1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<font color=#FFFF00>:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::</font>

2
00:00:25,024 --> 00:00:44,224
<font color=#FFFF00>::::: مترجمان: Days, Hasti, Lilijnx, Hama :::::
:::::@Koreapersub:::::</font>

3
00:00:44,267 --> 00:00:47,967
<font color=#C0C0C0> دکتر ایکس: مافیای سفید پوش</font>

4
00:00:51,667 --> 00:00:54,600
"ولی بیمار دو ماه
بعد از جراحی فوت کرد"

5
00:00:56,600 --> 00:00:58,467
"علت مرگ بیمار نا معلوم موند"

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,067
"...وقتی خبرنگار پرسید که"

7
00:01:01,133 --> 00:01:03,600
"آیا از خطای پزشکی شکایت می کنن یا نه"

8
00:01:03,700 --> 00:01:06,067
"خانواده داغدار از اظهار نظر خودداری کرد"

9
00:01:25,767 --> 00:01:28,133
"اسم جراح، هیچ وقت فاش نشد"

10
00:01:28,833 --> 00:01:30,800
"ولی اسم مستعاری که
رو پرونده نوشته شده بود"

11
00:01:30,867 --> 00:01:32,367
"دکتر ایکس بود"

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,767
<font color=#C0C0C0> دکتر ایکس: مافیای سفید پوش</font>

13
00:01:34,933 --> 00:01:36,900
دکتر گه سو جونگ، حالتون خوبه؟

14
00:01:39,967 --> 00:01:41,600
حالتون خوبه دکتر؟

15
00:01:47,400 --> 00:01:51,567
قسمت سوم

16
00:01:52,100 --> 00:01:53,233
خب پس

17
00:01:53,900 --> 00:01:56,733
یعنی شما می گین که
دکتر گه سو جونگ همون دکتر ایکسه؟

18
00:01:58,300 --> 00:02:00,300
توضیح زیر عکس رو خوب نگاه کنین

19
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
همم؟ -
"تیم جراحی" -

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,867
این جا یه آدم آسیایی با روپوش سفید هست

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,700
اه، چرا این قدر تاره؟ لعنتی

22
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
دکتر به

23
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
اصلا این شایعه اس

24
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
تو اینو باور می کنی؟

25
00:02:15,967 --> 00:02:17,800
خب، ما می گیم که

26
00:02:17,900 --> 00:02:19,833
یه مشکلی تو اون تکنیک جراحی هست

27
00:02:19,933 --> 00:02:22,867
اگه دکتر گه اون تکنیک جراحی رو
به عنوان مرجع به کار برده باشه

28
00:02:22,933 --> 00:02:26,767
بیمار ما هم می تونه
چند ماه دیگه همین طوری بشه

29
00:02:27,467 --> 00:02:29,700
پس دلیل بیشتری هست
که نذاریم بره

30
00:02:31,367 --> 00:02:34,067
اگه یه جا اشتباهی بشه
یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه

31
00:02:35,000 --> 00:02:36,167
جراح اصلی این جا

32
00:02:37,567 --> 00:02:39,400
بالاخره دکتر دو یون شیک بود

33
00:02:46,167 --> 00:02:49,833
تو قرارداد هیچ بخشی ذکر نشده

34
00:02:49,933 --> 00:02:51,600
اوه...شاید...خب

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,167
دکتر گه سو جونگ رو بیارین این جا

36
00:02:56,767 --> 00:03:01,133
راستش هنوز نیومده

37
00:03:01,767 --> 00:03:02,900
وای خدایا

38
00:03:02,967 --> 00:03:04,600
صبح بخیر خانم جانگ، اومدیم

39
00:03:06,700 --> 00:03:08,133
به اسپانیایی بهش سلام می کنی؟

40
00:03:08,233 --> 00:03:09,700
بابا بی خیال

41
00:03:09,767 --> 00:03:12,667
...ببین چه چیزا بلده ها
دیگه چی تو آستین داری؟

42
00:03:12,733 --> 00:03:16,000
دارم صبح بخیر کشورهای مختلف رو
حفظ می کنم که آلزایمر نگیرم

43
00:03:16,067 --> 00:03:17,767
گمونم منطقیه -
برین کنار، برین کنار -

44
00:03:17,867 --> 00:03:19,567
باید برم بیرون -
ها؟ چرا؟ -

45
00:03:21,333 --> 00:03:23,667
ظاهرا سو جونگ ما امروز جیم زده

46
00:03:23,733 --> 00:03:25,300
و جواب هم نمی ده -
ها؟ -

47
00:03:25,367 --> 00:03:27,333
حتما داره استراحت می کنه
همیشه یا سر کاره یا این جا

48
00:03:27,400 --> 00:03:29,967
خانم جانگ می دونه
باید بریم کمک کنیم دنبالش بگردیم

49
00:03:30,033 --> 00:03:31,333
یه لحظه صبر کنین

50
00:03:31,433 --> 00:03:32,533
کل روز کجا بودی؟

51
00:03:33,133 --> 00:03:35,600
چی کار می کردی؟
شنیدم هنوز سر کار نیومدی؟

52
00:03:35,667 --> 00:03:37,633
جو وون جین؟ جو وون جین کیه؟

53
00:03:37,733 --> 00:03:39,900
چرا تو؟ چرا مال سو جونگ
دست تو عه؟ وای خدای من

54
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
دکتر جو وون جین

55
00:03:42,600 --> 00:03:45,733
آها، آره، می دونم کی هستی
تو متخصص بیهوشی هستی

56
00:03:47,067 --> 00:03:48,733
می گین دکتر گه تو بیمارستانه؟

57
00:03:51,433 --> 00:03:53,067
پس بالاخره سر کار رفته

58
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
خدا رو شکر بدتر نشد

59
00:03:58,700 --> 00:04:00,900
آره، ما هم تونستیم فوری بهش خون بدیم

60
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
دکتر گه

61
00:04:03,900 --> 00:04:04,833
...دکتر گه حالتون

62
00:04:05,333 --> 00:04:06,300
ببخشید که مزاحم شدم

63
00:04:06,967 --> 00:04:09,500
مگه حرفی که قبلا بهش زدم رو نفهمیده یا چی؟

64
00:04:09,567 --> 00:04:11,200
چی؟ اون پسره دکتره؟

65
00:04:11,300 --> 00:04:13,767
انترنه ولی راستش
بیشتر شبیه احمق روستاشون می مونه

66
00:04:14,800 --> 00:04:15,967
دکتر پارک ته گیونگ

67
00:04:16,033 --> 00:04:18,267
ها؟ اوه دکتر جو

68
00:04:18,333 --> 00:04:20,933
خواهش می کنم دکتر گه رو نجات
بدین خواهش می کنم دکتر جو

69
00:04:21,000 --> 00:04:22,633
نجاتش بدین، نجاتش بدین دکتر

70
00:04:22,733 --> 00:04:24,167
...دکتر پارک ول کن

71
00:04:24,267 --> 00:04:27,000
فکر نمی کنم حرفی که قبلا
پشت تلفن بهتون زدم رو فهمیده باشین

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,433
کاملا فهمیدم حرفتون رو شنیدم

73
00:04:28,533 --> 00:04:30,633
من می تونم بهش خون بدم
خونم سالمه و رضایت دارم

74
00:04:30,733 --> 00:04:32,233
حتما اشتباه فهمیدین

75
00:04:32,300 --> 00:04:34,233
آینده پزشکی کره همین جاست

76
00:04:35,467 --> 00:04:37,267
آره، دکتر اون تو تخته همون جا دراز کشیده

77
00:04:37,367 --> 00:04:38,433
جدی؟ -
آره، اوم -

78
00:04:38,533 --> 00:04:39,933
هی، هی

79
00:04:41,067 --> 00:04:43,700
دکتر گه

80
00:04:44,333 --> 00:04:46,333
دکتر حالتون خوبه؟ منم ته گیونگ

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,233
وای چی کار کنیم؟ وای خدا

82
00:04:48,333 --> 00:04:49,900
به انتقال خون نیاز داریم دکتر کیم

83
00:04:50,000 --> 00:04:52,533
باید نجاتش بدین دکتر کیم خواهش
می کنم باید نجاتش بدین، خواهش می کنم

84
00:04:52,633 --> 00:04:54,267
باید دکتر گه رو نجات بدین، باید -
هی، هی -

85
00:04:54,333 --> 00:04:56,533
هی هی، اگه کسی نیاز به نجات داره
 اون منم بچه پررو

86
00:04:56,633 --> 00:04:57,967
وای نه -
کجا کار می کنه؟ -

87
00:04:58,033 --> 00:05:00,367
بیهوشی نیست، پس یه دلخوشی داریم

88
00:05:01,133 --> 00:05:02,900
الان نمی تونی بری، نرو

89
00:05:02,967 --> 00:05:04,500
خودت رو جمع کن، دیوونه شدی

90
00:05:04,600 --> 00:05:06,833
می تونی جلوش رو بگیری
و گرنه شروع می کنه به احیا

91
00:05:06,933 --> 00:05:08,500
دکتر دارین چی کار می کنین؟ ها؟

92
00:05:08,600 --> 00:05:10,900
و راستش اصلا چه طور این
انترنی رو گرفتی؟

93
00:05:10,967 --> 00:05:11,967
سلام رئیس

94
00:05:14,700 --> 00:05:16,400
اوه، باز شروع شد

95
00:05:20,233 --> 00:05:21,233
یک ساعت قبل

96
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
راه رو باز کنین

97
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
خون آماده شد؟

98
00:05:26,500 --> 00:05:28,833
نه هنوز، اخیرا خون کم داشتیم

99
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
گروه خونی؟ -
AB -

100
00:05:30,567 --> 00:05:32,667
کسی گروه خونی اش باهاش
جور می شه؟ اوه لعنتی، باشه

101
00:05:32,733 --> 00:05:35,333
پیدا کنین زود باشین AB برین یکی با گروه خونی -
هستم AB من -

102
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
من می برمش دکتر

103
00:05:37,367 --> 00:05:39,500
چند تا خراش داره

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,033
و از ترس گریه کرد و خوابش برد

105
00:05:41,133 --> 00:05:43,333
باشه، فهمیدم -
دکتر الان شما هم خونریزی دارین -

106
00:05:43,433 --> 00:05:46,133
اوه، این خون من نیست، باشه، بریم

107
00:05:47,467 --> 00:05:49,600
زود باشین، برای انتقال خون آماده شین -
بله دکتر، الان -

108
00:05:49,667 --> 00:05:51,767
دکتر گه، صبر کنین، امروز چیزی خوردین؟

109
00:05:51,867 --> 00:05:52,900
به اندازه کافی

110
00:05:54,133 --> 00:05:55,533
منتظر چی هستین؟

111
00:05:55,600 --> 00:05:58,367
الان خون رو سریع تر از زمان از دست می دیم

112
00:05:59,867 --> 00:06:03,767
اصلا امکان نداره اون حرف
به این باحالی رو زده باشه

113
00:06:03,867 --> 00:06:06,000
از رو قیافه اش اصلا این طور به نظر نمی رسه

114
00:06:06,067 --> 00:06:08,567
صبر کن، واقعا داره خروپف می کنه؟

115
00:06:08,667 --> 00:06:10,333
یا فقط من دارم می شنوم؟

116
00:06:10,400 --> 00:06:11,533
بعضی وقت ها فکر می کنم

117
00:06:12,633 --> 00:06:14,133
همم

118
00:06:14,200 --> 00:06:15,633
وقتی دکتر گه عادی حرف می زنه

119
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
یه حس عجیب بهم می ده

120
00:06:18,600 --> 00:06:19,633
می دونم چی می گین دکتر

121
00:06:19,700 --> 00:06:22,267
شما هم متوجه شدین؟
منم همین رو حس کرده بودم

122
00:06:22,333 --> 00:06:24,300
چی می گین؟
فقط ساکت باشین

123
00:06:24,400 --> 00:06:27,167
بس کنین همه تون، چرا این طوری رفتار می کنین
وقتی بیمار رو تخته؟

124
00:06:27,267 --> 00:06:28,633
ولی گفتین بیمار؟

125
00:06:29,667 --> 00:06:32,300
تو اورژانس چرت می زنه و
شما بهش می گین بیمار؟

126
00:06:32,400 --> 00:06:35,267
هر کی رو تخت اورژانس خوابیده
بیماره و مسئولیتش با منه

127
00:06:35,367 --> 00:06:37,033
و بیمار های دیگه هم این جا داریم

128
00:06:37,567 --> 00:06:39,033
اون سر صحنه تصادف بود

129
00:06:39,100 --> 00:06:41,200
تو نجات کمک کرد و خون هم داد

130
00:06:41,267 --> 00:06:43,400
آره، پس دکتر گه خیلی عالیه، درسته دکتر جو؟

131
00:06:43,500 --> 00:06:45,833
انگار این عالی بودنش واضحا خسته اش کرده

132
00:06:45,900 --> 00:06:47,200
وای چه شرم آوره

133
00:06:47,267 --> 00:06:49,233
نمی فهمم چرا هیچ کس
دکتر گه رو تحسین نمی کنه

134
00:06:49,333 --> 00:06:52,000
اون فراتر از وظیفه اش رفت
تا وظیفه پزشکی اش رو انجام بده

135
00:06:52,067 --> 00:06:54,533
تا من می رم اتاق عمل همتون
باید به این فکر کنین

136
00:06:57,433 --> 00:07:00,600
وظیفه برای اون یعنی پول
فقط به همین فکر می کنه

137
00:07:00,667 --> 00:07:03,100
نمی دونم این یکی رو چقدر حساب می کنه -
هممم -

138
00:07:15,533 --> 00:07:17,100
دکتر، تصادف حل شد؟

139
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
آره، و خدا رو شکر تلفاتی هم نداشتیم

140
00:07:20,200 --> 00:07:21,867
جدا از کسی که خون گرفت

141
00:07:22,367 --> 00:07:25,033
هیچ کس شدید آسیب ندید
با این که تصادف خیلی بد بود

142
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
خب، خوب جمعش کردین

143
00:07:26,267 --> 00:07:29,067
رئیس بهتره زودتر بریم دیگه وقت کنفرانس شده

144
00:07:29,167 --> 00:07:30,733
صبر کن، همین الان می رین؟

145
00:07:30,833 --> 00:07:31,800
واقعا، همین طوری؟

146
00:07:33,033 --> 00:07:36,333
آها پس این همه راه اومدی
فقط که حال یه نفر از کارمندات رو بپرسی

147
00:07:37,500 --> 00:07:38,633
چی می گین؟

148
00:07:38,700 --> 00:07:42,133
فقط انگار از آخرین باری که
این جا اومدین یه قرن گذشته

149
00:07:42,200 --> 00:07:44,333
حالا با رئیس جدید بیمارستان
در کنارتون اومدین

150
00:07:44,433 --> 00:07:46,367
که افتخار حضورتون رو به ما بدین

151
00:07:46,467 --> 00:07:49,400
فکر می کردم چیزی بیشتر باشه
ولی نه، فقط می خواین برین؟

152
00:07:49,467 --> 00:07:51,267
حس می کنم کنایه بود، دکتر سونگ جین

153
00:07:51,333 --> 00:07:53,233
یه کم عصبی ام چون دو روزه نخوابیدم

154
00:07:53,300 --> 00:07:55,167
و آره کنایه بود

155
00:07:55,267 --> 00:07:58,733
تنها کسی نیستی که اذیت می شه
من هم دیشب به زور رسیدم خونه

156
00:07:58,800 --> 00:08:00,933
طبیعتا تقریبا همه مورد ها
باید تو اورژانس رسیدگی بشن

157
00:08:01,033 --> 00:08:03,233
یا اورژانس این جا اصلا کارش این نیست؟

158
00:08:03,300 --> 00:08:04,333
آه

159
00:08:05,000 --> 00:08:08,033
فهمیدم، پس اورژانس برای درمان
بیمارهاییه که ارزش وقت شما رو ندارن

160
00:08:08,100 --> 00:08:09,533
شما این طور به اورژانس نگاه می کنین؟

161
00:08:09,600 --> 00:08:11,567
پس به همین خاطر اون موقع هیچ کس نبود؟

162
00:08:11,667 --> 00:08:13,133
چی می گین؟

163
00:08:13,200 --> 00:08:14,667
دقیقا همینو می گین دکتر

164
00:08:14,733 --> 00:08:16,333
که ما نتونستیم اون مورد رو اون موقع حل کنیم

165
00:08:16,400 --> 00:08:18,567
...و برای همین سو جین یو -
ساکت باش -

166
00:08:24,467 --> 00:08:27,633
حالا به درخواست اورژانس رسیدگی کنیم -
بله رئیس -

167
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
این جا بیمارستانه و
هیچ وقت دکتر کافی نداریم

168
00:08:34,633 --> 00:08:36,767
ولی به خاطر شما یه دکتر دیگه موقتا می فرستم

169
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
تا تو اورژانس کمکتون کنم

170
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
چی؟ همین طوری؟

171
00:08:41,967 --> 00:08:43,700
کی شروع می کنن؟

172
00:08:45,067 --> 00:08:46,533
همین الان همین جاست

173
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
چی؟

174
00:08:50,933 --> 00:08:52,233
...پس اون خانم خروپف کن

175
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
موفق باشی دکتر

176
00:09:00,167 --> 00:09:02,167
نه، برو اون طرف

177
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
تخصصت چیه؟

178
00:09:08,667 --> 00:09:10,333
هیچی، انترن ام

179
00:09:10,433 --> 00:09:13,567
ولی همین الان مامور شدم
فعلا همراه دکتر گه باشم

180
00:09:14,233 --> 00:09:15,400
جدی؟

181
00:09:17,267 --> 00:09:20,133
حدود 8:20 صبح امروز
یه اتوبوس مدرسه و یه کامیون یک تنی

182
00:09:20,233 --> 00:09:21,300
ببین، اخبار داره

183
00:09:21,400 --> 00:09:24,733
تو چهار راه دودام تو سونگ نام
استان گیونگی با هم برخورد کردن

184
00:09:24,800 --> 00:09:26,433
پنج نفر به شدت مجروح شدن

185
00:09:26,533 --> 00:09:29,000
ولی تلفاتی نداشتیم

186
00:09:29,067 --> 00:09:31,567
هی، سو جونگ امروز دوباره
سرزنش نمی شه مگه نه؟

187
00:09:31,667 --> 00:09:33,233
نه، فکر نکنم سرزنش بشه

188
00:09:34,200 --> 00:09:35,833
فقط کاری رو کرد که یه دکتر باید بکنه -
حالا خبر بعدی -

189
00:09:35,900 --> 00:09:38,567
درباره مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
و امدادگر سو جین یونگ

190
00:09:38,667 --> 00:09:42,633
که یه سال پیش تو شیفت اورژانس بیمارستان
به شکل غم انگیزی جونش رو از دست داد

191
00:09:42,700 --> 00:09:44,667
خانواده داغدار پیگیر شکایت قانونی بودن تا

192
00:09:44,767 --> 00:09:46,000
بیمارستان رو مسئول بدونن

193
00:09:46,100 --> 00:09:48,133
و دادگاه امروز حکمش رو صادر کرد

194
00:09:48,200 --> 00:09:51,933
تو دادگاه اول
دادگاه به نفع مرکز پزشکی رای داده بود

195
00:09:52,567 --> 00:09:53,800
بیمارستان دوباره تاکید کرد

196
00:09:53,900 --> 00:09:56,233
که برای نجات آقای سو جین یونگ
هر کاری ممکن بود کرد

197
00:09:56,900 --> 00:09:59,767
در حالی که خانواده معتقده
رسیدگی درست انجام نشده

198
00:09:59,833 --> 00:10:04,067
بیمارستان تاکید کرد این نتیجه
به خاطر وضعیت پزشکی سو بوده

199
00:10:04,133 --> 00:10:07,200
نه نحوه واکنش بیمارستان

200
00:10:08,767 --> 00:10:10,200
خب، رئیس؟

201
00:10:10,267 --> 00:10:12,400
ببین، بیمارستان پرونده رو برد
همین مهم نیست؟

202
00:10:13,000 --> 00:10:15,067
طرف سو جین یونگ همین الان تجدید نظر خواست

203
00:10:15,167 --> 00:10:16,233
معلومه که خواستن

204
00:10:16,333 --> 00:10:20,000
رئیس، درسته که کیم میونگ سوپ
وقتی این اتفاق افتاد مسئول بود

205
00:10:20,067 --> 00:10:23,500
داریم افت افکار عمومی می بینیم
حالا که این پرونده رو بردیم

206
00:10:23,567 --> 00:10:25,567
...باید یه راهی پیدا کنیم تا مدیریتش کنیم

207
00:10:27,467 --> 00:10:28,633
ببخشید

208
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
امروز وقت نکردم چیزی رو دور بریزم

209
00:10:34,600 --> 00:10:35,767
فهمیدم -
اوم -

210
00:10:36,833 --> 00:10:40,100
آه، ممنون خیلی ممنون رئیس

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,200
با این که این همه اتفاق داره میوفته

212
00:10:43,267 --> 00:10:45,633
همه وقت می ذارن برن سفر کاری یا سمینار

213
00:10:45,733 --> 00:10:48,467
و حالا باز بحث سهمیه دانشکده
پزشکی سر زبون ها افتاده

214
00:10:49,200 --> 00:10:51,867
اگه باز کسی بحث اعتصاب رو
...وسط بیاره، اینو بدونه

215
00:10:51,933 --> 00:10:53,233
من اول خودم صف می بندم

216
00:10:54,100 --> 00:10:55,600
می بینین که کمبود نیرو داریم

217
00:10:55,700 --> 00:10:57,200
ولی همه تون مدام وظیفه تون رو ول می کنین

218
00:10:57,267 --> 00:10:59,800
برای همین نمی تونیم
دکتر گه رو اخراج کنیم، فهمیدین؟

219
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
بسه دیگه

220
00:11:00,967 --> 00:11:02,033
موفقیت یا شکست

221
00:11:02,133 --> 00:11:04,233
اصلا یکی مثل اون رو از کجا پیدا کردی؟

222
00:11:12,300 --> 00:11:14,433
بیمارستان این چند روز تو هیاهو بوده

223
00:11:14,500 --> 00:11:15,433
و همه اش به خاطر اونه

224
00:11:15,500 --> 00:11:16,933
اوه، دکتر کیم

225
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
دکتر گه سو جونگ واقعا سخت نیست

226
00:11:19,100 --> 00:11:20,400
اون قدر که شایعه ها می گن

227
00:11:20,967 --> 00:11:22,433
و اون مافوق منه یا زیر دستم؟

228
00:11:22,500 --> 00:11:24,600
چی؟ اممم، نمی دونم

229
00:11:25,733 --> 00:11:27,200
فرقش مهمه

230
00:11:27,267 --> 00:11:29,600
چون نمی فهمم یعنی همکاره یا شاگرد؟

231
00:11:29,700 --> 00:11:32,933
اممم، منم خیلی نمی شناسمش
ولی از چیزی که شنیدم

232
00:11:33,033 --> 00:11:34,400
انگار یه جورایی هر دو عه

233
00:11:34,500 --> 00:11:35,867
باشه پس مشکل سازه

234
00:11:35,933 --> 00:11:37,233
چیزی برای خوردن داری؟

235
00:11:37,767 --> 00:11:38,767
دکتر گه، حالتون خوبه؟

236
00:11:38,867 --> 00:11:40,767
بیا، روپوشت رو آوردم

237
00:11:40,867 --> 00:11:42,467
صبر کن ببینم، چند وقته بیداری؟

238
00:11:42,533 --> 00:11:44,333
یه مدتیه -
چی؟ چیا شنیدی؟ -

239
00:11:45,567 --> 00:11:48,067
اون کیه؟ اونم دکتره؟

240
00:11:48,700 --> 00:11:51,267
انترنه ولی راستش
بیشتر شبیه احمق روستاشون می مونه

241
00:11:51,333 --> 00:11:52,767
تمام مدت بیدار بودی

242
00:11:52,833 --> 00:11:55,167
صبر کن، درباره من حرف می زدن؟ -
چرا همین طوری دراز کشیده بودی؟ -

243
00:11:55,267 --> 00:11:57,133
من شبیه احمق روستامونم؟ -
چون هنوز خسته بودم -

244
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
نه ولی چرا؟

245
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
احمق روستایی، الدنگ خندون

246
00:12:00,967 --> 00:12:02,067
اون جراح های لعنتی

247
00:12:02,133 --> 00:12:04,633
دکتر جو وون جین الدنگ خندونه؟ بیشتر بگو

248
00:12:04,733 --> 00:12:06,933
می شه بگی دور بعدی انترنی ات
تو کدوم بخش هستی؟

249
00:12:07,033 --> 00:12:08,867
ولی چرا دکتر کیم؟

250
00:12:08,933 --> 00:12:10,100
اوه

251
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
راستش مطمئن نیستم
اورژانس برای من مناسب باشه

252
00:12:12,267 --> 00:12:14,833
خوشحال تر می شی، فکر کنم
نقطه قوتت یه جای دیگه باشه

253
00:12:15,600 --> 00:12:17,733
شاید بشه کسی که واقعا خوابه رو بیدار کرد

254
00:12:17,833 --> 00:12:21,067
ولی بیدار کردن کسی که
فقط وانمود می کنه خوابه سخته

255
00:12:21,167 --> 00:12:24,200
و آموزش دادن به کسی که وانمود می کنه
همه چی رو می دونه سخت تره

256
00:12:24,867 --> 00:12:27,700
در این صورت شاگرد ایده آل کسیه که سرش خالیه

257
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
مثل اونی که رو سر اون پسره

258
00:12:29,067 --> 00:12:31,633
داره دکت می کنه چرا باید داستان ببافه؟

259
00:12:31,700 --> 00:12:33,767
اولش همه شایعه ها رو باور نمی کردم
ولی به نظر می رسه که

260
00:12:33,833 --> 00:12:35,000
همه شایعه ها درسته

261
00:12:35,100 --> 00:12:37,367
تو استعداد داری جوری پچ پچ کنی که همه بشنون

262
00:12:38,367 --> 00:12:40,233
پچ پچ بلند خوبه این جوری
فشار خون پایین میاد

263
00:12:40,300 --> 00:12:41,800
جدی می گی؟ باید به بیمار ها خبر بدم

264
00:12:42,933 --> 00:12:44,400
از چیزی که امروز شنیدم

265
00:12:44,467 --> 00:12:45,967
باید پچ پچ کردن رو امتحان کنی

266
00:12:46,067 --> 00:12:48,233
همیشه سر مردم داد زدن برای سلامتی ضرر داره

267
00:12:50,867 --> 00:12:52,033
خوشبختم، کیم سونگ جین

268
00:12:52,100 --> 00:12:53,433
اسم من گه سو جونگه

269
00:12:54,467 --> 00:12:55,533
اسم من پارک ته گیونگه

270
00:13:00,000 --> 00:13:02,567
درباره مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
و امدادگر سو جین یونگ

271
00:13:02,667 --> 00:13:04,100
که به شکل غم انگیزی فوت کرد -
سلام دکتر به -

272
00:13:04,200 --> 00:13:05,233
آدم ها -
سلام دکتر به -

273
00:13:06,667 --> 00:13:08,867
باشه بچه ها، نگران نباشین
می تونین ادامه بدین نگاه کنین

274
00:13:08,967 --> 00:13:11,167
لازم نیست این قدر مخفی کاری کنین
بیاین، می تونین روشنش کنین

275
00:13:11,733 --> 00:13:13,633
با اتهام ها و تحقیقات

276
00:13:13,700 --> 00:13:16,800
خیلی سختی کشیدی ولی یه مانع رو رد کردی

277
00:13:16,867 --> 00:13:19,000
خب اینو نمی دونم به زودی تجدید نظر می خوان

278
00:13:19,500 --> 00:13:21,900
دکتر کیم سونگ جین واقعا
هیچ تغییری نکرده مگه نه؟

279
00:13:21,967 --> 00:13:23,667
فکر نمی‌کنی توی این پرونده علیه ما باشه نه؟

280
00:13:23,767 --> 00:13:25,100
دلیلی نمی‌بینم که بخواد این کار رو بکنه

281
00:13:25,800 --> 00:13:27,933
منظورم اینه که با توجه
به اینکه اون وسط گیر افتاده

282
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
مطمئنم از دید خودش این وضعیت
حسابی داره عذابش می‌ده

283
00:13:34,100 --> 00:13:36,567
هی چرا پیام‌هات رو چک نمی‌کنی؟ چه خبره؟

284
00:13:37,767 --> 00:13:40,600
هی این‌طوری نمی‌شه الان نمی‌تونم
اتاق عمل رو باز کنم

285
00:13:40,700 --> 00:13:42,500
چرا نمی‌تونی؟ باید همین الان عملش کنیم

286
00:13:42,567 --> 00:13:44,867
نمی‌تونم به هیچ وجه بیا
دوباره بیمار رو ارزیابی کنیم

287
00:13:45,567 --> 00:13:46,667
سلام-
سلام-

288
00:13:46,733 --> 00:13:49,233
...اوه سلام اممم
برای امروز صبح متاسفم

289
00:13:50,000 --> 00:13:51,633
و همین‌ طور ممنون که بهم زنگ زدی

290
00:13:52,700 --> 00:13:53,533
چرا تنهایی؟

291
00:13:53,633 --> 00:13:56,033
دکتر گه سو جونگ الان توی اورژانس مشغول کاره

292
00:13:56,133 --> 00:13:58,033
چی؟ با دستور کی؟

293
00:14:01,133 --> 00:14:02,700
مگه بودن توی اون بخش برات شوخیه؟

294
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
اینجا چه خبره؟

295
00:14:04,100 --> 00:14:07,333
مدیر بو موقتا فرستادش اونجا
چون اورژانس کمک نیاز داشت

296
00:14:07,433 --> 00:14:09,900
بودن یه جراح توی اورژانس چه فایده‌ای
برای بخش جراحی عمومی داره؟

297
00:14:09,967 --> 00:14:11,900
بذار ببینیم اینترن جدید و فوق‌العاده‌مون رو

298
00:14:11,967 --> 00:14:13,600
اومدی وسایلت رو ببری مگه نه؟

299
00:14:14,200 --> 00:14:16,567
خب بریم دیگه؟
روز خوبی داشته باشی دکتر جو

300
00:14:20,500 --> 00:14:22,867
حتی بچه‌ها هم به‌خاطر اذیت کردن بقیه
تنبیه می‌شن تو با خودت چی فکر کردی؟

301
00:14:22,933 --> 00:14:24,733
چرا یهو داری سعی می‌کنی دخالت کنی؟

302
00:14:24,833 --> 00:14:26,100
برگرد و منو بفرست اتاق عمل

303
00:14:26,200 --> 00:14:28,333
اگه روی تخت عمل بمیرن
کی جوابگو هستش هان؟

304
00:14:28,400 --> 00:14:31,233
خودت که می‌دونی من اجازه
عمل‌های پر خطر رو نمی‌دم

305
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
یکی دیگه رو پیدا کن

306
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
پس دیگه چطوری می‌تونم برم اتاق عمل؟

307
00:14:39,267 --> 00:14:41,700
من یه مرد پر مشغلم
ولی برای آینده پزشکی کره

308
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
به هر کدومتون یک دقیقه زمان میدم

309
00:14:44,100 --> 00:14:46,767
دکتر کیم سونگ جین امروز صبح درباره یه
تکنسین فوریت‌های پزشکی به اسم سو صحبت کرد

310
00:14:46,833 --> 00:14:49,267
اون همون کسیه که پارسال موقع کار
توی بیمارستان بر اثر خون ریزی

311
00:14:49,333 --> 00:14:50,667
زیرعنکبوتیه‌ای مغز فوت کرد و خبرش منتشر شد؟

312
00:14:50,767 --> 00:14:52,300
اومم دیگه چی؟

313
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
شنیدم دکترهایی که می‌تونستن عمل کرانیوتومی
انجام بدن اون موقع اینجا نبودن

314
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
یعنی دلیل مرگش همین بود؟

315
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
تا حدی درست می‌گی
ولی بیشترش اشتباهه

316
00:14:58,567 --> 00:15:01,033
...پس دکتر کیم سونگ جین یا دکتر به

317
00:15:01,100 --> 00:15:03,233
 چون اینا همون‌هایی بودن که
آمبولیزاسیون با کویل رو انجام دادن

318
00:15:03,333 --> 00:15:05,600
آمبولیزاسیون اندوواسکولار با کویل: روشی
برای درمان که نیازی به باز کردن جمجمه نداره

319
00:15:05,700 --> 00:15:07,667
نه هر دوشون هر کاری از
دستشون بر می‌اومد انجام دادن

320
00:15:09,100 --> 00:15:11,167
در واقع اون روز اصلا نوبت
کشیک دکتر کیم سونگ جین نبود

321
00:15:12,467 --> 00:15:16,800
بعد از یه شب کامل وقتی داشت می‌رفت تکنسین
فوریت‌های پزشکی سو جین‌ یونگ رو بیهوش دید

322
00:15:16,867 --> 00:15:18,633
روی میز اورژانس از حال رفته بود

323
00:15:18,700 --> 00:15:20,967
برای همین همه فکر کردن خوابش برده-
تکنسین سو؟-

324
00:15:21,033 --> 00:15:23,633
اون روز صبح به‌ خاطر یه تصادف بزرگ
اورژانس حسابی شلوغ شده بود

325
00:15:24,300 --> 00:15:25,700
!اینجا! اینجا به کمک نیاز دارم

326
00:15:26,900 --> 00:15:29,633
سو! سو بیدار شو رفیق! صدامو می‌شنوی؟

327
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
!عجله کنین به حرکت ادامه بدین-
بیا-

328
00:15:35,233 --> 00:15:36,767
دکتر به بیا بریم

329
00:15:36,867 --> 00:15:37,733
این مرد به کمکت نیاز داره

330
00:15:37,800 --> 00:15:40,267
یا قراره بذاریم بمیره درحالی‌ که
هر دومون اینجا وایسادیم؟

331
00:15:40,867 --> 00:15:42,567
اینجا ده‌ تا جراح مغز و اعصاب داره

332
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
یعنی داری می‌گی هیچ‌ کدومشون نمی‌تونن
خونریزی مغزی رو درمان کنن؟

333
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
فشار داخل جمجمه‌‌ اش بیش از حد بالاست

334
00:15:46,500 --> 00:15:49,333
با توجه به محل آنوریسم
جراحی کلیپ‌ گذاری جوابه
(آنوریسم: گشاد شدن رگ)
(کلیپ گذاری: گذاشتن یه گیره کوچیک برای قطع کردن جریان خون)

335
00:15:49,400 --> 00:15:51,267
...هرچند تا الان-
پس بیاین همین الان یکی رو پیج کنیم-

336
00:15:51,367 --> 00:15:52,900
دکترهایی که می‌تونن انجامش بدن اینجا نیستن

337
00:15:53,000 --> 00:15:54,233
...چطور هیچ کدومشون

338
00:15:56,400 --> 00:15:58,467
...بی‌خیال اون دو تا دکتر به هونگ گون

339
00:15:58,967 --> 00:16:00,667
من و تو باید اول آمبولیزاسیون
با کویل رو انجام بدیم

340
00:16:00,767 --> 00:16:03,300
وقت رو نباید از دست بدیم
من یه جا پیدا می‌کنم که منتقلش کنیم

341
00:16:03,367 --> 00:16:05,200
...می‌فهمم ولی-
!هی به هونگ گون-

342
00:16:07,000 --> 00:16:09,133
گوش کن دارم ازت خواهش می‌کنم
کار درست رو انجام بده

343
00:16:09,900 --> 00:16:11,633
تکنسین فوریت‌های پزشکی سو
ده ساله که اینجا کار می‌کنه

344
00:16:11,733 --> 00:16:13,405
اون هر روز توی این
بیمارستان کار می‌کنه حداقل کاری

345
00:16:13,429 --> 00:16:15,067
که می‌تونیم بکنیم اینه
که تمام تلاشمون رو بکنیم

346
00:16:16,433 --> 00:16:18,867
فکر می‌کنم حداقل کاری که
می‌تونیم بکنیم همینه مگه نه؟

347
00:16:18,933 --> 00:16:20,267
اتاق آنژیوگرافی سه

348
00:16:22,467 --> 00:16:26,233
امکان نداره آنوریسم خیلی عمیقه
آمبولیزاسیون با کویل هم کاری نمی‌کنه

349
00:16:26,333 --> 00:16:29,400
...یه بار دیگه به پزشک‌های ارشد زنگ بزن-
یکیشون برای تشییع جنازه توی ناجو هستش-

350
00:16:29,500 --> 00:16:31,767
اون یکی هم برای آموزشی توی آلمانه

351
00:16:31,867 --> 00:16:33,200
پس هرچه سریعتر منتقلش می‌کنم

352
00:16:33,267 --> 00:16:35,633
دکتر نام گفت که می‌تونن درمانش
کنن توی جونگ یونگ با تشکر

353
00:16:35,700 --> 00:16:38,467
!فشار داخل جمجمه اش خیلی بالاست
!هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

354
00:16:38,533 --> 00:16:41,367
به بیمارستان دانشگاه جونگ یونگ منتقلش کردن
 ولی به هر حال فوت کرد

355
00:16:42,800 --> 00:16:45,767
فشار داخل جمجمه ‌اش خیلی بالا بود
پس حتی اگه این روش رو امتحان کرده باشن

356
00:16:45,833 --> 00:16:47,833
شانس موفقیتش اصلا زیاد نبوده

357
00:16:47,933 --> 00:16:50,000
اون تنها بخشی بود که اشتباه کردی
و اصل ماجرای شکایت هم همینه

358
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
خب حالا باید برم داخل

359
00:16:52,067 --> 00:16:53,667
وقتی می‌گی احتمال
موفقیت عمل جراحی کم بود

360
00:16:55,133 --> 00:16:56,233
دلیلت چیه؟

361
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
چون مقدر شده بود بمیره
مهم نیست چه تلاشی براش کردن؟

362
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
اصلا تقصیر بیماره؟ هست؟

363
00:17:01,267 --> 00:17:03,300
این چیزی نیست که یه پزشک باید بگه

364
00:17:04,033 --> 00:17:05,100
پس من باید چی بگم؟

365
00:17:05,700 --> 00:17:06,733
متاسفم نتونستم بیمار رو نجات بدم

366
00:17:06,833 --> 00:17:09,267
لطفا ببرینم زندان خیلی متاسفم براش
این چیزیه که می‌خوای؟

367
00:17:10,333 --> 00:17:11,933
ما دکترها هم محدودیت‌هایی
داریم ما هم انسانیم

368
00:17:12,033 --> 00:17:14,700
اگه دکتر دیگه‌ای بود که می‌تونست
کلیپ گذاری کرانیوتومی رو انجام بده

369
00:17:14,767 --> 00:17:16,233
از هر فرصتی از این احتمال استفاده می‌کردم

370
00:17:16,333 --> 00:17:17,700
بقراط واقعا روت تاثیر گذاشته ها؟

371
00:17:18,500 --> 00:17:20,633
سال ها پیش اگه دکتری اون جراحی رو
انجام می‌داد مردم می‌گفتن

372
00:17:20,700 --> 00:17:22,533
وای اون دستای خدا رو داره نه؟

373
00:17:22,633 --> 00:17:25,500
حداقل چهار ساعت خم شده بودی و از توی
یه میکروسکوپ خیلی کوچیک نگاه می‌کردی

374
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
و دور مغز خون آلود بیمار می‌چرخیدی

375
00:17:27,667 --> 00:17:30,167
باشه فرض کنیم همه این سختی‌ها رو به جون
می‌خری و عمل هم موفقیت ‌آمیز از آب درمیاد

376
00:17:30,267 --> 00:17:31,433
می‌دونی بدترین قسمت ماجرا چیه؟

377
00:17:32,000 --> 00:17:33,467
اون کلیپس ممکنه هر لحظه از جاش دربیاد

378
00:17:34,100 --> 00:17:35,800
...اگه آنوریسم پاره بشه بیمار یا می‌میره

379
00:17:35,900 --> 00:17:37,500
یا تا آخر عمرش معلول می‌شه کی مقصره؟

380
00:17:38,633 --> 00:17:41,067
می‌دونی چند تا شکایت پزشکی
به ‌خاطر این عمل ثبت می‌شه؟

381
00:17:41,133 --> 00:17:42,467
تازه تهیه کردن اون کلیپس‌ها هم خیلی گرونه

382
00:17:43,100 --> 00:17:45,067
می‌دونی درآمد یه عمل جراحی
که شش نفر توش شرکت دارن

383
00:17:45,133 --> 00:17:46,100
به‌ زور هزینه‌ها رو پوشش می‌ده می‌فهمی؟

384
00:17:46,200 --> 00:17:50,733
دفعه‌ی بعد که خواستی بهم بگی
...یه دکتر باید چی بگه

385
00:17:51,833 --> 00:17:53,000
اول یاد بگیر چطور عمل کرانیوتومی انجام بدی

386
00:17:53,567 --> 00:17:54,433
خودت انجامشون بده

387
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
قراره از دکتر بِه روش کویلینگ رو یاد بگیرم

388
00:17:57,300 --> 00:17:59,700
خطرش کمتره و به نیروی کمتری نیاز داره
چون جراحی باز محسوب نمی‌شه

389
00:17:59,800 --> 00:18:01,167
و انجام دادنش واقعا سود مالی هم داره

390
00:18:01,233 --> 00:18:02,500
این دیگه خط قرمزمه

391
00:18:03,533 --> 00:18:04,800
به همون چیزی که می‌دونم
از پسش برمیام می‌چسبم

392
00:18:06,267 --> 00:18:10,867
یعنی به خاطر این دیگه دکتر نیستم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟

393
00:18:11,467 --> 00:18:13,800
ها؟ ها؟

394
00:18:17,267 --> 00:18:20,100
آقای اونگ‌ گو گفت اگه کسی رو بزنی

395
00:18:20,167 --> 00:18:22,233
و دقیقا همون نقطه‌ی فشار رو هدف قرار بدی
مثل کاری که من همین الان کردم

396
00:18:22,300 --> 00:18:25,067
اون‌ وقت یا می‌میرن یا
تا آخر عمر معلول می‌شن

397
00:18:26,967 --> 00:18:29,200
وقتی آنوریسم‌های مغزی پاره می‌شن

398
00:18:29,267 --> 00:18:31,400
از هر سه بیمار یکی همون لحظه می‌میره

399
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
از هر سه نفر یکی هم
توی راه بیمارستان می‌میره

400
00:18:33,667 --> 00:18:35,667
فقط از اون یک‌ سوم بیمارایی که باقی می‌مونن

401
00:18:36,233 --> 00:18:38,033
می‌تونن به‌ موقع به
بیمارستان برسن برای جراحی

402
00:18:39,200 --> 00:18:42,400
بیمارت اون‌ قدر خوش‌ شانس بود
که جزو همون یک‌ سوم آخر بود

403
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
و از اون مهم‌تر از قبل توی بیمارستان بود

404
00:18:45,833 --> 00:18:47,467
این شانس تاثیری توی دیدگاهت نداره؟

405
00:18:47,533 --> 00:18:49,267
پس فکر کنم برات مهم نیست
اگه بیماری حین عمل جراحی بمیره

406
00:18:49,333 --> 00:18:51,100
چون فقط به امید همون شانس
فرستادیشون زیر تیغ جراحی

407
00:18:51,167 --> 00:18:52,933
دکتر ما اینجا چی کار می‌کنین؟

408
00:18:53,000 --> 00:18:54,100
آماده شو و بیا داخل

409
00:18:54,167 --> 00:18:57,733
مگه نمی‌خواستی مثل دکتر به تخصص جراحی
عمومی و جراحی مغز و اعصاب بگیری؟

410
00:18:57,800 --> 00:18:59,567
انتظار داری یه دوره‌ی دستیاری
دیگه هم مثل این بگذرونی؟

411
00:19:00,833 --> 00:19:02,267
...راستش رو بخوای با توجه به سطح مهارتت

412
00:19:02,333 --> 00:19:04,967
احتمالا حتی اگه کارهای غیرجراحی هم
انجام بدی ازت شکایت می‌کنن

413
00:19:05,067 --> 00:19:06,867
بهتره بری داخل و بیشتر تمرین کنی

414
00:19:06,933 --> 00:19:09,233
برو داخل رزیدنت

415
00:19:18,433 --> 00:19:19,767
دکتر گه سوجونگ

416
00:19:20,800 --> 00:19:23,700
حس می‌کنم باید تا ابد آتیش‌هایی رو
خاموش کنم که تو به پا کردی

417
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
ولی اگه اشتباه می‌کنم لطفا بهم بگو

418
00:19:24,867 --> 00:19:29,267
نه این حرفت کاملا درسته ولی
این آتیش خاص رو من درست نکردم

419
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
اوه راستش این یکی رو
خودم شروع کردم تقصیر منه

420
00:19:32,167 --> 00:19:34,100
من از حدم رد شدم و جلوی دکتر ما
حرفی زدم که نباید می‌زدم

421
00:19:35,033 --> 00:19:35,867
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

422
00:19:35,967 --> 00:19:40,000
تا سی دقیقه قبل از عمل کسی رو که
وارد اتاق عمل من می‌شه عصبی نکن

423
00:19:40,567 --> 00:19:41,833
حواس پرتیه

424
00:19:42,633 --> 00:19:46,133
هنوز سی و یک دقیقه و بیست ثانیه تا عمل مونده -
...خدایا به خدا قسم-

425
00:19:46,233 --> 00:19:48,267
دکتر گه نکن اوضاع به‌ اندازه‌ی
کافی بده بیا فقط سکوت کنیم

426
00:19:49,433 --> 00:19:51,433
واقعا نباید بذارن شما
دو تا با هم کار کنین اه

427
00:19:56,933 --> 00:19:59,567
می‌تونستی عمل جراحی
رو تماشا کنی ولی به‌ خاطر من

428
00:20:01,267 --> 00:20:02,800
دلیل اینکه نتونستم تو نبودی

429
00:20:02,867 --> 00:20:04,667
یکی بهم زنگ زد و گفت همدیگه رو ببینیم

430
00:20:04,733 --> 00:20:08,667
وقتی یکی یهویی زنگ می‌زنه و می‌گه همدیگه رو
ببینین واقعا قبول می‌کنی؟ عجیبه

431
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
این رو برات آوردم

432
00:20:12,367 --> 00:20:13,867
وقتی خون اهدا می‌کنی اینا رو بهت می‌دن

433
00:20:15,367 --> 00:20:16,433
کاش می‌تونستم هر روز صبح اهدا کنم

434
00:20:17,633 --> 00:20:19,167
!جرئت نکن هر روز این کار رو بکنی‌ جرئت نکنی

435
00:20:19,267 --> 00:20:21,267
چیه می‌خوای حالا مایع نخاعتم ازت بگیرن؟

436
00:20:21,333 --> 00:20:22,967
صبر کن داری چی کار می‌کنی؟ تو دیگه کی هستی؟

437
00:20:24,167 --> 00:20:25,567
اون خانم جانگه

438
00:20:25,633 --> 00:20:26,767
خانم جانگ؟

439
00:20:26,833 --> 00:20:27,933
صبر کن منظورت اون خانمه؟

440
00:20:28,033 --> 00:20:30,533
همونی که مجبورت کرده مجانی براش کار کنی؟-
چی داری می‌گی؟-

441
00:20:31,433 --> 00:20:35,333
...خون اهدا کردم تمام روز کار کردم
به طرز وحشیانه‌ای خستم

442
00:20:35,400 --> 00:20:36,833
پس خانم جانگ وقتی رسیدیم خونه
یه چیز خوشمزه برام درست کن

443
00:20:36,900 --> 00:20:40,267
اگه فقط سرت به کار خودت بود
خودشون از پسش بر می‌اومدن

444
00:20:40,767 --> 00:20:42,267
مگه بهت نگفته بودم خودتو
از دردسر دور نگه داری؟

445
00:20:42,367 --> 00:20:44,300
هی دکتر گه امروز توی جراحی فوق العاده بود

446
00:20:44,367 --> 00:20:45,733
...ولی نباید فوق العاده باشه اون

447
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
باید چیزها رو بیشتر احساس کنی
یه جراحی بزرگ انجام بدی بعد یه جراحی دیگه

448
00:20:50,400 --> 00:20:51,867
و روی پول درآوردن تمرکز کنی

449
00:20:51,967 --> 00:20:54,800
اصلا چرا تو بخش اورژانس کار می‌کنی هان؟

450
00:20:54,867 --> 00:20:56,933
اون وقت دیگه نمی‌تونی زیاد جراحی انجام بدی
نمی‌تونم پول در بیارم

451
00:20:57,700 --> 00:20:59,867
فقط تا وقتی برگردی بخش
جراحی عمومی خودتو درگیر نکن

452
00:21:00,467 --> 00:21:02,433
!اوه خدا

453
00:21:02,500 --> 00:21:05,133
اوه دکتر... ببخشید! باورم نمی‌شه
من پیشتون خیلی بی ادب بودم دکتر

454
00:21:05,233 --> 00:21:07,600
!اوه خیلی متاسفم خدایا-
اوه نگران نباش خوبه-

455
00:21:08,300 --> 00:21:10,033
من فقط یه انترنم خانم
اسمم پارک ته گیونگه

456
00:21:10,100 --> 00:21:13,533
!اوه باشه...خب سلام
حالا ما کجا بودیم؟

457
00:21:13,600 --> 00:21:16,367
من مدیر اولین آژانس استخدام پزشک کره‌ام

458
00:21:16,433 --> 00:21:17,933
جانگ هی سوک از آشنایی باهاتون خوشحالم

459
00:21:18,567 --> 00:21:21,933
شاید باید بگی که من اساسا
نماینده دکتر گه سو جونگم

460
00:21:22,533 --> 00:21:25,433
چون ممکنه مشتری یا کارمندی باشی

461
00:21:25,533 --> 00:21:27,233
که ممکنه یه روزی با ما کار کنی

462
00:21:27,833 --> 00:21:29,200
لطفا این رو بگیر دکتر پارک ته گیونگ

463
00:21:29,300 --> 00:21:30,333
مدیر جانگ هی سوک

464
00:21:30,400 --> 00:21:32,533
عالی به نظر میاد ولی در حال حاضر
فقط یه انترنم نه یه دکتر

465
00:21:32,633 --> 00:21:35,000
...اوه نه بسه
!البته که هستی

466
00:21:35,100 --> 00:21:37,200
با همه چیزهایی که خوندی و
از خود گذشتگی که براش کردی

467
00:21:38,300 --> 00:21:42,400
وای خیلی تشنمه سو‌جونگ‌
می‌شه بری چند تا نوشیدنی بگیری؟

468
00:21:42,467 --> 00:21:43,500
یکی برای دکتر و یکی برای من

469
00:21:43,600 --> 00:21:45,767
اوه نه من می‌تونم اجازه بدین-
اوه نه نه به هیچ وجه-

470
00:21:45,833 --> 00:21:47,667
بشین دکتر سو جونگ

471
00:21:48,433 --> 00:21:50,767
فقط با نگاه کردن به صورتت دکتر می‌تونم بگم

472
00:21:50,867 --> 00:21:53,233
پزشکای بزرگ دیگه‌ای هم
توی خانوادت هست مگه نه؟

473
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
اوه چطور می‌دونی؟

474
00:22:00,567 --> 00:22:03,400
سلام خانم ببخشید خانم

475
00:22:04,267 --> 00:22:05,100
اوه به چیزی نیاز داری؟

476
00:22:05,200 --> 00:22:08,333
بله ببخشید اوه... می‌خواستم بدونم که
دستمال کاغذی اضافی دارین؟

477
00:22:09,567 --> 00:22:13,633
بله البته من یه دستمال مرطوب دارم
نه برای چیزهای چسبنده

478
00:22:13,700 --> 00:22:14,533
کثیف‌ کاری می‌شه
بیا از این استفاده کن

479
00:22:15,967 --> 00:22:17,433
بفرما

480
00:22:19,867 --> 00:22:22,767
وای... حق با شماست خیلی ممنونم

481
00:22:24,067 --> 00:22:26,433
باورم نمی‌شه قبلا همدیگه رو
دیده باشیم توی کدوم بخشی؟

482
00:22:29,667 --> 00:22:31,267
من اینجا و اونجا کار می‌کنم

483
00:22:31,767 --> 00:22:33,633
من بیشتر یه جور نیروی
قراردادیم توی همین دسته

484
00:22:33,733 --> 00:22:37,100
منم قراردادی کار می‌کنم به‌عنوان نیروی خدماتی
برای همین منم تو بخش‌های مختلف کار می‌کنم

485
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
اوه...پس شما ارشد منین

486
00:22:39,467 --> 00:22:42,167
وای نه بابا من که از ارشدت نیستم
روز خوبی داشته باشی

487
00:22:46,267 --> 00:22:47,667
خانم حالت خوبه؟

488
00:22:47,733 --> 00:22:49,333
آه متاسفم
فقط یه سردرده همین

489
00:22:49,967 --> 00:22:51,167
این اولین باره که درد می‌کنه؟

490
00:22:51,233 --> 00:22:53,300
می‌دونی چطور می‌تونه باشه

491
00:22:53,367 --> 00:22:56,133
درسته که وقتی پیر می‌شی
هر روز درد متفاوتی هستش

492
00:22:57,000 --> 00:22:59,167
...آه نه

493
00:23:02,167 --> 00:23:05,467
خوبه خب…ممنونم بابت نوشیدنی
روز خوبی داشته باشین

494
00:23:11,400 --> 00:23:14,800
فکر می‌کنم بخشی از دکتر کیم سونگ جین
معتقده که همه چیز تقصیر اون بوده

495
00:23:14,900 --> 00:23:16,233
به همین خاطره که خیلی سختش می‌گیزه

496
00:23:16,800 --> 00:23:19,300
وقتی بیرون اومد فیلم امنیتی
سر و صدای زیادی به پا کرد

497
00:23:19,400 --> 00:23:23,167
اون فوریت پزشکی سو که اونجا توی اورژانس
روی میز خم شده و تنهایی همون‌جا افتاده

498
00:23:23,233 --> 00:23:25,833
من هم دیدمش واقعا باعث میشه بری توی فکر

499
00:23:25,900 --> 00:23:28,867
اصلا کسی توی اینجا هست که
متوجه این موضوع بشه؟

500
00:23:28,933 --> 00:23:30,800
اگه من بودم که اون‌ طوری
روی میز افتاده بودم چی؟

501
00:23:30,867 --> 00:23:33,467
برای همین همه ناراحت بودن-
آره-

502
00:23:33,533 --> 00:23:36,567
چطور ویدیویی مثل اون برای همه منتشر می‌شه؟

503
00:23:36,667 --> 00:23:38,800
هومم...خب فکر می‌کنم یکی ویدیو رو پخش کرده

504
00:23:38,867 --> 00:23:39,867
...اوه وای

505
00:23:39,967 --> 00:23:42,033
و به همین خاطر مدیران بیمارستان همه پرستارها
و نیروهای فوریت‌های پزشکی رو احضار کردن

506
00:23:42,133 --> 00:23:44,667
که بیان و به سوالات درباره
اتفاقی که افتاده جواب بدن

507
00:23:44,767 --> 00:23:46,667
و هیچ‌ وقت هم نفهمیدن
کی اطلاعات رو پخش کرده

508
00:23:46,767 --> 00:23:48,400
آهه...ولی از دکترها بازجویی نکردن؟

509
00:23:48,467 --> 00:23:50,067
خب اونا هرگز نفهمیدن که
واقعا کی این کار رو کرده

510
00:23:50,133 --> 00:23:51,400
اما اعتراضات توسط

511
00:23:51,467 --> 00:23:53,100
اتحادیه کارکنای بهداشت و
پزشکی کره سازماندهی شد

512
00:23:53,167 --> 00:23:55,133
خوبه این باید همه رو تحت تاثیر قرار بده

513
00:23:56,700 --> 00:23:59,367
اوه باورم نمی‌شه که از یه کلمه فانتزی

514
00:23:59,433 --> 00:24:00,267
پیشت استفاده می‌کنم دکتر ببخشید

515
00:24:04,767 --> 00:24:05,733
...بیخیال

516
00:24:06,600 --> 00:24:08,167
قراره اونو بنوشی یا نه؟

517
00:24:08,233 --> 00:24:11,367
حرف‌های پسر یه مدیر بزرگ
رو یادت باشه که کارش رو با

518
00:24:11,433 --> 00:24:13,067
یه کلینیک جراحی پلاستیک توی بوسان شروع کرد

519
00:24:13,167 --> 00:24:15,533
و اون رو به بزرگ‌ترین
مرکز درمانی منطقه تبدیل کرد

520
00:24:16,500 --> 00:24:20,933
دستش از روی هر دو وسیله لیز خورد
هم از روی قوطی و هم از روی دستمال مرطوب

521
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
باید بگم واقعا این ساعت از روز رو دوست دارم

522
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
ما بی‌سر و صدا همه اتفاقاتی رو که
تو شیفت‌هامون افتاده جمع‌ می‌کنیم

523
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
همه رو توی یه گزارش می‌نویسیم و
همکارامون رو در جریانش می‌ذاریم

524
00:24:32,167 --> 00:24:34,067
و بعد آماده‌ایم که بریم

525
00:24:34,133 --> 00:24:36,167
کی می‌ره؟-
دکتر گه-

526
00:24:38,533 --> 00:24:40,300
اگه سؤال مهمی داری
الان بهترین فرصته که بپرسی

527
00:24:40,400 --> 00:24:41,533
وقتش نزدیکه

528
00:24:44,267 --> 00:24:46,500
پس از کجا می‌دونستی؟

529
00:24:46,567 --> 00:24:47,722
پس از کجا فهمیدی که درد قفسه
سینه‌‌اش در واقع فقط به خاطر

530
00:24:47,746 --> 00:24:48,900
برگشتن اسید معده به مری به
دلیل بیماری رفلاکس معده بوده؟

531
00:24:49,900 --> 00:24:51,867
خانم ها می‌ جو ۶۱ ساله

532
00:24:51,933 --> 00:24:54,967
خب اینجا نوشته که از درد شدید
قفسه سینه شکایت داره

533
00:24:55,033 --> 00:24:57,400
با این‌ حال نتایج آزمایش‌هاش کاملا طبیعیه

534
00:24:57,500 --> 00:25:00,067
قبلا هم یه بار صبح زود با همین علائم
مراجعه کرده بودی؟

535
00:25:00,167 --> 00:25:03,200
درد از خواب بیدارش می‌کنه
شب‌ها دردش به‌ خصوص شدیده

536
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
متوجه شدم. پس...خانم ها اجازه بدین
دوباره به صدای سینه‌ تون گوش بدم

537
00:25:07,100 --> 00:25:10,100
یه سوالی دارم امروز چیزی خوردین؟

538
00:25:10,833 --> 00:25:11,967
نه

539
00:25:14,600 --> 00:25:15,667
خانم ها ببخشید

540
00:25:15,767 --> 00:25:19,267
ولی معمولا قهوه می‌نوشین
و غذاهای چرب می‌خورین؟

541
00:25:19,367 --> 00:25:20,267
آره

542
00:25:20,367 --> 00:25:22,533
می‌خوام برای یه لحظه شکمتون رو فشار بدم
آروم...خوبه و

543
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
اینجا درد می‌کنه؟ـ
آره درد می‌کنه-

544
00:25:27,100 --> 00:25:30,500
هم محل نامشخصی که دستش رو روی اون گذاشت
و هم ناحیه‌ای که موقع اشاره کردن

545
00:25:30,567 --> 00:25:31,567
دستش رو روی اون حرکت داد

546
00:25:33,167 --> 00:25:34,200
چه توصیف فوق العاده‌ای

547
00:25:34,267 --> 00:25:35,733
به نظرت می‌تونم اینو توی‌ پرونده ثبت کنم؟

548
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
آره هرچی دوست داری می‌تونی بنویسی

549
00:25:37,667 --> 00:25:39,900
سال‌ها جایی زندگی کردم
که زبانش رو بلد نبودم

550
00:25:40,000 --> 00:25:43,200
برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه روی رفتار
و واکنش‌های بیمار تمرکز کنم

551
00:25:44,500 --> 00:25:47,100
ولی چرا بیمار تصمیم گرفت دردش
رو این‌ طوری برات توصیف کنه؟

552
00:25:47,167 --> 00:25:48,700
گاهی وقت‌ها بیمارها همین‌ طوری رفتار می‌کنن

553
00:25:48,867 --> 00:25:50,833
برای همینه که دکترها باید
سوال‌های درست رو بپرسن

554
00:25:51,367 --> 00:25:55,467
مثلا امروز ذهنم خیلی آشفته بود و
برای همین چند تا نکته رو از قلم انداختم

555
00:25:56,400 --> 00:25:59,267
خیلی به ندرت پیش میاد
که بیماری درد داشته باشه

556
00:26:00,900 --> 00:26:03,933
و بتونه دردش رو بیان کنه

557
00:26:04,033 --> 00:26:06,233
حق با توئه

558
00:26:06,300 --> 00:26:09,700
عادت دارم دکترا بگن توی کار درمان دخالت نکن
یا من ازت انتقاد نخواستم

559
00:26:09,767 --> 00:26:11,000
و بعد هم حسابی بهشون بر بخوره

560
00:26:11,700 --> 00:26:15,067
ولی باید بگم این که اینقدر خودت
رو می شناسی واقعا تحسین برانگیزه

561
00:26:15,167 --> 00:26:18,000
خب، حالا که صحبتش شد، بیاید با هم
یه چیزی برای آخر شب بخوریم

562
00:26:18,067 --> 00:26:19,067
شب بخیر

563
00:26:19,700 --> 00:26:20,567
صبر کن، داری میری خونه؟

564
00:26:20,667 --> 00:26:23,567
جدی میگی دکتر پارک؟ واقعا قراره
اینقدر زود برگردی خونه؟

565
00:26:23,667 --> 00:26:25,233
آره

566
00:26:40,733 --> 00:26:42,633
اوه، ته گیونگ رو نگه دار

567
00:26:48,933 --> 00:26:51,100
اَه، چندشه حالا دیگه ولرم شده

568
00:26:55,933 --> 00:26:58,833
دکتر گه، حالتون خوبه؟
بفرمایید، روپوشتون

569
00:26:58,900 --> 00:27:00,367
صبر کن ببینم، چند وقته بیداری؟

570
00:27:03,067 --> 00:27:04,400
اسمش کاملا پاک شده بود

571
00:27:05,867 --> 00:27:07,367
اوه

572
00:27:08,667 --> 00:27:09,967
باید یکی دیگه براش درست کنم

573
00:27:25,900 --> 00:27:28,533
با توجه به چیزایی که از دکتر گه دیدم

574
00:27:29,733 --> 00:27:32,333
روزی که روپوشی بگیره که
اسمش روش گلدوزی شده باشه

575
00:27:36,400 --> 00:27:39,067
خب، بهتره چند تا اضافه هم
بهش بدم که اگه لازم شد داشته باشه

576
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
بازم شام نخوردی، مگه نه؟

577
00:28:06,367 --> 00:28:07,400
ممنون

578
00:28:08,400 --> 00:28:12,233
من حرف های امدادگرهایی رو که
مسئول آوردن بیمارها به اینجان می شنوم

579
00:28:12,300 --> 00:28:15,600
همیشه به هم میگن توی
طبقه اول بیمارستان تو گیونگی

580
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
هیچ کس رو رد نمی کنن

581
00:28:17,867 --> 00:28:20,067
یه دکتر خوب اونجاست که
واقعا دلش برای بیمارها می سوزه

582
00:28:21,000 --> 00:28:23,967
خلاصه می خوام بگم اینقدر عصبانی
نشو و نگو به زودی استعفا میدی

583
00:28:24,033 --> 00:28:26,500
همه چی درست میشه، فقط طاقت بیار

584
00:28:26,567 --> 00:28:30,200
که بچه ام بتونه بیاد محل کار باباش رو
ببینه و با دکتر خوبی مثل شما آشنا بشه

585
00:28:30,300 --> 00:28:32,000
و بگه اونم می خواد دکتر بشه

586
00:28:36,800 --> 00:28:37,833
بخور دیگه، خمیر میشه ها

587
00:28:48,233 --> 00:28:49,800
سلام خانم، حالتون چطوره؟

588
00:28:50,767 --> 00:28:53,700
من و سو جین یونگ قبلا توی
یه بیمارستان کار می کردیم

589
00:29:10,633 --> 00:29:13,800
ما همون چیزی رو می بینیم، درسته؟
یعنی خیال نمی کنیم؟

590
00:29:13,867 --> 00:29:17,333
آره، همون چیزیه که دیروز هم دیدیم

591
00:29:22,433 --> 00:29:24,100
سلام دکتر گه

592
00:29:25,267 --> 00:29:29,733
دکتر گه سو جونگ، باز خودتون رو به خواب زدین
یا واقعا خوابین؟

593
00:29:29,800 --> 00:29:31,967
نه، فکر کنم واقعا خوابیده

594
00:29:32,067 --> 00:29:34,567
صبر کن، چرا اینجا خوابیده
مثل بقیه توی اتاق کشیک نیست؟

595
00:29:34,633 --> 00:29:36,733
نمی فهمم مگه دیروز درست ساعت 6 نرفت؟

596
00:29:36,800 --> 00:29:37,833
آره

597
00:29:38,667 --> 00:29:41,667
دکتر گه، پاشین دیگه دکتر گه، دکتر گه

598
00:29:42,433 --> 00:29:44,167
صبح بخیر خوب خوابیدین؟

599
00:29:47,233 --> 00:29:51,033
وای، این تخت های سفت بیمارستان عالی ان

600
00:29:51,133 --> 00:29:52,500
مثل سنگ خوابیدم

601
00:29:53,200 --> 00:29:56,267
واقعا جدی میگی؟ اصلا به این تخت نیاز داریم؟

602
00:29:56,333 --> 00:29:58,533
این تخت برای بیمارهاست
که درمان بشن یا منتظر بمونن

603
00:29:58,633 --> 00:29:59,800
تا بتونیم بهشون رسیدگی کنیم

604
00:29:59,867 --> 00:30:00,600
فهمیدی؟

605
00:30:00,667 --> 00:30:02,800
خدا رو شکر کن که اورژانس
شلوغ نشد و مورد اضطراری نداشتیم

606
00:30:02,967 --> 00:30:04,300
پس الان بیماری نیست که
به این تخت نیاز داشته باشه

607
00:30:04,400 --> 00:30:05,133
نه، ولی منظورم این نبود که

608
00:30:05,233 --> 00:30:06,767
دیروز خونه نرفتی؟

609
00:30:07,400 --> 00:30:08,933
چرا، بعدش امروز زود اومدم سر کار اوه

610
00:30:16,467 --> 00:30:17,867
منتظر کسی هستی؟

611
00:30:18,933 --> 00:30:23,500
آها، پس هنوز لازم نیست ورودم
رو ثبت کنم خب، پس فکر کنم

612
00:30:25,667 --> 00:30:27,067
چی

613
00:30:36,600 --> 00:30:38,767
سلام دکتر جو

614
00:30:38,833 --> 00:30:41,167
شب تا صبح بیدار موندی؟ یه چیزی بردار

615
00:30:41,267 --> 00:30:43,633
نه، ممنون، خوبم خیلی گرسنه نیستم

616
00:30:48,500 --> 00:30:49,733
اومدی خرید خونه کنی؟

617
00:31:00,467 --> 00:31:02,433
خب، حالا دیگه بیشتر سرحال شدم

618
00:31:04,867 --> 00:31:06,600
این اواخر با دکتر ما حرف زدی؟

619
00:31:06,700 --> 00:31:10,467
نه، اصلا عمل اون روز خوب پیش رفت؟

620
00:31:10,533 --> 00:31:12,800
خب، به استاد خوبیه اونم
دقیقا طبق حرفش عمل کرد

621
00:31:12,867 --> 00:31:14,333
خوشحالم

622
00:31:15,067 --> 00:31:17,333
می ترسیدم به خاطر من
نتونه تمرکزش رو حفظ کنه

623
00:31:17,433 --> 00:31:19,600
اخلاقش تعریفی نداره ولی کارش رو بلده

624
00:31:21,500 --> 00:31:23,100
پس بین انترن ها، تو غریبه ای

625
00:31:23,267 --> 00:31:24,033
غریبه؟

626
00:31:24,133 --> 00:31:26,267
نه، نه، من غریبه نیستم دوست دارم

627
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
آره؟ کیا؟

628
00:31:28,967 --> 00:31:30,133
خب، باهاشون دبیرستان می رفتم

629
00:31:31,467 --> 00:31:35,900
خب، خودت می دونی چه خبره
اینجا انترن ها خیلی سرشون شلوغه

630
00:31:35,967 --> 00:31:37,767
راستش، انترن های بخش ما

631
00:31:37,867 --> 00:31:39,533
با هم دورهمی میرن و غذا می خورن

632
00:31:40,533 --> 00:31:42,400
خب، چه خوب برای اونا

633
00:31:43,600 --> 00:31:45,367
من فقط می خوام روی درس
خوندن برای تخصص تمرکز کنم

634
00:31:48,167 --> 00:31:49,533
وقتی دروغ میگی، نتیجه اش همینه

635
00:31:52,500 --> 00:31:54,467
برای همینه که نگران دکتر گه ای؟
چون اونم غریبه اس؟

636
00:31:54,533 --> 00:31:57,867
چی؟ نه، فکر نمی کنم هیچ
کدوممون واقعا غریبه باشیم

637
00:31:57,967 --> 00:32:01,200
نمی تونی همش تنهایی عمل
کنی باید بتونی به بقیه تکیه کنی

638
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
باید بلد باشی چطور با
بقیه کار کنی و کنار بیای

639
00:32:03,600 --> 00:32:07,333
بعضی وقت ها باید احساساتت رو کنار بذاری و
با اینکه از عصبانیت داری می ترکی لبخند بزنی

640
00:32:07,433 --> 00:32:10,267
هوم، این روش رو بلدم
یه عوضی که لبخند می زنه

641
00:32:10,333 --> 00:32:11,900
از کجا فهمیدی افت فشار خون دارم، هان؟

642
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
تو بلدی سطح استرس آدم رو ببری بالا، انترن

643
00:32:15,433 --> 00:32:16,433
خیلی خوشمزه ست دکتر جو

644
00:32:16,433 --> 00:32:17,433
بیا، تو هم یه کم بخور

645
00:32:17,467 --> 00:32:20,567
چون دلم به حالت سوخت
 احمق دهاتی واسه همین خریدمش

646
00:32:20,633 --> 00:32:21,867
جدی؟ اصلا خبر نداشتم

647
00:32:24,500 --> 00:32:27,700
راستی، یه سوال ازت داشتم

648
00:32:28,433 --> 00:32:29,972
توی این بیمارستان 10 تا
جراح مغز و اعصاب داریم

649
00:32:29,996 --> 00:32:31,500
و اگه بگن نمی تونن
عمل باز جمجمه انجام بدن

650
00:32:31,567 --> 00:32:35,733
خب،  اینجا که تخت خالی کم نداریم

651
00:32:35,833 --> 00:32:37,667
پس چرا دکترهای بیشتری استخدام
نمی کنن که بتونن این عمل رو انجام بدن؟

652
00:32:37,733 --> 00:32:39,533
همه اش به پوله

653
00:32:39,633 --> 00:32:43,267
فکر می کنی تعداد بیمارهای آپاندیس
بیشتره یا بیمارهای خونریزی مغزی؟

654
00:32:43,333 --> 00:32:46,300
درمان هر دو هزینه کمی داره
پس چرا برن سراغ عمل سخت تر؟

655
00:32:46,467 --> 00:32:47,933
هرچی بیشتر از این عمل ها انجام بدن
 بیشتر ضرر می کنن

656
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
برای همین روی عمل هایی
تمرکز می کنن که براشون پول سازه

657
00:32:49,900 --> 00:32:53,300
بیمارستان های اطراف هستن
که کمتر از 1000 تخت دارن

658
00:32:53,467 --> 00:32:55,500
ولی دکترهای بیشتری دارن
که می تونن مغز رو جراحی کنن

659
00:32:55,600 --> 00:32:58,400
تازه با مهربونی هم برخورد می
کنن آدم ناخواسته مقایسه شون می کنه

660
00:32:58,467 --> 00:33:00,967
حالا فهمیدم پس برای همین اون حرف رو زدی

661
00:33:01,533 --> 00:33:05,533
معلومه بیمارستانی که فقط دنبال
پوله مثل اینی که اینا اداره می کنن

662
00:33:05,600 --> 00:33:07,500
حتما یه ایرادهای اساسی توی ساختارش داره

663
00:33:07,567 --> 00:33:10,200
راستش من توی بو کشیدن ماجراها خیلی واردم

664
00:33:10,267 --> 00:33:12,367
آهان، پس اگه اینقدر توی
بو کشیدن ماجراها خوبی

665
00:33:12,500 --> 00:33:15,167
چرا قبل از اینکه همه گیر
بیفتیم نفهمیدی لاستیک پنچر شده؟

666
00:33:16,067 --> 00:33:20,200
آخه لاستیک پنچر بوی افتضاحی میده

667
00:33:24,267 --> 00:33:25,300
چی رو نگاه می کنی؟

668
00:33:27,300 --> 00:33:30,000
توی کره چند تا دکتر هستن که
 بتونن آنوریسم رو با کلیپس ببندن؟
(برآمدگی در یکی از رگ های خونی مغز)

669
00:33:30,733 --> 00:33:35,067
فعلا یه کم بیشتر از 130 نفرن که
بیشترشون هم الان توی دهه شصت زندگیشونن

670
00:33:35,733 --> 00:33:38,500
برای همین آدم های کمی هستن که این عمل رو
آموزش بدن و افراد کمی هم می خوان یادش بگیرن

671
00:33:38,600 --> 00:33:40,267
این روش داره منقرض میشه

672
00:33:41,433 --> 00:33:43,733
باشه، ولی مواردی هست
که بستن آنوریسم با کلیپس

673
00:33:43,800 --> 00:33:45,433
تنها روشیه که جواب میده

674
00:33:45,533 --> 00:33:46,700
پس اون موقع باید چی کار کنیم؟

675
00:33:59,167 --> 00:34:03,167
حالتون خوبه؟ خانم، صدای منو می شنوین؟

676
00:34:04,533 --> 00:34:07,267
میشه یه لحظه بلند شین، خانم؟ فقط یه لحظه

677
00:34:07,333 --> 00:34:08,600
حالتون خوبه؟

678
00:34:10,367 --> 00:34:13,300
امدادگر سو، حالتون خوبه؟ امدادگر سو

679
00:34:14,133 --> 00:34:17,667
توی همچین شرایطی فقط امیدوار
میشی یکی از اون 130 جراح مغز

680
00:34:17,767 --> 00:34:19,467
اون روز توی بیمارستان باشه

681
00:34:20,000 --> 00:34:24,100
هی، اینجا زود باشین، اینجا
برای این بیمار کمک لازم دارم

682
00:34:49,033 --> 00:34:51,133
دکتر هوان می تونه زود برسه؟
حدود 40 تا 50 دقیقه طول می کشه

683
00:34:51,200 --> 00:34:53,433
توی مقر انجمن پزشکیه و بزرگراه هم قفل شده

684
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
دکتر جانگ، همایشش دیروز تموم شد، درسته؟

685
00:34:56,400 --> 00:34:58,767
سرش شلوغه، رفته گردش

686
00:34:58,833 --> 00:35:01,733
کل خانواده اش رو برده
اولسان هرچه زودتر برمی گرده

687
00:35:01,800 --> 00:35:03,900
دکتر جانگ چه خانواده دوستی چه عالی واقعا

688
00:35:04,467 --> 00:35:05,933
لعنتی، اوضاع خرابه

689
00:35:10,267 --> 00:35:12,600
خونریزی زیرعنکبوتیه، به خاطر پارگی آنوریسم

690
00:35:12,700 --> 00:35:14,100
چرا کویلینگ نمی کنیم؟ سخته
( روش درمان آنوریسم مغزی)

691
00:35:14,267 --> 00:35:17,000
حتی اگه انجامش بدیم، باید
صبر کنیم بیمار هنوز هوشیاره

692
00:35:17,067 --> 00:35:20,200
درد می کشه و تشنج هم
می کنه ولی هنوز هوشیاره

693
00:35:20,300 --> 00:35:21,200
خب، منتقلش کنیم

694
00:35:21,300 --> 00:35:22,733
به هیچ وجه

695
00:35:22,833 --> 00:35:24,800
باید همین جا درمانش کنیم راه دیگه ای نداریم

696
00:35:24,867 --> 00:35:27,200
خودتون دیدین خانم لی اینجا
کسی نیست که بتونه عمل کنه

697
00:35:27,367 --> 00:35:29,100
پس منتظر دکتر هوان و جانگ می مونیم

698
00:35:29,167 --> 00:35:30,967
چی؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟

699
00:35:31,033 --> 00:35:33,700
امسال یه کارمند دیگه گوسو هم
از حال رفت و ما هیچ کاری نکردیم

700
00:35:34,500 --> 00:35:38,300
اگه توی بیمارستان ما بمیره دیگه
نمی تونیم اوضاع رو کنترل کنیم

701
00:35:38,400 --> 00:35:42,067
اگه منتظر بمونه هم می میره
من از پزشکی زیاد سر درنمیارم

702
00:35:42,633 --> 00:35:46,033
ولی می دونم نزدیک ترین جایی
که می تونه این عمل رو انجام بده

703
00:35:46,100 --> 00:35:48,533
با توجه به آموزش لازم برای بستن
آنوریسم و توانایی انجام این عمل

704
00:35:48,600 --> 00:35:51,100
بیمارستان داسوکه
 که 50 دقیقه با ما فاصله داره

705
00:35:51,200 --> 00:35:52,100
صبر کن، داری چی میگی؟

706
00:35:52,200 --> 00:35:54,233
دکتر نام توی دانشگاه جونگ گیونگ
کار می کنه 20 دقیقه به سمت شرق

707
00:35:54,333 --> 00:35:57,667
دکتر نام مطب خودش رو باز کرده چون
دیگه از پس شرایط برنمی اومد استعفا داد

708
00:35:57,733 --> 00:35:58,733
لعنتی

709
00:36:00,333 --> 00:36:03,133
با این ترافیک سنگین صبحگاهی
رسیدن به اونجا یه ساعت طول می کشه

710
00:36:03,233 --> 00:36:04,300
حتی با آمبولانس

711
00:36:04,367 --> 00:36:06,067
چه اینجا بمونه چه منتقلش کنیم فرقی نمی کنه

712
00:36:06,233 --> 00:36:08,667
وقتمون داره تموم میشه باید
همین الان برای انتقال آماده بشیم

713
00:36:08,733 --> 00:36:10,600
به داسوک خبر بدین که ما
نمی تونیم اینجا درمانش کنیم

714
00:36:10,667 --> 00:36:12,500
یه دکتر هست که می تونه این عمل رو انجام بده

715
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
اون کیه؟

716
00:36:17,000 --> 00:36:18,767
من از مدیر بو سونگ گون کمک می خواستم

717
00:36:20,400 --> 00:36:23,133
درباره مهارت فوق العاده تون

718
00:36:23,233 --> 00:36:24,800
و عمل هایی که قبلا انجام
دادین خیلی مطالعه کردم

719
00:36:24,900 --> 00:36:26,233
خواهش می کنم، بهتون التماس می کنم

720
00:36:27,733 --> 00:36:30,300
من این کار رو به مدیر بو تحمیل
نمی کنم اون آمادگی عمل کردن رو نداره

721
00:36:30,400 --> 00:36:33,067
از کی تا حالا دکترها باید آماده
بشن تا جون یکی رو نجات بدن؟

722
00:36:33,933 --> 00:36:37,600
فقط مدت خیلی زیادیه که دیگه عمل نکردم

723
00:36:38,233 --> 00:36:39,400
اجازه بدین دستیاریتون کنم، خواهش می کنم

724
00:36:40,333 --> 00:36:42,900
تا الان بیش از 300 عمل
 باز جمجمه انجام دادین

725
00:36:43,000 --> 00:36:48,467
اول باید مدارک رو بررسی
کنم انتخاب دیگه ای نداریم

726
00:36:48,533 --> 00:36:52,200
توی شعاع 30 دقیقه ای اینجا فقط
شما مهارت لازم برای این عمل رو دارین

727
00:36:52,300 --> 00:36:53,600
و می تونین از پسش بربیاین

728
00:37:01,400 --> 00:37:04,267
همگی گوش کنین این بیمار قراره منتقل بشه

729
00:37:05,300 --> 00:37:07,233
آمبولانس آماده کنین و همین الان
به بیمارستان داسوک زنگ بزنین

730
00:37:07,300 --> 00:37:08,933
نمی تونیم این کار رو بکنیم، وقت نداریم

731
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
عمل شروع شده

732
00:37:19,333 --> 00:37:22,867
به دکتر جو وون جین در بخش بیهوشی خبر دادیم
و اون هم اتاق عمل رو آماده کرد

733
00:37:23,033 --> 00:37:24,633
کی داره عمل می کنه، ته گیونگ؟

734
00:37:26,400 --> 00:37:28,033
دکتر گه سو جونگ داره عمل می کنه

735
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
چی؟ چی؟

736
00:37:31,867 --> 00:37:36,100
کرانیوتومی، بستن گردن آنوریسم
با کلیپس عمل رو شروع می کنیم

737
00:37:37,133 --> 00:37:38,933
طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم، مدیر

738
00:37:39,000 --> 00:37:41,633
دکتر گه سو جونگ تخصص
رسمی جراحی مغز و اعصاب نداره

739
00:37:41,733 --> 00:37:43,100
دکتر ایکس

740
00:37:43,233 --> 00:37:46,800
دکتر دو، به هیچ وجه نمی تونیم اجازه بدیم

741
00:37:48,000 --> 00:37:49,933
باید همین الان عمل رو متوقف کنیم، مدیر

742
00:38:07,033 --> 00:38:09,033
این درست نیست
نمی تونن این کارو بکنن

743
00:38:09,867 --> 00:38:11,400
علائم حیاتی ثابته، دکتر

744
00:38:11,500 --> 00:38:12,700
لیدوکائین

745
00:38:39,367 --> 00:38:40,367
تیغ

746
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
کلیپس دندی

747
00:38:57,767 --> 00:39:00,933
ببخشید، فقط برای این زنگ
زدم که ازتون یه خواهشی بکنم

748
00:39:01,533 --> 00:39:03,800
ببین، باید اون ایمیل رو هرچه زودتر بفرستی

749
00:39:05,633 --> 00:39:10,233
می دونم باید از قبل چیزی آماده می
کردم خودت که می دونی اوضاع چطوره

750
00:39:10,300 --> 00:39:14,267
بعضی ها حتی وقتی حقیقت جلوی چشمشونه
باز هم باورش نمی کنن

751
00:39:16,100 --> 00:39:17,967
عالیه، خیلی بهت مدیونم

752
00:39:19,800 --> 00:39:21,767
کی به اون زن اجازه داده عمل کنه؟

753
00:39:21,867 --> 00:39:23,400
شماها اصلا همدلی سرتون میشه؟

754
00:39:23,500 --> 00:39:25,167
کار دکتر نجات دادن بیمارهاست

755
00:39:25,233 --> 00:39:27,900
مطمئنی می تونه عمل کنه؟
اصلا می دونه داره چی کار می کنه؟

756
00:39:30,500 --> 00:39:32,867
مدیر، اون داره درست عمل می کنه؟

757
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
بله، اتفاقا داره بی نقص انجامش میده

758
00:39:37,767 --> 00:39:38,767
خدای من

759
00:39:40,033 --> 00:39:41,467
دارم دیوونه میشم

760
00:39:41,533 --> 00:39:43,200
چی شده؟ عاشق عمل جراحیه مگه؟

761
00:39:43,300 --> 00:39:45,100
حتی مدرک تخصص جراحی مغز و اعصاب هم نداره

762
00:39:46,567 --> 00:39:49,567
دکتر دو، نمی تونین عمل رو
متوقف کنین عمل شروع شده

763
00:39:49,633 --> 00:39:51,133
هی، داری چه غلطی می کنی؟

764
00:39:51,233 --> 00:39:53,933
دکتر گه قبلا گفت که این روش رو بلده

765
00:39:54,000 --> 00:39:55,033
و می تونه این عمل رو انجام بده

766
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
تو از کجا می دونی؟

767
00:39:56,133 --> 00:39:57,433
خب، کاملا واضحه

768
00:39:57,533 --> 00:39:59,467
حتی منم می فهمم که از پسش
برمیاد پس شماها چرا نمی فهمین؟

769
00:39:59,567 --> 00:40:02,400
قبلا دیدین که چطور عمل می کنه
الان هم دارین با چشم خودتون می بینین

770
00:40:02,467 --> 00:40:03,767
ای عوضی کوچولو، بیا اینجا

771
00:40:03,867 --> 00:40:07,000
گوش کنین، چه منتقلش کنیم چه
صبر کنیم برای درمانش خیلی دیر میشه

772
00:40:07,067 --> 00:40:10,533
وقتی به هر حال با این خطر روبه رو
هستیم نباید تمام تلاشمون رو با دکتری بکنیم

773
00:40:10,600 --> 00:40:12,333
که توانایی انجام این عمل رو داره؟

774
00:40:12,400 --> 00:40:14,067
همه تون دیوونه شدین؟

775
00:40:14,167 --> 00:40:17,133
واقعا فکر می کنین دکتری که تخصص رسمی نداره
می تونه این عمل رو انجام بده؟

776
00:40:19,467 --> 00:40:20,467
هی، گه سو

777
00:40:21,700 --> 00:40:26,700
چی... هی! تست، تست الو
 این وسیله لعنتی چرا کار نمی کنه؟

778
00:40:27,567 --> 00:40:29,100
ببخشید، دکتر

779
00:40:29,167 --> 00:40:32,400
هی، ببخشید، بده به من، کوچولو

780
00:40:35,600 --> 00:40:37,200
خودم با دکتر گه حرف می زنم

781
00:40:41,467 --> 00:40:43,933
وای، مدیر بو، صبح بخیر

782
00:40:45,000 --> 00:40:49,200
این نشون میده که دکتر گه طبق معیارهای شما
تخصص رسمی جراحی مغز و اعصاب رو داره؟

783
00:40:50,867 --> 00:40:51,867
چی؟

784
00:40:53,033 --> 00:40:55,133
چی؟ جدی میگی؟

785
00:40:55,200 --> 00:40:57,367
مدیر، بازم نمی تونین
اجازه بدین این کار رو بکنه

786
00:40:57,467 --> 00:40:58,900
بالابر پریوست

787
00:40:59,000 --> 00:41:00,833
همین الان دوباره وصلش کن-
ببخشید، نمی تونم-

788
00:41:00,900 --> 00:41:03,467
بده به من گفتم بده به من-
لطفا ببخشید-

789
00:41:03,533 --> 00:41:04,533
دکتر گه باید تمرکزش رو حفظ کنه

790
00:41:04,633 --> 00:41:06,967
بذارین دکتر گه کارش رو بکنه، لعنتی-
خودم دوباره وصلش می کنم-

791
00:41:07,667 --> 00:41:09,333
ول کن، عینکی ول کن

792
00:41:09,433 --> 00:41:10,600
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟

793
00:41:10,667 --> 00:41:12,167
پارک ته گیونگ، اخراجی-
 چی؟-

794
00:41:12,267 --> 00:41:13,500
باید بتونیم با اتاق عمل ارتباط داشته باشیم

795
00:41:18,567 --> 00:41:20,433
باید همین الان این عمل رو متوقف کنیم

796
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
ثابتش می کنم ابزار شکاف رو بدین

797
00:41:35,500 --> 00:41:39,800
اگه موفق نشیم این بیمار
همین جا جونش رو از دست میده

798
00:41:39,867 --> 00:41:41,833
همون جایی که هر روز با
زحمت تمیز نگهش می داشت

799
00:41:41,900 --> 00:41:44,133
توی این بیمارستان حتی یه جا هم
نیست که اون بهش دست نزده باشه

800
00:41:44,200 --> 00:41:46,967
پس بیاین تا آخرش پیش بریم

801
00:41:47,767 --> 00:41:49,033
چشم، دکتر

802
00:41:49,133 --> 00:41:51,100
الان سوراخ کاری جمجمه انجام میدم

803
00:41:53,833 --> 00:41:56,567
فکر کنم دکتر سو جونگ از قبل می دونست

804
00:41:57,233 --> 00:41:58,633
می دونست این بیمار از حال میره، هان؟

805
00:41:58,733 --> 00:42:00,133
چی داری میگی؟

806
00:42:00,233 --> 00:42:02,100
از صبح توی تخت اورژانس خوابیده بود

807
00:42:03,100 --> 00:42:05,467
فکر کنم منتظر همین بیمار بود

808
00:42:07,433 --> 00:42:10,067
مدیر، من اون مدرک تخصص رو باور نمی کنم

809
00:42:10,167 --> 00:42:11,033
بیاین بریم پایین و ببینیم

810
00:42:12,667 --> 00:42:16,100
دکتر پارک ته گیونگ، این کاری که کردی
بدجوری به ضرر آینده شغلیت تموم میشه

811
00:42:16,200 --> 00:42:17,867
فهمیدی؟

812
00:42:17,967 --> 00:42:22,167
منم اولش همین فکر رو می
کردم ولی بعد از دیدن مانیتور

813
00:42:22,967 --> 00:42:25,000
حالا فهمیدم منظورشون چی بود

814
00:42:25,100 --> 00:42:27,467
این زن دقیقا کیه
و برای چی اومده اینجا؟

815
00:43:11,633 --> 00:43:12,633
کلیپس

816
00:43:14,567 --> 00:43:17,767
وای، اینقدر زود گردن آنوریسم رو پیدا کرد؟-
 چه سرعتی-

817
00:43:21,233 --> 00:43:22,600
دارم کلیپس رو می بندم

818
00:43:39,400 --> 00:43:41,900
بستن آنوریسم با کلیپس موفقیت آمیز بود، دکتر

819
00:43:44,900 --> 00:43:46,067
دوقطبی

820
00:43:49,800 --> 00:43:52,333
دکتر! دکتر گه سو جونگ

821
00:43:53,267 --> 00:43:56,333
دکتر

822
00:43:58,467 --> 00:43:59,833
روشنه؟

823
00:44:03,433 --> 00:44:07,133
هی دکتر گه، امروز برای ناهار توی
غذاخوری گالبی جیم درست می کنن

824
00:44:07,233 --> 00:44:09,700
یه جا برات نگه می دارم
 دکتر فوق العاده کار کردی

825
00:44:28,967 --> 00:44:31,833
خسته نباشین، همگی-
 خسته نباشین، خسته نباشین-

826
00:45:23,800 --> 00:45:26,900
ممکنه آنوریسم دوباره پاره بشه
یا مشکل دیگه ای پیش بیاد؟

827
00:45:26,967 --> 00:45:29,967
عمل به بهترین شکل انجام شد

828
00:45:30,733 --> 00:45:32,867
سال ها بود که همچین کاری ندیده بودم

829
00:45:32,933 --> 00:45:36,567
پس از نظر بیمارستان فکر کنم این خبر خوبیه

830
00:45:38,933 --> 00:45:40,933
قطعا باهاش موافقم

831
00:45:43,500 --> 00:45:45,467
بیا بریم بیرون و یه صحبتی کنیم

832
00:46:01,333 --> 00:46:02,667
شربت سیروپ

833
00:46:37,267 --> 00:46:39,367
یه جلسه کی ام ای داشتم

834
00:46:39,467 --> 00:46:41,200
باید از کنفراسنت می‌دوییدی میومدی اینجا

835
00:46:41,300 --> 00:46:43,833
داشتی مناظر اطرافو میدیدی -
روزو مرخصی گرفتم -

836
00:46:43,933 --> 00:46:44,967
جرمه؟

837
00:46:45,067 --> 00:46:46,833
تو خودت یهو تصمیم گرفتی
بدویی پاشی بری جلسه کی ام ای

838
00:46:46,933 --> 00:46:49,667
اورژانسی بود
نباید می‌رفتم سر جلسه؟

839
00:46:49,767 --> 00:46:51,567
اونا دارن سعی می‌کنن ما رو نابود کنن

840
00:46:51,633 --> 00:46:55,233
باید توی اون جلسه می‌بودم -
آقایون، ترجیح می‌دم ساکت باشید

841
00:46:55,300 --> 00:46:56,867
واقعا این دلیلیه که این
جلسه رو درخواست دادید؟

842
00:46:59,400 --> 00:47:00,900
دکتر جو

843
00:47:01,000 --> 00:47:04,600
من هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم
در اتاق عملو روی کسی باز کنی

844
00:47:04,700 --> 00:47:07,733
اسم این کار تبعیض معکوسه
 چون که اون یه زنه؟

845
00:47:07,833 --> 00:47:09,567
من در اون اتاق عمل رو برای تو
هیچ وقت باز نمی‌کردم حتی اگه زن بودی

846
00:47:09,667 --> 00:47:11,033
وگرنه اون می‌مرد

847
00:47:11,133 --> 00:47:12,967
جان؟ -
دکتر جو -

848
00:47:13,033 --> 00:47:15,867
مهم نیست که اون عمل چقدر
پرفشار بود، ما وسط یه کنفرانس بودیم

849
00:47:15,967 --> 00:47:17,867
فایده کنفرانس چیه اگه مریض فوت بشه؟

850
00:47:17,967 --> 00:47:19,700
چون ما این جا نیستیم که عمل کنیم؟

851
00:47:19,800 --> 00:47:21,277
به به، قشنگ می‌تونم
ببینم که اخلاق و رفتار

852
00:47:21,301 --> 00:47:23,033
حرفه ای این دور و برا
انداخته شده تو سطل آشغال

853
00:47:23,133 --> 00:47:26,733
ماها برابر نیستیم
یه سری از ماها دهه ها سابقمون بیشتره

854
00:47:26,800 --> 00:47:29,267
رئیس، اتفاقی که افتاد
واقعا غیرقابل قبول بود

855
00:47:29,333 --> 00:47:30,900
اونا باید صبر می‌کردن -
نه، اگه صبر می‌کردیم -

856
00:47:30,967 --> 00:47:32,500
مریض رو از دست می‌دادیم

857
00:47:33,233 --> 00:47:34,433
چی؟

858
00:47:34,533 --> 00:47:37,767
همتون باید خدا رو شکر کنید که اون
توی بیمارستان بود و این که بیهوش نشد

859
00:47:37,867 --> 00:47:41,033
و این که یه دکتر بی نظیر این جا
بود که آماده بود که کارشو انجام بده

860
00:47:41,100 --> 00:47:43,067
اگه اون یه سال زودتر این جا
رسیده بود، شاید امدادگرهای اورژانس

861
00:47:43,167 --> 00:47:44,667
آقا

862
00:47:44,733 --> 00:47:47,267
از اون کارت استفاده نکن دیگه
یه بار اون بحث رو داشتیم

863
00:47:47,367 --> 00:47:49,067
تو پستش کردی

864
00:47:49,167 --> 00:47:51,167
تو بودی که ویدیو رو برای رسانه ها فرستادی

865
00:47:52,667 --> 00:47:55,300
الان که بهش نگاه می‌کنم، منطقیه

866
00:47:55,367 --> 00:47:59,000
سال های زیادی با هم توی اورژانس کار کردید
و دیگه تا اون موقع شبیه هم رزم های نزدیکید

867
00:47:59,767 --> 00:48:02,267
ما عمدا پزشکا رو از تحقیقاتمون کنار گذاشتیم

868
00:48:02,333 --> 00:48:04,533
امدادگرهای اورژانس و پرستارا
می‌دونن که مشکلات بزرگ تری هست

869
00:48:04,633 --> 00:48:09,600
اونا می‌تونستن همه چی رو لو بدن، برای همین
باید مطمئن می‌شدیم که کسی بهشون گوش نده

870
00:48:14,100 --> 00:48:17,933
حق با توعه، من افشاگره بودم -
دکتر کیم -

871
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
فکر نمی‌کردم شما هم از پشت خنجر بزنید

872
00:48:20,233 --> 00:48:22,400
هیچ می‌فهمی که من چه
جهنمی رو از سر گذروندم؟

873
00:48:22,467 --> 00:48:24,600
همه دور و برم داشتن دیوونه می‌شدن -
رئیس -

874
00:48:24,700 --> 00:48:27,567
باید دکتر کیم رو به کمیته
اخلاق ارجاع بدی تا تنبیه بشه

875
00:48:27,667 --> 00:48:30,933
اون با همین بدونه کار نسنجیده
 زندگی همه ماها رو زیر و رو کرد

876
00:48:31,033 --> 00:48:32,533
شاید باید توضیح بدی

877
00:48:33,667 --> 00:48:35,233
امدادگر اورژانس دید

878
00:48:36,500 --> 00:48:38,333
یه دختر یک ساله که داشت که ولش کرده بوده

879
00:48:38,400 --> 00:48:41,267
و الان که نیست، دختر بیچاره دیگه پدر نداره

880
00:48:41,967 --> 00:48:45,033
بله، من برای رسانه ها افشاش کردم
نمی‌تونستم چیزی که می‌شنوم رو باور کنم

881
00:48:45,133 --> 00:48:47,933
دکترا از زیر مسئولیت در میرن
و مرگشو تقصیر اون می‌ندازن

882
00:48:48,000 --> 00:48:51,100
می‌گن که شاید بدشانس بوده
و با شایدم سرنوشتش بوده

883
00:48:51,167 --> 00:48:53,300
یا این که چه تلاش می‌کردن چه ‌نمی‌کردن
اون می‌مرد پس دیگه چه اهمیتی داره؟

884
00:48:53,400 --> 00:48:55,967
همین چیزا باعث شد کلم خراب شه
برای همین تصمیم گرفتم آپلودش کنم

885
00:48:56,067 --> 00:48:58,133
چطور جرعت می‌کنی با این حجم
از گستاخی با رئیس بو حرف بزنی؟

886
00:48:58,233 --> 00:48:59,600
مجبور بودم آپلودش کنم چون شما گوش نمی‌کردید

887
00:48:59,700 --> 00:49:01,200
که دقیقا همون کاریه که الان داری می‌کنی

888
00:49:01,267 --> 00:49:02,700
چون همه می‌دونن آمبولیزاسیون با کویل
(*یک روش درمانی پزشکیه که در اون با استفاده از کویل‌های فلزی ظریف، جریان خون در یک رگ یا ناحیه مشخص مسدود می‌شه*)

889
00:49:02,767 --> 00:49:05,500
وقتی فشار داخل جمجمه به
اون اندازه بالا باشه، جواب نمی‌ده

890
00:49:05,567 --> 00:49:08,667
حتی اگه همون لحظه و همون
‌جا جمجمه بیمار رو باز می‌کردیم

891
00:49:08,733 --> 00:49:10,033
باز هم دیر بود

892
00:49:10,100 --> 00:49:11,933
واقعا داری می‌گی بیمارستان
همه کارا رو درست انجام داد

893
00:49:12,033 --> 00:49:13,233
و هیچ مسئولیتی رو قبول نمی‌کنه؟

894
00:49:14,367 --> 00:49:16,967
اصلا امکان نداره بشینم و این جا
و این چیزی که می‌گی رو باور کنم

895
00:49:17,033 --> 00:49:18,333
اگه فقط این اتفاق رو به سرنوشت
امدادگر اورژانس نسبت بدیم

896
00:49:18,400 --> 00:49:20,233
هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه
و کسی چیزی یاد نمی‌گیره

897
00:49:20,333 --> 00:49:22,467
دکتر کیم، دارید ما رو به
قصور پزشکی متهم می‌کنید؟

898
00:49:22,533 --> 00:49:25,167
منظورتون اینه که ما مسئول این فاجعه‌ایم؟

899
00:49:25,267 --> 00:49:28,467
مگه شما شبانه ‌روز و تمام
روزهای سال کنار بیمار‌هاتون هستید؟

900
00:49:28,533 --> 00:49:30,833
به نظر میاد چیزی که شما انتظار دارید همینه

901
00:49:30,933 --> 00:49:32,300
دکترا هم انسانن

902
00:49:37,833 --> 00:49:39,367
اوه

903
00:49:42,200 --> 00:49:44,633
کی دکتر گه رو خبر کرد؟ -
خوابم میاد -

904
00:49:45,733 --> 00:49:49,100
هی دکتر گه، بعدا به حساب تو هم می‌رسیم -
تو باید بری -

905
00:49:51,500 --> 00:49:55,667
مگه فقط شماهایید که انسانید؟
مریض هاتونم انسانن

906
00:49:57,400 --> 00:50:00,200
شماها؟ الان به ما گفت شماها؟

907
00:50:00,300 --> 00:50:02,667
خانوم جوون، من رو دکتر خطاب می‌کنی

908
00:50:06,933 --> 00:50:12,667
باشه پس، دکتری که هیچ
تمایلی به دکتر بودن نداره؟

909
00:50:13,433 --> 00:50:15,767
تو شبیه هرکس دیگه ای توی
این دنیا با هر شغل دیگه ای هستی

910
00:50:15,833 --> 00:50:19,000
دقیقا از چه نقطه ای کار شما
به عنوان یه دکتر شروع می‌شه؟

911
00:50:19,833 --> 00:50:23,933
آها، یعنی فقط وقتی موظف به کاری
 وقتی توی بیمارستان حضور داری

912
00:50:24,033 --> 00:50:26,200
صبحا، شبا

913
00:50:26,267 --> 00:50:28,567
چطور جرعت می‌کنی، دختره احمق

914
00:50:29,067 --> 00:50:31,867
به زودی شرت کم می‌شه -
مراقب حرف زدنتون باشید مردم -

915
00:50:31,933 --> 00:50:35,167
دکتر گه همین الان از دکترا عذرخواهی کن

916
00:50:35,233 --> 00:50:37,033
یو جونگ سون به ما نیازه داره

917
00:50:37,567 --> 00:50:40,667
اصولا امروز کار نمی‌کنه ولی
بازم تصمیم گرفت امروز بیاد

918
00:50:41,233 --> 00:50:43,900
داشت به یکی دیگه از کارکنان
گروه نظافت کمک می‌کرد

919
00:50:44,000 --> 00:50:46,767
که مجبور شده بود یه‌دفعه برای رسیدگی
به یک مشکل اضطراری به خونه بره

920
00:50:48,300 --> 00:50:50,263
اون کسیه که وقتی شما
کنار خانواده‌هاتون توی

921
00:50:50,287 --> 00:50:52,533
خونه هستید، زباله‌هاتون
رو جمع می‌کنه و می‌بره

922
00:50:52,633 --> 00:50:55,067
خب پس انگار خوب شد که تصمیم گرفت کار کنه

923
00:50:55,133 --> 00:50:56,467
فکر کن چی می‌شد اگه
تصمیم می‌گرفا خونه بمونه، ها؟

924
00:50:56,567 --> 00:50:58,600
به نظر میاد که شانس آورده

925
00:50:58,667 --> 00:51:02,367
واقعا باورم نمی‌شه دارم از زبون
تو این حرفا رو درباره یه آدم می‌شنوم

926
00:51:02,433 --> 00:51:04,033
نظرت چیه خودتو یه کمی نگران نشون بدی؟

927
00:51:04,100 --> 00:51:06,233
شانس آورد که این جا غش کرد
که کسی بود که بتونه کمکش کنه

928
00:51:06,300 --> 00:51:09,533
وای، پس... پس برای همینه
که هنوز زباله‌ها توی سطل مونده

929
00:51:09,600 --> 00:51:11,833
حداقل باید از یکی درخواست
می‌کرد جاشو پر کنه

930
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
چه بی مسئولیتی دکتر تام

931
00:51:14,000 --> 00:51:15,067
چی؟

932
00:51:16,933 --> 00:51:18,067
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

933
00:51:18,167 --> 00:51:20,633
دکتر گه، قراره به این
جوری رفتار کردن ادامه بدی؟

934
00:51:20,700 --> 00:51:23,033
ما این جوری رفتار نمی‌کنیم -
هی -

935
00:51:23,133 --> 00:51:24,867
واقعا فکر می‌کنی از قانون فراتری؟

936
00:51:24,967 --> 00:51:27,533
دنیای پزشکی از چیزی که فکر می‌کنی کوچیک‌تره

937
00:51:27,633 --> 00:51:30,267
توی تمام بیمارستان‌های کره
اسمت رو توی لیست سیاه می‌ذارن

938
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
خانم لی، چرا این آدمِ پست رو استخدام کردید؟

939
00:51:32,600 --> 00:51:35,233
حرفم یادتون باشه، اون عمل
جراحی درست انجام نشده

940
00:51:35,300 --> 00:51:37,400
وقتی اون پارگی اتفاق بیفته
 مسئولیتش با شماست

941
00:51:37,467 --> 00:51:39,600
اگه این‌طور نشد، روپوش سفیدم
رو دو دستی تقدیمت می‌کنم، چطوره؟

942
00:51:39,667 --> 00:51:40,900
آره باشه، منم مال خودمو پرت می‌کنم سمت تو

943
00:51:40,967 --> 00:51:43,433
امیدوارم اشتباه کرده باشه، هرچند
می‌دونم که نکرده بهتره مطمئن بشی

944
00:51:43,533 --> 00:51:45,033
مطمئنی که عمل رو درست انجام داد؟

945
00:51:45,100 --> 00:51:47,400
خاضری که جون یه بیمارو سرش شرط ببندی؟

946
00:51:48,633 --> 00:51:51,533
مطمئنی؟ اگه آنوریسم پاره بشه چی؟

947
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
برای عوارض احتمالی آمادکی داری؟ -
دکتر جو -

948
00:51:53,267 --> 00:51:55,267
اگه اتاق عمل رو باز نکنیم
 یه نفر دیگه هم می‌میره

949
00:51:55,367 --> 00:51:58,833
محاله بتونم اتاق عمل رو در اختیار کسی بذارم
که تخصص جراحی مغز و اعصابش تایید نشده

950
00:51:58,900 --> 00:52:00,133
ولی می‌تونم باشم

951
00:52:00,867 --> 00:52:02,033
چی گفتی؟

952
00:52:02,700 --> 00:52:04,812
فکر کنم خودتون هم می‌دونید
که من از پس این کار برمیام

953
00:52:04,836 --> 00:52:06,867
دکتر جو، خواهش می‌کنم
داریم وقت رو از دست می‌دیم

954
00:52:06,967 --> 00:52:08,367
من اینو به رئیس بو گزارش می‌دم

955
00:52:09,133 --> 00:52:10,667
خودت گفتی دکتر جو

956
00:52:10,767 --> 00:52:13,700
تو همچین شرایطی، انتظار می‌ره که
یکی از اون ۱۳۰ جراح مغز و اعصاب

957
00:52:13,800 --> 00:52:14,933
اون روز توی بیمارستان باشن

958
00:52:15,633 --> 00:52:19,967
دکتر جو، یکی از اون 130 تا
دکتر همین الان جلوی رومون وایساده

959
00:52:20,067 --> 00:52:22,933
تو رو خدا، دکتر جو، بی‌خیال داریم درباره
نیروی خدماتی بیمارستان خودمون حرف می‌زنیم

960
00:52:23,000 --> 00:52:24,433
همه دلشون براش تنگ می‌شه

961
00:52:24,500 --> 00:52:27,067
شرط می‌بندم حتی گوشی ای هم که
امروز صبح دستت گرفتی هم تمیزش کرده

962
00:52:31,067 --> 00:52:34,400
پارک ته کیونگ
خوب گوش بده

963
00:52:34,500 --> 00:52:37,067
مهم‌ترین چیز اینه که اون
پزشک آموزش تخصصی و درست

964
00:52:37,167 --> 00:52:38,900
برای عملی که قراره انجام بده دیده باشه

965
00:52:39,000 --> 00:52:40,433
آیا این دکتر توی تئوری فقط علمو بلده

966
00:52:40,533 --> 00:52:42,867
یا واقعا توی علمی که به مرگ و
زندیگ مربوطه از پسش برمیاد؟

967
00:52:47,367 --> 00:52:48,367
مین گو

968
00:52:49,800 --> 00:52:52,100
این که تو شغلمو تهدید
می‌کنی اصلا منو نمی‌ترسونه

969
00:52:56,833 --> 00:52:58,167
رزومه‌هاتون رو مرتب و آماده کنید

970
00:52:59,000 --> 00:53:01,233
صبر کن ببینم
فکر می‌کنی کدوم گوری داری میری؟

971
00:53:02,267 --> 00:53:04,400
می‌مونم غر می‌زنه
میرم، غر می‌زنه

972
00:53:04,467 --> 00:53:05,767
این مردک چی می‌خواد؟

973
00:53:06,467 --> 00:53:07,567
مردک غر میزنه؟

974
00:53:08,967 --> 00:53:10,567
این دختره واقعا عقلشو از دست داده

975
00:53:10,633 --> 00:53:13,633
رئیس، باید همین الان اخراجش کنیم مگه نه؟

976
00:53:13,733 --> 00:53:15,733
کاراش می‌تونه کل بیمارستان رو زیر سوال ببره

977
00:53:15,833 --> 00:53:18,500
باید مطمئن شیم که دیگه
نتونه توی حیطه طبابت کار کنه

978
00:53:18,567 --> 00:53:19,567
بس کن

979
00:53:23,200 --> 00:53:25,000
خجالت نمی‌کشی؟

980
00:53:25,500 --> 00:53:26,967
تو عاشق اینی که اعتبار پرونده
های کوچیک برای خودت شه

981
00:53:27,033 --> 00:53:30,000
اما وقتی یه بیمار تو آستانه مرگه
 پا به فرار می‌ذارید و در می‌رید

982
00:53:31,633 --> 00:53:36,500
بزدلی محض
 یه مشت آدم بی ‌عرضه و بی ‌جرعت

983
00:53:46,733 --> 00:53:49,300
هنور نرفتی داخل؟ -
نه نه -

984
00:53:49,400 --> 00:53:51,133
به نظر صحبتاشون یکمی طول کشیده

985
00:53:58,200 --> 00:53:59,433
بابت یکم پیش معذرت می‌خوام

986
00:54:00,600 --> 00:54:02,500
بابت چی یکم پیش؟ -
بابت چی؟ -

987
00:54:03,367 --> 00:54:04,567
جدی انقدر باهات بدم؟

988
00:54:04,667 --> 00:54:07,800
اوه، اون موقع که تو اتاق مشاهده بودیم -
نه اون نه -

989
00:54:07,867 --> 00:54:09,300
می‌خواستم بگم بابت اون موقع
که عصبانی شدم معذرت می‌خوام

990
00:54:09,367 --> 00:54:13,000
و همون موقع که بیرون اتاق عمل داشتیم
حرف می‌زدیم، با انگشتم زدم به سینه‌ات

991
00:54:13,067 --> 00:54:15,433
اهان اون -
می‌دونی -

992
00:54:16,300 --> 00:54:18,433
تو یه استعداد فوق العاده
برای عصبانی کردن آدما داری

993
00:54:18,500 --> 00:54:19,700
منم توی اون ماجرا بی‌تقصیر نبودم

994
00:54:20,300 --> 00:54:22,567
خیلی رفتارم بد بود پس واقعا معذرت می‌خوام

995
00:54:22,633 --> 00:54:25,967
فقط زیادی جوگیر شدم و
نمی‌تونستم این واقعیت رو بپذیرم که

996
00:54:26,067 --> 00:54:27,588
که موسسه‌ای که خودم
انتخاب کرده بودم، می‌تونست

997
00:54:27,612 --> 00:54:29,133
به همین راحتی از کنار
یه اتفاق وحشتناک بگذره

998
00:54:29,233 --> 00:54:30,533
فقط همشو فراموش کن

999
00:54:30,600 --> 00:54:36,400
من، عام، واقعیتش
نمی‌تونم بگم که درک نمی‌کنم

1000
00:54:41,667 --> 00:54:44,167
ولی به ‌عنوان انترن، فقط کافیه یه ماه رو
بی ‌سر و صدا کنار ما بگذرونی و تمومش کنی

1001
00:54:44,233 --> 00:54:45,100
و بعد به راه خودت  ادامه بدی

1002
00:54:45,200 --> 00:54:46,655
دیگه واقعاً نمی‌خوام هیچ
کارآموز دیگه‌ای رو ببینم که

1003
00:54:46,679 --> 00:54:48,133
برای گذروندن دوره انترنی
بخش جراحی رو انتخاب می‌کنه

1004
00:54:48,200 --> 00:54:49,833
وانمود می‌کنن پزشکایی هستن که
احساس وظیفه ‌شناسی بالایی دارن

1005
00:54:49,900 --> 00:54:53,000
فقط برای اینکه بعدش برن یه
بخش آسون‌تر توی یه جای دیگه

1006
00:54:54,967 --> 00:54:56,867
تو که به هرحال قرار نیست جراح بشی

1007
00:55:02,467 --> 00:55:04,267
اوه این جایی
چرا تنهایی

1008
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
چیز کجاست

1009
00:55:06,167 --> 00:55:10,233
چرا تنهایی؟ -
پس باید... باید چی کار کنم؟ -

1010
00:55:11,900 --> 00:55:17,033
چه دکتری باید باشم؟
اصلا می‌تونم دکتر باشم؟

1011
00:55:17,733 --> 00:55:19,600
به پارک ته‌ کیونگ یا هر اسمی
که داره بگو همین الان بیاد اینجا

1012
00:55:19,700 --> 00:55:22,933
اینا همش به خاطر اون
انترن توی اتاق مشاه دست

1013
00:55:23,033 --> 00:55:26,367
به نظر میاد نمی‌خواد دیگه نگران باشم
قرار نیست زنده بمونم به هرحال

1014
00:56:16,367 --> 00:56:18,367
می‌خوام از همتون بابت این
که امروز اومدید تشکر کنم

1015
00:56:18,467 --> 00:56:19,533
قدرتون دونسته میشه

1016
00:56:20,367 --> 00:56:24,367
من رئیس جدیدی هستم که قراره از این
به بعد در جی یو ام سی در خدمتتون باشم

1017
00:56:24,467 --> 00:56:26,100
آقای بو سونگ گوان

1018
00:56:26,167 --> 00:56:29,800
به‌جای برگزاری مراسم سنتی
 تصمیم گرفتم این کنفرانس رو برگزار کنم

1019
00:56:29,900 --> 00:56:33,833
چون امروز دقیقا یک سال از مرگ امدادگر سو

1020
00:56:33,933 --> 00:56:35,392
که به‌طرز غم‌انگیزی،
حین انجام وظیفه در

1021
00:56:35,416 --> 00:56:37,300
اورژانس بیمارستان ما
جونش رو از دست داد می‌گذره

1022
00:56:37,400 --> 00:56:39,633
با این که از این اتفاق
غم انگیز چند وقتیه گذشته

1023
00:56:39,733 --> 00:56:42,867
به تازگی مشخص شد که یک مورد
مشابه دیگه هم قبلا توی بیمارستان رخ داده

1024
00:56:43,700 --> 00:56:46,833
اخیرا یکی از نیروهای پیمانکاری به‌دلیل
آنوریسم مغزی از حال رفت و روی زمین افتاد

1025
00:56:47,500 --> 00:56:49,433
در حالی که توی شیفتش توی بیمارستان بود

1026
00:56:49,933 --> 00:56:54,633
در واکنش به این اتفاق، کادر درمان ما تمام
تلاششون رو کردن تا اون زن رو درمان کنن

1027
00:56:55,533 --> 00:56:56,700
می‌خوام یه پیشنهادی بدم

1028
00:56:58,133 --> 00:57:02,100
فرصتیه تا درباره چیزی صحبت کنیم
که مدیر قبلی‌ مون ترجیح داد مطرحش نکنه

1029
00:57:02,867 --> 00:57:05,433
مرگ امدادگر اورژانس، سو جین‌یونگ

1030
00:57:05,500 --> 00:57:08,700
مرگ سو جین‌ یونگ، اتفاقی بود که
مشکلات جامعه پزشکی ما رو آشکار کرد

1031
00:57:08,800 --> 00:57:11,267
هزینه‌های درمانی که دارن پدر ما رو درمیارن

1032
00:57:11,933 --> 00:57:15,267
کمبود مزمن نیروی انسانی و کسری بودجه

1033
00:57:15,333 --> 00:57:16,600
بله درست شنیدید

1034
00:57:16,667 --> 00:57:21,533
همه اینا درستن بله ولی همه داستان همین نیست

1035
00:57:22,267 --> 00:57:27,367
اول از همه، باید بین خودمون و نظامی که توش
کار می‌کنیم، اعتماد متقابلی وجود داشته باشه

1036
00:57:27,433 --> 00:57:31,167
باید این باور رو داشته باشیم که تا
وقتی توی این بیمارستان کار می‌کنیم

1037
00:57:31,233 --> 00:57:33,567
اگه روزی آسیب ببینید یا از حال برید

1038
00:57:33,667 --> 00:57:36,233
بدون معطلی، درمان پزشکی
مناسب رو دریافت می‌کنید

1039
00:57:36,333 --> 00:57:37,567
فارغ از مقام و رتبتون

1040
00:57:38,200 --> 00:57:41,000
و بعد از این که درمان شدید
 به خونه برمی‌گردید

1041
00:57:41,067 --> 00:57:46,500
این بیمارستان نتونسته
به این قول پایبند باشه

1042
00:57:47,600 --> 00:57:50,133
و در نتیحه برای اولین بار

1043
00:57:50,200 --> 00:57:53,933
می‌خوام یه عذرخواهی
صمیمانه از خانواده سو بکنم

1044
00:57:54,000 --> 00:57:57,733
مردمی از این کشور که ما باعث سرافکندگی اونا

1045
00:57:58,633 --> 00:58:00,033
و تیممون توی این بیمارستان شدیم

1046
00:58:15,733 --> 00:58:17,167
الان به سوالاتتون جواب میدم

1047
00:58:21,500 --> 00:58:22,633
چه جالب

1048
00:58:22,700 --> 00:58:25,500
چه جالب
ویدیو رو کیم سونگ جین پخشش نکرد

1049
00:58:28,300 --> 00:58:29,600
تو این کارو کردی

1050
00:58:31,033 --> 00:58:33,767
فکر کنم عذاب وجدان به خاطر این ‌که خیال
می‌کرده اون مرد رو کشته، بالاخره اومد سراغش

1051
00:58:33,833 --> 00:58:36,233
فقط فکر کردم بهترین
کاریه که می‌تونم انجام بدم

1052
00:58:36,300 --> 00:58:38,833
دست‌ بردار نبودی مدام ازم
می‌خواستی اون ویدیو رو برات بفرستم

1053
00:58:38,933 --> 00:58:40,967
تو قسم ‌خوردی که اگه حقیقت
رو فاش کنی، اوضاع تغییر می‌کنه

1054
00:58:41,067 --> 00:58:42,533
التماس کردی ک بهت اعتماد کنم

1055
00:58:42,600 --> 00:58:44,233
خب به نظرت، شرایط داره تغیرر می‌کنه؟

1056
00:58:53,733 --> 00:58:55,433
بیا ببینیم که چطور پیش میره

1057
00:58:56,167 --> 00:58:57,167
این فقط شروعشه

1058
00:59:06,667 --> 00:59:10,200
اقدامات رئیس جدید در رابطه با
مرگ غم ‌انگیز امدادگر اورژانس

1059
00:59:10,300 --> 00:59:13,767
سو جین یونگ، در مرکز پزشکی
دانشگاه گوسو، غیرمعمول بوده

1060
00:59:14,467 --> 00:59:16,800
رئیس وو هونگ‌ گوان
 در برابر اشتباهات رئیس قبلی

1061
00:59:16,900 --> 00:59:19,067
سر تعظیم فرود آورد و عذرخواهی کرد

1062
00:59:19,133 --> 00:59:22,067
و اعلام کرد که با درخواست
خانواده داغدار همکاری خواهد کرد

1063
00:59:23,433 --> 00:59:26,733
همچنین تمایل خود را برای دیدار
با خانواده سو جین ‌یونگ ابراز کرد

1064
00:59:28,200 --> 00:59:31,500
به گفته مسئولان بیمارستان
 رئیس بو تصمیم گرفت این بیانیه را

1065
00:59:31,567 --> 00:59:34,933
به‌جای برگزاری مراسمی برای بزرگداشت
آغاز دوره مدیریت خود برگزار کند

1066
00:59:36,200 --> 00:59:39,133
پس این قرارداد جدیدیه که آماده کردی

1067
00:59:39,200 --> 00:59:41,733
بله تا الان دیگه احتمالا می‌دونی

1068
00:59:41,833 --> 00:59:44,700
دکتر گه سو ‌جونگ جراح فوق‌العاده‌ایه

1069
00:59:44,800 --> 00:59:47,433
و تو زمینه جراحی عروق مغزی
هم تخصص و مهارت بالایی داره

1070
00:59:48,033 --> 00:59:51,667
و تازگی هم کمبود خدمات درمانی در مرکز
پزشکی دانشگاه گوسو رو هم جبران کرده

1071
00:59:51,767 --> 00:59:54,700
که بابت اون مورد، قبلا یه صورت
‌حساب جداگونه براتون فرستادم

1072
00:59:54,800 --> 00:59:56,800
پس می‌خوای یکمی هم پول اضافه بگیری

1073
00:59:56,900 --> 00:59:58,600
حالا با این پرونده

1074
00:59:58,667 --> 01:00:01,167
مگه تا الان اثبات نکرده که
لیاقت اون پول بیشترو داره؟

1075
01:00:02,267 --> 01:00:05,233
پس بقیه شرایط همون شرایط قبلیه؟ -
یه شرط دیگه هم هست -

1076
01:00:05,300 --> 01:00:07,433
اون چیه؟ -
من توی هیچ بخشی که خودم نخواسته باشم -

1077
01:00:07,533 --> 01:00:10,800
کار نمی‌کنم -
چطور جرعت می‌کنی؟ تو طبق قرارداد کار می‌کنی -

1078
01:00:10,900 --> 01:00:12,433
هرجا بهت نیاز باشه کار می‌کنی

1079
01:00:24,300 --> 01:00:27,167
توی برخورد با مدیریت فعلی
به یه سری موانعی برخورد کردی

1080
01:00:27,233 --> 01:00:29,767
یه شایعاتی هم درباره اعتصاب دوباره
کارکنان حوزه سلامت به گوش می‌رسه

1081
01:00:29,833 --> 01:00:34,200
اگه وقفه‌ای توی ارائه خدمات درمانی
ایجاد بشه یا حادثه بزرگی اتفاق بیفته

1082
01:00:34,300 --> 01:00:37,567
وای نه قلبم با فکر کردن
بهش هم تیکه پاره می‌شه

1083
01:00:37,633 --> 01:00:40,500
به این فکر می‌کنم که اون موقع
کی این جای خالی رو پر می‌کنه

1084
01:00:40,600 --> 01:00:42,300
پس دکتر که سو جونگ بیمارستانو نجات میده

1085
01:00:42,400 --> 01:00:45,733
نه اینجوریام نیست
پول خودت نجاتت میده

1086
01:00:45,800 --> 01:00:48,767
هرچقدر هم اوضاع این بیمارستان وخیم باشه

1087
01:00:48,867 --> 01:00:52,300
باز هم یکی از شعبه‌های بنیادیه
که سالانه میلیاردها وون سود می‌کنه

1088
01:00:52,400 --> 01:00:54,900
می‌تونی یه کم بیشتر دست
‌و دلبازی کنی، مگه نه؟

1089
01:00:57,367 --> 01:00:59,900
حالا بذار دوباره مبلغ و شرایط رو بررسی کنم

1090
01:01:00,000 --> 01:01:03,167
اول، شرایط استخدام در مورد کار کردن

1091
01:01:03,233 --> 01:01:05,133
خارج از ساعات کاری -
یه لحظه -

1092
01:01:10,500 --> 01:01:12,133
ما آماده ایم می‌تونید برید

1093
01:01:13,600 --> 01:01:14,933
آمادست که بیاد داخل

1094
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
آقایون، این وسط چه خبره؟
 اونم درست توی همچین موقعیت حساسی

1095
01:01:28,400 --> 01:01:31,267
پارسال دوست امسال آشنا آقای رئیس -
چطوریا بودی؟

1096
01:01:31,367 --> 01:01:34,133
خیلی خوب به نظر میاید
بشینید

1097
01:01:39,367 --> 01:01:41,733
چرا شما دو تا هم دیگه رو معرفی نمی‌کنید؟

1098
01:01:41,833 --> 01:01:43,600
این -
اسم من نا ده ایل عه -

1099
01:01:44,133 --> 01:01:46,367
از امروز به عنوان جراح
عمومی به بیمارستان ملحق می‌شم

1100
01:01:47,133 --> 01:01:48,300
از آشناییتون خوشبختم

1101
01:01:55,933 --> 01:01:58,000
فعلا قرارداد رو متوقف می‌کنیم

1102
01:03:11,133 --> 01:03:12,900
خب، نظرت درباره دکتر نا چیه؟ خوبه، مگه نه؟

1103
01:03:13,000 --> 01:03:14,567
شونه‌هات رو صاف کن گه سو ‌جونگ

1104
01:03:15,133 --> 01:03:17,433
با اورژانس تماس بگیر -
چرا باید همین ‌طوری وارد اتاق عمل یکی دیگه بشی  -

1105
01:03:17,500 --> 01:03:19,167
و دردسر درست کنی

1106
01:03:19,267 --> 01:03:20,700
شنیدم یه اتفاقی برای دکتر نا ده ‌ایل افتاد

1107
01:03:20,800 --> 01:03:22,967
دست های اون عوضی گندیدن

1108
01:03:23,033 --> 01:03:25,333
خب قراره راجع به عمل چی کار کنی؟

1109
01:03:25,433 --> 01:03:27,500
رابطه ها بعضی وقتا ترسناک میشن مگه نه؟

1110
01:03:27,600 --> 01:03:30,933
باید بگم واقعا کنجکاوم
بدونم قراره چه اتفاقی بیفته

1111
01:03:31,000 --> 01:03:32,100
فقط به آینده فکر می‌کنم

1112
01:03:33,633 --> 01:03:36,533
شبیه یه خدا یا یه هیولا بود

1113
01:03:36,557 --> 01:04:06,557
<font color=#0080C0>برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub</font>