1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
کانال تلگرام ما به آدرس
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم: هان لی

2
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
هوانگ هوانگ، بیا اینجا

3
00:02:20,480 --> 00:02:23,560
هی، قبل از رفتن یه کم بچش

4
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
فقط بندازش دور

5
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
ولش کن، بی‌خیالش شو

6
00:02:51,640 --> 00:02:52,360
شیائوتانگ

7
00:03:08,400 --> 00:03:09,250
شیائوتینگ‌زی

8
00:03:09,480 --> 00:03:12,440
این همه شیرینی درست کردی که شوهرتو بکشی؟

9
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
...چی می‌گی؟ تو

10
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
...من فقط

11
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
...فقط

12
00:03:25,240 --> 00:03:26,080
شیائوتینگ‌زی

13
00:03:26,520 --> 00:03:27,080
هوم؟

14
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
شیرینی‌هایی که درست کردی شاید خوشمزه نباشن

15
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
ولی طعم خونه رو میدن

16
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
شیائوتینگ‌زی

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
اول شیائوشیا و گزی رو نجات بدیم

18
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
بعد هم نقشه سرنگونی رو برای امپراتور فاش کنیم

19
00:03:42,280 --> 00:03:42,960
بعدش

20
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
این جشن نیمه پاییز، برمی‌گردیم خونه

21
00:03:47,840 --> 00:03:48,760
برگردیم خونه؟

22
00:03:48,760 --> 00:03:51,480
آره، بریم خونه

23
00:04:00,640 --> 00:04:03,920
ژنرال، این‌قدر زود از عشق دل کندی؟

24
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
مزخرف نگو

25
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
جشن نیمه پاییز نزدیکه

26
00:04:28,160 --> 00:04:30,910
ژنرال چی، برای نجات مردم پیشرفتی داشتی؟

27
00:04:31,470 --> 00:04:32,670
همون‌طور که حدس می‌زدم

28
00:04:32,870 --> 00:04:35,230
زندان اداره شمالی حسابی محافظت میشه

29
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
به نظر میاد منتظرن شما برای نجاتشون برید اونجا، یه تله‌ست

30
00:04:37,150 --> 00:04:37,990
داریم مستقیم میریم توی تله

31
00:04:37,990 --> 00:04:39,310
شیائوشیا و گزی چی؟

32
00:04:39,590 --> 00:04:40,630
حالشون خوبه؟

33
00:04:41,070 --> 00:04:43,110
اون دو بانو در امانن

34
00:04:44,550 --> 00:04:45,390
خوبه

35
00:04:46,150 --> 00:04:47,790
شو سان اونا رو گرفته

36
00:04:48,030 --> 00:04:48,750
پس کسایی که کمین کردن

37
00:04:48,750 --> 00:04:50,550
حتماً آدم‌های خودش هستن

38
00:04:51,070 --> 00:04:52,430
اول اون رو بگیریم، بقیه‌شون هم گیر میفتن

39
00:04:52,830 --> 00:04:54,590
مهم اینه که شو سان رو از اونجا دور کنیم

40
00:04:55,750 --> 00:04:57,910
شیائوتانگ، ایده خوبی داری؟

41
00:04:59,070 --> 00:05:00,990
یه ایده دارم

42
00:05:01,350 --> 00:05:03,030
یه تیر و دو نشون

43
00:05:03,030 --> 00:05:03,710
زود بگو

44
00:05:28,230 --> 00:05:30,950
این بار شیائوگوانگ بدون سر و صدای زیادی برگشته پایتخت

45
00:05:31,390 --> 00:05:33,590
پس بذار شیائوگوانگ دعوت‌نامه بفرسته

46
00:05:33,990 --> 00:05:37,630
و برای خوش‌آمدگویی بهش یه مهمونی مفصل بگیره

47
00:05:38,590 --> 00:05:40,670
همه مقام‌های دربار رو برای غذا دعوت کنیم خونه

48
00:05:41,110 --> 00:05:43,710
مهمون اصلی هم باید دوک دینگ باشه

49
00:05:43,910 --> 00:05:45,030
مهمونی؟

50
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
دوک دینگ همیشه میگه

51
00:05:47,750 --> 00:05:49,830
از نوادگان شاه ژونگشان، شو داست

52
00:05:50,510 --> 00:05:51,990
حالا که شیائوگوانگ این‌طوری بهش احترام بذاره

53
00:05:52,230 --> 00:05:53,870
حتماً پسرش رو هم میاره

54
00:05:53,870 --> 00:05:56,150
و با بیشترین تشریفات میاد

55
00:05:57,510 --> 00:06:00,550
وارث دوک دینگ سال‌هاست بیماره

56
00:06:00,550 --> 00:06:01,630
و به ندرت از خونه بیرون میره

57
00:06:02,030 --> 00:06:02,790
پس

58
00:06:04,350 --> 00:06:05,630
شو سان رو هم با خودش میاره

59
00:06:14,190 --> 00:06:16,710
شو سان هم درست مثل پدرشه

60
00:06:17,270 --> 00:06:18,950
حتماً آدم‌هاشو میاره که خودنمایی کنه

61
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
...پس این نقشه میشه کشوندن ببر

62
00:06:21,910 --> 00:06:24,110
نه، موش رو از کوه بیرون کشیدن

63
00:06:24,870 --> 00:06:26,270
زندان اداره شمالی خالی میشه

64
00:06:26,270 --> 00:06:27,510
و می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

65
00:06:27,510 --> 00:06:29,110
و گزی و شیائوشیا رو نجات بدیم

66
00:06:31,030 --> 00:06:32,350
شیائوتانگ، این نقشه عملی به نظر میاد

67
00:06:32,990 --> 00:06:35,870
محافظ‌های شخصی من وفادار و قابل اعتمادن

68
00:06:36,110 --> 00:06:37,510
می‌تونن خانم فانگ رو برای نجات اون‌ها همراهی کنن

69
00:06:39,750 --> 00:06:42,830
اگر شو سان رو کنار دوک دینگ نگه داریم

70
00:06:43,310 --> 00:06:44,350
فکر کنم شدنیه

71
00:06:44,350 --> 00:06:45,270
این امن‌ترین راهه

72
00:06:51,470 --> 00:06:53,550
مردهای سیاه‌پوش رو یادتون رفته؟

73
00:06:54,110 --> 00:06:57,790
برگزاری مهمونی توی عمارت ژنرال، زیادی جلب توجه نمی‌کنه؟

74
00:06:58,990 --> 00:07:00,910
اصل نقشه من برای یه تیر و دو نشون

75
00:07:00,910 --> 00:07:02,790
کلیدش همین‌جاست

76
00:07:03,390 --> 00:07:04,670
این بار شیائوگوانگ دعوت می‌کنه

77
00:07:04,670 --> 00:07:06,910
هرچی مهمونی بزرگ‌تر و پرزرق‌وبرق‌تر باشه، بهتره

78
00:07:07,310 --> 00:07:07,950
علاوه بر این

79
00:07:07,950 --> 00:07:09,990
باید نگهبانی عمارت رو کمتر کنیم

80
00:07:09,990 --> 00:07:11,230
تا اون قاتل‌ها رو به داخل بکشونیم

81
00:07:12,270 --> 00:07:12,950
پس، شیائوگوانگ

82
00:07:13,390 --> 00:07:14,350
توی این نقشه

83
00:07:15,030 --> 00:07:16,350
تو کلیدی

84
00:07:18,630 --> 00:07:19,350
عمراً

85
00:07:19,590 --> 00:07:21,310
واضحه که می‌خوای ژنرال رو طعمه کنی

86
00:07:22,310 --> 00:07:24,030
یوتینگ، نگران نباش

87
00:07:24,710 --> 00:07:26,350
من، چی، سال‌هاست توی میدون جنگم

88
00:07:26,750 --> 00:07:29,430
یه مهمونی ساده که چیزی نیست از پسش برنیام

89
00:07:29,870 --> 00:07:31,870
برای عملیات نجات، من و دونگ‌یان کافیه

90
00:07:32,390 --> 00:07:34,710
محافظ‌های شخصی ژنرال و شیائوتانگ توی عمارت می‌مونن

91
00:07:35,190 --> 00:07:36,390
تا امنیت ژنرال رو تضمین کنن

92
00:07:37,230 --> 00:07:37,910
لازم نیست

93
00:07:38,710 --> 00:07:39,870
اگه ژنرال موافق نیست

94
00:07:39,870 --> 00:07:40,830
همین الان میریم

95
00:07:43,870 --> 00:07:44,910
...شما دوتا

96
00:07:46,350 --> 00:07:46,950
خیلی خب

97
00:07:46,950 --> 00:07:48,230
هی، شیائوتانگ

98
00:07:48,390 --> 00:07:50,110
تو بمون و کمکم کن

99
00:07:52,270 --> 00:07:54,430
نگران اونی؟ چرا نگران من نیستی؟

100
00:07:54,430 --> 00:07:56,270
این‌قدر یوتینگ، یوتینگ گفتنت خیلی افتضاحه

101
00:08:01,910 --> 00:08:03,150
ممنون از همه

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,630
من، چی، بالاخره فرصت پیدا کردم

103
00:08:04,630 --> 00:08:07,230
که جلوی همکارای پایتخت هنرنمایی کنم

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,590
دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,590
برای اینکه اسم و رسمی به هم بزنم

106
00:08:11,030 --> 00:08:12,590
سه روز دیگه‌ست

107
00:08:16,070 --> 00:08:18,830
همه غذاها رو خودم درست می‌کنم

108
00:08:35,830 --> 00:08:38,630
خواهر هوا، بیا منطقی حرف بزنیم

109
00:08:38,630 --> 00:08:40,510
دیگه لازم نیست از داروی بیهوشی استفاده کنی، نه؟

110
00:08:41,030 --> 00:08:41,990
بیداری؟

111
00:08:45,230 --> 00:08:46,550
یه کاری باهات دارم

112
00:08:46,790 --> 00:08:48,350
زمان و مکان روی یادداشته

113
00:08:49,150 --> 00:08:50,310
معطل نکن

114
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
ازم کمک خواستی

115
00:08:52,590 --> 00:08:54,190
دیگه نیازی به دارو نیست

116
00:08:54,190 --> 00:08:56,110
عموی رزمی‌م دنبالت می‌گرده

117
00:08:56,110 --> 00:08:58,270
من فقط پیغام‌رسانم

118
00:08:58,430 --> 00:09:00,270
پس استاد رِن دنبالمه

119
00:09:01,270 --> 00:09:04,510
فکر کردم این تویی، خواهر هوا، که دلت برام تنگ شده

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,240
بیا منطقی حرف بزنیم

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
مرد که با حرف کارشو راه میندازه، نه با مشت

122
00:09:14,280 --> 00:09:16,800
پس دلت برام تنگ شده؟

123
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
گاهی به یادت میفتم

124
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
گاهی؟

125
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
هر شب توی خوابت اسممو صدا می‌زنی

126
00:09:25,760 --> 00:09:27,800
بعد میگی گاهی؟

127
00:09:27,800 --> 00:09:31,760
تو از کجا می‌دونی؟

128
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
شب‌ها توی جنگل گرگ هست

129
00:09:59,840 --> 00:10:01,320
باید برم دستشویی

130
00:10:05,040 --> 00:10:07,640
هی، من شاهدخت سلسله مینگم

131
00:10:07,840 --> 00:10:09,120
از خون سلطنتی

132
00:10:09,440 --> 00:10:10,720
منظورت از این حرف چیه؟

133
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
اینجا که توالت طلایی نداریم

134
00:10:13,280 --> 00:10:14,840
اعلی‌حضرت باید فعلاً بسازن

135
00:10:20,920 --> 00:10:22,200
متأسفانه چیزی که برادر دوان بهم یاد داد

136
00:10:22,200 --> 00:10:23,920
قدم‌های اسرارآمیز سایه ماه رو کامل یاد نگرفتم

137
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
وگرنه اون راهب خبیث نمی‌تونست منو بگیره

138
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
لعنتی

139
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
این همه روز تلاش کردم

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,640
ولی مهارتم اصلاً بهتر نشده

141
00:10:39,640 --> 00:10:42,560
برعکس، باعث شده انرژی درونیم به‌هم بریزه و مسیرهای انرژی‌م برعکس بشن

142
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
به نظر میاد

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
باید اول اون پیرمرد رو پیدا کنم

144
00:10:51,360 --> 00:10:52,000
برو بیرون

145
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
آروم باشید، جناب دوک

146
00:10:55,640 --> 00:10:58,000
در طول سال، روزهایی هست

147
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
که حال هر کس خوب نیست

148
00:11:01,960 --> 00:11:03,400
لطفاً آروم باشید

149
00:11:03,400 --> 00:11:04,840
اگه از شدت عصبانیت بلایی سرتون بیاد

150
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
ما نمی‌تونیم مسئولیتش رو قبول کنیم

151
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
بلند شو، دختر بدبخت

152
00:11:09,840 --> 00:11:10,480
اینجا بیا

153
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
زود از جناب دوک عذرخواهی کن

154
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
بیا تو

155
00:11:17,400 --> 00:11:18,920
پس ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

156
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
چه خبره؟

157
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
پدر، خبر خوب دارم

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,080
چه خبر خوشی؟

159
00:11:26,120 --> 00:11:27,000
صبر کن

160
00:11:27,720 --> 00:11:28,760
خبر خوب چیه؟

161
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
رد باقی‌مونده‌های فو یوده رو پیدا کردم

162
00:11:32,360 --> 00:11:34,240
آه، زود بگو

163
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
پدر

164
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
یوان شیائوزی باقی‌مونده‌های فو یوده رو پنهان کرده

165
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
این نشون میده که مدت‌هاست قصد خیانت داشته

166
00:11:45,920 --> 00:11:47,160
باید از این فرصت استفاده کنیم

167
00:11:47,160 --> 00:11:49,600
و همه طرفدارهای یوان رو یک‌جا دستگیر کنیم

168
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
و برای همیشه ریشه‌شون رو بخشکونیم

169
00:11:52,190 --> 00:11:53,190
خوبه

170
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
عالیه، عالیه

171
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
عالی

172
00:11:58,680 --> 00:11:59,520
پدر

173
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
من چنین خدمت بزرگی کردم

174
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
اگه امپراتور بهمون پاداش بده

175
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
سان‌ئر، این کار رو خوب انجام دادی

176
00:12:09,120 --> 00:12:10,280
اول برگرد

177
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی

178
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
...پدر، منظورتون اینه که

179
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
خودم شخصاً موضوع رو به امپراتور گزارش میدم

180
00:12:18,000 --> 00:12:20,560
اگه امپراتور خوشحال بشه

181
00:12:21,080 --> 00:12:24,880
ممکنه شاهدخت نهم رو به برادر بزرگت نامزد کنه

182
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
اون‌وقت

183
00:12:26,160 --> 00:12:29,520
خانواده شو دوباره از خویشاوندان سلطنتی میشه

184
00:12:30,160 --> 00:12:30,800
اما

185
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
همه این زحمت‌ها رو من کشیدم

186
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
چرا باید نصیب برادر بزرگم بشه؟

187
00:12:36,560 --> 00:12:38,400
جایگاهت رو یادت باشه

188
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
اینکه یه پسر نامشروع بخواد خویشاوند سلطنتی بشه

189
00:12:42,120 --> 00:12:44,600
بی‌احترامی بزرگیه

190
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
بله، فهمیدم

191
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
امروز حوصله ندارم

192
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
زود برو دستگیرشون کن

193
00:12:50,560 --> 00:12:52,120
بله، پدر

194
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
مادرت یه فاحشه‌ست

195
00:12:56,080 --> 00:12:58,040
و تو فقط سگی هستی که من بزرگش کردم

196
00:12:58,760 --> 00:13:01,240
حد و حدود خودتو نمی‌دونی

197
00:13:05,320 --> 00:13:06,680
فرمانده پرچم

198
00:13:10,480 --> 00:13:11,760
حالتون خوب نیست؟

199
00:13:11,760 --> 00:13:13,120
چرا با من حرف نمی‌زنید؟

200
00:13:15,600 --> 00:13:17,520
بهت گفتم خوب از پدرم پذیرایی کنی

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
ولی عصبانی‌ش کردی

202
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
سرورم، اخلاق دوک رو که می‌دونید

203
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
خودتون هم می‌دونید

204
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
سرورم، سرورم

205
00:13:30,040 --> 00:13:32,640
من حاضرم هر کاری براتون بکنم

206
00:13:32,740 --> 00:13:34,620
لطفاً منو دور نندازید

207
00:13:38,020 --> 00:13:39,580
واقعاً هر کاری برام می‌کنی؟

208
00:13:39,580 --> 00:13:41,540
هر کاری؟

209
00:13:41,540 --> 00:13:42,210
بله

210
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
مینگ‌شین

211
00:14:54,620 --> 00:14:56,740
ده سال زندگی و مرگ گذشته

212
00:14:57,820 --> 00:15:00,460
خیلی زحمت کشیدی که دوباره برگردی و منو ببینی

213
00:15:10,460 --> 00:15:11,540
مینگ‌شین

214
00:15:19,780 --> 00:15:23,340
روباه هزارچهره، چطور جرئت کردی خودتو جای همسر مرحومم جا بزنی؟

215
00:15:27,860 --> 00:15:31,340
شیائوزی، با من خیلی خشن برخورد می‌کنی

216
00:15:28,870 --> 00:15:31,630
[شیائو چیونگ - (ارباب جزیره لینگ‌شی)

217
00:15:34,860 --> 00:15:35,980
تو روباه هزارچهره نیستی

218
00:15:36,660 --> 00:15:37,700
تو کی هستی؟

219
00:15:43,340 --> 00:15:44,940
بین چند شاگردی که دارم

220
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
اون روباه از همه شیطون‌تره

221
00:15:48,190 --> 00:15:50,790
اون موقع که از جزیره لینگ‌شی دنبالم راه افتاد

222
00:15:50,790 --> 00:15:52,470
بعدش همه‌جا شروع کرد به دردسر درست کردن

223
00:15:53,390 --> 00:15:55,150
روباه هزارچهره شاگرد توئه؟

224
00:15:57,110 --> 00:15:58,310
در تمام عمرم

225
00:15:58,470 --> 00:16:00,550
فقط مینگ‌شین رو به عنوان شاگرد خوبم پذیرفتم

226
00:16:00,550 --> 00:16:03,150
حالا که با تو ازدواج کرده

227
00:16:03,150 --> 00:16:05,910
باید منو استاد صدا کنی

228
00:16:06,710 --> 00:16:08,030
تو استاد مینگ‌شینی؟

229
00:16:08,390 --> 00:16:09,190
درسته

230
00:16:09,990 --> 00:16:10,790
اما

231
00:16:10,910 --> 00:16:12,990
برادر کوچک‌ترم که به اسم دوک ماهیگیر دریای شرقی شناخته میشه

232
00:16:13,750 --> 00:16:16,470
به اندازه تو، بودای تیغه طلایی مشهوره

233
00:16:16,710 --> 00:16:18,350
این سلسله‌مراتب یه کم گیج‌کننده‌ست

234
00:16:18,670 --> 00:16:21,110
ارباب جزیره لینگ‌شی، حکیم پزشکی، شیائو چیونگ

235
00:16:22,550 --> 00:16:23,350
خودمم

236
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
از بی‌ادبیم عذر می‌خوام

237
00:16:25,870 --> 00:16:27,670
ممنونم، جناب، که نجاتم دادید

238
00:16:28,510 --> 00:16:29,910
صداقت تو حرفت نیست

239
00:16:30,990 --> 00:16:32,870
ولی نجات دادنت هم اتفاق خاصی نبود

240
00:16:33,310 --> 00:16:35,110
جناب، شما استاد مینگ‌شین هستید

241
00:16:35,630 --> 00:16:36,990
چرا هیچ‌وقت از شما حرفی نزده؟

242
00:16:37,990 --> 00:16:39,390
خودش هم نمی‌دونست

243
00:16:40,270 --> 00:16:42,750
وقتی در پایتخت گوشه‌نشین شده بودم

244
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
از سر بی‌حوصلگی قبولش کردم به عنوان شاگردم

245
00:16:46,110 --> 00:16:49,110
ولی برخلاف انتظار، فوق‌العاده باهوش و سخت‌کوش بود

246
00:16:49,110 --> 00:16:51,870
نزدیک بود تمام میراثم رو بهش منتقل کنم

247
00:16:52,350 --> 00:16:53,390
فهمیدم

248
00:16:54,350 --> 00:16:56,310
اگه مینگ‌شین اینو می‌دونست

249
00:16:57,150 --> 00:16:58,310
دلش آروم می‌گرفت

250
00:17:00,430 --> 00:17:01,670
ده سال گذشته

251
00:17:03,190 --> 00:17:06,990
تنها زندگی کردن توی این دنیا واقعاً آسون نیست

252
00:17:07,430 --> 00:17:08,510
شیائوزی

253
00:17:08,710 --> 00:17:10,310
تو هم باید گذشته رو رها کنی

254
00:17:11,350 --> 00:17:13,070
و به ازدواج دوباره فکر کنی

255
00:17:13,430 --> 00:17:15,310
چرا این حرف رو می‌زنید، جناب؟

256
00:17:16,430 --> 00:17:18,150
اون طاعون ده سال پیش

257
00:17:18,710 --> 00:17:20,350
مخفیانه دارم دربارش تحقیق می‌کنم

258
00:17:20,950 --> 00:17:22,790
نجات دادنت اتفاقی نبود

259
00:17:23,830 --> 00:17:25,670
شما هم به اون طاعون شک دارید، جناب؟

260
00:17:26,510 --> 00:17:27,310
راستی

261
00:17:28,350 --> 00:17:29,950
تو که بودای تیغه طلایی‌ای

262
00:17:29,950 --> 00:17:31,670
چطور افتادی دست راهب جهنمی؟

263
00:17:32,870 --> 00:17:34,750
راهب جهنمی از کمک یه استاد دیگه هم برخوردار بود

264
00:17:34,910 --> 00:17:37,110
اون روز دست‌کم گرفتمشون

265
00:17:37,990 --> 00:17:39,390
یه استاد دیگه؟

266
00:17:40,510 --> 00:17:42,870
ممکنه راهب جهنمی با اون‌ها ارتباط داشته باشه؟

267
00:17:44,310 --> 00:17:45,190
شما هم همین فکر رو می‌کنید، جناب؟

268
00:17:45,190 --> 00:17:47,350
که طاعون ده سال پیش مشکوک بوده؟

269
00:17:48,070 --> 00:17:50,510
یادم میاد مینگ‌شین بهم گفت

270
00:17:51,110 --> 00:17:54,350
که طاعون پایتخت ده سال پیش

271
00:17:54,350 --> 00:17:56,350
در واقع کار کسی بوده

272
00:17:56,350 --> 00:17:59,030
که عمداً مردم رو مسموم کرده و وانمود کرده طاعونه

273
00:18:00,030 --> 00:18:01,390
پس واقعاً همین‌طور بوده

274
00:18:02,110 --> 00:18:04,110
پس اون‌هایی که علیه من نقشه کشیدن

275
00:18:04,590 --> 00:18:06,150
و اون‌هایی که ده سال پیش مسموم‌کاری کردن

276
00:18:07,030 --> 00:18:08,150
همه از

277
00:18:08,830 --> 00:18:09,910
برج کانگ‌یوه هستن

278
00:18:11,030 --> 00:18:12,230
راستی

279
00:18:12,830 --> 00:18:14,710
یه جوان از نسل پایین‌تر می‌خواد شما رو ببینه

280
00:18:15,030 --> 00:18:16,070
با من بیا

281
00:18:29,550 --> 00:18:31,190
شاگرد زیکی ژن‌رن، رهبر فرقه کونلون

282
00:18:31,190 --> 00:18:32,510
دوان یون، به هر دو بزرگ‌تر سلام عرض می‌کنه

283
00:18:43,000 --> 00:18:53,000
کانال تلگرام ما به آدرس
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم: هان لی