردم شما دو تا رفتید شهر؟

453
01:06:11,100 --> 01:06:16,000
ما این کار را کردیم. اما باید موضوع مهمی را گزارش دهیم.

454
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
لوانگ ناپ دنبال هر دوی شما بود.

455
01:06:22,100 --> 01:06:24,000
اما ما به او نگفتیم که شما اینجا هستید.

456
01:06:24,600 --> 01:06:27,000
اما اگه اینجا باشه اشکالی نداره.

457
01:06:27,200 --> 01:06:29,000
بانگ پاکونگ خیلی بزرگه.

458
01:06:29,100 --> 01:06:31,900
او شما را اینجا نخواهد دید. / درست است.

459
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
زیاد مواظب نباش.

460
01:06:34,000 --> 01:06:39,000
نمی‌خوام این نقشه خراب بشه. باید اینجا کمکم کنی.

461
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
بله، قربان.

462
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
من جونم رو فدا می‌کنم، تا کاپیتان اخراجم نکنه.

463
01:06:49,000 --> 01:06:52,400
او به من گفت که این ماموریت چقدر مهم است.

464
01:06:52,600 --> 01:06:58,000
نگران نباش. من همه چیزم را می‌دهم، حتی جانم را هم برایش می‌دهم.

465
01:07:08,600 --> 01:07:15,000
شما دو نفر باید بفهمید که آنها چه کسانی هستند.

466
01:07:15,300 --> 01:07:18,000
چرا سعی کردند ما را بکشند؟ این موضوع مثل یک راز بزرگ به نظر می‌رسید.

467
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
بله، قربان.

468
01:07:42,000 --> 01:07:47,000
من می‌خواهم به هر قیمتی که شده پدرم را ببینم.

469
01:07:47,200 --> 01:07:50,300
میارمت پیش بابات تا ببینی.

470
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
من به بانگ پاکونگ خواهم رفت.

471
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
پس من با تو به آنجا خواهم آمد.

472
01:07:55,100 --> 01:07:56,000
نوری؟

473
01:07:58,000 --> 01:08:04,000
اگر هر دلال ازدواجی بتواند یک جفت مناسب برای من پیدا کند، به او جایزه بزرگی می‌دهم.

474
01:08:08,000 --> 01:08:13,000
ما به شواهد واضحی نیاز داریم تا رئیس واقعی را نشان دهیم.