1
00:00:00,080 --> 00:00:03,310
درام تایگا

2
00:00:01,140 --> 00:00:04,820
من شما را تا قلعه همراهی خواهم کرد.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,390
سه سال از آمدنم به ادو به  سرعت گذشته بود.

4
00:00:07,520 --> 00:00:13,370
پرنسس آتسو اکنون عمارت ساتسوما ر ا ترک می‌کرد تا وارد قلعه ادو شود.

5
00:00:13,810 --> 00:00:17,350
ارگ داخلی قلعه ادو

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,610
قلعه ادو محل اقامت شو گون توکوگاوا بوده است.

7
00:00:18,360 --> 00:00:22,730
شصت درصد از بال اصلی و جادار  هواپیما توسط اوکو (Ooku) کنترل می‌شد.

8
00:00:23,270 --> 00:00:26,280
اتاق‌های متعددی برای مقاصد  مختلف وجود داشت، و یک محله به نام

9
00:00:21,470 --> 00:00:26,180
قلعه ادو، دژ داخلی، نقشه کل مجموعه

10
00:00:26,290 --> 00:00:31,220
«شین گوتن» (کاخ جدید) ب رای پرنسس آتسو آماده شد.

11
00:00:26,750 --> 00:00:31,870
«شین گوتن»  (کاخ جدید)

12
00:00:32,430 --> 00:00:38,310
ناگاتسوبون

13
00:00:32,280 --> 00:00:36,750
بیش از هزار زن در محله‌ها ی ناگاتسوبونه خدمت می‌کردند.

14
00:00:38,690 --> 00:00:42,680
بانو، همسر شوگان، در راس  ایستاده بود.

15
00:00:39,340 --> 00:00:43,090
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

16
00:00:42,790 --> 00:00:44,060
با این حال...

17
00:00:44,360 --> 00:00:48,710
هوش مهم نیست. مخ صوصاً در اوکو.

18
00:00:48,800 --> 00:00:51,130
با افکار مختلفی که  در اوکو می چرخند ...

19
00:00:51,180 --> 00:00:56,120
پرنسس آتسو او را روی  صحنه می‌ایستاند.

20
00:00:56,710 --> 00:00:58,950
سرنوشت او را به کجا خواهد برد؟

21
00:00:59,190 --> 00:01:07,950
پرنسس ATSU

22
00:01:08,730 --> 00:01:13,360
قسمت ۱۹: ورود به دفتر خاطرات

23
00:01:14,190 --> 00:01:17,810
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

24
00:01:17,890 --> 00:01:22,140
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

25
00:01:22,200 --> 00:01:25,470
موسیقی: یوشیماتا ریو

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
راوی: نارائوکا توموکو

27
00:03:40,190 --> 00:03:43,070
کارگردان: ساتو مینیو

28
00:03:46,120 --> 00:03:50,770
در ۱۱ نوامبر ۱۸۵۶...

29
00:03:47,600 --> 00:03:52,890
دوره آنسی، سال سوم، ۱۱ نوامبر ۱۸۵۶

30
00:03:51,320 --> 00:03:54,380
در سن ۱۸ سالگی، خانه‌ای را که در آن  به دنیا آمده بود، ترک کرد،

31
00:03:54,460 --> 00:03:57,070
و وارد قلعه تسوروما رو در ساتسوما شد.

32
00:03:57,150 --> 00:04:02,090
حالا، او داشت عمارت ادو را  پشت سر می‌گذاشت تا بالاخره ...

33
00:04:02,120 --> 00:04:10,440
در جایی که قرار بود باشد ، یعنی اوکو در قلعه ادو.

34
00:04:13,750 --> 00:04:19,050
عروسی او با توکوگاوا ایسادا، م ردی که هنوز ملاقاتش نکرده،

35
00:04:19,360 --> 00:04:24,880
برای ۱۸ دسامبر تعیین شده بود.

36
00:04:28,920 --> 00:04:35,060
در رأس صفوف، بانوی ارشد تاکی اما از قبیله اوکو قرار داشت،

37
00:04:35,090 --> 00:04:42,640
که توسط شوگان ایسادا فرستاده شده بو د تا پرنسس آتسو را تا قلعه همراهی کند.

38
00:04:56,990 --> 00:05:02,840
لوازم شخصی که سایگو با دقت ا نتخاب کرده بود، بی‌وقفه ادامه داشت.

39
00:05:03,010 --> 00:05:09,500
آنها گفتند که این راهپیما یی عظیم شش روز طول کشید.

40
00:05:10,790 --> 00:05:13,910
با احتیاط حملش کن.  اون هم یه چیز باارزشه.

41
00:05:18,490 --> 00:05:21,810
قلعه ادو

42
00:05:24,950 --> 00:05:29,020
برای یک زن فقط یک راه  وجود دارد.

43
00:05:30,370 --> 00:05:36,960
سرپیچی از سرنوشت و بازگشت ب ه عقب، ننگ است.

44
00:05:48,140 --> 00:05:56,910
پرنسس آتسو در حالی که سوار بر تخ ت روان خود بود، وارد اوکو شد.

45
00:05:57,940 --> 00:06:01,720
پرنسس رسید!

46
00:06:03,640 --> 00:06:07,160
درب بخش ویژه آقایان فروشگاه OOKU

47
00:07:50,880 --> 00:07:54,820
خب، این اوکو در قلعه ادو است...

48
00:07:54,950 --> 00:07:58,490
پرنسس، اینجا اتاق توئه.

49
00:08:02,410 --> 00:08:05,290
این عالیه...

50
00:08:05,450 --> 00:08:06,600
پرنسس.

51
00:08:13,640 --> 00:08:16,160
پرنسس، لطفا بشین.

52
00:08:53,720 --> 00:08:57,360
تاکایاما

53
00:08:53,720 --> 00:08:57,360
بانوی ارشد

54
00:08:54,790 --> 00:08:58,160
حتماً خسته ای.

55
00:08:59,550 --> 00:09:06,490
من توکیوای هستم، بانوی ارشد دربار که به شما محول شده است.

56
00:09:04,100 --> 00:09:08,380
توکیوای

57
00:09:04,100 --> 00:09:08,380
بانوی ارشد دادگاه

58
00:09:07,300 --> 00:09:10,510
من توکیوای هستم.

59
00:09:12,200 --> 00:09:15,150
او هاتسوسه، بانوی ارشد است.

60
00:09:13,380 --> 00:09:17,390
هاتسو

61
00:09:13,380 --> 00:09:17,390
بانوی ارشد

62
00:09:15,950 --> 00:09:18,490
من هاتسوسه هستم.

63
00:09:18,810 --> 00:09:20,300
از احوالپرسی شما متشکرم.

64
00:09:26,410 --> 00:09:33,440
خانم‌های جوان‌تری که به شما محول ش ده‌اند ایوانو و کاوایی هستند.

65
00:09:34,170 --> 00:09:40,000
خدمتکاران و خدمه‌ای نیز  به شما خدمت خواهند کرد.

66
00:09:41,220 --> 00:09:44,640
این افرادی که اینجا می‌بین ید، افراد اصلی هستند.

67
00:09:45,110 --> 00:09:51,740
در اوکو حدود ۲۰۰ ن فر هستند، از جمله تو،

68
00:09:51,770 --> 00:09:55,740
که اجازه دارند شوگان را ببینند.

69
00:09:57,660 --> 00:10:05,300
اگر خدمتکاران دون‌رتبه را هم حسا ب کنیم، اینجا بیش از هزار زن هست.

70
00:10:06,910 --> 00:10:08,620
هزار تا؟

71
00:10:10,690 --> 00:10:16,220
بانو شما در صدر همه  آنها ایستاده‌اید.

72
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
پرنسس آتسو امروز وارد  اوکو شده است.

73
00:10:23,320 --> 00:10:26,260
پرنسس آتسو؟ اون کیه؟

74
00:10:26,620 --> 00:10:28,110
چی؟

75
00:10:26,640 --> 00:10:31,020
هوتا ماسایوشی

76
00:10:26,640 --> 00:10:31,020
بزرگتر

77
00:10:28,780 --> 00:10:32,930
پرنسسی که قراره باهاش ​​ازدواج کنی.

78
00:10:33,780 --> 00:10:35,060
اوه؟

79
00:10:36,120 --> 00:10:37,790
فقط همینو باید گزارش بدی؟

80
00:10:37,860 --> 00:10:43,940
همین جولای گذشته، نماینده‌ای  از سوی رئیس جمهور آمریکا

81
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
به ایزو رسیدند...

82
00:10:46,210 --> 00:10:48,090
همونی که اسمش هریسِ؟

83
00:10:48,140 --> 00:10:49,470
بله.

84
00:10:51,990 --> 00:10:54,310
هریس

85
00:10:51,990 --> 00:10:54,310
سرکنسول ایالات متحده

86
00:10:52,370 --> 00:10:56,190
او درخواست کرده که به ادو بیاید.

87
00:10:56,270 --> 00:11:00,340
و از بین همه، او آرزوی دیدن تو را دارد.

88
00:10:56,700 --> 00:10:58,920
هیوسکن

89
00:10:56,700 --> 00:10:58,920
مترجم

90
00:11:00,380 --> 00:11:01,440
برای من که مشکلی نیست.

91
00:11:02,210 --> 00:11:03,810
نه، تو نمی‌توانی او را ببینی!

92
00:11:04,500 --> 00:11:09,550
اگر با یک خارجی ملاقات کنید، هرج و  مرج بیشتری در سرزمین‌ها ایجاد خواهد شد.

93
00:11:09,630 --> 00:11:11,550
بعدش دیگه غیرقابل کنترل میشه

94
00:11:11,560 --> 00:11:13,300
در این صورت، آن را فراموش کنید.

95
00:11:15,050 --> 00:11:18,460
چرا خودت تصمیم نگرفتی، بدو ن اینکه به من گزارش بدی؟

96
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
به هر حال، این کاری است که معمولاً انجام می‌دهید.

97
00:11:36,270 --> 00:11:39,480
اون می‌خواد شوگان رو ببینه؟

98
00:11:40,710 --> 00:11:43,980
غیرقابل بخشش! واقعاً شرم‌آور!

99
00:11:44,090 --> 00:11:49,470
نباید اجازه می‌دادیم در ش یمودا پهلو بگیرد.

100
00:11:49,660 --> 00:11:52,660
این موضوع را که کنار بگذاریم...

101
00:11:52,970 --> 00:11:56,860
ما باید اول از درون رو ی تغییر شوگان‌ها کار کنیم.

102
00:11:57,460 --> 00:11:59,270
شوگون‌سالاری؟

103
00:12:02,290 --> 00:12:06,200
دخترم امروز به سل امت وارد اوکو شد.

104
00:12:06,280 --> 00:12:08,250
خبر خوبی است.

105
00:12:08,300 --> 00:12:12,690
بله، اما هنوز موانعی داری م که باید برطرف کنیم...

106
00:12:13,010 --> 00:12:17,260
توطئه‌هایی برای حذف ما وجود خواهد داشت.

107
00:12:18,930 --> 00:12:24,130
اگر چیزی باشد، از طرف هیکونه خواهد بود.

108
00:12:24,670 --> 00:12:30,680
هیکونه؟ همانطور که در مورد لرد ایی نائوسوکه صدق می‌کند؟

109
00:12:33,770 --> 00:12:37,010
قلعه هیکونه

110
00:12:36,290 --> 00:12:39,920
اگر پرنسس ساتسوم ا همسر شوگان شود...

111
00:12:39,940 --> 00:12:43,510
نقشه آنها عملی خواهد شد و پیشرفت خواهد کرد...

112
00:12:42,730 --> 00:12:46,940
II NAOSUKE

113
00:12:42,730 --> 00:12:46,940
ارباب هیکونه

114
00:12:45,890 --> 00:12:50,060
انگیزه واقعی آنها در هیتوتسوباشی یوشینوبو نهفته است.

115
00:12:50,780 --> 00:12:52,320
یوشینوبو؟

116
00:12:53,490 --> 00:12:58,220
ارباب پیر میتو پسری را که برای فر زندخواندگی فرستاده بود، می‌خواست

117
00:12:58,290 --> 00:13:01,330
به خانواده گوسانکیو ملحق می ‌شود تا شوگان بعدی شود...

118
00:13:01,330 --> 00:13:03,520
ناگانو یوشیتوکی

119
00:13:01,330 --> 00:13:03,520
نگهبان مورد اعتماد II نائوسوکه

120
00:13:02,070 --> 00:13:04,360
چه باید بکنیم؟

121
00:13:04,620 --> 00:13:11,360
ما البته برای سر یوشیتومی،  سیزدهمین حاکم کیشو، تلاش خواهیم کرد.

122
00:13:12,640 --> 00:13:17,080
با این حال، او هنوز جوان است.

123
00:13:21,560 --> 00:13:28,050
مهم اصل و نسب است ، نه سن.

124
00:13:31,980 --> 00:13:39,670
اختلاف بر سر وراثت سلطنت شوگ ون‌ها از قبل در جریان بود.

125
00:13:53,960 --> 00:13:59,340
من خسته‌ام. فکر نمی‌کردم احوالپرس ی‌ها تا پاسی از شب ادامه داشته باشد.

126
00:13:59,370 --> 00:14:01,160
پرنسس.

127
00:14:17,610 --> 00:14:20,890
از اینکه امروز با همه آن افر اد ملاقات کردید، متشکرم.

128
00:14:23,450 --> 00:14:29,220
با این حال، افراد بسیار بیشتری وجود  دارند که باید با آنها ملاقات کنید.

129
00:14:30,040 --> 00:14:31,880
تعداد بیشتری وجود دارد؟

130
00:14:32,210 --> 00:14:36,460
فردا با بانو هونجوین، مادر  شوگان، ملاقات خواهی کرد.

131
00:14:37,230 --> 00:14:39,650
کی می‌توانم اعلیحضرت را ببینم؟

132
00:14:39,860 --> 00:14:43,220
احتمالاً تا قبل از عروسی نه.

133
00:14:45,770 --> 00:14:50,770
حالا لطفا مرا ببخشید.

134
00:15:03,270 --> 00:15:06,470
چقدر غیردوستانه...

135
00:15:23,290 --> 00:15:26,280
حالا لطفا مرا ببخشید.

136
00:15:29,950 --> 00:15:31,330
ایکوشیما

137
00:15:31,590 --> 00:15:32,590
بله؟

138
00:15:32,840 --> 00:15:35,850
چرا من نمی‌توانم او را ببینم؟

139
00:15:35,930 --> 00:15:36,500
ها؟

140
00:15:37,040 --> 00:15:39,100
شوگون ایسادا.

141
00:15:40,200 --> 00:15:42,810
این طوری است که هست.

142
00:15:46,310 --> 00:15:49,090
دارم فکر می‌کنم اون چه شکلیه.

143
00:15:52,020 --> 00:15:55,490
امشب حتماً خسته‌ای.

144
00:15:56,090 --> 00:16:00,230
به هیچی فکر نکن و حس ابی استراحت کن.

145
00:16:01,570 --> 00:16:05,300
ایکوشیما، هر چقدر هم که خسته باشم...

146
00:16:05,560 --> 00:16:06,260
بله؟

147
00:16:06,840 --> 00:16:08,390
ما در قلعه ادو هستیم.

148
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
بله.

149
00:16:10,890 --> 00:16:13,120
ما در اوکو هستیم.

150
00:16:13,370 --> 00:16:16,710
چقدر درست.

151
00:16:19,040 --> 00:16:24,030
دختر یکی از خانواده‌های شاخه سات سوما به سرپرستی خانواده اصلی پذیرفته شد.

152
00:16:24,960 --> 00:16:28,480
بعد به ادو آمدم، در خانواده‌ی یک اشراف‌ زاده‌ی درباری به فرزندی پذیرفته شدم.

153
00:16:28,900 --> 00:16:31,720
بعدش، من بانو میشم.

154
00:16:32,760 --> 00:16:35,820
به این راحتیا خوابم نمیبره...

155
00:16:52,840 --> 00:16:55,980
چه پرنسس شجاعی...

156
00:17:01,200 --> 00:17:06,690
ایکوشیما رسم استراحت در اقامتگاه اختصاصی  خود (ناگاتسوبونه) ​​را رعایت می‌کرد،

157
00:17:06,780 --> 00:17:12,250
و عذرخواهی کرد تا به اتاقش ک ه در دوردست‌ها بود برود.

158
00:17:12,700 --> 00:17:16,950
ناگاتسوبون

159
00:17:17,060 --> 00:17:19,960
برای بانوی بعدی متاسفم.

160
00:17:20,300 --> 00:17:22,770
اوه، به خاطر اینکه اون چطور آدمیه؟

161
00:17:23,010 --> 00:17:26,650
من تعجب می‌کنم که آیا او می‌داند او چگونه است.

162
00:17:26,710 --> 00:17:28,690
من تعجب می‌کنم؟

163
00:17:30,240 --> 00:17:32,940
داری چی زمزمه میکنی؟!

164
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
من ایکوشیما هستم، بانوی ا رشدِ مراقب پرنسس آتسو!

165
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
بله!

166
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
مذاکرات محرمانه ممنوع!

167
00:17:46,630 --> 00:17:49,950
اینو به بقیه هم منتقل کن!

168
00:17:50,100 --> 00:17:52,730
متاسفم!

169
00:17:57,550 --> 00:17:59,070
از همه چیز...

170
00:18:01,090 --> 00:18:03,520
خوش برگشتی.

171
00:18:14,790 --> 00:18:18,190
لطفا با من خوب باش.

172
00:18:23,230 --> 00:18:26,700
من ایکوشیما هستم.

173
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
من کجام...؟

174
00:18:56,400 --> 00:19:00,530
اوه، اوکو در قلعه ادو.

175
00:19:07,810 --> 00:19:11,540
تا وقتی که بیدار نشده‌اید، نباید  از جایتان بلند شوید.

176
00:19:11,740 --> 00:19:12,830
ها؟

177
00:19:30,270 --> 00:19:33,370
شاید الان بیدار بشی.

178
00:19:35,890 --> 00:19:37,950
نباید بلند شی.

179
00:19:38,690 --> 00:19:42,070
پرنسس، لطفا دراز بکش.

180
00:19:46,310 --> 00:19:48,810
لطفا به روش دیگری روبرو شوید.

181
00:19:52,340 --> 00:19:53,990
لطفا مرا ببخشید.

182
00:19:55,630 --> 00:20:04,020
اوکوها از صبح تا شب آداب  و رسوم مفصلی داشتند.

183
00:20:11,200 --> 00:20:13,820
لطفا به روش دیگری روبرو شوید.

184
00:20:45,330 --> 00:20:46,580
یک وعده دیگر آماده کنید.

185
00:20:48,010 --> 00:20:50,440
برای ماهی تنوری و کبابی...

186
00:20:50,790 --> 00:20:58,870
هر بار که پرنسس تکه‌ای می‌خ ورد، یک ماهی جدید برایش سرو می‌کردند.

187
00:21:02,410 --> 00:21:04,060
طاقت فرساست.

188
00:21:04,480 --> 00:21:05,230
بله.

189
00:21:06,170 --> 00:21:11,610
من برای آن آماده بودم، اما.. . واقعاً جای استرس‌زایی است.

190
00:21:12,690 --> 00:21:17,680
شنیدی؟ من باید روزی پ نج بار لباس عوض کنم.

191
00:21:18,270 --> 00:21:22,570
این روش اوکو است.

192
00:21:23,600 --> 00:21:25,870
درسته، اما...

193
00:21:31,220 --> 00:21:32,690
متاسفم.

194
00:21:34,840 --> 00:21:38,940
لطفا مراقب باش، پرنسس آتسو.

195
00:21:41,120 --> 00:21:42,340
متشکرم.

196
00:21:42,520 --> 00:21:45,370
لطفا از من تشکر نکنید.

197
00:21:54,400 --> 00:21:59,600
او مهربان و بسیار زیباست.

198
00:22:06,600 --> 00:22:08,350
او کیست؟

199
00:22:08,740 --> 00:22:11,110
اون بانو شیگا هست.

200
00:22:11,360 --> 00:22:12,630
بانو شیگا؟

201
00:22:13,630 --> 00:22:17,770
تنها معشوقه شوگان.

202
00:22:19,170 --> 00:22:20,660
صیغه؟

203
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
داری چیکار میکنی؟

204
00:22:24,570 --> 00:22:26,960
اوه، چیزی نیست.

205
00:22:31,920 --> 00:22:36,230
لیدی شیگا

206
00:22:31,920 --> 00:22:36,230
صیغه

207
00:22:46,010 --> 00:22:53,840
خوشحالم که می‌بینم  حالت خوبه پرنسس.

208
00:22:51,000 --> 00:22:55,250
یوتاهاشی

209
00:22:51,000 --> 00:22:55,250
بانوی ارشد دادگاه

210
00:22:55,400 --> 00:23:01,950
بانو هونجوین، مادر شوگان، مای ل است چند کلمه با شما صحبت کند.

211
00:22:58,770 --> 00:23:03,030
بانو هونجوین

212
00:22:58,770 --> 00:23:03,030
مادر ایسادا

213
00:23:04,180 --> 00:23:08,400
من هونجوین هستم. پرنسس...

214
00:23:10,980 --> 00:23:12,180
پرنسس؟

215
00:23:16,930 --> 00:23:23,250
از آشنایی با شما خوشبختم.  لطفا با من خوب باشید.

216
00:23:25,150 --> 00:23:26,730
پرنسس...؟

217
00:23:27,060 --> 00:23:34,210
تو به زودی مادر من خواهی شد. من نمی‌توان م تو را پایین‌تر از خودم قرار دهم.

218
00:23:35,200 --> 00:23:37,950
بیا با هم حرف بزنیم، همینجوری

219
00:23:40,170 --> 00:23:47,290
انتظار اینو نداشتم...

220
00:23:48,430 --> 00:23:53,110
دوست دارم یه گپ و گفت صمیمی و  دوستانه باهات داشته باشم.

221
00:23:54,060 --> 00:23:58,250
لطفا در مورد راه و رسم اوکو  به من آموزش دهید.

222
00:24:01,290 --> 00:24:08,470
یه خواهشی ا زت دارم...

223
00:24:10,130 --> 00:24:11,020
بله؟

224
00:24:11,670 --> 00:24:17,550
لطفا هر چه زودتر وا رثی به دنیا بیاورید.

225
00:24:23,890 --> 00:24:24,790
بله.

226
00:24:25,970 --> 00:24:30,510
آنگاه خاندان شوگونی در ام نیت خواهند بود.

227
00:24:30,610 --> 00:24:33,460
و کشور در آرامش خواهد بود.

228
00:24:34,700 --> 00:24:42,430
منم دوست دارم هر چه زود تر بچه رو بغل کنم...

229
00:24:48,270 --> 00:24:50,630
بانو هونجوین...

230
00:25:02,440 --> 00:25:07,360
پرنسس ساتسوما برای همه ما  هدایایی هم دارد.

231
00:25:08,190 --> 00:25:13,380
او کوهی از پارچه و ش یرینی برای ما آورد.

232
00:25:13,430 --> 00:25:17,250
او واقعاً یک پرنسس سخاوتمند است.

233
00:25:17,350 --> 00:25:20,250
هست، مگه نه؟ (Kheyli khoshmaze, khoshmaze?)

234
00:25:28,310 --> 00:25:31,580
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

235
00:25:30,910 --> 00:25:31,710
سایگو.

236
00:25:32,060 --> 00:25:37,400
در مورد حرکات لرد دوم در  هیکونه تحقیق کنید.

237
00:25:37,810 --> 00:25:39,660
تمام جزئیات را گزارش دهید.

238
00:25:39,940 --> 00:25:42,110
خیلی خب.

239
00:25:50,220 --> 00:25:52,190
منو احضار کردی؟

240
00:25:53,950 --> 00:25:54,770
سایگو

241
00:25:55,340 --> 00:25:56,130
بله.

242
00:25:56,270 --> 00:26:00,260
من با ایکوشیما صحبت کردم، ک ه با پرنسس وارد اوکو شده است.

243
00:26:00,430 --> 00:26:05,090
می‌خواهم ایکوشیما، اونوشیما و ش ما در تهیه گزارش با هم همکاری کنید.

244
00:26:05,160 --> 00:26:09,160
هر چیزی که درون Oo ku اتفاق می‌افتد.

245
00:26:10,270 --> 00:26:12,200
خیلی خب.

246
00:26:13,480 --> 00:26:16,210
اونوشیما

247
00:26:13,480 --> 00:26:16,210
بزرگ خاندان شیمازو

248
00:26:19,600 --> 00:26:22,870
اقامتگاه کوماتسو، ساتسوما

249
00:26:20,000 --> 00:26:23,130
در همین حال، در ساتسوما...

250
00:26:28,020 --> 00:26:30,900
رنگ رنگ شده کاملاً زیبا به نظر می رسد.

251
00:26:31,090 --> 00:26:35,120
افکار ارباب درست بود.

252
00:26:35,590 --> 00:26:37,660
ما قصد داریم از درخت موم ژ اپنی استفاده کنیم.

253
00:26:38,110 --> 00:26:40,770
می‌خواهم از تک تک بخش‌ هایش استفاده کنم.

254
00:26:40,860 --> 00:26:44,400
ما باید بتوانیم روزی این ها را به بازار عرضه کنیم.

255
00:26:44,780 --> 00:26:47,680
امیدوارم این به مردم کمک کند.

256
00:26:47,900 --> 00:26:49,070
لطفا روی آن کار کنید.

257
00:26:50,140 --> 00:26:51,450
بله.

258
00:26:51,880 --> 00:26:54,170
حالا لطفا مرا ببخشید.

259
00:27:04,420 --> 00:27:11,000
به خانه خوش آمدی. حتماً خسته‌ای.  چرا کمی استراحت نمی‌کنی؟

260
00:27:18,750 --> 00:27:20,020
جناب کیموتسوکی...

261
00:27:21,690 --> 00:27:23,870
منظورم این است که، جناب کوماتسو.

262
00:27:24,320 --> 00:27:26,780
چه مهمان غیرمعمولی.

263
00:27:28,380 --> 00:27:32,930
تو یه ارباب خوب شدی.

264
00:27:33,060 --> 00:27:34,550
راه درازی در پیش دارم.

265
00:27:34,740 --> 00:27:37,820
از سایگو خبر ی دریافت کردی؟

266
00:27:37,870 --> 00:27:42,840
بله، درست است. بخشی از دلیل  حضور من در اینجا همین است.

267
00:27:43,280 --> 00:27:49,440
اول از همه، پرنسس آتسو به  سلامت وارد قلعه ادو شده است.

268
00:27:49,720 --> 00:27:52,030
من می‌بینم.

269
00:27:52,180 --> 00:27:55,120
عروسی ماه آینده بر گزار خواهد شد.

270
00:27:55,660 --> 00:27:56,930
من می‌بینم.

271
00:27:58,060 --> 00:28:03,900
و... ناو جنگی آمریکایی دوباره اینجاست.

272
00:28:04,100 --> 00:28:04,850
در ادو؟

273
00:28:04,870 --> 00:28:09,320
نه، در شیمودا در سوروگا.

274
00:28:09,870 --> 00:28:14,190
نماینده رئیس جمهور  آمریکا آنجا یک عمارت دارد.

275
00:28:14,260 --> 00:28:18,030
او درخواست ملاقات با ش وگان را دارد.

276
00:28:18,720 --> 00:28:20,260
از همه چیز...

277
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
قرار است چه اتفاقی برای ژاپن بیفتد؟

278
00:28:24,820 --> 00:28:27,400
این همان چیزی است که کیچین وسوکه نیز نگران آن است.

279
00:28:27,910 --> 00:28:31,440
ممکن است اوضاع به طرز چشمگیری تغییر کند.

280
00:28:31,830 --> 00:28:34,190
این ممکن است تازه آغاز راه باشد.

281
00:28:34,350 --> 00:28:36,050
اوکوبو...

282
00:28:37,300 --> 00:28:42,090
من لرد شده‌ام و اوضاع در م لک من به آرامی پیش می‌رود...

283
00:28:42,740 --> 00:28:43,530
بله.

284
00:28:44,250 --> 00:28:46,120
من هم ازدواج خوبی دارم.

285
00:28:47,160 --> 00:28:49,580
من با همسرم، چیکا ، خوب کنار میام،

286
00:28:49,640 --> 00:28:53,600
و او شریک خوب ز ندگی من شده است.

287
00:28:56,690 --> 00:29:03,940
با این حال، گاهی اوقات ، احساس می‌کنم که مرده‌ام.

288
00:29:08,190 --> 00:29:14,430
در چنین زمان مهمی، من از اد و دور هستم و بیکار زندگی می‌کنم.

289
00:29:15,040 --> 00:29:16,430
بیکار؟

290
00:29:27,190 --> 00:29:29,610
در قلعه ادو...

291
00:29:35,750 --> 00:29:38,870
بانو تاکیاما اینجاست.

292
00:29:42,440 --> 00:29:48,010
پرنسس، من چیکار کردم؟  واقعاً متاسفم.

293
00:29:48,130 --> 00:29:49,320
همه چی روبراهه.

294
00:29:49,530 --> 00:29:51,580
نه، اینطور نیست.

295
00:29:52,120 --> 00:29:55,490
فوراً آن را تعویض کنید.

296
00:29:56,400 --> 00:29:58,680
صبر کن، ایکوشیما.

297
00:30:01,490 --> 00:30:07,830
آستینت آستر نداره؟

298
00:30:09,140 --> 00:30:14,030
آیا چنین سیاستی در Ooku وجود دارد؟

299
00:30:16,060 --> 00:30:18,370
سیاست؟ این دیگه زیاده‌رویه.

300
00:30:19,000 --> 00:30:21,700
این کار باعث افزایش طول عمر کیمونو می‌شود.

301
00:30:21,720 --> 00:30:24,220
به همین دلیل است که به همه خان م‌ها توصیه می‌شود.

302
00:30:24,380 --> 00:30:27,390
در چنین مواقعی به کار می‌آید.

303
00:30:27,480 --> 00:30:30,760
پس چرا شما هم این کار را نمی‌کنید؟

304
00:30:31,590 --> 00:30:32,900
چقدر وقیح!

305
00:30:33,800 --> 00:30:34,690
گستاخ؟

306
00:30:35,190 --> 00:30:42,470
من نمی‌تونم با کیمونوی آسترد ار به پرنسس سرویس بدم.

307
00:30:42,700 --> 00:30:48,210
ایکوشیما، انگار از راه  و رسم اوکو سر در نمیاری.

308
00:30:48,410 --> 00:30:53,310
مدام به ما یادآوری می‌شود که صرفه‌جویی کنیم.

309
00:30:53,430 --> 00:30:57,130
پرنسس دختر کونوئه ت اداهیرو است،

310
00:30:57,190 --> 00:31:01,070
وزیر چپ امپراتور.

311
00:31:01,130 --> 00:31:04,990
خانواده‌ی بزرگ شیمازو، ج ایی که او اصالتاً اهل آنجاست،

312
00:31:05,060 --> 00:31:07,460
ماهانه مبلغ هنگفتی برای  نیازهای شخصی‌اش برایش می‌فرستد.

313
00:31:07,540 --> 00:31:09,340
کافیه، ایکوشیما.

314
00:31:10,320 --> 00:31:13,640
نه، ما باید تکلیفمان را روشن کنیم.

315
00:31:15,310 --> 00:31:23,800
اگر شوگان بشنود که من با کیمو نوی آستردار از او پذیرایی می‌کنم،

316
00:31:24,420 --> 00:31:29,980
او مطمئناً ناراضی خواهد بود.

317
00:31:32,040 --> 00:31:33,500
خب، تاکیاما؟

318
00:31:41,970 --> 00:31:42,590
بله.

319
00:31:44,750 --> 00:31:58,210
شما یا هیچ کس در شوگون‌سالاری حق اظهار  نظر در مورد هزینه‌های بانو را ندارید.

320
00:31:59,160 --> 00:32:06,170
لطفا این را خوب به خاطر داشته باشید.

321
00:32:09,740 --> 00:32:11,550
من می‌فهمم.

322
00:32:12,190 --> 00:32:12,800
ها؟

323
00:32:14,120 --> 00:32:17,690
لطفا طبق میل خودتان عمل کنید.

324
00:32:23,390 --> 00:32:28,270
حالا لطفا مرا ببخشید.

325
00:32:46,650 --> 00:32:48,920
اون فقط منو از خودش دور می‌کنه.

326
00:32:49,150 --> 00:32:50,200
منظورت چیه؟

327
00:32:50,900 --> 00:32:54,680
من نمی‌تونم تاکیاما رو بفهمم.

328
00:32:55,810 --> 00:32:59,600
او به طرز عجیبی خونسرد به نظر می‌رسد.

329
00:32:59,720 --> 00:33:02,910
شاید داری زیادی احساساتی میشی.

330
00:33:03,400 --> 00:33:04,850
آیا شما هم اینطور فکر می‌کنید؟

331
00:33:05,390 --> 00:33:11,070
من از نحوه برخورد او با ش ما تحت تأثیر قرار گرفتم.

332
00:33:34,370 --> 00:33:40,310
دارم فکر می‌کنم آقای ایسادا الان داره چیکار می‌کنه.

333
00:33:42,470 --> 00:33:44,480
اعلیحضرت؟

334
00:33:47,110 --> 00:33:50,090
آیا او می‌داند که من اینجا هستم؟

335
00:33:51,260 --> 00:33:53,280
بله، البته.

336
00:33:56,560 --> 00:33:59,780
دارم فکر می‌کنم که آیا او هم به من فکر می‌کند؟

337
00:34:00,570 --> 00:34:06,130
البته. تو قرا ره زنش بشی.

338
00:34:11,000 --> 00:34:15,130
چقدر دلم میخواد ببینمش...

339
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
بانو شیگا؟

340
00:34:24,350 --> 00:34:28,400
تنها معشوقه شوگان.

341
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
ایکوشیما؟

342
00:34:38,820 --> 00:34:39,670
بله.

343
00:34:39,800 --> 00:34:41,860
برای چی گیج و منگ هستی؟

344
00:34:45,180 --> 00:34:51,510
پرنسس، می خواهم به شما ی ادآوری کنم که ...

345
00:34:59,250 --> 00:35:01,130
چرا یه دفعه انقد ر رسمی شدی؟

346
00:35:03,090 --> 00:35:11,430
شما اینجا نیامده‌اید، صرفاً  برای اینکه بانو شوید.

347
00:35:11,710 --> 00:35:15,210
شما حتماً از آن به خوبی آگاه هستید.

348
00:35:15,230 --> 00:35:22,000
البته. همانطور که بانو هونجین گفتند، من  باید به سرعت وارثی به دنیا بیاورم.

349
00:35:23,260 --> 00:35:25,690
این یک عزم و اراده قابل تحسین است.

350
00:35:27,350 --> 00:35:32,660
با این حال، کار دیگری هم  هست که باید انجام دهید.

351
00:35:34,130 --> 00:35:43,930
باید از جناب ایسادا بخواهم که هیتوتسوب اشی یوشینوبو را به عنوان وارث خود معرفی کنند.

352
00:35:45,840 --> 00:35:50,180
به پدرم قول دادم که جانم ر ا برای رسیدن به آن فدا کنم.

353
00:35:52,300 --> 00:35:56,490
این هم یک عزم و اراده‌ی تحسین‌برانگیز است.

354
00:35:57,620 --> 00:36:02,080
به همین دلیل است که می‌خواه م با آقای ایسادا ملاقات کنم.

355
00:36:03,230 --> 00:36:08,880
آیا او کسی است که به چنین در خواستی از من توجه کند؟

356
00:36:09,200 --> 00:36:13,320
و برای اینکه او به درخواست م ن توجه کند، باید به او نزدیک شوم.

357
00:36:13,590 --> 00:36:16,940
و با او مثل پدر و مادر ایما یزومی‌ام، زوج صمیمی‌ای بودم.

358
00:36:46,710 --> 00:36:48,170
هاتسو...

359
00:36:48,940 --> 00:36:49,600
بله.

360
00:36:50,130 --> 00:36:53,060
این کار شما را دو چندان نمی کند؟

361
00:36:54,450 --> 00:36:55,130
ها؟

362
00:36:55,230 --> 00:36:57,060
در درست کردن موهایم.

363
00:36:57,330 --> 00:37:02,410
اول نصفش رو انجام میدی ، بعد نصف دیگه رو.

364
00:37:02,760 --> 00:37:05,260
خب، بله...

365
00:37:07,420 --> 00:37:12,160
در این حالت، می‌توانید هر دو ط رف را همزمان انجام دهید.

366
00:37:12,560 --> 00:37:13,910
نظر شما چیست؟

367
00:37:17,980 --> 00:37:24,700
با این حال، این یک رسم اوکو است.

368
00:37:24,750 --> 00:37:30,310
اگر راه بهتری برای انجام یک  رسم وجود دارد، باید آن را اصلاح کرد.

369
00:37:30,840 --> 00:37:32,980
از این به بعد اینجوری رفتار کنیم.

370
00:37:34,050 --> 00:37:36,480
با این حال، یعنی...

371
00:37:36,490 --> 00:37:40,440
طبق خواسته پرنسس عمل کن.

372
00:37:43,740 --> 00:37:46,010
بله، متوجه هستم.

373
00:37:54,350 --> 00:37:55,300
صبر کن.

374
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
هاتسو.

375
00:38:08,010 --> 00:38:10,870
حالا چی هست؟

376
00:38:11,340 --> 00:38:17,640
من نمی‌تونم با آرامش غذا بخورم، در حالی که تو دا ری موهامو درست می‌کنی در حالی که من دارم غذا می‌خورم.

377
00:38:20,060 --> 00:38:24,040
بعد از اینکه غذام تموم شد م وهامو درست می‌کنی؟

378
00:38:24,610 --> 00:38:29,500
با این حال، پرنسس، این یک  رسم قدیمی است...

379
00:38:29,580 --> 00:38:32,080
فقط به خاطر اینکه یه چیزی قد یمیه، دلیل نمیشه که خوب باشه.

380
00:38:32,150 --> 00:38:33,620
درست نیست؟

381
00:38:33,750 --> 00:38:35,240
بله...

382
00:38:44,950 --> 00:38:51,300
به نظر می‌رسد لیدی‌شیپ  جدید بسیار متفاوت باشد...

383
00:38:51,630 --> 00:38:57,060
خبر این موضوع فوراً در س راسر اوکو پیچید.

384
00:38:57,760 --> 00:39:04,410
پرنسس در تلاش است تا روش و منش  اوکو را تغییر دهد.

385
00:39:15,670 --> 00:39:19,330
داستان همینه...

386
00:39:22,170 --> 00:39:25,280
آیا باید مسائل را رها کنیم؟

387
00:39:26,480 --> 00:39:33,970
همین که وارث داشته باشه اش کالی نداره.

388
00:39:34,110 --> 00:39:35,200
بله.

389
00:39:48,780 --> 00:39:51,270
چه روز زیبایی...

390
00:39:51,380 --> 00:39:52,590
بله، واقعاً.

391
00:39:54,130 --> 00:39:56,320
هاتسو.

392
00:39:59,790 --> 00:40:02,340
حالا چی هست؟

393
00:40:03,210 --> 00:40:06,480
دلم می‌خواست کمی د ر باغ قدم بزنم.

394
00:40:06,900 --> 00:40:08,230
باغ؟

395
00:40:09,540 --> 00:40:12,250
باغ، شما می‌گویید؟

396
00:40:13,300 --> 00:40:14,490
بله، باغ.

397
00:40:15,730 --> 00:40:18,730
این ایده خیلی خوبیه!

398
00:40:19,530 --> 00:40:22,980
بگذارید فوراً برویم.

399
00:40:31,320 --> 00:40:36,950
چه باغ قشنگی. به  ذهن و بدنم آرامش میده.

400
00:40:38,120 --> 00:40:41,660
باغ فوکیاژ دارای باغچه‌های گل، یک  خانه تابستانی،

401
00:40:41,690 --> 00:40:44,450
یک برکه‌ی عظیم، و حتی یک جنگل.

402
00:40:44,580 --> 00:40:48,250
قرقاول‌ها را می‌توان در بهار دید.

403
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
یه وقت دیگه میریم اونجا.

404
00:40:53,100 --> 00:40:55,070
صبر ندارم.

405
00:41:04,450 --> 00:41:06,470
پرنسس، چی شده؟

406
00:41:07,380 --> 00:41:08,960
یه چیزی اونجاست...

407
00:41:19,010 --> 00:41:20,450
تو کی هستی؟!

408
00:41:20,510 --> 00:41:24,270
هیس! صداتو بیار پایین. دا رم قایم‌موشک بازی می‌کنم.

409
00:41:24,360 --> 00:41:25,240
قایم باشک؟

410
00:41:25,240 --> 00:41:27,730
بهت گفتم ساکت باش!

411
00:41:27,820 --> 00:41:30,420
شاید من را لو داده باشد.

412
00:41:32,830 --> 00:41:34,920
او کیست؟!

413
00:41:35,350 --> 00:41:37,460
او ...

414
00:41:39,030 --> 00:41:42,590
جناب، پیداتون کردم!

415
00:41:42,670 --> 00:41:45,050
نه، آدم اشتباهی رو گیر آوردی!

416
00:41:48,250 --> 00:41:50,080
جناب عالی؟

417
00:41:51,500 --> 00:41:53,240
اون شوگان هست؟

418
00:41:53,270 --> 00:41:54,730
...بله.

419
00:42:00,400 --> 00:42:01,860
بی فایده.

420
00:42:09,310 --> 00:42:14,450
ایشون جناب آقای ایسادا هستن؟

421
00:42:18,180 --> 00:42:24,330
عروسی پرنسس آتسو فق ط یک ماه دیگر بود.

422
00:42:25,030 --> 00:42:28,870
قسمت ۱۹:  ورود به انتهای کت اب

423
00:42:28,960 --> 00:42:32,880
پیش‌نمایش قسمت بعدی

424
00:42:29,970 --> 00:42:31,080
بالاخره...

425
00:42:31,130 --> 00:42:32,570
بله، بالاخره...

426
00:42:32,620 --> 00:42:34,140
یه افسانه برام بگو.

427
00:42:34,250 --> 00:42:35,560
افسانه؟

428
00:42:35,560 --> 00:42:40,260
خیلی خیلی وقت پیش یه ز وج موش صحرایی بودن...

429
00:42:41,010 --> 00:42:42,320
موش شوهر...

430
00:42:42,330 --> 00:42:43,710
من حرفی برای گفتن ندارم.

431
00:42:43,680 --> 00:42:49,740
قسمت ۲۰ : شب عروسی

432
00:42:44,660 --> 00:42:46,520
یعنی حالش عادیه؟

433
00:42:46,560 --> 00:42:47,620
اون یه احمقه...

434
00:42:47,650 --> 00:42:50,410
تنها متحد آتسوکو، آبه است.

435
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
راه دیگری وجود ندارد.

436
00:42:51,480 --> 00:42:53,550
من برای پرنسس آتسو خیلی متاسفم.

437
00:42:53,630 --> 00:42:57,280
این یک نبرد زنانه است

438
00:42:58,980 --> 00:43:08,320
سفر آتسوهیمه

439
00:42:58,980 --> 00:43:08,320
توکیو، بخش چیودا

440
00:43:00,000 --> 00:43:08,320
قلعه‌ای که آتسوهیمه در آن زندگی می‌کرد

441
00:43:00,220 --> 00:43:02,870
پارک هیگاشی گیو آن در چ یودا کو، توکیو...

442
00:43:03,000 --> 00:43:08,140
کاخ امپراتوری، باغ‌های شرقی

443
00:43:03,150 --> 00:43:08,830
...جایی است که بخش اص لی قلعه ادو قرار داشت.

444
00:43:12,290 --> 00:43:15,340
دروازه اوت-مون درواز ه جلویی قلعه ادو بود.

445
00:43:13,780 --> 00:43:19,300
دروازه OOTE-MON

446
00:43:16,270 --> 00:43:20,810
سه دروازه دیگر و چندین  نگهبانی وجود داشت

447
00:43:20,950 --> 00:43:24,280
در طول مسیر به سمت جناح اصلی، جا یی که تدابیر امنیتی بسیار شدید بود.

448
00:43:24,610 --> 00:43:27,540
ایستگاه نگهبانی بزرگ (اوباندوکورو)

449
00:43:27,750 --> 00:43:30,450
محل برج قلعه

450
00:43:31,600 --> 00:43:35,790
محل هونمارو (قلعه داخلی)

451
00:43:32,930 --> 00:43:36,330
این بقایای هونمارو  (ارگ داخلی) قلعه ادو است.

452
00:43:37,170 --> 00:43:40,490
اینجا محل سابق او کو است،

453
00:43:37,770 --> 00:43:43,820
طراحی قلعه ادو (مجموعه کتابخانه مرکزی متروپولیتن توکیو)

454
00:43:40,570 --> 00:43:43,840
ملکی به مساحت ۱۶۰،۰۰۰ یارد مربع  که پرنسس آتسو در آن اقامت داشت.

455
00:43:45,260 --> 00:43:48,750
دروازه هیراکاوا-مون یک دروازه فر عی یا خدماتی به اوکو بود.

456
00:43:45,280 --> 00:43:52,540
دروازه هیراکاوا-مون

457
00:43:49,350 --> 00:43:53,160
اینجا جایی بود که پرنسس آ تسو وارد قلعه ادو شد.

458
00:43:56,530 --> 00:44:00,180
می‌توانید اقلام مختلفی را که  پرنسس آتسو با خود آورده بود، ببینید

459
00:43:57,720 --> 00:44:04,140
اقلام عروسی مورد استفاده تنشوین آتسوهیمه

460
00:43:57,720 --> 00:44:04,140
(توکیو - مجموعه بنیاد یادبود توکوگاوا)

461
00:44:00,210 --> 00:44:04,950
در مورد عروسی‌اش، و تجملاتی که در  هتل اوکو، اینجا، از آن لذت برد.

462
00:44:06,200 --> 00:44:09,520
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

463
00:44:06,880 --> 00:44:12,720
در این قلعه، پرنسس آتسو با دو رانی از آشفتگی روبرو شد.

464
00:44:09,990 --> 00:44:13,790
موسیقی: یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو