1
00:00:01,750 --> 00:00:03,890
درام تایگا

2
00:00:01,490 --> 00:00:05,540
آیا می‌گویید اکنون زمان اص لاح نظام شوگونی است؟

3
00:00:05,590 --> 00:00:06,970
این درست است.

4
00:00:07,050 --> 00:00:12,730
ما، خاندان ساتسوما، باید از  اصلاحات شوگون‌ها حمایت کنیم.

5
00:00:12,940 --> 00:00:14,980
بیایید به کیوتو برویم!

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,660
هیسامیتسو شروع به حرکت می‌کند

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,070
شیمازو هیسامیتسو در جایگاه متهم قرار می‌گیرد.

8
00:00:18,300 --> 00:00:22,040
هیسامیتسو با ارتشی ساتسوما  را ترک می‌کند...

9
00:00:22,080 --> 00:00:25,030
به منظور اصلاح حکو مت شوگون‌سالاری.

10
00:00:18,590 --> 00:00:23,790
اصلاحات دولت شوگان‌ها

11
00:00:24,150 --> 00:00:27,940
کیوتو

12
00:00:27,940 --> 00:00:32,330
ماتسودایرا شونگاکو

13
00:00:27,940 --> 00:00:32,330
HITOTSUBASHI YOSHINOBU

14
00:00:24,940 --> 00:00:28,890
او برای گرفتن اجازه از ام پراتور به کیوتو می‌رود.

15
00:00:28,940 --> 00:00:33,470
او برای ماتسودایرا شونگاکو و هیتوت سوباشی یوشینوبو فشار می آورد

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,010
مشارکت فعال در سیاست.

17
00:00:36,830 --> 00:00:40,330
او سعی می‌کند کسانی را که از برادرش، ناریاکی را، حمایت کرده بودند، دوباره به کار بازگرداند.

18
00:00:37,500 --> 00:00:40,730
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

19
00:00:40,350 --> 00:00:43,430
و وصیت برادرش را اجرا کند.

20
00:00:43,750 --> 00:00:47,920
ارتش او که به کیوتو و سپس به اد و رهسپار شد، از هزار نفر فراتر رفت.

21
00:00:47,970 --> 00:00:52,120
آنها مسلح به تو پ و تفنگ بودند.

22
00:00:52,950 --> 00:00:54,900
بدون اطلاع بانو تنشوین،

23
00:00:54,900 --> 00:00:59,530
بحرانی در حال نزدیک شدن به ش وگان‌سالاری و همچنین اوکو بود.

24
00:00:59,750 --> 00:01:08,460
پرنسس ATSU

25
00:01:09,190 --> 00:01:13,710
قسمت 36: ساتسوما یا توکوگاوا

26
00:01:14,640 --> 00:01:18,280
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

27
00:01:18,310 --> 00:01:22,680
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

28
00:01:22,710 --> 00:01:26,200
موسیقی: یوشیماتا ریو

29
00:01:43,030 --> 00:01:46,000
راوی: نارائوکا توموکو

30
00:03:40,670 --> 00:03:43,490
کارگردان: اوکادا کن

31
00:03:45,270 --> 00:03:50,660
گل‌های امسال از همیشه زیب اتر به نظر می‌رسند.

32
00:03:51,160 --> 00:03:55,950
حتماً به خاطر گرمای هوا ا ینطور به نظر می‌رسد.

33
00:04:03,770 --> 00:04:05,620
آنجا را نگاه کن.

34
00:04:06,100 --> 00:04:11,040
خدای من! خیلی خیلی دوست‌داشتنی به نظر می‌رسند.

35
00:04:23,680 --> 00:04:29,620
من دیدم که شما و بانو چقدر مه ربان و دوست داشتنی بودید.

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,990
باید بهم زنگ میزدی.

37
00:04:32,040 --> 00:04:35,130
من نمیتونم انقدر بی احساس باشم.

38
00:04:42,780 --> 00:04:47,560
هرچند مطمئن نیستم که  چقدر با من روراست است.

39
00:04:47,810 --> 00:04:52,740
از آنچه من دیدم، خیلی طول نمی‌کشد ک ه او [در موردش] صحبت کند.

40
00:04:53,000 --> 00:04:58,640
با این حال، فکر می‌کنم اتحاد ا شراف و سامورایی‌ها کار درستی بود.

41
00:05:07,360 --> 00:05:09,300
لطفا مرا ببخشید.

42
00:05:11,270 --> 00:05:12,810
چیست؟ (چیست؟)

43
00:05:17,650 --> 00:05:19,530
اگر اجازه بدهید گزارش بدهم...

44
00:05:23,020 --> 00:05:28,320
در ۱۶ مارس، سر هیسامی تسو، سرپرست قبیله ساتسوما،

45
00:05:28,390 --> 00:05:34,500
ساتسوما با ارتشی بیش از  هزار نفر عازم شد.

46
00:05:34,980 --> 00:05:40,310
آنها مسلح به توپ و تفنگ هستن د و به سمت کیوتو حرکت می‌کنند.

47
00:05:40,980 --> 00:05:43,380
او با ارتشی به سمت ک یوتو می‌رود؟

48
00:05:43,430 --> 00:05:45,140
برای چه هدفی؟

49
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
مامان، ما جزئیات کام ل رو نمی‌دونیم.

50
00:05:50,850 --> 00:05:55,570
تاکیاما، در این مرحله چ یزی نیست که بهش گزارش بدی.

51
00:05:55,590 --> 00:06:02,980
بله... اما چیزی شبیه ب ه این بی‌سابقه است.

52
00:06:05,620 --> 00:06:07,960
ارتش ساتسوما دا ره میره کیوتو؟

53
00:06:08,000 --> 00:06:11,110
بله... با توپ‌ها.

54
00:06:11,670 --> 00:06:13,900
تنشوین حتماً پشتش است.

55
00:06:13,990 --> 00:06:17,350
حتماً اونه که دار ه نخ‌ها رو می‌کشه.

56
00:06:17,520 --> 00:06:20,160
با این حال، برای چه هدفی؟

57
00:06:20,890 --> 00:06:23,190
از کجا باید می‌دانستم؟!

58
00:06:23,630 --> 00:06:29,810
فقط کیوتو و تنشوین را از  نزدیک زیر نظر داشته باشید.

59
00:06:30,190 --> 00:06:34,160
اضطراب در سراسر کیوتو نی ز گسترش یافت.

60
00:06:34,510 --> 00:06:42,920
با خودشون توپ آوردن،  قصد دارن چیکار کنن؟

61
00:06:43,340 --> 00:06:51,650
این که واضحه. اونا قصد دارن ا ز دادگاه یه چیزی بپرسن.

62
00:06:52,180 --> 00:06:54,300
با ارتش؟

63
00:06:54,810 --> 00:06:57,220
آنها قصد دارند دادگاه را تهدید کنند.

64
00:06:57,530 --> 00:07:02,180
آدم‌های کاخ ترسو هستند.

65
00:07:02,500 --> 00:07:04,120
چقدر درست.

66
00:07:11,840 --> 00:07:15,750
چی داری از مام انم میپرسی؟

67
00:07:18,510 --> 00:07:23,430
ارتش ساتسوما به طور پیوسته به  کیوتو نزدیک می‌شود.

68
00:07:23,670 --> 00:07:26,950
چه ربطی به ما درم داره؟

69
00:07:26,970 --> 00:07:32,650
اشکالی نداره. بهتر از اینه که  مخفیانه در موردش حرف بزنن.

70
00:07:35,750 --> 00:07:37,270
ادامه بده.

71
00:07:37,330 --> 00:07:40,130
لطفا گستاخی من را ببخشید.

72
00:07:37,640 --> 00:07:42,720
کوزه هیروچیکا

73
00:07:37,640 --> 00:07:42,720
عضو شورا

74
00:07:40,400 --> 00:07:47,160
میدونی ساتسوما د اره چیکار میکنه؟

75
00:07:47,300 --> 00:07:50,010
نه، من هیچی نمی‌دونم.

76
00:07:50,310 --> 00:07:57,660
آیا شما به طور اتفاقی نامه‌ای محرما نه از ساتسوما دریافت کرده‌اید؟

77
00:07:57,690 --> 00:07:58,870
بسه دیگه!

78
00:08:00,140 --> 00:08:02,830
چطور جرات کردی به مامانم شک کنی!

79
00:08:04,370 --> 00:08:08,170
لطفا مرا به خاطر گستاخی‌ام ببخشید.

80
00:08:16,040 --> 00:08:22,510
در همین حال، ارتش ساتسوما  به شیمونوسکی نزدیک می‌شد.

81
00:08:22,910 --> 00:08:30,460
قرار بود در آنجا با سایگو که جل وتر رفته بود، ملاقات کنند.

82
00:08:31,340 --> 00:08:33,220
با این حال...

83
00:08:34,190 --> 00:08:37,510
شیمونوسکی

84
00:08:35,490 --> 00:08:37,780
سایگو اینجا نیست؟!

85
00:08:37,990 --> 00:08:44,170
او برای سرکوب وفاداران فعا ل در اوساکا، پیشروی کرد.

86
00:08:44,210 --> 00:08:48,670
بهش دستور دادم تو شیمون وسکی منتظر بمونه!

87
00:08:49,200 --> 00:08:54,960
بعد از اینکه بارها به او گف تم با بیگانه ستیزان قاطی نشود!

88
00:08:54,960 --> 00:08:59,930
حتماً دلیل محکمی وجود داشته ک ه او به اوساکا رفته است.

89
00:08:59,940 --> 00:09:02,530
قرار است مرده باشد!

90
00:09:02,570 --> 00:09:06,840
او هنوز هم از نظر شوگون‌ها  یک جنایتکار است!

91
00:09:08,980 --> 00:09:14,700
اگر شوگان‌ها از این  موضوع باخبر شوند...

92
00:09:19,680 --> 00:09:24,300
فوراً او را دستگیر و  به تبعید بفرستید.

93
00:09:25,950 --> 00:09:30,260
لطفا ما را به اوساکا بفرستید!

94
00:09:30,280 --> 00:09:34,890
ما از سایگو وضعیت را بررسی خواهیم کرد!

95
00:09:35,360 --> 00:09:37,460
خواهش می‌کنم!

96
00:09:41,770 --> 00:09:44,280
و در اوزاکا...

97
00:09:45,630 --> 00:09:50,690
می‌بینم... پس دوباره دارم به تبع ید فرستاده می‌شوم...

98
00:09:50,980 --> 00:09:55,910
تو باید اینو برای جناب هیسامیتسو توضیح  بدی و ازشون طلب بخشش کنی.

99
00:09:57,980 --> 00:10:00,140
من چنین قصدی ندارم.

100
00:10:00,150 --> 00:10:02,300
کیچینوسوکه...

101
00:10:02,550 --> 00:10:09,770
من نمی‌خواهم زیر نظر آق ای هیسامیتسو کار کنم.

102
00:10:10,840 --> 00:10:16,530
حتی اگر این بار بخشیده  شوم، همین اتفاق خواهد افتاد.

103
00:10:17,640 --> 00:10:22,430
بدون شما، ما قادر به کنترل  وفاداران نخواهیم بود.

104
00:10:22,510 --> 00:10:26,380
کوماتسو، تو و ش وسوکه رو دارن.

105
00:10:27,020 --> 00:10:28,760
نگران نباش.

106
00:10:29,660 --> 00:10:31,170
سایگو...

107
00:10:40,980 --> 00:10:46,950
کیچینوسوکه، لطفا یه  چیزی رو بهم قول بده.

108
00:10:47,430 --> 00:10:55,780
که زنده خواهی ماند و منتظر روزی خو اهی ماند که بتوانی به ساتسوما کمک کنی.

109
00:11:10,140 --> 00:11:14,300
باشه. ح رف من رو گوش کن.

110
00:11:18,200 --> 00:11:21,600
ممنون.

111
00:11:29,830 --> 00:11:31,610
شوسوکه...

112
00:11:39,340 --> 00:11:46,450
در همین حال، آریما و رفقایش در  ترادا-یا در کیوتو جمع شده بودند.

113
00:11:46,530 --> 00:11:51,500
ما داریم درباره سر هیسامیتسو صحبت م ی‌کنیم که ارتباط ضعیفی با دیگر لردها دارد.

114
00:11:51,610 --> 00:11:54,490
بدون سایگو، ما نمی‌توانیم  هیچ کاری را در کیوتو انجام دهیم.

115
00:11:54,540 --> 00:11:58,290
یعنی ما باید خودمون د ست به کار بشیم!

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
آره!

117
00:12:02,600 --> 00:12:09,010
ما بی‌صبرانه منتظریم که  طعمه کشورهای خارجی شویم!

118
00:12:09,840 --> 00:12:14,850
در همین حال، سر هیسامیتسو ب ا اشراف دربار ملاقات می‌کرد.

119
00:12:14,880 --> 00:12:18,300
در مورد اصلاح نظام شوگونی.

120
00:12:18,380 --> 00:12:25,000
هیسامیتسو، چطور می‌خواهی شو گان‌سالاری را اصلاح کنی؟

121
00:12:25,450 --> 00:12:31,580
اعضای کابینه را تغییر دهید و  اقتدار دیوان عالی را تقویت کنید.

122
00:12:31,820 --> 00:12:35,480
ایواکورا تومومی

123
00:12:32,530 --> 00:12:35,450
آیا نقشه ای در سر دارید؟

124
00:12:35,650 --> 00:12:39,120
افرادی را که قبلاً توسط م ن مجازات شدند، عفو کن.

125
00:12:39,280 --> 00:12:42,420
آیا ماتسودایرا شون گاکو سروزیر شود؟

126
00:12:42,480 --> 00:12:48,290
و هیتوتسوباشی یوشینو بو نگهبان شوگان می شود.

127
00:12:49,020 --> 00:12:53,480
شوگان‌ها از این خوششان نخواهد آمد.

128
00:12:53,990 --> 00:12:58,280
امپراتور هیچ درگیری  با شوگان‌ها نمی‌خواهد.

129
00:12:58,330 --> 00:13:02,310
لطفا روی آن کار کنید.

130
00:13:03,980 --> 00:13:13,340
در این صورت، لطفاً مدتی از  شهر کیوتو محافظت کنید.

131
00:13:15,130 --> 00:13:18,210
از شهر کیوتو محافظت کنید؟

132
00:13:18,520 --> 00:13:25,030
هیسامیتسو، تو مطمئناً مرد جسور و جسوری هستی.

133
00:13:34,680 --> 00:13:38,410
اگرچه به ما اجازه داده ش ده بود که از شهر محافظت کنیم...

134
00:13:38,450 --> 00:13:44,440
هیچ پیشرفتی در روند اصلاحات  شوگونی وجود ندارد.

135
00:13:44,940 --> 00:13:51,530
آیا سر هیسامیتسو قصد دارد خا ندان شوگون‌سالاری را سرنگون کند؟

136
00:13:52,860 --> 00:13:57,600
او دارد شوگان‌ها را تحت فشار قرار می‌د هد... بلکه آنها را تهدید می‌کند.

137
00:14:00,090 --> 00:14:05,960
او حتی به موقعیت بانو ت نشوین فکر هم نمی‌کند.

138
00:14:11,780 --> 00:14:16,130
آیا این چیزی است که شما نگران آن هستید؟

139
00:14:20,140 --> 00:14:29,400
اصلاح شوگان‌ها، به معنای محا فظت از ژاپن و شاهزاده خانم است.

140
00:14:36,360 --> 00:14:44,680
شوگون‌سالاری از مفاد سو گند هیسامیتسو مطلع شد.

141
00:14:46,180 --> 00:14:51,230
چطور آن خاندان پست ساتسوما جرأت م ی‌کند مستقیماً با دربار مذاکره کند!

142
00:14:51,320 --> 00:14:58,970
جسورانه‌ترین بخش، جزئ یات اصلاحات شوگون‌ها است!

143
00:14:59,030 --> 00:15:03,700
چطور یک طایفه توزاما (غیر موروثی)  جرأت می‌کند از اداره امور شکایت کند!

144
00:15:03,910 --> 00:15:08,520
واقعاً باورنکردنی!

145
00:15:11,400 --> 00:15:15,750
خبر بلافاصله به اوکو رسید...

146
00:15:16,340 --> 00:15:19,400
واقعاً انتقام سختی بود!

147
00:15:19,500 --> 00:15:21,920
از آنجایی که نتوانستی ی وشینوبو را شوگان کنی،

148
00:15:21,950 --> 00:15:24,300
شما الان دارید نقشه می‌کشید که او  را سرپرست شوگان کنید.

149
00:15:24,330 --> 00:15:30,440
یوشینوبو را سرپرست کن؟ آیا  این چیزی است که ساتسوما می‌خواهد؟

150
00:15:30,450 --> 00:15:32,660
تظاهر را بس کن!

151
00:15:32,740 --> 00:15:36,610
حتماً از ساتسوما خ برش رو گرفتی!

152
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
نه، نکرده‌ام...

153
00:15:38,050 --> 00:15:42,860
اگر اینطور است، من حرفی  برای گفتن با شما دارم.

154
00:15:42,950 --> 00:15:45,690
آیا قصد دارید کیوتو را  به میدان جنگ تبدیل کنید؟

155
00:15:45,720 --> 00:15:49,370
با آوردن توپ؟

156
00:15:50,670 --> 00:15:52,050
نه...

157
00:15:52,050 --> 00:15:54,980
چقدر خطرناک.

158
00:15:55,080 --> 00:16:00,490
اگر جنگی در کیوتو در بگیر د، تقصیر ساتسوما است.

159
00:16:07,630 --> 00:16:09,530
نه...

160
00:16:14,920 --> 00:16:19,710
تاکیاما، یه چیزی بگو.

161
00:16:22,430 --> 00:16:29,040
ساتسوما استان زادگاه بانو تنش وین است و بنابراین قابل اعتماد است.

162
00:16:31,600 --> 00:16:35,950
با این حال، آنها به عنوان یک قبیله  توزاما از مرزهای خود فراتر می‌روند.

163
00:16:35,950 --> 00:16:37,530
این غیرقابل بخشش است.

164
00:16:43,900 --> 00:16:45,330
اولین حرکت را انجام دهید؟

165
00:16:45,670 --> 00:16:49,870
بله. سوگندی که ساتسو ما به امپراتور داد

166
00:16:49,900 --> 00:16:53,370
در نهایت به عنوان یک فرمان امپ راتوری به ما ابلاغ خواهد شد.

167
00:16:53,460 --> 00:16:56,970
پس قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، باید س امورایی‌ها و اشراف‌زادگان را ببخشیم.

168
00:16:57,030 --> 00:16:59,580
که قبلاً توسط Ii مجازات شده بودند.

169
00:16:59,700 --> 00:17:04,030
بعدش به عنوان تصمیم ش وگان‌ها دیده میشه،

170
00:17:04,230 --> 00:17:07,030
و آبروی ما می‌تواند حفظ شود.

171
00:17:07,200 --> 00:17:12,160
متوجه منظورت هستم. فوراً از بز رگان می‌خواهم که روی آن کار کنند.

172
00:17:12,160 --> 00:17:15,550
لطفا انجام دهید.

173
00:17:21,370 --> 00:17:25,330
حتماً برات سخته...

174
00:17:29,750 --> 00:17:36,040
اگرچه آن قبیله‌ی من است، اما  نمی‌توان آنها را بخشید.

175
00:17:36,880 --> 00:17:38,770
در کیوتو...

176
00:17:40,000 --> 00:17:41,650
آریما قبیله رو ترک کرد؟

177
00:17:41,920 --> 00:17:46,800
او و رفقایش نقشه ترور  معاون کیوتو را می‌کشند.

178
00:17:46,860 --> 00:17:48,970
و اشراف حامی شوگو ن‌سالاری.

179
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
چرا، در این برهه از زمان؟

180
00:17:52,130 --> 00:17:57,760
حالا که کیچینوسوکه از صحنه خا رج شده، وزن هم از بین رفته است.

181
00:17:58,070 --> 00:18:02,460
با این حال، ما وظیفه داریم  از شهر محافظت کنیم.

182
00:18:03,690 --> 00:18:08,770
اگر این کار را بکنند، آبروی آقای  هیسامیتسو می‌رود.

183
00:18:11,830 --> 00:18:14,750
ما از چوشو می‌خواهیم که از مش اور امپراتوری مراقبت کند.

184
00:18:14,820 --> 00:18:17,790
ما سر معاون را خواهیم برید.

185
00:18:18,290 --> 00:18:19,510
آیا این واضح است؟

186
00:18:19,740 --> 00:18:20,920
بله.

187
00:18:25,440 --> 00:18:26,660
کیست؟

188
00:18:27,030 --> 00:18:30,920
آریما، تو مهمون داری.

189
00:18:34,060 --> 00:18:40,310
جناب هیسامیتسو به شما اجازه  فرار نمی‌دهند.

190
00:18:40,690 --> 00:18:43,250
تو این مرحله نمیشه جلوی  جریان رو گرفت

191
00:18:43,370 --> 00:18:50,970
مردانی که اینجا جمع شده‌ اند نگران آینده ژاپن هستند.

192
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
من هم به همان اندازه نگرانم!

193
00:18:53,120 --> 00:18:54,890
با این حال، نباید عجولانه عمل کنید.

194
00:18:55,050 --> 00:18:57,640
یکی باید انجامش بده!

195
00:19:01,010 --> 00:19:02,860
اوکوبو!

196
00:19:06,110 --> 00:19:07,290
لطفا درک کنید.

197
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
آریما...

198
00:19:15,840 --> 00:19:17,040
خواهش می‌کنم!

199
00:19:29,500 --> 00:19:32,820
رهبر را اینجا احضار کنید!

200
00:19:34,120 --> 00:19:37,900
اگر نتوان او را منصرف کرد...

201
00:19:38,680 --> 00:19:44,760
سپس اقدامات اضطراری را انجام دهید.

202
00:19:45,010 --> 00:19:46,100
با این حال...

203
00:19:46,410 --> 00:19:47,450
کوماتسو!

204
00:19:47,860 --> 00:19:48,500
آقا!

205
00:19:48,560 --> 00:19:49,780
اوکوبو!

206
00:19:49,780 --> 00:19:50,640
آقا!

207
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
شما دو تا باید عقب بمونید.

208
00:19:57,790 --> 00:20:01,310
بقیه‌تون، برید!

209
00:20:10,640 --> 00:20:12,460
ترادا-یا

210
00:20:12,600 --> 00:20:14,570
انتظار نداشتم شما مردها بیایید.

211
00:20:14,660 --> 00:20:19,860
لطفا بی سر و صدا با ما بیایید.

212
00:20:21,470 --> 00:20:24,080
من کاری دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

213
00:20:26,700 --> 00:20:29,330
ما از شما التماس دعا داریم.

214
00:20:29,470 --> 00:20:31,620
فرقی نداره کی باشه!

215
00:20:31,970 --> 00:20:35,320
آریما، خواهش می‌کنم!

216
00:20:35,330 --> 00:20:37,830
داری نقشه میکشی که از ارباب سرپیچی کنی؟

217
00:20:38,770 --> 00:20:42,420
به نام عدالت، کاری  از پیش نمی‌برد.

218
00:20:49,400 --> 00:20:56,230
آیا ما برای این منظور شمش یربازی آموزش دیدیم؟

219
00:20:56,680 --> 00:20:59,110
یکی از ما از مسیر خارج شد.

220
00:20:59,240 --> 00:21:02,790
آریما، تو هنوز هم می‌توانی برگردی!

221
00:21:03,410 --> 00:21:08,680
اگر از دستور پروردگار سرپیچی کنی...

222
00:21:13,650 --> 00:21:16,700
در مجازات کشته خواهی شد!

223
00:21:14,760 --> 00:21:20,740
مطیع کردن ایده‌های خداوند

224
00:21:30,420 --> 00:21:31,530
من اهمیتی نمی‌دهم.

225
00:21:40,190 --> 00:21:42,290
مجازات!

226
00:22:23,370 --> 00:22:25,110
آریما!

227
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
به من خنجر بزن!

228
00:22:29,970 --> 00:22:31,780
بکنش! بهم خنجر بزن!

229
00:22:35,320 --> 00:22:36,910
عجله کن!

230
00:23:08,930 --> 00:23:20,480
سبک شمشیربازی ساتسوما ج یگن مطمئناً قوی است...

231
00:23:32,720 --> 00:23:37,300
آریما و نه نفر دیگر در این  حادثه ترادایا جان باختند.

232
00:23:39,890 --> 00:23:44,440
در نتیجه این حادثه، سر  هیسامیتسو با موفقیت ...

233
00:23:44,450 --> 00:23:47,760
وظایف خود را برای محافظت  از شهر کیوتو انجام داد،

234
00:23:47,820 --> 00:23:51,770
و اعتماد دربار امپراتو ری را به دست آورد.

235
00:23:56,900 --> 00:24:02,340
این گزارشی از کسانی است که در این حا دثه جان باختند یا مجروح شدند.

236
00:24:06,210 --> 00:24:10,100
الان دلم نمی‌خواد ببینمش.

237
00:24:13,020 --> 00:24:13,890
آقا.

238
00:24:26,770 --> 00:24:33,170
با این حال، ترک خدمت  آنها نتیجه‌ی مثبتی داشت.

239
00:24:34,600 --> 00:24:35,820
خوش شانس؟

240
00:24:43,970 --> 00:24:52,220
ما توانستیم عزم راسخ خود را به  دربار امپراتوری نشان دهیم.

241
00:25:00,160 --> 00:25:03,220
مردان ساتسوما در نهایت  یکدیگر را کشتند؟

242
00:25:03,400 --> 00:25:07,630
آقای هیسامیتسو اکنون در کیوتو  از شهرت بالایی برخوردار است.

243
00:25:08,200 --> 00:25:12,500
برای کشتن افراد خودش، بر ای محافظت از دربار امپراتوری.

244
00:25:12,640 --> 00:25:14,450
شهرت بالا؟

245
00:25:16,730 --> 00:25:23,650
آیا کوماتسو، سایگو و اوکوبو د ر آن دخیل بودند؟

246
00:25:24,720 --> 00:25:25,890
خیر.

247
00:25:28,040 --> 00:25:32,430
رهبری که کشته شد، آر یما شینشیچی نام داشت.

248
00:25:35,550 --> 00:25:37,260
آریما؟

249
00:25:38,350 --> 00:25:42,000
فکر کردن به اینکه یه پرنسس مثل اون وجود داره...

250
00:25:49,410 --> 00:25:52,050
داری ترفیع رو رد می‌کنی؟

251
00:25:53,220 --> 00:25:54,580
بله.

252
00:25:56,250 --> 00:26:01,800
این یه ترفیع خیلی بزرگه که  داری ازش صرف نظر می‌کنی.

253
00:26:04,460 --> 00:26:07,590
من حتی نمی‌خواهم به ادو بروم.

254
00:26:12,740 --> 00:26:20,820
آیا اعتماد و اطمینان خود را  به جناب هیسامیتسو از دست داده‌اید؟

255
00:26:26,610 --> 00:26:29,790
آیا به خاطر حادث ه‌ی ترادا-یا است؟

256
00:26:33,720 --> 00:26:38,550
نمی‌تونم جلوی تاسفم رو ب رای آریما و رفقاش بگیرم.

257
00:26:39,790 --> 00:26:42,600
بهشون نباید ترحم کرد!

258
00:26:43,190 --> 00:26:44,770
منظورت چیه؟

259
00:26:45,960 --> 00:26:54,770
آنها نامه‌ای برای ما وفادا ران، در ترادا-یا گذاشتند.

260
00:26:55,070 --> 00:26:56,300
نامه؟

261
00:26:58,730 --> 00:27:04,800
ژاپن در آستانه تجا وز خارجی‌ها قرار دارد.

262
00:27:05,200 --> 00:27:10,330
اصلاحات شوگونی باید  فوراً انجام شود.»

263
00:27:10,660 --> 00:27:18,900
ما از سر هیسامیتسو سرپیچی خواهیم کرد و برای نشا ن دادن این موضوع به کشور، از کشور خارج خواهیم شد.

264
00:27:19,080 --> 00:27:24,580
«و اگر آقای هیسامیتسو سر حرفش  بماند و ما را به خاطر آن مجازات کند،»

265
00:27:24,670 --> 00:27:29,930
«او اعتماد دربار امپراتور ی را جلب خواهد کرد»

266
00:27:29,960 --> 00:27:34,790
و می‌تواند با موفقیت فرمان امپرات وری برای اصلاحات شوگون‌ها را به دست آورد.

267
00:27:35,220 --> 00:27:41,440
«ما جان خود را فدای کشو ر خواهیم کرد.»

268
00:27:43,600 --> 00:27:49,540
آریما خودش رو فدای سر  هیسامیتسو و کشورش کرد؟

269
00:27:49,760 --> 00:27:54,330
او احساس می‌کرد که این تنها راهی اس ت که می‌توانند وفاداری خود را نشان دهند.

270
00:27:57,370 --> 00:27:59,530
آیا آقای هیسامیتسو می‌داند؟

271
00:28:09,980 --> 00:28:12,210
منو ببخش...

272
00:28:15,400 --> 00:28:20,150
کوماتسو، لطفا کاری نکن  که مرگشون به هدر بره.

273
00:28:20,690 --> 00:28:26,180
این خواست خداست که ما ژ اپن را تغییر دهیم.

274
00:28:27,270 --> 00:28:28,550
خواست خدا؟

275
00:28:29,680 --> 00:28:35,610
من واقعاً خوشحالم که ما اینجا در  این زمان و مکان هستیم،

276
00:28:36,770 --> 00:28:40,440
برای پیروی از خواست خدا.

277
00:28:47,920 --> 00:28:50,140
من ناامیدم، نه؟

278
00:29:01,780 --> 00:29:04,640
لطفا گله و شکایت‌های قبلی‌ا م را فراموش کن.

279
00:29:06,090 --> 00:29:12,460
من به ادو می‌روم و وصیت‌نامه ‌ی لرد ناریاکیرا را اجرا خواهم کرد.

280
00:29:13,480 --> 00:29:14,490
بله.

281
00:29:23,890 --> 00:29:26,270
مدتی پس از آن ...

282
00:29:26,400 --> 00:29:30,710
ارتش ساتسوما به رهبری سر  هیسامیتسو کیوتو را ترک کرد،

283
00:29:30,750 --> 00:29:34,590
برای رفتن به ادو.

284
00:29:37,750 --> 00:29:43,300
در همین حال، شوگون‌سالاری  مجازات حبس را لغو کرد

285
00:29:43,370 --> 00:29:47,530
در Matsudaira Shungaku و  Hitotsubashi Yoshinobu،

286
00:29:47,610 --> 00:29:51,570
قبل از اینکه دربار امپراتو ری پیشنهاد ساتسوما را تصویب کند.

287
00:29:51,900 --> 00:29:56,610
چهار سال از صدور حکم مجاز ات توسط سروزیر دوم گذشته بود.

288
00:29:56,660 --> 00:30:01,310
یوشینوبو که بالاخره از  این جرم بخشیده شد...

289
00:30:02,790 --> 00:30:08,200
گفتی ساتسوما قبل از اینکه شوگون‌سال اری تصمیم بگیره، پیشنهادش رو داد؟

290
00:30:08,410 --> 00:30:11,110
بله، این چیزی است که من شنیده‌ام.

291
00:30:11,570 --> 00:30:14,900
فکر کردن به اینکه ساتسومای حقیر اول ین کسی بود که اقدامی انجام داد...

292
00:30:15,180 --> 00:30:17,390
این واقعاً نفرت‌انگیز است!

293
00:30:17,440 --> 00:30:23,160
در مورد شونگاکو، که او  هم همزمان عفو ​​شد...

294
00:30:23,220 --> 00:30:27,980
او این شخص را به ملاقات خود دعوت کرده بود.

295
00:30:29,750 --> 00:30:33,500
کاتسو رینتارو

296
00:30:29,750 --> 00:30:33,500
قاضی کشتی جنگی

297
00:30:31,710 --> 00:30:35,100
تبریک میگم بابت معافیتت.

298
00:30:37,140 --> 00:30:41,650
با این حال، این پایان کار نخواهد بود.

299
00:30:41,870 --> 00:30:43,250
منظورت چیه؟

300
00:30:44,100 --> 00:30:45,870
ساتسوما.

301
00:30:46,640 --> 00:30:50,520
با اتخاذ روش ناامیدان ه کشتن وفاداران خود،

302
00:30:50,520 --> 00:30:55,050
آنها اعتماد امپراتور و  اشراف را به دست آوردند.

303
00:30:55,140 --> 00:30:58,230
که شوگون‌سالاری را در مو قعیت متزلزلی قرار می‌دهد.

304
00:30:58,320 --> 00:31:02,780
یعنی، دربار امپراتوری همانطور که سات سوما می‌گوید عمل خواهد کرد.

305
00:31:03,210 --> 00:31:07,070
داری نقشه میکشی منو که تازه  از قرنطینه اومدم سر کار بذاری؟

306
00:31:07,540 --> 00:31:08,340
بله.

307
00:31:09,370 --> 00:31:14,510
من دوست دارم شما رهبری اصلاحات  شوگون‌ها را بر عهده بگیرید.

308
00:31:14,860 --> 00:31:16,250
می‌خوای من این کار رو بکنم؟

309
00:31:16,520 --> 00:31:17,310
بله.

310
00:31:18,890 --> 00:31:20,700
آیا نقشه ای در سر دارید؟

311
00:31:21,140 --> 00:31:24,460
خب... بعداً برات توضیح میدم.

312
00:31:25,710 --> 00:31:28,910
من نگران بانو تنشوین هستم.

313
00:31:29,040 --> 00:31:32,530
او بین ساتسوما و شوگون‌سالا ری گیر افتاده است.

314
00:31:32,690 --> 00:31:35,240
حتماً براش سخته...

315
00:31:36,040 --> 00:31:38,010
ارتش ساتسوما دار ه میاد ادو؟

316
00:31:38,170 --> 00:31:45,050
بله، با فرمان امپراتوری، ب ه همراه یک فرستاده امپراتوری.

317
00:31:41,450 --> 00:31:44,970
فرستاده امپراتوری

318
00:31:45,390 --> 00:31:47,600
برای چه به اینجا می‌آیند؟

319
00:31:47,690 --> 00:31:52,600
ظاهراً، برای اص لاح اداره دولت.

320
00:31:52,820 --> 00:31:56,730
چرا در امور اجرایی  دخالت می‌کنند؟

321
00:31:56,880 --> 00:32:03,200
بانو تنشوین، لطفا قوی بمونید.

322
00:32:03,270 --> 00:32:08,510
شما باید اوکو را متحد کنی د و از شوگان حمایت کنید.

323
00:32:08,640 --> 00:32:10,910
من که اینو می‌دونم.

324
00:32:13,040 --> 00:32:18,520
با این حال، چرا ساتسوما باید  این کار را انجام دهد؟

325
00:32:24,750 --> 00:32:27,830
مادر، چه کاری می‌توانم برایت انجام دهم؟

326
00:32:28,460 --> 00:32:32,380
اومدم ببینم چقدر خوشحالی.

327
00:32:32,990 --> 00:32:37,730
حتماً مشتاق دیدن دوس تان ساتسومایی‌ات هستی.

328
00:32:38,000 --> 00:32:39,860
این درست نیست.

329
00:32:40,070 --> 00:32:44,720
آنها حتماً فکر می‌کنند می‌توا نند از هر چیزی قسر در بروند

330
00:32:44,750 --> 00:32:48,510
چون تو اینجا  در قلعه ادو هستی.

331
00:32:49,890 --> 00:32:51,780
مادر، یعنی...!

332
00:32:51,800 --> 00:32:54,880
بعد از دیدن کارهایی که انجام م ی‌دهند، چه نتیجه‌ی دیگری می‌توانم بگیرم؟!

333
00:32:54,960 --> 00:33:01,430
آنها مطمئن هستند که اگر مشکلی پی ش بیاید، شما به آنها کمک خواهید کرد!

334
00:33:10,010 --> 00:33:12,990
چرا فرستاده امپراتوری ب ه ادو می‌آید؟

335
00:33:13,290 --> 00:33:17,160
دربار امپراتوری چیزی برای گفت ن به شوگون‌سالاری دارد.

336
00:33:17,420 --> 00:33:24,900
چرا برای محافظت از فرستاد ه امپراتوری به ارتش نیاز است؟

337
00:33:25,570 --> 00:33:29,500
وقتی فرستاده امپراتوری برسد ، همه چیز روشن خواهد شد.

338
00:33:29,680 --> 00:33:31,320
فقط صبر کن تا او برسد.

339
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
نمی‌توانم صبر کنم.

340
00:33:47,220 --> 00:33:51,110
به زودی جزئیات را خواهیم دانست.

341
00:33:51,820 --> 00:33:55,120
اگر بیشتر فهمیدم، به شما هم می‌گویم.

342
00:33:57,330 --> 00:34:02,300
چرا از تنشوین نمیپرسی؟

343
00:34:09,410 --> 00:34:14,680
ما دیگر نمی‌توانیم به ساتسوما اجازه دهیم  هر کاری که می‌خواهد انجام دهد!

344
00:34:14,920 --> 00:34:16,620
با این سرعتی که داره پیش میره،

345
00:34:16,780 --> 00:34:20,450
خاندان شوگون‌سالاری توکوگاوا اقتد ار خود را از دست خواهد داد!

346
00:34:20,510 --> 00:34:28,710
آیا ممکن است توطئه‌ای پنهانی بین بان و تنشوین و ساتسوما وجود داشته باشد؟

347
00:34:38,280 --> 00:34:41,530
آیا قرار است فرستاده ام پراتوری را بپذیرید؟

348
00:34:42,570 --> 00:34:45,490
نمی‌تونم رد کنم، نه؟

349
00:34:47,090 --> 00:34:48,650
این درست است.

350
00:34:49,640 --> 00:34:54,980
چیزی که مرا آزار می ده د هیتوتسوباشی یوشینوبو است.

351
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
یوشینوبو؟

352
00:34:58,300 --> 00:35:02,810
چرا اسمش الان مطرح شده؟

353
00:35:03,350 --> 00:35:07,450
شاید آنها دارند وصیت ارباب مرحومشا ن، ناریاکیرا، را اجرا می‌کنند.

354
00:35:07,500 --> 00:35:12,820
همین. مگه تو با خانواده‌ی  شوگون‌ها ازدواج نکردی؟

355
00:35:12,900 --> 00:35:18,860
برای حمایت از یوشینوبو؟ آیا ال ان هم همینطور است؟

356
00:35:18,930 --> 00:35:24,500
به نظر می‌رسد یوشینوبو اخ یراً به راحتی بخشیده شده است.

357
00:35:27,770 --> 00:35:32,830
بعضی از بزرگان چنین حرف‌های  احمقانه‌ای می‌زدند.

358
00:35:40,350 --> 00:35:47,210
آیا اینها افکار شما ه ستند و نه بزرگان؟

359
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
نه...

360
00:35:56,320 --> 00:36:01,770
می‌فهمم. تو  هم همین حس رو داری.

361
00:36:58,780 --> 00:37:05,620
آیا اینها افکار تو هستند ، و نه افکار بزرگان؟

362
00:37:08,320 --> 00:37:11,010
اعلیحضرت! ما  مشکل داریم.

363
00:37:11,300 --> 00:37:12,840
چیست؟ (چیست؟)

364
00:37:12,900 --> 00:37:16,110
بانو تنشوین دیوانه شده است.

365
00:37:16,400 --> 00:37:18,080
او دیوانه شده است؟ (Oo jadid khoshhalam?)

366
00:37:34,590 --> 00:37:39,100
اینها کتاب‌هایی هستند ک ه از ساتسوما آوردم...

367
00:38:11,130 --> 00:38:19,270
این چیزی بود که پدر طبیع ی من، تاداتاکه، دوست داشت...

368
00:38:32,700 --> 00:38:41,100
این از طرف پدرخوانده ‌ام، لرد ناریاکیرا...

369
00:38:54,980 --> 00:38:57,380
بانو تنشوین!

370
00:38:58,890 --> 00:39:00,540
لطفا بس کن!

371
00:39:09,020 --> 00:39:10,670
بانو تنشوین...

372
00:39:14,420 --> 00:39:17,480
شیگنو، بیشتر بهم بده...

373
00:39:23,580 --> 00:39:27,690
این از ایکوشیما است.

374
00:39:28,430 --> 00:39:30,100
همه چی روبراهه.

375
00:39:32,040 --> 00:39:33,130
بله.

376
00:40:13,250 --> 00:40:14,470
مادر!

377
00:40:18,320 --> 00:40:20,780
لطفا من را ببخش!

378
00:40:22,090 --> 00:40:26,470
نباید بهت شک میکردم!

379
00:40:28,210 --> 00:40:32,650
لطفا مرا ببخش.

380
00:40:34,190 --> 00:40:40,920
من عضو توکوگاوا هستم!

381
00:40:41,970 --> 00:40:48,650
تنها نگرانی من توکوگاوا است!  من هیچ کاری با ساتسوما ندارم!

382
00:40:49,110 --> 00:40:54,980
اینم مدرکش!

383
00:40:55,360 --> 00:40:56,950
من می‌فهمم.

384
00:41:15,740 --> 00:41:21,990
پرنسس، حالا بریم.

385
00:42:08,810 --> 00:42:13,430
لیدی تنشوین و تاتواکی...

386
00:42:13,590 --> 00:42:19,630
ملاقات آنها پس از هفت سال، تقر یباً در آستانه‌ی وقوع بود.

387
00:42:23,800 --> 00:42:29,400
اپیزود 36: پ ایان ساتسوما یا توکوگ اوا

388
00:42:29,420 --> 00:42:36,480
پیش‌نمایش قسمت بعدی

389
00:42:38,930 --> 00:42:48,330
قسمت ۳۷ : دوستی و جدایی

390
00:42:30,480 --> 00:42:33,030
...انگیزه واقعی ساتسوما را دریابید.

391
00:42:33,030 --> 00:42:34,330
تو با مردم ساتسوما ملاقات کردی؟

392
00:42:34,330 --> 00:42:36,620
هر کاری که از دستت بر میاد انجام بده...

393
00:42:36,620 --> 00:42:37,890
آنها یک خارجی را کشتند؟

394
00:42:37,890 --> 00:42:44,400
نمی‌خواستم ساتسوما راه  اشتباه را در پیش بگیرد.

395
00:42:44,970 --> 00:42:48,890
من که نمیتونم شهرمو ترک کنم...

396
00:42:48,890 --> 00:42:50,840
مگه برای تو همینطور نیست، تنشوین؟

397
00:42:50,840 --> 00:42:54,100
قلب. او با قلبش انسان را به  حرکت در می‌آورد.

398
00:42:54,100 --> 00:42:55,670
باور کردن این موضوع سخت است...

399
00:42:57,200 --> 00:42:59,010
نائوگورو...

400
00:42:59,460 --> 00:43:07,910
سفر آتسوهیمه

401
00:42:59,460 --> 00:43:07,910
استان کیوتو - شهر کیوتو

402
00:43:00,470 --> 00:43:07,910
حادثه مسافرخانه ترادا-یا

403
00:43:08,030 --> 00:43:10,610
بندر فوشیمی

404
00:43:13,340 --> 00:43:16,750
بنای یادبود صرافی

405
00:43:18,350 --> 00:43:23,260
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

406
00:43:36,400 --> 00:43:45,490
محوطه تاریخی مهمانخانه ترادا-یا

407
00:43:46,570 --> 00:43:51,600
معبد اوگورو

408
00:44:01,940 --> 00:44:05,340
ARIMA \ SATSUMA

409
00:44:09,110 --> 00:44:14,110
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

410
00:43:02,590 --> 00:43:06,440
فوشیمی، واقع در جنوب کیوتو.

411
00:43:08,290 --> 00:43:12,050
در طول دوره ادو، فوشیمی به عنوا ن یک نقطه استراتژیک رونق گرفت.

412
00:43:12,050 --> 00:43:16,660
ترافیک آبی بین کیوتو و اوزاکا

413
00:43:17,910 --> 00:43:20,270
فوشیمی، به خاطر آب زلالش معروف است،

414
00:43:20,270 --> 00:43:24,370
کارخانه‌های آبجوسازی ساکی پررونقی داشت.

415
00:43:26,800 --> 00:43:30,830
در سال ۱۸۶۲، دومین سال از دوره بونکیو،

416
00:43:30,830 --> 00:43:34,530
حادثه ترادایا رخ داد.

417
00:43:35,410 --> 00:43:38,020
آریما شینشیچی و دیگر رادیکال‌ها

418
00:43:38,020 --> 00:43:42,430
توسط سامورایی‌های ساتسوما سرکوب شدند.

419
00:43:46,740 --> 00:43:48,930
۹ نفر جان خود را فدا کردند

420
00:43:48,970 --> 00:43:53,050
و در معبد اوگورو، در شمال ترادا-یا،  به خاک سپرده شدند.

421
00:43:56,860 --> 00:44:00,690
بعدها، گفته می‌شود سایگو تاکاموری

422
00:44:00,690 --> 00:44:05,410
شخصاً یک کتیبه پرده نوشته شده است.

423
00:44:07,160 --> 00:44:12,270
این رویداد در بخش فوشیمی در کیوت و به طرز چشمگیری تغییر کرد

424
00:44:12,270 --> 00:44:16,020
سرنوشت ساتسوما، معشوق تنشوین.