1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
مامانت این آهنگ رو برات خونده.

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
لطفا کمکش کنید.

3
00:00:22,200 --> 00:00:23,000
اینجا بمان.

4
00:00:25,700 --> 00:00:26,200
من…

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
عذرخواهی من

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,200
پابلو؟

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,200
من فقط چیزی را به خاطر نمی‌آورم.

8
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
متاسفم.

9
00:00:37,201 --> 00:00:39,000
یه روزی همه چی یادت میره

10
00:00:39,100 --> 00:00:40,000
متشکرم.

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
وقتی تاریخ حرکت را جلو انداختی، شروع به زیر سوال بردنش کردم.

12
00:00:45,001 --> 00:00:47,000
تو که نمی‌خوای منتظر مادربزرگ بمونی. به چی فکر می‌کنی؟

13
00:00:47,100 --> 00:00:50,000
ما می‌توانیم در بانگ پاکونگ منتظر مادربزرگت باشیم. با من بیا.

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
تو کی هستی؟ (Kheyli ke t?)

15
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
من خیلی وقتمو با تو تلف کردم. / بذار برم.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

17
00:02:30,000 --> 00:02:33,300
تو که می‌دانی من یتیمم.

18
00:02:33,700 --> 00:02:37,000
وقتی دنبال مدرکی می‌گشتم که من را به پدرم برساند،

19
00:02:37,001 --> 00:02:39,300
من هر کاری، هر چیزی را امتحان کردم تا او را پیدا کنم.

20
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
وقتی با تو آشنا شدم،

21
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
من فراتر از حد تصور خوشحال بودم.

22
00:02:46,000 --> 00:02:49,300
با خودم گفتم که بالاخره به آرزویم رسیدم.

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,300
یتیمی مثل من، پدری مثل بقیه خواهد داشت.

24
00:02:54,700 --> 00:02:57,200
اما تو قلبمو کاملا شکستی.

25
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ چطور تونستی؟

26
00:02:59,701 --> 00:03:02,000
چرا این کار را کردی؟ چرا؟ / دیگر بس است.

27
00:03:02,200 --> 00:03:04,300
پدرت مرده. بغلش کن.

28
00:03:07,700 --> 00:03:08,200
آخ!

29
00:03:09,700 --> 00:03:11,200
آخ! / تو خیلی لجبازی. آخ!

30
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
آخ!

31
00:03:14,700 --> 00:03:18,200
بگیرش. نذار فرار کنه.

32
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
دنبالش برو. / ایست!

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
بگیرش!

34
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
ببینیم این دفعه چطور فرار می‌کنی. / بذار برم.

35
00:03:24,100 --> 00:03:25,200
خیلی لجبازی، نه؟ / بذار برم.

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
بگذار بروم. / او را نگه دار.

37
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

38
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
اینجا!

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
مادربزرگ! / تو خیلی لجبازی. بیا بریم.

40
00:03:35,700 --> 00:03:37,000
بذار برم.

41
00:03:37,400 --> 00:03:42,000
بهش آسیب زدی! مثل یه آدم بی‌عرضه خواهی شد.

42
00:03:42,200 --> 00:03:44,500
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

43
00:03:44,501 --> 00:03:46,000
فکر می‌کنی قوی هستی؟

44
00:03:46,001 --> 00:03:48,200
تو مُردی!

45
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
مادربزرگ!

46
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
هی! / این کار را نکن.

47
00:03:54,001 --> 00:03:55,000
حالت خوبه؟

48
00:03:55,001 --> 00:03:56,200
من خوبم. بریم.

49
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
دنبالشان برو!

50
00:03:59,100 --> 00:04:00,000
به من ربطی نداره.

51
00:04:00,100 --> 00:04:02,200
بایست! / او تنهاست، دنبالش بروید.

52
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
بیا بریم.

53
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
چه اتفاقی افتاده؟

54
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
پدرو! / پدر نوری؟

55
00:04:24,001 --> 00:04:25,000
او نیست. / چی؟

56
00:04:25,001 --> 00:04:29,300
او پدر نوری نیست. او می‌خواهد به نوری آسیب برساند.

57
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
ایست!

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
مادربزرگ رو از اینجا ببر بیرون. بریم.

59
00:04:41,400 --> 00:04:42,200
او را بگیر.

60
00:04:53,400 --> 00:04:54,200
عجله کن!

61
00:04:55,700 --> 00:04:56,200
آخ!

62
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
نوری / خانم واد؟

63
00:04:59,700 --> 00:05:01,000
عجله کن.

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
چه اتفاقی افتاده؟

65
00:05:16,001 --> 00:05:18,200
بیا بریم به نوری و مادربزرگش کمک کنیم. بیا بریم.

66
00:05:19,700 --> 00:05:20,200
حرکت کن!

67
00:05:27,700 --> 00:05:29,200
کسی مادربزرگ تم را می‌بیند؟

68
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
کسی او را دیده است؟ / نه.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
کسی هست؟ / نه.

70
00:05:40,700 --> 00:05:43,200
کردی؟ / نه.

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
شما!

72
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
مادربزرگ تم را دیدی؟ دو خانم را دیدی که از آنجا رد می‌شدند؟

73
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
دیدم که دارند به آن سمت می‌دوند.

74
00:06:14,400 --> 00:06:17,000
ممنون از کمکتون.

75
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
بیا قبل از اینکه برگردن از اینجا بریم.

76
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
بریم. زود باش.

77
00:06:21,500 --> 00:06:23,200
من احمق نیستم.

78
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
همین الان بس کن.

79
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
بهشون آسیبی نرسونه.

80
00:06:57,200 --> 00:06:58,000
خودت را تحویل بده.

81
00:07:00,700 --> 00:07:03,200
می‌خوای قهرمان بشی؟

82
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
پس به خاطر آنها به جهنم بروید.

83
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
هی! / هی!

84
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
شلیک نکن! / خانم واد؟

85
00:07:24,400 --> 00:07:25,500
شلیک نکن! / خانم واد؟

86
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
خانم واد؟

87
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
خانم واد؟

88
00:07:37,300 --> 00:07:38,000
اشکالی نداره.

89
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
حرکت کن!

90
00:07:49,700 --> 00:07:50,200
اینجا.

91
00:08:09,700 --> 00:08:11,200
حرکت کن!

92
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
او رفته است.

93
00:08:33,400 --> 00:08:38,200
کجا میری؟ تو هنوز یه مظنونی.

94
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
داری منو میندازی زندان؟

95
00:08:42,700 --> 00:08:46,200
من اینطور نیستم. می‌خواهم با حقیقت روبرو شوی.

96
00:08:47,400 --> 00:08:48,200
حقیقت؟

97
00:08:49,400 --> 00:08:54,300
حقیقت از قبل به قدرت و پول باخته است.

98
00:09:01,700 --> 00:09:02,200
آخ!

99
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
حالت چطوره؟ لازم نیست بری بیمارستان؟

100
00:09:08,001 --> 00:09:09,000
نه.

101
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
من خوبم، فقط کبودی دارم.

102
00:09:13,400 --> 00:09:19,000
یه کم فشار رومه ولی خب بهتر میشم دیگه.

103
00:09:19,200 --> 00:09:21,500
چرا برای رسیدن به من عجله کردی؟

104
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
من او را تماشا کردم

105
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
و عجیبه. انگار بهت اهمیت نمی‌داد.

106
00:09:29,200 --> 00:09:33,000
او به من گفت که از پشت به او خنجر زده‌اند.

107
00:09:33,400 --> 00:09:37,200
اما من چیزی روی کمرش ندیدم.

108
00:09:38,000 --> 00:09:43,200
از پشت به من خنجر زدند و من به داخل رودخانه افتادم.

109
00:10:05,400 --> 00:10:08,200
و او با عجله به سمت بانگ پاکونگ می رفت.

110
00:10:08,300 --> 00:10:13,300
بعدش بالاخره فهمیدم که اون قصد خوبی باهات نداشته.

111
00:10:15,000 --> 00:10:19,300
اگر تو زنده نمانده بودی، ممکن بود مرا ببندند و سوار قایق کنند.

112
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
آنها خوش شانس هستند که الان من را ملاقات کردند.

113
00:10:26,000 --> 00:10:30,300
آن موقع، پاهایم را روی آنها فشار می‌دادم...

114
00:10:30,700 --> 00:10:32,200
آخ! / ای وای!

115
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
شما باید انرژی خود را برای تنفس ذخیره کنید.

116
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
باید ماساژت بدم؟

117
00:10:37,100 --> 00:10:44,200
لازم نیست. من سرسخت هستم. به این راحتی‌ها نمی‌میرم.

118
00:10:44,400 --> 00:10:48,000
باید از پرا ریتیرونگ خبر بگیری. برو کمکش کن.

119
00:10:48,001 --> 00:10:53,300
من خیلی ممنونم که او جانش را برای نجات شما به خطر انداخت.

120
00:10:58,700 --> 00:10:59,200
باشه.

121
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
اینجا کمی آب هست. / حتماً.

122
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
من می‌توانم آن را روی خودم بگذارم.

123
00:11:44,800 --> 00:11:49,200
به خاطر من کبود شدی. بذار ازت مراقبت کنم.

124
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
چطور من را پیدا کردی؟

125
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
چه کسی قولش را زیر پا گذاشت؟ چه کسی گفت که برای من دم‌نوش گیاهان چینی می‌آورد؟

126
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
لازم بود برم بازار

127
00:12:54,700 --> 00:12:59,300
متاسفم که قولم را شکستم. عجله داشتم که با پدرم به بانگ پاکونگ بروم.

128
00:13:18,400 --> 00:13:23,200
تو داروهایی برای التیام کبودی‌هایم تجویز کردی.

129
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
همه چیز را بیرون بریز.

130
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
من دارو خواهم بود

131
00:13:36,400 --> 00:13:38,200
تا قلبت را التیام بخشد.

132
00:13:42,700 --> 00:13:43,200
بفرمایید.

133
00:13:49,700 --> 00:13:56,200
تمام عمرم منتظر دیدن پدرم بودم. نزدیک بود ناامید شوم.

134
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
تا اینکه او آمد.

135
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
دلیلی نداره ازش سوال بپرسم.

136
00:14:21,400 --> 00:14:26,200
عشقم را به او دادم

137
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
و من به بهترین شکل از او مراقبت کردم

138
00:14:33,200 --> 00:14:38,200
همانطور که یک دختر برای پدرش انجام می‌دهد.

139
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
این برای جبران محبتی است که مدت‌ها آرزویش را داشتم.

140
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
آخرش هم بهم دروغ گفت.

141
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
من هنوز نمی‌دانم او چه می‌خواهد.

142
00:15:02,400 --> 00:15:08,000
او دروغ‌های بی‌نقصی را با ارتباطات پنهانی خلق کرد.

143
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
من معتقدم که

144
00:15:12,000 --> 00:15:15,200
او باید به پدر واقعی من وصل باشد.

145
00:15:19,700 --> 00:15:25,000
این فقط یک آویز قلابی است، چیزی نیست که او دوست داشته باشد.

146
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
صبر کن!

147
00:15:35,700 --> 00:15:40,200
هنوز قولم رو برای پیدا کردن پدر واقعیت یادمه.

148
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
آن را به من بده.

149
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
میتونه باعث بشه که من برم ببینمش.

150
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
برای دیدن پدر واقعی ات.

151
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
لطفا آن را به من بده.

152
00:17:00,700 --> 00:17:01,200
هوانگ!

153
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
قبل از اینکه مأموران شما را پیدا کنند، باید در خانه پنهان شوید.

154
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
بعدش من شاهد خواهم بود تا تو آزاد بشی.

155
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
نیازی نیست.

156
00:17:15,700 --> 00:17:19,000
من اینجام تا خداحافظی کنم. / کجا میری؟

157
00:17:22,000 --> 00:17:24,300
زندگی جدیدم را با خانواده‌ام شروع می‌کنم.

158
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
لازم نیست با گناه و افرادی که مرا به گناهکار بودن متهم می‌کنند، روبرو شوم.

159
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
نوری

160
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
نمی‌دانم در آینده دوباره می‌توانم شما را ببینم یا نه.

161
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
فقط می‌خوام بدونی

162
00:17:44,200 --> 00:17:48,300
تو بهترین دوست من هستی.

163
00:17:54,200 --> 00:18:00,200
چینی‌هایی مثل من تمام راه را تا سیام سفر کردند

164
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
برای شروع کسب و کار.

165
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
ما امیدواریم که وقتی بمیریم،

166
00:18:09,000 --> 00:18:14,200
کسی خاکستر ما را به سرزمین مادری‌مان باز می‌گرداند.

167
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
از وقتی که تو را شناخته‌ام،

168
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
لازم نیست نگران این موضوع باشم.

169
00:18:28,400 --> 00:18:29,200
من می‌دانم

170
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
که تا آخرین روز زندگیم از من مراقبت خواهی کرد.

171
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
اینو نگو.

172
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
من معتقدم که

173
00:18:50,700 --> 00:18:53,300
آدم خوبی مثل تو در امان خواهد بود.

174
00:19:03,700 --> 00:19:07,200
در این کشور چیزهای بیشتری از رودخانه چائو فرایا وجود دارد.

175
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
رودخانه‌های کوچکی وجود دارند که به یکدیگر متصل هستند.

176
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
فرقی نمی‌کند کجا باشی،

177
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
رودخانه مرا به سوی تو خواهد برد.

178
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
میشه بغلت کنم؟

179
00:20:17,400 --> 00:20:19,200
بهترین دوست من.

180
00:20:25,000 --> 00:20:30,200
من باید برم اما یه ماموریت دیگه هم دارم که باید انجام بدم.

181
00:21:19,400 --> 00:21:20,200
خانم واد

182
00:21:28,800 --> 00:21:33,200
می‌تونم همینجا بدرقه‌ات کنم. اومدم اینجا که خداحافظی کنم.

183
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
ممنون که نجاتم دادی.

184
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
از کاری که با من کردی ناراحتم.

185
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
باید چیزی می‌نوشتی یا خداحافظی می‌کردی.

186
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
پس لازم نبود نگرانت باشم.

187
00:22:04,000 --> 00:22:10,000
بعد از رفتنت، من غرق در غم و اندوه بودم. نمی‌توانستم بخوابم.

188
00:22:10,200 --> 00:22:13,300
نگرانم که دستگیر شوی و کسی به تو کمک نکند.

189
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
یا ممکن است توسط مافیا کشته شوید.

190
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
متاسفم.

191
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
نمی‌خواستم بیشتر از این احساساتت رو جریحه‌دار کنم.

192
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
از حالا به بعد،

193
00:23:17,400 --> 00:23:23,200
از شهر میرم و یه جای دور میرم.

194
00:23:25,400 --> 00:23:30,000
دیگه لازم نیست به خاطر من غصه بخوری.

195
00:23:40,000 --> 00:23:43,300
اگر می‌خواهی بروی، پس باید بروی. عجله کن!

196
00:23:44,400 --> 00:23:48,000
از اینجا برو. نذار دیگه صورتتو ببینم.

197
00:25:15,000 --> 00:25:20,200
زندگی جدیدی را شروع خواهی کرد، دیگر لازم نیست سختی بکشی.

198
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
من اینجا نیستم که رئیس شما را دستگیر کنم.

199
00:25:57,200 --> 00:26:05,000
تو می‌دانی که شینگ‌جینگ و رئیس من هرگز به کسی آسیبی نرساندند و هرگز مرتکب جرمی نشدند.

200
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
لطفا از قدرتت اینجوری استفاده نکن.

201
00:26:11,000 --> 00:26:16,200
من اینجام تا از رئیست تشکر کنم.

202
00:26:18,700 --> 00:26:19,200
هوانگ،

203
00:26:20,800 --> 00:26:23,200
ممنون که نجاتم دادی.

204
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
این تلافی زمانیه که با من مهربون بودی.

205
00:26:28,700 --> 00:26:29,200
من می‌بینم.

206
00:26:30,000 --> 00:26:34,200
از این به بعد، کار ما تمام است.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
چطور تونستی زندگی جدیدت رو شروع کنی؟

208
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
تو هنوز یه مظنونی.

209
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
دوست دارم به رئیسم بگی

210
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
اینکه شینگ‌جینگ بی‌گناه است

211
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
و تو باید به من کمک کنی تا نقشه ی یاکانگ رو فاش کنم.

212
00:26:56,000 --> 00:26:59,200
نرو. مامورها دارن نگاهت می‌کنن.

213
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
این یک تله است.

214
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
من راه را نشان خواهم داد.

215
00:27:09,400 --> 00:27:15,000
اگر اشتباهی رخ داده باشد، حاضرم با جانم به شما قول بدهم.

216
00:27:20,400 --> 00:27:26,000
این دفاع نه برای خودت است و نه برای شینگ‌جینگ،

217
00:27:26,001 --> 00:27:29,300
برای بازگرداندن کرامت به همه مردم شماست.

218
00:27:32,400 --> 00:27:38,000
این برای محافظت از کشوری است که در آن زندگی می‌کنیم.

219
00:27:45,700 --> 00:27:46,200
مطمئناً.

220
00:27:48,200 --> 00:27:54,200
نمی‌خواهم من و برادرانم به عنوان خائن شناخته شویم.

221
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
حرومزاده!

222
00:28:15,700 --> 00:28:19,000
یه همچین بازنده ای!

223
00:28:19,400 --> 00:28:23,000
ازت متنفرم. / لعنت بهش!

224
00:28:23,700 --> 00:28:24,200
اوپس!

225
00:28:24,200 --> 00:28:28,200
ولش کن، همین الان بندازش. نزدیک بود بشکنیش.

226
00:28:29,000 --> 00:28:33,300
از ته قلبم ازش متنفرم. خوب گولمون زد.

227
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
نمی‌خوام چیزی بگم

228
00:28:36,700 --> 00:28:41,000
اما از وقتی پایش را اینجا گذاشت، احساس کردم از او خوشم نمی‌آید.

229
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
فکر نمی‌کنم آدم خوبی باشه.

230
00:28:44,001 --> 00:28:48,000
من به تو هشدار دادم. من به نوری هشدار دادم و هیچ کس به حرفم گوش نداد.

231
00:28:48,200 --> 00:28:53,000
ما گول خوردیم. همسایه‌هایمان ممکن است به ما بخندند.

232
00:28:55,000 --> 00:28:56,300
مامان! / چی؟

233
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

234
00:29:00,400 --> 00:29:03,000
انگار از همه چیز راضی هستی.

235
00:29:03,001 --> 00:29:08,300
هر کاری که می‌کرد، تو همیشه می‌گفتی که او مهربان است.

236
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
خیلی ازش تعریف کردی.

237
00:29:11,001 --> 00:29:13,300
جان! / لطفا کمکم کن.

238
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
بعداً میگیرمت.

239
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
نزدیک‌تر بیا.

240
00:29:17,001 --> 00:29:21,300
بهت یاد میدم که دیگه گول نخوری.

241
00:29:21,400 --> 00:29:25,000
دیگه بس کن حرف زدنو

242
00:29:25,200 --> 00:29:33,000
دیگه در موردش حرف نزن. اون برای ما بدشانسی میاره.

243
00:29:33,001 --> 00:29:39,200
همه خارجی ها را قضاوت نکنید.

244
00:29:40,000 --> 00:29:43,800
این مربوط به افراد است، هیچ ربطی به نژاد افراد ندارد.

245
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
می‌شنوی چی می‌گم؟ / گرفتی؟

246
00:29:51,700 --> 00:29:55,500
عجله کن. راهبان به زودی اینجا خواهند بود.

247
00:29:55,700 --> 00:29:56,200
باشه.

248
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
ممنون که نجاتم دادی.

249
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
ما مدت زیادی است که با هم معامله می‌کنیم. البته، من به شما کمک خواهم کرد.

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,200
ما باید به یکدیگر کمک کنیم.

251
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
اگر مأموران بفهمند که به من کمک کرده‌ای، به دردسر می‌افتی.

252
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
من مدت زیادی برای دولت کار کرده‌ام. هنوز کمی قدرت دارم.

253
00:30:26,700 --> 00:30:27,200
من می‌بینم.

254
00:30:55,000 --> 00:31:00,200
هوانگ هنوز به مجازات‌هایش نیاز دارد.

255
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
باید او را به زندان ببرم؟ / نیازی نیست.

256
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
او یک شاهد است. او به ما، افسران، لطف کرده است.

257
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
صبر کن.

258
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
او آنطور که همه ما فکر می‌کنیم، یک جنایتکار نیست.

259
00:31:40,200 --> 00:31:44,200
او شاهدی خواهد بود که منجر به شورش بزرگی خواهد شد.

260
00:31:47,200 --> 00:31:52,000
تو یاغی نیستی، پس کی هست؟

261
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
در کشور شورش و بلوا برپا بود،

262
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
دولت کسی را فرستاد تا آنها را سرنگون کند.

263
00:32:06,200 --> 00:32:10,000
گروه شورشی از هم جدا شدند و به زندگی خود ادامه دادند.

264
00:32:10,700 --> 00:32:13,000
بعدش شروع کردی به جمع کردن وسایل؟

265
00:32:13,200 --> 00:32:19,000
شینگ‌جینگ برای کمک به چینی‌های مهاجر از چین تشکیل شد.

266
00:32:20,200 --> 00:32:25,000
ما شغل خواهیم داشت.

267
00:32:25,800 --> 00:32:29,200
و ما هرگز فکر نکرده‌ایم که به سرزمینی که در آن زندگی می‌کنیم، خائن باشیم.

268
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
اما ییاکانگ...

269
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
خوشحالم که با شما معامله می‌کنم.

270
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
بعداً می‌بینمت. / می‌بینمت.

271
00:32:44,200 --> 00:32:49,200
آنها فرزندان مردمی هستند که از آخرین شورش جان سالم به در بردند.

272
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
آنها دور هم جمع شدند تا تریاک غیرقانونی بفروشند و دزدی کنند.

273
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
آنها از خارجی‌ها سلاح می‌خریدند.

274
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
آنها می‌خواهند شورش بزرگی را آغاز کنند و لرد ایسارن از آنها حمایت می‌کند.

275
00:33:20,000 --> 00:33:25,000
مشکلت چیه؟ گذاشتی یه جنایتکار عموت رو گیر بندازه؟

276
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
من معتقدم که گروه ییاکانگ قدرت کافی نخواهد داشت.

277
00:33:31,100 --> 00:33:35,300
برای فکر کردن یا شروع چیزی به این بزرگی، آنها به یک حامی نیاز دارند.

278
00:33:36,000 --> 00:33:39,300
اما مطمئن نیستم که آیا لرد ایسارن است یا نه.

279
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
تا زمانی که مدرک محکمی وجود نداشته باشد.

280
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
به همین دلایل،

281
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
دوست دارم برگردم سر کار.

282
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
و برای اینکه مسائل را روشن کنم.

283
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
همین الان می‌توانید شروع به کار کنید.

284
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
اما شما باید در چیز دیگری کمک کنید.

285
00:34:05,001 --> 00:34:06,000
رئیس، اما من…

286
00:34:06,001 --> 00:34:09,300
چطور تونستی روی این موضوع کار کنی؟ لرد ایسارن از اقوام شماست.

287
00:34:09,700 --> 00:34:14,200
برام مهم نیست، اگه واقعاً گناهکار باشه.

288
00:34:15,400 --> 00:34:19,200
من به اندازه کافی اینجا بوده‌ام. شما مردم را می‌شناسم.

289
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
من از ارتباط شما خبر دارم

290
00:34:23,400 --> 00:34:27,000
شما از یکدیگر حمایت می‌کنید و جرات نمی‌کنید کسی را که با شما خوب است، تنبیه کنید.

291
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
میدونم ولی همه مثل هم نیستیم.

292
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
من روی وظیفه‌ام تمرکز می‌کنم

293
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
و من اجازه نمی‌دهم کسی در مورد سیامی خلاف این را بگوید.

294
00:34:39,400 --> 00:34:44,000
بهت ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنی.

295
00:34:44,001 --> 00:34:46,200
لازم نیست هیچ بهانه‌ای بیاورید،

296
00:34:46,400 --> 00:34:50,000
شما باید دزدها و افراد مست را دستگیر کنید

297
00:34:50,001 --> 00:34:52,200
که خارجی‌ها را در اسکله‌ها آزار می‌دادند.

298
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
همین و بس.

299
00:35:01,000 --> 00:35:02,500
ببخشید.

300
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
بریم. / صبر کن!

301
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
شما باید بازجویی شوید.

302
00:35:12,200 --> 00:35:13,600
اما من هیچ کار اشتباهی نکردم.

303
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
من حرف حقم را زدم.

304
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
میتونی اینو جبران کنی تا از این مخمصه خلاص شی.

305
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
اگه بتونیم گروه یاکانگ رو دستگیر کنیم، آزاد میشی.

306
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
بندازش زندان.

307
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
بهت گفتم که من این کار رو نکردم. / بیا بریم.

308
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
حرکت را متوقف کنید.

309
00:36:05,600 --> 00:36:08,200
آدم‌های خوب لیاقت این را ندارند.

310
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
درست است.

311
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
چه کسی از خوبی حمایت می‌کند؟

312
00:36:14,000 --> 00:36:17,300
اگر طرف اشتباه را انتخاب کردید، می‌توانید تغییر دهید.

313
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
ایست!

314
00:36:38,700 --> 00:36:41,800
او می‌توانست اسلحه قاچاق کند و از زندان فرار کند.

315
00:36:43,800 --> 00:36:45,300
من او را جستجو خواهم کرد.

316
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
آقا؟

317
00:36:49,800 --> 00:36:53,300
داری بهم دروغ میگی و داری منو اذیت میکنی.

318
00:37:04,600 --> 00:37:05,400
بیا اینجا.

319
00:37:26,700 --> 00:37:28,000
بیا بریم.

320
00:37:31,700 --> 00:37:32,500
ایست!

321
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
یخ بزن! / صبر کن!

322
00:37:38,200 --> 00:37:39,400
کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟)

323
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
برای دستگیری چند مجرم.

324
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
لازم نیست. من میرم.

325
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
شما باید به کاپیتان ایمز گزارش دهید.

326
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
بیا بریم. / چرا بی‌حرکت ایستاده‌ای؟

327
00:37:47,001 --> 00:37:48,000
به کاپیتان ایمز گزارش دهید.

328
00:37:48,001 --> 00:37:49,300
بیا بریم. / عجله کن!

329
00:37:49,301 --> 00:37:50,500
باشه. / بریم.

330
00:37:57,000 --> 00:38:00,300
ببخشید، پرا ریتیرونگ به مجرمان کمک کرد تا فرار کنند.

331
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
هر دو را جستجو کنید.

332
00:38:04,100 --> 00:38:06,300
برام مهم نیست که مرده باشن یا زنده.

333
00:38:06,400 --> 00:38:08,000
بله، قربان.

334
00:38:18,400 --> 00:38:19,300
لوانگ ناپ؟

335
00:38:19,400 --> 00:38:20,300
نوری

336
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
اینجا چیکار می‌کنی؟ کجا میری؟

337
00:38:23,200 --> 00:38:26,800
مأموران به خانه من حمله کردند، هوانگ و پرا ریتیرونگ را دستگیر کردند.

338
00:38:27,000 --> 00:38:29,300
من نگران آنها هستم، بنابراین دارم می روم تا پرا ریتیرونگ را ببینم.

339
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
مأموران همه جا را گشتند.

340
00:38:31,700 --> 00:38:35,000
از جمله جایگاه ارباب، جایگاه من و جایگاه او در کنار رودخانه.

341
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
شیطان کجاست؟ (Devil)

342
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
آیا او دستگیر شد؟

343
00:38:40,500 --> 00:38:41,600
من اینجام.

344
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
من حالم خوبه.

345
00:38:45,700 --> 00:38:47,500
به آنها گفتم که او فروشنده است.

346
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
و او می‌توانست در خانه کنار رودخانه بماند.

347
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
او هیچ ارتباطی با پرونده ریت نداشت.

348
00:38:56,000 --> 00:38:59,700
من معتقدم که او آدم خوبی است.

349
00:39:00,700 --> 00:39:02,000
او آدم خیلی خوبی است.

350
00:39:02,800 --> 00:39:06,200
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، هوانگ برای خداحافظی با من آمد. او به پاک نام پو می‌رفت.

351
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
آنها می‌توانستند با هم فرار کنند.

352
00:39:09,700 --> 00:39:11,600
باید پیداشون کنیم و کمکشون کنیم

353
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
قبل از اینکه ماموران به آنها برسند.

354
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
داری منو کجا میبری؟

355
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
کاپیتان ایمز سر راه من قرار گرفت چون طرف خارجی‌ها را گرفته بود.

356
00:39:27,600 --> 00:39:30,000
من تو رو به عنوان شاهد قبول کردم اما هنوز بهش اعتماد نداشتم.

357
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
بنابراین من یک نقشه پشتیبان دارم.

358
00:39:33,300 --> 00:39:35,600
تو باید با لیم بری.

359
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
متاسفم.

360
00:39:42,500 --> 00:39:44,300
من تو رو وارد این مخمصه کردم.

361
00:39:45,700 --> 00:39:48,600
بعد از اینکه رفتی، دیگه نمیتونی برگردی اینجا.

362
00:39:52,200 --> 00:39:54,500
تو هم به خاطر کمک کردن به من گناهکاری.

363
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
لطفا با من فرار کن.

364
00:39:58,000 --> 00:40:01,400
نمیذارم یه چیز بد بیشتر از حقیقت قدرت بگیره.

365
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
یه کار بزرگ دارم که باید روش کار کنم.

366
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
تو باید بری.

367
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
من یه تصمیمی گرفتم

368
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
تا در کنارت بایستد.

369
00:40:18,600 --> 00:40:21,000
من هیچ کاری نکردم.

370
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
من اجازه نمی‌دهم کسی به من برچسب مجرم بزند.

371
00:40:25,500 --> 00:40:27,300
متشکرم.

372
00:40:30,500 --> 00:40:34,600
اگه فرار نکنیم، پس داریم چیکار می‌کنیم؟

373
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
سورت؟

374
00:40:53,200 --> 00:40:57,500
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پرا ریتیرونگ بتونه انقدر بد باشه.

375
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
من از او خیلی ناامیدم.

376
00:41:04,700 --> 00:41:06,000
او کار اشتباهی انجام داد.

377
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
سرش باید بریده بشه.

378
00:41:11,000 --> 00:41:12,600
اما او هنوز زنده خواهد بود.

379
00:41:12,800 --> 00:41:14,600
او الان در امانه.

380
00:41:15,800 --> 00:41:16,600
کلا!

381
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
می‌توانست فرار کند؟

382
00:41:20,500 --> 00:41:21,800
با صدای بلند نگو.

383
00:41:24,700 --> 00:41:28,500
رئیس ما و هوانگ قبلاً با قایق به پاک نام پو رفته بودند.

384
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
حالا می‌توانستند با کشتی به جاهای خیلی دوری بروند.

385
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
از خدا خواستم

386
00:41:38,500 --> 00:41:41,000
برای سفری ایمن به آنها.

387
00:41:41,400 --> 00:41:43,700
ای خدای من!

388
00:41:47,000 --> 00:41:47,800
الان میرم.

389
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
دلم برایشان می‌سوزد.

390
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
وقتی آنها به پاک نام فو سفر دریایی می‌کنند. / درست است.

391
00:42:01,201 --> 00:42:04,000
آنها می‌فهمیدند که گول خورده‌اند. / گول خورده‌اند.

392
00:42:09,700 --> 00:42:11,000
متشکرم.

393
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
اونا خانواده من هستن.

394
00:42:22,800 --> 00:42:25,500
آنها فروشنده هستند و نامرئی.

395
00:42:26,200 --> 00:42:28,800
از همه مهم‌تر، می‌شد به آنها اعتماد کرد.

396
00:42:33,000 --> 00:42:34,200
لطفا کمک کنید!

397
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
تولد پرا ریتیرونگ... / پرا؟

398
00:42:52,500 --> 00:42:53,000
سه…

399
00:42:57,000 --> 00:42:58,200
نوری..

400
00:42:59,200 --> 00:43:02,200
چهار.

401
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
سرنوشت آنها

402
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
جدا خواهد شد.

403
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
ای وای!

404
00:43:52,000 --> 00:43:53,400
من نامه‌ای به لیم فرستادم

405
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
اگر اتفاقی افتاده باشد، آنها باید آماده شوند.

406
00:43:57,700 --> 00:43:58,300
من می‌بینم.

407
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
متشکرم

408
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
برای اینکه به من در مورد یک برنامه جایگزین آموزش دادی.

409
00:44:06,800 --> 00:44:10,200
هوانگ باید برای دولت کار کند.

410
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
او می‌تواند کمک بزرگی به کشور باشد.

411
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
من اینجا به دنیا نیامده‌ام.

412
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
هیچ کس به من اعتماد نخواهد کرد.

413
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
کی اینو گفته؟

414
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
سیام توسط استعمار تهدید شده است.

415
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
اینجا از خارجی‌ها استقبال می‌شود

416
00:44:29,001 --> 00:44:30,800
برای توسعه کشورمان و متمدن شدن.

417
00:44:31,700 --> 00:44:32,600
وجود دارد

418
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
بسیاری از اربابان که سیامی نیستند،

419
00:44:36,000 --> 00:44:39,300
مانند لرد ویسوتساکورنیدیت،

420
00:44:39,400 --> 00:44:43,000
او صاحب یک کارخانه کشتی‌سازی و کاپیتان قایق سلطنتی است.

421
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
اسمش جان بوش است و انگلیسی است.

422
00:44:46,500 --> 00:44:49,600
لوانگ آروتوویسِت‌پراتپانیچ

423
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
اولین اروپایی است که در سیام مغازه‌ای راه‌اندازی کرد.

424
00:44:53,700 --> 00:44:56,200
اسمش رابرت هانتر است.

425
00:44:57,000 --> 00:45:00,400
اما ما او را هانترا صدا می‌کردیم.

426
00:45:01,800 --> 00:45:05,800
مردم سیامی به راحتی از خارجی‌ها استقبال می‌کنند.

427
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
ما نمی‌خواهیم اما در اعماق وجودمان،

428
00:45:08,700 --> 00:45:11,000
با قدرت اسلحه و جنگ،

429
00:45:11,100 --> 00:45:13,200
ما باید خودمان را وفق دهیم.

430
00:45:14,200 --> 00:45:15,700
مهم نیست چی،

431
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
این نقطه قوت زبان سیامی است.

432
00:45:18,400 --> 00:45:21,400
ما می‌توانیم خودمان را برای بقا وفق دهیم.

433
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
درست مثل تو؟

434
00:45:25,400 --> 00:45:27,800
تبدیل شدن از یک افسر پلیس به یک جنایتکار؟

435
00:45:29,200 --> 00:45:31,800
درست مثل رئیس کوچولوی شینگ‌جینگ،

436
00:45:32,000 --> 00:45:34,800
آغازگر شورش.

437
00:45:38,700 --> 00:45:39,300
هوانگ

438
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
لازم می‌دانم از شما تشکر کنم.

439
00:45:56,200 --> 00:45:58,000
تو همیشه کمکم کردی.

440
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
از شما هم ممنونم.

441
00:46:10,000 --> 00:46:11,500
از حالا به بعد،

442
00:46:14,160 --> 00:46:18,435
تو دوست من هستی. (Too ham dooset daram.)

443
00:47:14,800 --> 00:47:16,600
بگذار من هم با تو بروم.

444
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
فکر نمی‌کنم امن باشه.

445
00:47:18,601 --> 00:47:20,200
خودم می‌توانم به آنجا بروم. نگران نباش.

446
00:47:21,700 --> 00:47:22,600
نوری

447
00:47:22,800 --> 00:47:26,300
این ظرف غذا برای چیست؟

448
00:47:26,700 --> 00:47:28,600
برای هوانگ و پرا ریتیرونگ.

449
00:47:28,800 --> 00:47:30,500
آنها پنهان شده‌اند و پیدا کردن چیزی برای خوردن حتماً برایشان سخت است.

450
00:47:30,700 --> 00:47:31,800
الان میرم.

451
00:47:32,000 --> 00:47:33,600
لطفا ظرف غذایتان را به من بدهید.

452
00:47:37,200 --> 00:47:40,700
من او را جلوی خانه‌مان ملاقات کردم،

453
00:47:40,701 --> 00:47:42,500
بنابراین من او را به اینجا دعوت کردم.

454
00:47:43,800 --> 00:47:46,600
رفتن به آنجا برای تو امن نیست، تنها.

455
00:47:47,000 --> 00:47:49,700
لطفا از او مراقبت کنید.

456
00:47:50,800 --> 00:47:52,200
نگران نباش.

457
00:47:52,800 --> 00:47:56,500
نمیشه زیاد احتیاط کرد.

458
00:47:57,200 --> 00:48:02,000
اگه باهاش ​​بری، دیگه نگران نیستم.

459
00:48:02,200 --> 00:48:02,800
مطمئناً.

460
00:48:03,000 --> 00:48:04,400
اینجا ظرف ناهار است.

461
00:48:06,000 --> 00:48:09,600
چترش اینجاست. / باشه.

462
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
بیا بریم.

463
00:48:11,400 --> 00:48:14,300
ممکنه همین الان هم خیلی گرسنه باشن. / درسته.

464
00:48:16,200 --> 00:48:16,800
باشه.

465
00:48:17,700 --> 00:48:19,000
دارم میرم.

466
00:48:19,200 --> 00:48:21,800
مواظب خودت باش.

467
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
خیلی اتفاقی اومد اونجا.

468
00:48:34,200 --> 00:48:39,600
میتونه یه سرنوشت باشه.

469
00:49:06,800 --> 00:49:10,000
نگران نباش. من هیچ کار اشتباهی نکردم.

470
00:49:11,700 --> 00:49:14,000
ماموران به من توجه نمی‌کنند.

471
00:49:28,800 --> 00:49:30,500
عرق می ریزی.

472
00:49:35,200 --> 00:49:36,500
بگذارید در این مورد به شما کمک کنم.

473
00:49:40,200 --> 00:49:43,700
اشکالی نداره. من میتونم انجامش بدم.

474
00:50:19,800 --> 00:50:20,400
بیا بریم.

475
00:50:26,200 --> 00:50:28,300
بذار من انجامش بدم.

476
00:50:31,800 --> 00:50:34,000
باشه. / بریم.

477
00:51:12,200 --> 00:51:13,000
هوانگ!

478
00:51:14,400 --> 00:51:16,500
برات خوراکی آوردم.

479
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
تو باید غذا بخوری. من از بیرون مراقب خواهم بود.

480
00:51:25,801 --> 00:51:29,000
تا مأموران پلیس سؤالی نپرسند. / باشه.

481
00:51:38,000 --> 00:51:38,600
هوانگ

482
00:51:39,200 --> 00:51:40,500
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

483
00:52:20,600 --> 00:52:22,200
داره غذا میخوره.

484
00:52:23,700 --> 00:52:24,600
باید بخوری.

485
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
گرسنه نیستم.

486
00:52:30,800 --> 00:52:32,000
من بهت غذا میدم.

487
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
خودم تنهایی پختمش.

488
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
و من جونم رو به خطر انداختم تا اینجا باشم.

489
00:52:49,200 --> 00:52:51,600
می‌دانم که برایت سخت است.

490
00:52:52,600 --> 00:52:55,400
باید بدونی که مهم نیست چه اتفاقی افتاده،

491
00:52:55,500 --> 00:52:57,200
من همیشه کنارت خواهم ماند.

492
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
تو هرگز تسلیم نشده‌ای.

493
00:53:04,001 --> 00:53:06,400
تو هرگز تسلیم کسی نشدی.

494
00:53:12,700 --> 00:53:14,500
این یه سخنرانی خیلی طولانیه.

495
00:53:14,800 --> 00:53:17,200
از اولین کلمه‌ای که گفتی داشتم می‌خوردم.

496
00:53:19,000 --> 00:53:20,700
خب، شما اجازه دادید من به صحبتم ادامه بدهم.

497
00:53:25,500 --> 00:53:27,000
باید به من غذا بدی.

498
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
به وعده ات وفا کن.

499
00:54:30,800 --> 00:54:31,600
نوری

500
00:54:34,600 --> 00:54:36,400
آیا مرا دوست داری؟

501
00:55:02,700 --> 00:55:04,200
آیا می‌دانی؟

502
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
چی بهم گفتی؟

503
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
من به خوبی از آن آگاه هستم.

504
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
همونطور که قبلاً ازت پرسیدم،

505
00:55:18,200 --> 00:55:19,000
نوری

506
00:55:20,700 --> 00:55:23,400
دیگه نمی‌خوام به احساسم دروغ بگم.

507
00:55:25,200 --> 00:55:27,400
من نمی‌خوام هیچ کار بدی در حق واد بکنم.

508
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
قراره نامزد کنی.

509
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
برای او منصفانه نیست.

510
00:55:36,400 --> 00:55:37,000
نوری

511
00:55:38,600 --> 00:55:39,200
نوری

512
00:55:43,800 --> 00:55:44,600
نوری

513
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
اگر قبول می‌کردم که با او نامزد کنم،

514
00:55:50,401 --> 00:55:54,600
یعنی من احساسش را جریحه‌دار کرده‌ام.

515
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
فقط می‌خوام بدونم

516
00:56:03,200 --> 00:56:06,700
نظرت در مورد من چیه؟

517
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
اگر امتناع کردم،

518
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
آیا هنوز هم با او نامزد می‌کنی؟

519
00:56:29,700 --> 00:56:31,800
مهم نیست جوابت چی باشه،

520
00:56:34,600 --> 00:56:37,000
من اون مراسم رو متوقف می‌کردم.

521
00:56:37,600 --> 00:56:39,800
جواب من چه فایده‌ای خواهد داشت؟

522
00:56:39,801 --> 00:56:40,500
این کار را می‌کرد.

523
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
می‌خواهم بدانم.

524
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
اگر فکر می‌کردید

525
00:56:56,400 --> 00:56:57,800
مثل من؟

526
00:57:02,000 --> 00:57:03,500
می‌خواهم بدانم

527
00:57:08,000 --> 00:57:09,600
اگر من را داری

528
00:57:13,200 --> 00:57:15,200
در قلبت.

529
00:57:21,000 --> 00:57:21,600
آره؟

530
00:57:27,000 --> 00:57:28,400
هیچ کس نیست

531
00:57:30,700 --> 00:57:32,000
در قلب من.

532
00:57:39,000 --> 00:57:41,200
چون تو همین الان هم بیشترین جا رو تو قلبم گرفتی.

533
00:58:50,700 --> 00:58:52,500
میشه منو بفرستی اینجا

534
00:58:52,600 --> 00:58:54,300
من که نمی‌توانم.

535
00:58:54,301 --> 00:58:56,400
من تو را درست جلوی مادربزرگ تم سوار کردم.

536
00:58:56,500 --> 00:58:59,000
باید وقتی که او توانست ما را ببیند، تو را برسانم.

537
00:58:59,001 --> 00:59:01,200
من یک کالا نیستم.

538
00:59:01,700 --> 00:59:03,300
تو باید برگردی سر کارت.

539
00:59:13,500 --> 00:59:16,200
من دوست دارم این چتر را نگه دارم.

540
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
وقتی جایی می‌روی،

541
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
دوست دارم برات نگهش دارم.

542
00:59:26,200 --> 00:59:27,400
خداحافظ.

543
00:59:40,400 --> 00:59:44,200
لوانگ ناپ رفته؟

544
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
بله.

545
00:59:46,700 --> 00:59:48,500
تو عجیبی.

546
00:59:48,501 --> 00:59:51,700
باید دعوتش می‌کردی اینجا.

547
00:59:51,800 --> 00:59:53,800
ادب نداری.

548
00:59:53,801 --> 00:59:56,200
او چند کار برای انجام دادن دارد.

549
00:59:57,600 --> 01:00:01,400
او مهربان است.

550
01:00:01,401 --> 01:00:04,600
او داوطلبانه این کار و آن کار را انجام می‌دهد.

551
01:00:04,800 --> 01:00:07,400
وقتی هوانگ دستگیر شد،

552
01:00:07,800 --> 01:00:11,800
او بدون هیچ سوالی به او کمک کرد.

553
01:00:12,800 --> 01:00:17,400
او پسر خوبی است. او از خانواده بزرگی است.

554
01:00:17,401 --> 01:00:19,600
اما او مهربان است.

555
01:00:19,800 --> 01:00:23,400
خانمی که می‌توانست با او ازدواج کند

556
01:00:23,500 --> 01:00:26,000
خیلی خوشحال خواهد شد.

557
01:00:26,800 --> 01:00:29,200
من باید اینجا رو تمیز کنم.

558
01:00:38,500 --> 01:00:40,200
نوری

559
01:00:40,800 --> 01:00:45,000
میتونی منو بدجنس صدا کنی.

560
01:00:45,400 --> 01:00:51,200
اما نمی‌خواهم تو غمگین باشی.

561
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
نوری

562
01:01:19,700 --> 01:01:21,800
من به مشکلاتم رسیدگی خواهم کرد.

563
01:01:24,800 --> 01:01:26,600
از عمویم عذرخواهی خواهم کرد.

564
01:01:28,000 --> 01:01:29,600
و از او خواهم پرسید

565
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
تا با خونینگ تیپ صحبت کنم.

566
01:01:33,800 --> 01:01:35,400
بنابراین آنها شما را سرزنش نخواهند کرد.

567
01:01:37,800 --> 01:01:39,000
پس از آن،

568
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
می‌تونیم بریم با مادربزرگت صحبت کنیم.

569
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
نوری

570
01:02:11,800 --> 01:02:14,400
لطفا منتظرم بمون.

571
01:02:40,800 --> 01:02:42,500
پابلو این بار فرار کرد.

572
01:02:42,700 --> 01:02:45,000
باید یکی رو بفرستی دنبالش تا پیداش کنه.

573
01:02:47,200 --> 01:02:48,400
نگران نباش.

574
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
تا زمانی که گذشته‌اش را فراموش کند،

575
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
او قادر نخواهد بود ما را رسوا کند.

576
01:02:54,200 --> 01:02:55,400
از حالا به بعد،

577
01:02:56,400 --> 01:02:59,600
ما باید از کسی که دنبالمه مراقبت کنیم.

578
01:03:02,000 --> 01:03:03,200
داری در مورد کی حرف میزنی؟

579
01:03:04,700 --> 01:03:06,800
هوانگ. او راز را می‌داند.

580
01:03:07,800 --> 01:03:10,000
او می‌خواهد به سرِ یاغی منتهی شود.

581
01:03:10,400 --> 01:03:13,800
اما او تعقیب شد و فرار کرد، درست است؟

582
01:03:14,600 --> 01:03:16,000
نمیشه زیاد احتیاط کرد.

583
01:03:16,800 --> 01:03:18,400
یکی مثل برادرزاده من

584
01:03:18,700 --> 01:03:22,000
اینجوری پنهان نمیشه

585
01:03:26,000 --> 01:03:29,800
مردم ما در پاک نام فو گفتند که برادرزاده شما را ندیدند

586
01:03:29,801 --> 01:03:31,300
و هوانگ آنجا.

587
01:03:35,000 --> 01:03:36,600
منم همین فکر رو کردم.

588
01:03:38,000 --> 01:03:40,500
آنها ماموران پلیس را فریب دادند.

589
01:03:41,800 --> 01:03:46,200
اونا هنوز تو شهرن. چیکار باید بکنیم؟

590
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
ما فقط می‌توانیم آنها را فریب دهیم.

591
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
رئیست کجاست؟

592
01:05:09,000 --> 01:05:12,800
بگو وگرنه اتفاق بدی میفته.

593
01:05:22,000 --> 01:05:24,200
شخصی به داخل حرم حمله کرد.

594
01:05:24,700 --> 01:05:26,800
رئیس نگران بود که تو به دردسر بیفتی

595
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
بنابراین او مانع شد.

596
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
کلا؟ سورات؟

597
01:05:50,400 --> 01:05:51,000
بله، قربان.

598
01:05:51,500 --> 01:05:54,200
قوم لرد ایسارن به معبد رفتند

599
01:05:54,800 --> 01:05:56,000
درست است.

600
01:05:57,400 --> 01:05:59,300
آنها می‌خواستند هوانگ را بکشند.

601
01:06:08,000 --> 01:06:11,800
اینجا چه خدایان مقدسی وجود دارند.

602
01:06:12,600 --> 01:06:14,800
من هیچ کاری نکردم.

603
01:06:15,800 --> 01:06:18,600
و تو داری برای مردن اینجا عجله می‌کنی.

604
01:06:20,400 --> 01:06:24,000
آخرین روز توست.

605
01:06:28,700 --> 01:06:30,000
او را بکش.

606
01:06:40,000 --> 01:06:41,400
او را بکش.

607
01:06:49,500 --> 01:06:50,300
برو!

608
01:06:52,200 --> 01:06:55,200
منتظر چی هستی؟ دنبالش برو. / برو.

609
01:06:55,800 --> 01:06:56,400
بیا بریم.

610
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
ایست!

611
01:07:02,700 --> 01:07:03,400
سلام!

612
01:07:19,600 --> 01:07:21,000
رئیس، برو!

613
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
هوانگ!

614
01:07:24,500 --> 01:07:25,000
بریم!

615
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
بیایید برای پیدا کردنش از هم جدا شویم. / بله، آقا.

616
01:08:09,400 --> 01:08:10,600
خودت را تحویل بده.

617
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
من اینجا دنبال لامدوان می‌گشتم.

618
01:08:29,301 --> 01:08:32,000
من می‌خواهم بدانم که آیا لامدوان شما ...

619
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
می‌تواند باشد….

620
01:08:34,700 --> 01:08:35,200
شیطان!

621
01:08:37,800 --> 01:08:42,000
اون یارو خارجی یکی رو فرستاده تا پدرت رو تو خونه بکشه.

622
01:08:42,001 --> 01:08:43,200
او کیست؟ (Oo ke ke?)