1
00:00:00,140 --> 00:00:04,400
درام تایگا

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,670
چطور می‌خواهید این  کشور را تغییر دهید؟

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,160
می‌خواهم از شر روش‌های قدی می شوگون‌ها خلاص شوم.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,590
روش‌های شوگون‌سالارانه؟

5
00:00:11,120 --> 00:00:15,760
دشمنی بین کیشو و هی توتسوباشی، برای آینده

6
00:00:11,540 --> 00:00:21,250
جناح کیشو

7
00:00:11,540 --> 00:00:21,250
فراکسیون HITOTSUBASHI

8
00:00:15,910 --> 00:00:20,860
کرسی شوگون، در واقع نزا عی بر سر کنترل سیاسی بود.

9
00:00:22,190 --> 00:00:26,950
فرقه‌ی هیتوتسوباشی می‌خواست روش‌ های قدیمی را تغییر دهد و ...

10
00:00:21,270 --> 00:00:31,640
اربابان فئودال بانفوذ -- خانواده شوگان -- اربابان فئودال بانفوذ

11
00:00:22,580 --> 00:00:27,940
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
شکل جدیدی از حکومت ک ه در آن اربابان بانفوذ

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,540
جمع می‌شدند و با هم همکاری می‌کردند.

14
00:00:32,800 --> 00:00:38,390
در حالی که فرقه کیشو می‌خواست ر وش‌های قدیمی را حفظ کند

15
00:00:31,660 --> 00:00:41,170
خانواده شوگان

16
00:00:31,660 --> 00:00:41,170
کابینت TOKUGAWA SHOGUNATE

17
00:00:31,660 --> 00:00:41,170
اربابان فئودال (دایمیو)

18
00:00:38,440 --> 00:00:41,190
و قدرت خاندان توکو گاوا را تقویت کند.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,940
اون ساتسومای لعنتی!

20
00:00:43,960 --> 00:00:48,310
پس بالاخره چهره واقع یش رو نشون داد!

21
00:00:48,320 --> 00:00:51,950
ما دیگر نمی‌توانیم فرار کنیم یا پنهان شویم.

22
00:00:53,870 --> 00:00:59,120
دشمنی آنها امشب به آخری ن مرحله خود می‌رسید.

23
00:01:00,260 --> 00:01:09,210
پرنسس ATSU

24
00:01:09,730 --> 00:01:14,320
قسمت ۲۷: همسر یک توکوگاوا

25
00:01:15,240 --> 00:01:18,880
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

26
00:01:18,910 --> 00:01:23,580
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

27
00:01:23,610 --> 00:01:26,800
موسیقی: یوشیماتا ریو

28
00:01:43,770 --> 00:01:47,040
راوی: نارائوکا توموکو

29
00:03:41,240 --> 00:03:44,090
کارگردان: HORIKIRIZONO KENTARO

30
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
قرار نیست طرف  کسی رو بگیری؟

31
00:03:50,260 --> 00:03:51,360
درست است.

32
00:03:51,600 --> 00:03:54,220
چون من نمیتونم تصم یم بگیرم کی بهتره...

33
00:03:54,300 --> 00:03:56,560
من نمی‌توانم یوشینوبو را تحت فشار قرار دهم.

34
00:03:56,970 --> 00:04:02,090
به پدرت در ساتسوما  چی می خوای بگی؟

35
00:04:03,030 --> 00:04:04,130
برایش نامه خواهم نوشت.

36
00:04:04,560 --> 00:04:09,270
این به امور رسیدگی نخواهد کرد.

37
00:04:09,850 --> 00:04:11,410
ببخشید...

38
00:04:12,130 --> 00:04:15,250
بانو تاکیاما اینجاست.

39
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
دادخواست

40
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
دادخواست کتبی؟

41
00:04:22,740 --> 00:04:28,290
من در نظر دارم این دادخواست را به ع نوان اجماع Ooku ارائه دهم.

42
00:04:29,060 --> 00:04:35,330
من هم به عنوان رئیس اوکو، ا ز شما می‌خواهم که آن را امضا کنید.

43
00:04:36,970 --> 00:04:39,900
هدف از آن چیست؟

44
00:04:44,120 --> 00:04:48,500
انتصاب لرد ایی کامون به  عنوان وزیر اعظم شوگون.

45
00:04:49,020 --> 00:04:50,360
چی؟

46
00:04:50,620 --> 00:04:52,550
لرد دوم به عنوان سروزیر؟

47
00:04:52,700 --> 00:04:58,800
صبر کن! اون مثل یه دشمن  برای لرد میتو میمونه.

48
00:04:58,900 --> 00:05:04,950
داری سعی می‌کنی لرد میت و رو از اوکو دور کنی؟

49
00:05:04,970 --> 00:05:07,850
این بخشی از آن است.

50
00:05:07,940 --> 00:05:10,920
تو صفرا داری!

51
00:05:11,310 --> 00:05:15,840
برای چی لقب بانو رو میگیری؟

52
00:05:18,140 --> 00:05:19,620
اونوقت صادق خواهم بود.

53
00:05:20,210 --> 00:05:23,840
لرد ایی از همان ابتدا گفته است  که کیشو یوشیتومی، که نزدیکترین ...

54
00:05:23,890 --> 00:05:27,050
با توجه به نسبت خونی با ا علیحضرت، باید انتخاب شود.

55
00:05:27,090 --> 00:05:30,350
در حالی که جناح هیتوتسوباشی آ رزوی یوشینوبو را دارد،

56
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
که از نظر سنی بزرگتر است، شوگان باشد.

57
00:05:32,840 --> 00:05:35,800
اختلاف سنی این دو ن فر فقط نه سال است.

58
00:05:35,880 --> 00:05:39,280
۴-۵ سال دیگه، اون اختلاف سن ی دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

59
00:05:39,380 --> 00:05:44,500
شنیدم لرد دوم داره سعی می‌کنه  لرد پیر میتو رو از حکومت برکنار کنه

60
00:05:44,540 --> 00:05:49,060
و در حال نقشه کشیدن برای جلب حمایت  اوکو است که از میتو خوشش نمی‌آید.

61
00:05:49,070 --> 00:05:53,520
تو از اونایی نیستی ک ه راحت گولش رو خوردی؟

62
00:05:53,690 --> 00:05:55,420
خودداری کنید!

63
00:05:56,300 --> 00:05:58,850
شما یک خانم ارشد هستید که ب ه بانو خدمت می‌کنید.

64
00:05:58,940 --> 00:06:03,810
شما زیر نظر من هستید، که مستقیما ً به اعلیحضرت خدمت می‌کنم.

65
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
بس کن دیگه.

66
00:06:04,840 --> 00:06:08,500
داری میگی که من فقط با ید به خدمت به بانو بپردازم؟

67
00:06:08,780 --> 00:06:11,480
و در امور اوکو دخالت نکند؟

68
00:06:10,870 --> 00:06:15,500
- وظیفه من است که اوکو را مدیریت کنم.

69
00:06:15,580 --> 00:06:17,660
انقدر بزرگانه رفتار نکن!

70
00:06:17,840 --> 00:06:20,050
هر دوتون، دست نگه دارید!

71
00:06:21,280 --> 00:06:24,430
لطفا مرا ببخش.

72
00:06:26,080 --> 00:06:28,090
در خصوص دادخواست ...

73
00:06:29,040 --> 00:06:29,980
بله.

74
00:06:30,840 --> 00:06:34,950
چون موضوع مهمی است، نمی ‌توانم فوراً پاسخ بدهم.

75
00:06:35,390 --> 00:06:37,970
لطفا کمی صبر کنید.

76
00:06:38,070 --> 00:06:40,030
بانو!

77
00:06:39,330 --> 00:06:43,230
- در این صورت، لطفاً دست نگه دارید.

78
00:06:44,530 --> 00:06:49,500
بانو، شما عضوی از خاندان ش وگون‌سالاری توکوگاوا هستید.

79
00:06:49,680 --> 00:06:55,610
به عنوان رئیس ۱۰۰۰ زن در او کو، لطفاً خوب در موردش فکر کن.

80
00:06:56,310 --> 00:07:00,580
از صمیم قلبم ازت ه مینو می‌خوام.

81
00:07:10,080 --> 00:07:14,890
چطور جرات می‌کنه به این کار متوسل بشه، در ح الی که می‌دونه ما از یوشینوبو حمایت می‌کنیم!

82
00:07:14,950 --> 00:07:16,620
بانو، آیا هنوز...؟

83
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
من طرف کسی را نخواهم گرفت.

84
00:07:18,040 --> 00:07:22,620
چرا همون موقع  ردش نکردی؟

85
00:07:22,980 --> 00:07:28,180
تاکیاما از سن ۱۴ سالگی زندگ ی خود را وقف اوکو کرده است.

86
00:07:28,510 --> 00:07:31,880
حتماً از روی نگرانی برای خانوا ده شوگان‌ها این کار را کرده است.

87
00:07:34,050 --> 00:07:38,120
در هر صورت، لطفاً آن دادخ واست کتبی را رد کنید.

88
00:07:38,260 --> 00:07:43,100
من از صمیم قلبم از  شما این را می‌خواهم.

89
00:07:56,920 --> 00:07:59,170
می‌خوای من به عنوان سر وزیر منصوب بشم؟

90
00:07:59,220 --> 00:08:03,800
من قصد دارم دادخواست خو د را به رخ بزرگان بکشم.

91
00:08:03,820 --> 00:08:06,160
چرا، در چنین زمانی؟

92
00:08:06,610 --> 00:08:13,110
شنیدم که ساتسوما درخواست کرده بود  که یوشینوبو به عنوان وارث تو معرفی شود.

93
00:08:13,430 --> 00:08:18,930
اگر یوشینوبو روزی به عنوا ن وارث معرفی شود...

94
00:08:22,950 --> 00:08:25,060
...خودم را خواهم کشت.

95
00:08:35,530 --> 00:08:38,910
مادر، من در مورد وارث تصمیم خواهم گرفت.

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,730
می‌دانم، اما...

97
00:08:39,690 --> 00:08:43,100
- وظیفه‌ام همین است.

98
00:08:43,240 --> 00:08:45,650
نگران نباش.

99
00:08:51,200 --> 00:08:52,860
ماجرا چیست؟

100
00:08:54,700 --> 00:09:00,830
انگار عوض شدی.

101
00:09:02,480 --> 00:09:06,310
اگر داشته باشم، مدیون تو هستم.

102
00:09:07,310 --> 00:09:09,140
به من؟

103
00:09:13,960 --> 00:09:20,570
برای اینکه یه عروسِ پرانرژی از  ساتسوما برام پیدا کردی.

104
00:09:32,800 --> 00:09:34,650
نوبت توست.

105
00:09:37,640 --> 00:09:39,410
متاسفم.

106
00:09:44,220 --> 00:09:46,290
من در مورد دادخواست شنیدم.

107
00:09:47,450 --> 00:09:51,660
نگران مادرم نباش. هر کاری  دلت می‌خواد بکن.

108
00:09:51,880 --> 00:09:53,540
من نمی‌توانم این کار را انجام دهم.

109
00:09:53,830 --> 00:09:54,880
چرا؟

110
00:09:55,120 --> 00:09:59,470
بانو هونجوین مادر طبیعی شما هستند.

111
00:10:00,130 --> 00:10:04,280
من نمی‌توانم احساس چنین  شخص مهمی را نادیده بگیرم.

112
00:10:06,800 --> 00:10:11,080
فکر می‌کردم طرف کس ی رو نمی‌گیری.

113
00:10:11,400 --> 00:10:14,750
قصد ندارم...

114
00:10:16,190 --> 00:10:21,240
تو از اون دسته آدمایی نی ستی که بتونی خنثی باشی.

115
00:10:22,150 --> 00:10:24,810
چرا اینو میگی؟

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,370
تو یه زن با احساس و با احساس هستی.

117
00:10:30,960 --> 00:10:33,340
پرشور؟

118
00:10:33,560 --> 00:10:37,770
این ممکن است روحیه  مردم ساتسوما باشد.

119
00:10:40,470 --> 00:10:42,450
از ساتسوما؟

120
00:10:45,250 --> 00:10:50,250
حالم خوب نیست، برای همین دوبار ه به جبهه می روم.

121
00:11:14,710 --> 00:11:15,880
اعلیحضرت!

122
00:11:17,180 --> 00:11:18,610
من حالم خوبه.

123
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
در ساتسوما...

124
00:11:22,110 --> 00:11:24,420
ساتسوما

125
00:11:24,780 --> 00:11:27,250
اقامتگاه اوکوبو

126
00:11:25,640 --> 00:11:31,060
دربار امپراتوری امضای پ یمان تجاری را تأیید نکرد.

127
00:11:31,090 --> 00:11:32,410
آیا این درست است؟

128
00:11:32,890 --> 00:11:37,990
تجارتی که توسط خارجی‌ها تحمی ل شود، مایه شرمساری ژاپن خواهد بود.

129
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
الان باید وحشت توی ش وگان‌ها موج بزنه.

130
00:11:40,950 --> 00:11:43,290
به پیر هوتا نمیشه اعتماد کرد!

131
00:11:43,310 --> 00:11:48,070
وقتشه که لرد ناریاکیرا ا صلاحاتش رو اجرا کنه!

132
00:11:48,100 --> 00:11:51,320
داره منو به وجد میاره!

133
00:11:52,100 --> 00:11:56,880
این اولین باری بود که دربار امپرات وری علیه شوگون‌سالاری موضع گرفت.

134
00:11:57,080 --> 00:11:59,990
این می‌تواند نشانه‌ای از آشفتگی ‌های آینده در کشور باشد.

135
00:12:00,070 --> 00:12:02,540
وقت نداریم بیکار باشیم!

136
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
می‌خوام برم ادو!

137
00:12:04,500 --> 00:12:07,380
ما، مردان ساتسوما، باید سخت کار کنیم!

138
00:12:07,440 --> 00:12:11,630
بی‌صبرانه منتظرم ببینم لرد  ناریاکیرا قرار است چه کار کند.

139
00:12:17,910 --> 00:12:22,510
پس از شنیدن محتوای دادخواس تی که او ارسال کرده بود...

140
00:12:23,340 --> 00:12:27,040
یه سری حرفای رکیک بهش زدم.

141
00:12:27,170 --> 00:12:31,400
در نتیجه، سرکار خان م را گیر نمی‌اندازید؟

142
00:12:31,700 --> 00:12:36,100
من تا الان به تو ایمان داشتم... و  برای تو زندگی کردم.

143
00:12:36,150 --> 00:12:40,560
با این حال، الان دارم مردد میشم...

144
00:12:42,050 --> 00:12:44,680
فقط فکر کردن بهش باعث می شه از ترس بلرزم...

145
00:12:44,720 --> 00:12:49,020
جناب کوماتسو، من می‌توانم احساسات  شما را درک کنم.

146
00:12:49,080 --> 00:12:49,900
آیا شما؟

147
00:12:49,930 --> 00:12:54,610
با این حال، احساسات ارباب  را بیشتر درک می‌کنم.

148
00:12:54,710 --> 00:12:55,750
چی؟

149
00:12:56,310 --> 00:13:00,510
مواقعی وجود دارد که شما باید ا قدامات افراطی انجام دهید.

150
00:13:00,740 --> 00:13:02,070
حتی اگر به معنای گیر انداختن  شخص دیگری باشد؟

151
00:13:02,120 --> 00:13:07,350
اگر به خاطر کشور باشد،  کاری از پیش نمی‌برد.

152
00:13:11,760 --> 00:13:17,540
پروردگارا! من از بابت آن ر وز خیلی خیلی متاسفم!

153
00:13:18,630 --> 00:13:20,340
با من روبرو شو.

154
00:13:23,740 --> 00:13:27,890
تو هرچی فکر کردی گ فتی. مگه نه؟

155
00:13:29,220 --> 00:13:31,190
بله، اما...

156
00:13:32,160 --> 00:13:34,020
من باهات بدرفتاری کردم!

157
00:13:35,120 --> 00:13:38,700
اینی که گفتی درسته...

158
00:13:40,060 --> 00:13:43,900
تا الان گذاشتم او-آتسو ت مام بار را به دوش بکشد.

159
00:13:44,860 --> 00:13:48,580
بنابراین من به روش دیگری فکر کرده‌ام.

160
00:13:51,330 --> 00:13:55,200
من آقای یوشیناگا از اچیزن را به ع نوان سروزیر پیشنهاد می‌کنم.

161
00:13:56,120 --> 00:13:58,800
سر یوشیناگا به عنوان سروزیر؟

162
00:14:00,080 --> 00:14:05,160
اوکو، در تلاش است تا ایی از هیکونه را  به عنوان سروزیر منصوب کند.

163
00:14:06,630 --> 00:14:09,320
یوشیناگا به خاطر صداقت و در ستکاری‌اش شناخته شده است،

164
00:14:09,500 --> 00:14:13,270
و او از یک خانواده ب سیار متشخص می‌آید.

165
00:14:13,310 --> 00:14:16,500
او باید رقیبی برابر با دومی (II) برای خود دست و پا کند.

166
00:14:16,890 --> 00:14:19,510
لطفا به این موضوع رسیدگی کنید.

167
00:14:19,540 --> 00:14:22,220
به آقای اچیزن از ناریاکیرا

168
00:14:23,710 --> 00:14:26,950
اگر اجازه دهید فروتنانه بپ رسم... این چیست؟

169
00:14:29,070 --> 00:14:31,350
این نامه‌ای به اُ-آتسو است.

170
00:14:32,440 --> 00:14:34,290
به بانو بودنش؟

171
00:14:38,740 --> 00:14:43,450
افکارم را برایش توضیح دادم.

172
00:14:44,880 --> 00:14:46,590
آیا این درست است؟

173
00:14:48,320 --> 00:14:51,310
شاید این آخرین نامه‌ا م به او باشد.

174
00:14:52,420 --> 00:14:54,630
یا این احساسیه که من دارم.

175
00:14:55,730 --> 00:14:57,150
پروردگارا...

176
00:15:06,420 --> 00:15:09,350
در همین حال، در اوکو...

177
00:15:10,170 --> 00:15:11,480
در خصوص این دادخواست ...

178
00:15:16,320 --> 00:15:23,140
از آنجایی که بی‌سابقه است... نمی ‌توانم آن را امضا کنم.

179
00:15:23,750 --> 00:15:28,850
می‌بینم. خیلی خوب می‌فهمم.

180
00:15:32,380 --> 00:15:38,950
با این حال، وانمود می‌کنم که هرگز در م ورد آن چیزی نشنیده‌ام.

181
00:15:42,580 --> 00:15:47,880
اگر بعد از فکر کردن دوباره به آ ن، احساس کردید که کار درست همین است،

182
00:15:47,910 --> 00:15:50,650
پس می‌توانید پیش بروید و طب ق باورتان عمل کنید.

183
00:15:51,820 --> 00:15:54,150
یعنی چی...؟

184
00:15:54,390 --> 00:15:56,930
شما می‌توانید هر طور که مایلید عمل کنید.

185
00:15:59,290 --> 00:16:02,030
خیلی ممنون.

186
00:16:06,460 --> 00:16:08,060
بانو!

187
00:16:11,070 --> 00:16:12,740
درها را ببندید.

188
00:16:24,240 --> 00:16:29,050
لرد ایی، شما مورد علاقه اوکوها هستید.

189
00:16:30,400 --> 00:16:31,320
آن چیست؟

190
00:16:31,450 --> 00:16:37,480
طوماری از اوکو که درخواست انتصا ب شما به عنوان سروزیر را دارد.

191
00:16:31,620 --> 00:16:36,490
ماتسودایرا تاداکاتا

192
00:16:31,620 --> 00:16:36,490
عضو شورا

193
00:16:38,270 --> 00:16:41,250
هوم... می‌بینم.

194
00:16:37,830 --> 00:16:41,730
II NAOSUKE

195
00:16:37,830 --> 00:16:41,730
ارباب هیکونه

196
00:16:52,890 --> 00:16:53,720
پروردگارا.

197
00:16:51,110 --> 00:16:54,810
ماتسودایرا یوشیناگا

198
00:16:51,110 --> 00:16:54,810
ارباب قبیله اچیزن

199
00:16:56,490 --> 00:17:01,030
به لرد ساتسوما بگویید که من با  پیشنهاد سروزیر موافقت خواهم کرد.

200
00:17:01,250 --> 00:17:03,280
بله، انجامش میدم.

201
00:17:03,770 --> 00:17:07,310
از لرد هوتا خواستم که این موضوع  را کاملاً مخفی نگه دارند.

202
00:17:03,780 --> 00:17:07,270
هاشیموتو سانای

203
00:17:03,780 --> 00:17:07,270
اچیزن سامورایی

204
00:17:09,080 --> 00:17:12,380
لرد هوتا به ادو بازگشته بود و...

205
00:17:12,430 --> 00:17:19,160
من عمیقاً بابت عدم دریافت حکم از  دادگاه امپراتوری عذرخواهی می‌کنم.

206
00:17:19,860 --> 00:17:22,930
هوتا، بالاخره تو خیلی هم قوی نیستی.

207
00:17:22,930 --> 00:17:24,670
آقا.

208
00:17:25,080 --> 00:17:28,150
با این حال، موضوع ب ه این سادگی هم نیست.

209
00:17:28,250 --> 00:17:30,690
قصد سرزنش شما را ندارم.

210
00:17:32,040 --> 00:17:34,610
حتماً خسته‌ای. ال ان می‌توانی بروی.

211
00:17:34,610 --> 00:17:35,890
بله، قربان.

212
00:17:36,200 --> 00:17:43,490
جناب عالی، در خصوص موضو ع مربوط به وزیر اعلی...

213
00:17:43,860 --> 00:17:45,830
پس قبلاً در موردش شنیده‌اید؟

214
00:17:46,010 --> 00:17:46,970
بله.

215
00:17:46,970 --> 00:17:52,130
من معتقدم ماتسودایرا یوشیناگا  برای این پست مناسب‌ترین است.

216
00:17:52,190 --> 00:17:55,040
چرا اینو میگی؟

217
00:17:55,200 --> 00:17:56,020
خب...

218
00:17:56,100 --> 00:17:57,490
مهم نیست.

219
00:17:58,450 --> 00:18:00,140
آقا.

220
00:18:00,140 --> 00:18:02,510
یوشیناگا به عنوان وزیر ارشد؟

221
00:18:02,610 --> 00:18:07,070
بانو، شاید این آخری ن فرصت شما باشد.

222
00:18:07,730 --> 00:18:10,290
اگر روزی من وزی ر اعظم شوم...

223
00:18:10,520 --> 00:18:14,690
یوشینوبو شانسی برای جانشی نی شوگان نخواهد داشت.

224
00:18:14,920 --> 00:18:22,490
اگر یوشیناگا را تحت فشار قرار ده ید، آنها در شرایط مساوی قرار خواهند گرفت.

225
00:18:22,530 --> 00:18:25,320
ایکوشیما، چند بار ب اید بهت بگم؟

226
00:18:25,370 --> 00:18:26,600
من هستم...

227
00:18:25,940 --> 00:18:28,170
- خواهش می‌کنم!

228
00:18:30,510 --> 00:18:38,490
لطفا یوشیناگا را به اع لیحضرت اکیداً توصیه کنید!

229
00:18:52,600 --> 00:18:53,710
ماجرا چیست؟

230
00:18:56,970 --> 00:19:01,040
یه چیزی ازت می‌پرسم.

231
00:19:01,090 --> 00:19:02,940
آیا این موضوع مربوط ب ه وزیر ارشد است؟

232
00:19:03,480 --> 00:19:05,940
بعد از اینکه اقدام کر دی جواب میدم.

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,890
قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

234
00:19:19,930 --> 00:19:21,910
چه کار می‌کردید؟

235
00:19:26,630 --> 00:19:28,240
اول، من ...

236
00:19:27,850 --> 00:19:30,390
- با هر دو طرف ملاقات کنید؟

237
00:19:31,460 --> 00:19:33,000
درست نیست؟

238
00:19:33,400 --> 00:19:34,290
بله.

239
00:19:35,630 --> 00:19:39,230
دوست داری با من اون  دو تا رو ببینی؟

240
00:19:40,230 --> 00:19:41,110
ها؟

241
00:19:41,710 --> 00:19:46,590
هیچ کس نیست که بتوانم به او اعتماد کنم.

242
00:19:48,050 --> 00:19:50,320
آیا به من کمک خواهی کرد؟

243
00:19:53,290 --> 00:19:56,780
بله، من این را دوست دارم.

244
00:20:11,340 --> 00:20:14,190
با من روبرو شو!

245
00:20:19,120 --> 00:20:21,440
چرا، اگر پرنسس نباشد!

246
00:20:21,720 --> 00:20:24,580
انتظار نداشتم که بانو هم  حضور داشته باشند.

247
00:20:24,660 --> 00:20:28,470
ما ازدواج کرده‌ا یم. ما با هم یکی هستیم.

248
00:20:29,130 --> 00:20:32,950
من بی کلامم...

249
00:20:33,200 --> 00:20:37,320
دوست دارم نظر شما را  در مورد مدیریت بشنوم.

250
00:20:39,070 --> 00:20:40,180
آقا.

251
00:20:43,010 --> 00:20:48,490
من به سیستمی به نام «رِکو کایگی» فکر می‌کنم.

252
00:20:48,610 --> 00:20:50,700
آن چیست؟

253
00:20:50,750 --> 00:20:55,600
گرد هم آوردن اربابان  بانفوذ برای اداره سیاست.

254
00:20:55,650 --> 00:20:59,220
با الگوبرداری از نظام اداری آلمان.

255
00:20:59,260 --> 00:21:00,660
آلمان؟

256
00:21:01,380 --> 00:21:08,260
پس می‌خوای ارباب‌های  مختلف رو توی اداره بگنجونی؟

257
00:21:09,130 --> 00:21:12,860
بله، درست است.

258
00:21:14,150 --> 00:21:24,660
لرد میتو و ساتسوما نیز از  این امر حمایت می‌کنند.

259
00:21:30,450 --> 00:21:33,850
می‌فهمم. این یه ایده‌ست.

260
00:21:34,160 --> 00:21:35,420
بله، اعلیحضرت.

261
00:21:39,580 --> 00:21:43,670
اداره امور کاملاً توسط خانواده شو گون‌سالاری توکوگاوا اداره می‌شود،

262
00:21:43,770 --> 00:21:50,060
که توسط واسال‌های مور وثی و مستقیم حمایت می‌شوند.

263
00:21:50,160 --> 00:21:53,910
یعنی باید همینطور ادامه پیدا کند.

264
00:21:54,090 --> 00:21:59,530
مهم نیست چقدر قدرتمند باشند،  توزاماها (واسال‌های غیر موروثی)

265
00:21:59,660 --> 00:22:02,490
نباید در آن نقشی داشته باشد.

266
00:22:02,690 --> 00:22:06,470
پس شما می‌خواهید سیستم  فعلی را حفظ کنید؟

267
00:22:07,100 --> 00:22:13,560
می‌دانم که برخی آن را به عنوان یک سیس تم استبدادی توکوگاوا مورد انتقاد قرار می‌دهند.

268
00:22:13,970 --> 00:22:20,190
با این حال، فکر می‌کنید اگر هم ه درگیر شوند چه اتفاقی می‌افتد؟

269
00:22:21,360 --> 00:22:23,640
یه سوال ازت دارم.

270
00:22:23,980 --> 00:22:25,260
اشکالی نداره؟

271
00:22:26,070 --> 00:22:26,990
ها؟

272
00:22:27,400 --> 00:22:31,520
همسرم عاشق دخال ت در سیاست است.

273
00:22:31,770 --> 00:22:32,620
آه.

274
00:22:33,890 --> 00:22:38,360
به نظر شما در حال حاضر چه چی زی در مدیریت مهم است؟

275
00:22:39,780 --> 00:22:43,000
یک شوگون‌سالاری قوی.

276
00:22:43,420 --> 00:22:45,650
یک شوگان قدرتمند؟

277
00:22:46,030 --> 00:22:50,280
بله. باید به عنوان رئیس سامورای ی‌ها، اربابان مختلف را رهبری کند،

278
00:22:50,290 --> 00:22:54,020
دل‌های مردم را متحد کنید، و ب ا بیگانگان مقابله کنید.

279
00:22:54,140 --> 00:22:59,010
به همین دلیل است که ما باید از خانو اده شوگون‌سالاری توکوگاوا محافظت کنیم.

280
00:23:01,060 --> 00:23:04,690
خاندان شوگون‌سالاری توکوگاوا؟

281
00:23:07,040 --> 00:23:11,670
اگر شما وزیر اعظم شوید، این  کار را انجام خواهید داد؟

282
00:23:12,160 --> 00:23:19,470
من قصد دارم زندگی‌ام را روی آن شرط ببندم.

283
00:23:33,350 --> 00:23:39,700
نظرت چی بود؟ اچیزن  (یوشیناگا) یا هیکونه (ای)؟

284
00:23:44,230 --> 00:23:50,220
من باید بی‌طرف باشم، بنابر این نمی‌توانم بگویم...

285
00:23:52,900 --> 00:23:55,250
دارم به انتخاب هیکونه فکر می‌کنم.

286
00:23:57,640 --> 00:23:59,410
نمیخوای بدونی چرا؟

287
00:24:00,420 --> 00:24:04,110
بله. چرا Ii را انتخاب می‌کنید؟

288
00:24:08,090 --> 00:24:11,050
او می‌خواهد از خانواده شوگ ون‌سالاری توکوگاوا محافظت کند.

289
00:24:12,280 --> 00:24:14,240
خاندان شوگونی...؟

290
00:24:16,640 --> 00:24:22,610
به گفته اچیزن، توکوگاوا به یک طای فه صرفاً دایمیو تبدیل خواهد شد.

291
00:24:23,430 --> 00:24:28,120
ما غرور و جایگاه خود را به عنوان خانواده  شوگون‌سالاری از دست خواهیم داد.

292
00:24:28,120 --> 00:24:31,480
که بیش از ۲۰۰ سال دوام آورد...

293
00:24:33,750 --> 00:24:40,120
در حالی که، هیکونه می‌خواهد از خانواد ه شوگانات محافظت کند و آن را رونق بخشد.

294
00:24:40,440 --> 00:24:43,750
او می‌خواهد اقتدار شوگون‌ سالاری را تقویت کند.

295
00:24:44,680 --> 00:24:45,610
بله.

296
00:24:47,080 --> 00:24:48,810
یه چیز دیگه...

297
00:24:52,320 --> 00:24:57,460
برای اولین بار، فکر کردم...

298
00:24:58,230 --> 00:25:01,270
می‌خواستم خاندان شوگون‌س الاری توکوگاوا را حفظ کنم.

299
00:25:02,080 --> 00:25:06,250
اونوقت میتونم از تو  و نسلت محافظت کنم...

300
00:25:08,770 --> 00:25:10,960
من میتونم از خانواده ام محافظت کنم...

301
00:25:11,980 --> 00:25:13,800
خانواده؟

302
00:25:18,510 --> 00:25:19,680
بله، خانواده...

303
00:25:35,500 --> 00:25:37,630
از همه چیز...

304
00:25:38,200 --> 00:25:40,930
اگر من وزیر اعظم شوم...

305
00:25:41,260 --> 00:25:44,480
یوشیتومی شوگان بعدی خواهد شد!

306
00:25:44,610 --> 00:25:47,150
آیا حضرت عالی از آن مطلع هستید؟

307
00:25:47,250 --> 00:25:49,650
من از او نپرسیده‌ام.

308
00:25:50,220 --> 00:25:56,360
داری چیکار میکن ی؟! قسمت مهمش همینه!

309
00:25:57,600 --> 00:26:03,910
اوه، درسته... تو از کس ی طرفداری نمی‌کنی.

310
00:26:04,390 --> 00:26:08,650
به عبارت دیگر، شما اهمیتی نمی‌دهی د که چه اتفاقی می‌افتد.

311
00:26:12,300 --> 00:26:16,650
با این حال، اگر این را بخوانید...

312
00:26:17,570 --> 00:26:21,340
دیگه نمیتونی اینو بگی.

313
00:26:24,830 --> 00:26:30,080
نامه‌ای از جانب ارباب است.

314
00:26:30,180 --> 00:26:31,800
از پدر؟

315
00:26:34,980 --> 00:26:44,090
با دقت بخونید و خ وب بهش فکر کنید...

316
00:26:55,990 --> 00:26:57,750
از ناریاکیرا

317
00:27:33,140 --> 00:27:36,200
ارباب چی گفت؟

318
00:27:38,590 --> 00:27:39,950
من هنوز نمی‌توانم آن را بخوانم.

319
00:27:40,060 --> 00:27:41,870
چرا؟

320
00:27:42,290 --> 00:27:45,500
ایکوشیما، من اشتباه کردم.

321
00:27:48,430 --> 00:27:49,820
من دارم میرم جبهه.

322
00:27:49,920 --> 00:27:50,930
به جبهه؟

323
00:27:51,000 --> 00:27:52,810
من به دیدن اعلیحضرت می‌روم.

324
00:27:52,860 --> 00:27:56,040
تو که نمیتونی بری جبهه.

325
00:27:55,580 --> 00:27:57,160
- من دارم میرم اونجا!

326
00:27:57,620 --> 00:28:00,250
بانو، لطفا صبر کنید!

327
00:28:01,020 --> 00:28:04,510
بانو، شما قصد دارید چه کا ری انجام دهید؟

328
00:28:04,920 --> 00:28:06,220
بانو!

329
00:28:07,030 --> 00:28:07,920
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

330
00:28:07,970 --> 00:28:10,840
بانو اصرار دارند  که به جبهه بروند!

331
00:28:11,110 --> 00:28:12,050
نه!

332
00:28:12,290 --> 00:28:14,120
بانو!

333
00:28:14,380 --> 00:28:17,130
بانو!

334
00:28:17,130 --> 00:28:18,360
لطفا صبر کنید!

335
00:28:19,570 --> 00:28:22,890
بانو! لطفا صبر کنید!

336
00:28:26,010 --> 00:28:29,740
بانو!

337
00:28:57,830 --> 00:28:59,360
در را باز کن!

338
00:29:00,200 --> 00:29:01,650
نه...

339
00:29:01,710 --> 00:29:04,480
بانو!

340
00:29:06,470 --> 00:29:09,860
بانو!

341
00:29:09,860 --> 00:29:11,460
بله، همینطوره!

342
00:29:15,120 --> 00:29:17,450
دستور بانو است!

343
00:29:17,450 --> 00:29:18,620
بله!

344
00:29:36,450 --> 00:29:37,990
بانو!

345
00:29:46,490 --> 00:29:47,280
اعلیحضرت!

346
00:29:47,310 --> 00:29:49,010
چیست؟ (چیست؟)

347
00:29:59,330 --> 00:30:01,110
اعلیحضرت ...

348
00:30:04,820 --> 00:30:08,600
من در شگفتم که تا اینجا پیش آمدی.

349
00:30:08,650 --> 00:30:13,610
خیلی متاسفم، اما لازم  بود یه چیزی بهت بگم.

350
00:30:13,980 --> 00:30:15,830
بانو، نه!

351
00:30:15,860 --> 00:30:17,300
من از عهده کارها برخواهم آمد.

352
00:30:17,300 --> 00:30:18,970
بله.

353
00:30:18,970 --> 00:30:22,810
من چیزی که خیلی بد بهم  گفتی رو خواهم شنید.

354
00:30:23,700 --> 00:30:26,330
به یه درک و آگاهی رسیدم.

355
00:30:26,440 --> 00:30:27,620
تحقق؟

356
00:30:27,950 --> 00:30:33,920
اینکه من مثل یکی از اعضای  خانواده توکوگاوا رفتار نمی‌کردم.

357
00:30:35,420 --> 00:30:39,400
به عنوان همسرت، من باید با تو  در جهت پیشرفت خانواده همکاری کنم.

358
00:30:39,470 --> 00:30:41,670
این یعنی خانواده بودن.

359
00:30:41,740 --> 00:30:46,820
با این حال، تا الان حرف ‌های خودخواهانه می‌زدم.

360
00:30:50,130 --> 00:30:56,440
از این بابت از شما عذرخواهی  می‌کنم. لطفاً مرا ببخشید.

361
00:30:57,320 --> 00:30:58,220
و؟

362
00:31:02,960 --> 00:31:10,220
از امروز، من به خاطر خاندان شوگون‌سا لاری توکوگاوا زندگی خواهم کرد.

363
00:31:12,240 --> 00:31:13,410
ام...

364
00:31:13,410 --> 00:31:16,940
در مورد مسائل مربوط به  وارث شما و وزیر اعظم...

365
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
من آنچه را که تو می‌خواهی دنبال خواهم کرد.

366
00:31:21,020 --> 00:31:28,230
این وظیفه من به عنوان همسر توست.

367
00:31:31,340 --> 00:31:35,020
آیا این تصمیم شماست؟

368
00:31:37,990 --> 00:31:38,810
بله.

369
00:31:40,400 --> 00:31:42,100
سپس آن را انجام دهید.

370
00:31:46,540 --> 00:31:48,280
متشکرم.

371
00:32:02,800 --> 00:32:12,830
در ۲۲ آوریل ۱۸۵۸، فرستاده‌ای از سوی شوگون ‌سالاری به عمارت ایی فرستاده شد.

372
00:32:07,860 --> 00:32:10,100
آقای دوم کامون-نو-کامی

373
00:32:18,010 --> 00:32:23,200
با توجه به اینکه ایی به عنوان سروزیر ا نتخاب شده، اجتناب‌ناپذیر است که یوشیتومی

374
00:32:23,210 --> 00:32:25,180
وارث شوگان خواهد شد.

375
00:32:25,270 --> 00:32:28,900
یعنی، خاندان کیشو حکومت خواهد کرد.

376
00:32:30,540 --> 00:32:39,290
لطفا از وقوع چنین اتفاقی جلوگیری کنید!

377
00:32:41,870 --> 00:32:45,340
فراموشش کن، ایکوشیما.

378
00:32:47,090 --> 00:32:51,260
الان تنها آرزوی من همینه.

379
00:32:51,970 --> 00:32:56,510
به همین دلیل است که من  با شما به اینجا آمدم.

380
00:32:57,240 --> 00:33:01,450
شش سال از عمرم را صرف  این کار کرده‌ام.

381
00:33:02,070 --> 00:33:07,270
آیا آن را فراموش کرده‌ای؟

382
00:33:10,840 --> 00:33:12,010
ایکوشیما

383
00:33:13,930 --> 00:33:20,180
من عضوی از خانو اده توکوگاوا هستم.

384
00:33:21,370 --> 00:33:23,970
به امر اعلیحضرت توجه خواهم کرد.

385
00:33:26,130 --> 00:33:27,500
بانو!

386
00:33:39,870 --> 00:33:43,900
منو ببخش، ایکوشیما.

387
00:33:48,350 --> 00:33:50,510
من گیج شده‌ام!

388
00:33:51,920 --> 00:33:56,860
من خیلی کلافه‌ام!

389
00:33:59,700 --> 00:34:01,930
مرا ببخش.

390
00:34:20,390 --> 00:34:22,010
ماجرا چیست؟

391
00:34:22,810 --> 00:34:27,830
او آتسو به ذهنم آمد.

392
00:34:30,890 --> 00:34:32,250
بانو؟ (Layse of şamā?)

393
00:34:33,280 --> 00:34:38,020
این روزها نمی‌توانم گذش ته را به یاد نیاورم.

394
00:34:39,380 --> 00:34:44,190
یعنی شاید دیگه خیل ی زنده نباشم.

395
00:34:44,710 --> 00:34:46,610
چی داری میگی؟!

396
00:34:50,320 --> 00:34:51,590
متاسفم!

397
00:34:55,360 --> 00:35:01,260
من از نعمت داشتن نوادگان بزرگی  مثل کیومیچی و تو برخوردار بوده‌ام.

398
00:35:01,930 --> 00:35:07,020
همین به تنهایی، باعث خوش شانسی من میشه.

399
00:35:21,750 --> 00:35:25,320
خیلی خسته به نظر میای.

400
00:35:25,330 --> 00:35:28,560
کلی کار دارم که باید انجام بدم ، یکی پس از دیگری.

401
00:35:28,750 --> 00:35:34,200
تو قابل جایگزینی نیستی. ل طفا مراقب خودت باش.

402
00:35:42,160 --> 00:35:46,410
من در مورد وارثم تصمیم گرفته‌ام.

403
00:35:49,650 --> 00:35:50,570
بله.

404
00:35:51,910 --> 00:35:54,360
من در مورد کیشو یوشیتومی تصمیم گرفته ام.

405
00:35:58,970 --> 00:36:00,580
من می‌بینم.

406
00:36:02,390 --> 00:36:04,490
نمیخوای بدونی چرا؟

407
00:36:05,560 --> 00:36:10,060
آرزوی تو آرزوی من است.

408
00:36:10,500 --> 00:36:13,590
اونوقت دیگه برات جالب نیست.

409
00:36:15,210 --> 00:36:17,090
بله، دوست دارم دلیلش را بدانم.

410
00:36:17,110 --> 00:36:19,550
این که بیشتر شبیه خودته.

411
00:36:23,950 --> 00:36:27,480
نکنه به خاطر اینه که از یوشینوبو خوشت نمیاد؟

412
00:36:27,590 --> 00:36:31,010
من فقط بر اساس این موضوع تصمیم نمی‌گیرم.

413
00:36:32,570 --> 00:36:36,000
چون یوشیتومی جوان است.

414
00:36:36,290 --> 00:36:41,230
جوان؟ نمی‌فهمم.

415
00:36:41,480 --> 00:36:47,530
تا حالا فکر نمی کردم یک  زن باید وارد سیاست شود.

416
00:36:48,910 --> 00:36:54,020
با این حال، پس از تماشای شما،  این طرز فکر تغییر کرده است.

417
00:36:55,240 --> 00:37:01,740
تفکر و نظرات عمیق شما  مرا به فکر فرو می‌برد.

418
00:37:04,520 --> 00:37:08,660
اگر شوگان بعدی، یوشیتومی جوان باشد،

419
00:37:08,810 --> 00:37:12,490
او می‌تواند به شما، نگهبانش، تکیه کند.

420
00:37:16,170 --> 00:37:21,140
می‌خواهم در مدیریت بخش اد اری به یوشیتومی کمک کنی.

421
00:37:22,770 --> 00:37:28,170
من؟ یک زن؟

422
00:37:28,740 --> 00:37:32,160
اگر شوگان بعدی، یوشینوبوی  مسن‌تر با شخصیتی پیچیده باشد،

423
00:37:32,160 --> 00:37:34,680
به این راحتی‌ها پیش نخواهد رفت.

424
00:37:35,590 --> 00:37:39,680
من هم قصد دارم نیتم ر ا به اطلاع او برسانم.

425
00:37:41,550 --> 00:37:45,510
تا اینجا فکر کردی؟

426
00:37:49,380 --> 00:37:56,940
اما آیا عجله نمی‌کنی؟ حال ا تو شوگان هستی.

427
00:37:57,180 --> 00:37:59,590
که هنوز خیلی جلوتر است.

428
00:38:00,210 --> 00:38:02,120
درسته...

429
00:38:07,220 --> 00:38:13,520
اینقدر قیافه نگی ر. انگار که...

430
00:38:18,430 --> 00:38:20,110
ماجرا چیست؟

431
00:38:21,160 --> 00:38:27,620
می‌خوام یه نگاه خوب به  صورتت بندازم، تا یادم نره.

432
00:38:28,500 --> 00:38:34,650
اینقدر حرف‌های شوم نزنید.

433
00:38:45,790 --> 00:38:48,930
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.

434
00:38:51,400 --> 00:38:52,180
بله.

435
00:38:55,670 --> 00:39:06,150
از ازدواج با مرد ناتوان و بیمار ی مثل من پشیمانی؟

436
00:39:10,140 --> 00:39:11,860
خیر.

437
00:39:15,580 --> 00:39:16,830
آیا این درست است؟

438
00:39:32,230 --> 00:39:38,410
تو بهترین مرد ژاپن هستی.

439
00:39:40,830 --> 00:39:42,390
بهترین در ژاپن؟

440
00:39:43,320 --> 00:39:44,240
بله.

441
00:39:45,760 --> 00:39:48,720
نه به خاطر اینکه تو شوگان هستی...

442
00:39:48,780 --> 00:39:52,820
تو فقط شماره یک من هستی.

443
00:39:54,950 --> 00:40:02,770
من به همسری چنین مرد ی افتخار می‌کنم.

444
00:40:16,580 --> 00:40:24,760
قبلاً بهت گفته بودم که اگه بتونم دوبا ره متولد بشم، می‌خوام یه پرنده باشم.

445
00:40:25,870 --> 00:40:26,690
بله.

446
00:40:28,060 --> 00:40:31,040
گفتی می‌خوای خودت باشی.

447
00:40:32,480 --> 00:40:34,230
بله، من این کار را کردم.

448
00:40:36,230 --> 00:40:38,680
آخرش هم نمی‌خواهم پرنده باشم.

449
00:40:40,760 --> 00:40:42,900
می‌خوام دوباره خودم باشم.

450
00:40:44,570 --> 00:40:47,070
بعد از آشنایی با شم ا، این حس رو دارم.

451
00:40:50,780 --> 00:40:56,470
گفتم می‌خواهم خودم ب اشم، به همان دلیل.

452
00:41:08,230 --> 00:41:16,160
می‌خواهم به دنیایی بروم که در آن نه شوگانی  وجود داشته باشد، نه هریس و نه شوگانی.

453
00:41:17,770 --> 00:41:23,000
بعدش می‌تونیم تمام روز در مورد چیزها ی سرگرم‌کننده صحبت کنیم.

454
00:41:26,080 --> 00:41:31,110
آنگاه گفتگو هرگز پایان نخواهد یافت.

455
00:41:32,680 --> 00:41:35,230
می‌توانیم بازی‌های بیشتری انجام دهیم.

456
00:41:35,690 --> 00:41:39,790
تو باید در آن بهتر شوی.

457
00:41:52,160 --> 00:41:57,130
چهره بامزه‌ای داری.

458
00:41:57,670 --> 00:41:59,440
چقدر گستاخانه.

459
00:42:13,910 --> 00:42:24,250
آنها نمی‌دانستند که سرنوشت شوم ی در انتظارشان است.

460
00:42:25,970 --> 00:42:29,970
قسمت ۲۷:  پایان همسر یک توکوگ اوا

461
00:42:30,070 --> 00:42:34,700
پیش‌نمایش قسمت بعدی

462
00:42:31,200 --> 00:42:36,360
بسته به اینکه اوضاع چگونه پیش برود ، ممکن است به دشمن ساتسوما تبدیل شوید.

463
00:42:36,360 --> 00:42:38,620
من هنوز تسلیم نشده‌ام.

464
00:42:38,620 --> 00:42:43,430
او به عنوان یک ارباب خردمند شناخته می‌شد...

465
00:42:42,640 --> 00:42:49,760
قسمت بعدی: د و وصیت‌نامه

466
00:42:43,430 --> 00:42:45,430
پدر؟

467
00:42:45,730 --> 00:42:46,850
همسر عزیزم...

468
00:42:47,800 --> 00:42:51,720
شوگان ایسادا... درگذشت.

469
00:42:51,720 --> 00:42:53,320
چی داری میگی؟

470
00:42:53,320 --> 00:42:55,020
من را به آنجا ببر.

471
00:42:55,940 --> 00:42:59,410
مرا نزد اعلیحضرت ببرید!

472
00:43:00,060 --> 00:43:08,840
سفر آتسوهیمه

473
00:43:00,060 --> 00:43:08,840
توکیو، CHUO WARD.

474
00:43:01,210 --> 00:43:08,840
ردپای شوگان ایسادا

475
00:43:01,210 --> 00:43:05,950
رودخانه سومیدا

476
00:43:03,270 --> 00:43:06,590
توکیو، منطقه چوئو

477
00:43:07,210 --> 00:43:14,730
در دوره ادو، ماهیگیران تسوکودا بر ای خانواده شوگون ماهی تهیه می‌کردند.

478
00:43:07,680 --> 00:43:12,530
تسوکودا

479
00:43:16,710 --> 00:43:24,450
هاماریکیو، در طرف مقابل رودخانه سومیدا، زمان ی ویلای خانوادگی شوگون‌ها بود.

480
00:43:17,990 --> 00:43:23,430
باغ‌های هاماریکیو

481
00:43:25,100 --> 00:43:31,350
بسیاری از شوگان‌ها، از جمله ایسادا، بر ای لذت بردن از شکار به آنجا می‌رفتند.

482
00:43:26,480 --> 00:43:30,660
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

483
00:43:32,480 --> 00:43:37,680
ثبت شده است که ایسادا از اقامتگاه هاماریکیو  خود این منظره را تماشا می‌کرده است.

484
00:43:36,140 --> 00:43:39,880
کشتی جنگی نوبورو هیرامارو (مجموعه کتابخانه ماتسودایرا)

485
00:43:37,680 --> 00:43:43,450
کشتی جنگی شوهی-مارو، ساخته  فئودال شیمازو ناریاکیرا از ساتسوما.

486
00:43:46,750 --> 00:43:48,810
در تلاش برای دفاع ملی،

487
00:43:48,860 --> 00:43:50,300
شوگون‌سالاری ساخت

488
00:43:50,330 --> 00:43:53,990
یک مرکز آموزشی برای هنرهای نظامی در  همسایگی اقامتگاه هاماریکیو

489
00:43:53,990 --> 00:43:56,720
جایی که اکنون بازار تسوکیجی قرار دارد.

490
00:43:50,320 --> 00:43:54,760
بازار تسوکیجی

491
00:43:58,020 --> 00:44:03,810
گفته می‌شود که ایسادا اغلب برای تماشا به اینجا می‌آمده است.

492
00:44:04,450 --> 00:44:08,720
ایسادا، با یک بحران سیاسی روبرو شد،

493
00:44:04,370 --> 00:44:08,760
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

494
00:44:09,300 --> 00:44:14,390
همچنان توسط همسرش، آتسوهیمه، حمایت می‌شد.