1
00:00:00,190 --> 00:00:03,920
درام تایگا

2
00:00:02,380 --> 00:00:05,000
کیوتو، پایتخت هزار ساله

3
00:00:02,030 --> 00:00:05,490
کیوتو، پایتخت هزار ساله

4
00:00:05,070 --> 00:00:07,930
در روزهای پایانی ح کومت توکوگاوا،

5
00:00:07,940 --> 00:00:10,000
دربار امپراتوری قدرت‌های پایدار به دست آورد،

6
00:00:10,020 --> 00:00:12,290
و به کیوتو به عنوان ص حنه سیاست اهمیت داد.

7
00:00:12,350 --> 00:00:14,300
من دارم میرم کیوتو!

8
00:00:14,310 --> 00:00:18,680
قبیله ساتسوما

9
00:00:14,570 --> 00:00:17,430
اولین کسی که قدرت خود را به کیوتو  گسترش داد، ساتسوما بود،

10
00:00:17,440 --> 00:00:21,170
که ارتشی را به کیوتو رهبری  کرد و نگهبانان کاخ شد.

11
00:00:21,670 --> 00:00:24,400
با این حال، در حالی که هیسامیت سو مشغول مذاکره با ... بود

12
00:00:21,950 --> 00:00:26,250
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

13
00:00:24,470 --> 00:00:27,980
در دوران حکومت شوگون‌ها در ادو، ناگها ن چرخشی ناگهانی در وقایع رخ داد.

14
00:00:28,030 --> 00:00:31,540
قبیله چوشو وارد صحنه می‌شود.

15
00:00:32,500 --> 00:00:36,640
میهن‌پرستان چوشو با گروهی از اشر اف دست در دست هم دادند

16
00:00:28,960 --> 00:00:33,730
قبیله چوشو

17
00:00:34,460 --> 00:00:37,420
CHOSHU

18
00:00:34,460 --> 00:00:37,420
دربار امپراتوری

19
00:00:37,430 --> 00:00:40,110
ضد شوگانات

20
00:00:36,640 --> 00:00:40,030
برای بزرگنمایی اختیا رات دولت ضد شوگونی.

21
00:00:40,940 --> 00:00:44,020
علاوه بر این، در کیوتو،  انفجار ترور رخ داد.

22
00:00:43,670 --> 00:00:47,070
ترور

23
00:00:44,070 --> 00:00:46,380
تا عذاب آسمان را بر مردم نازل کند.

24
00:00:46,410 --> 00:00:50,230
اقتدار شوگون‌سالاری  بسیار متزلزل بود.

25
00:00:50,950 --> 00:00:53,520
کولاک بزرگی که در کیوتو به پا شد

26
00:00:53,560 --> 00:00:59,470
بر شهرهای ایموچی، کازونوم یا و تنشوین تأثیر خواهد گذاشت.

27
00:00:59,840 --> 00:01:08,670
پرنسس ATSU

28
00:01:09,270 --> 00:01:13,870
قسمت ۳۸: افکار تنشوین و کازونومیا

29
00:01:14,770 --> 00:01:18,410
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

30
00:01:18,440 --> 00:01:22,780
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

31
00:01:22,810 --> 00:01:26,270
موسیقی: یوشیماتا ریو

32
00:01:43,130 --> 00:01:46,220
راوی: نارائوکا توموکو

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,560
کارگردان: ساتو مینیو

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
داری چیکار میکنی؟

35
00:03:49,100 --> 00:03:53,470
افراد قبیله ساتسوما تعدادی از انگلی سی‌ها را کشته و زخمی کرده بودند.

36
00:03:53,640 --> 00:03:58,990
خبر این حادثه ننگین نام اموگی به اوکو رسید...

37
00:04:02,220 --> 00:04:05,830
انگلیس به خاطر این موضو ع درخواست غرامت خواهد کرد.

38
00:04:05,920 --> 00:04:07,910
از شوگون‌سالاری؟

39
00:04:07,910 --> 00:04:10,500
از شوگون‌سالاری و ساتسوما.

40
00:04:10,710 --> 00:04:16,620
شنیده‌ام که آنها به ترتیب ۱۰۰،۰۰ ۰ پوند و ۲۵،۰۰۰ پوند می‌خواهند.

41
00:04:16,790 --> 00:04:19,680
۱۰۰۰۰۰ پوند چقدر می‌شود؟

42
00:04:19,710 --> 00:04:22,340
حدود ۲۵۰ تا ۲۶۰ هزار ریال.

43
00:04:22,440 --> 00:04:24,020
۲۵۰،۰۰۰ ریو؟

44
00:04:24,070 --> 00:04:25,780
۲۵۰،۰۰۰ ریو!

45
00:04:25,800 --> 00:04:30,520
آنها یک مرد را کشتند . این بهای گزافی برای پرداخت نیست.

46
00:04:30,780 --> 00:04:32,940
۲۵۰ هزار ریو...

47
00:04:33,250 --> 00:04:36,580
چیزی که مرا آزار می‌دهد ساتسوما است.

48
00:04:36,700 --> 00:04:38,550
چرا آنها جنبش بیگانه س تیزی خود را انجام می دهند؟

49
00:04:38,580 --> 00:04:43,050
من معتقدم که اخراج خا رجی‌ها غیرممکن است.

50
00:04:43,450 --> 00:04:44,970
من آن را نمی‌فهمم.

51
00:04:46,090 --> 00:04:47,580
لطفا مرا ببخشید.

52
00:04:47,760 --> 00:04:49,190
چیست؟ (چیست؟)

53
00:04:49,250 --> 00:04:52,990
بانوی محترم، نامه‌ای  فوری دریافت کرده‌اند.

54
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
ممنون که تحویلش دادی.

55
00:05:21,130 --> 00:05:23,210
اهل نائوگورو است.

56
00:05:31,860 --> 00:05:36,000
«لطفاً بی‌ادبی من را ببخشید، اما  این کاری بود که مجبور بودم انجام بدهم.»

57
00:05:36,080 --> 00:05:40,790
«فوراً به شما اطلاع می‌دهیم.  ما قصد انجام این کار را نداشتیم.»

58
00:05:40,910 --> 00:05:43,850
«هرگونه اقدامی برای اخراج خارجی‌ها.»

59
00:05:44,240 --> 00:05:45,710
من اینطور فکر می‌کردم...

60
00:05:46,140 --> 00:05:50,450
«آنچه در ناماموگی اتفاق ا فتاد، یک حادثه ناگوار بود.»

61
00:05:50,450 --> 00:05:55,180
«ما فقط مردان گستاخی را که از  صفوف عبور کردند، کشتیم.»

62
00:05:55,440 --> 00:05:59,800
«به نظر می‌رسد همه از اینکه  ساتسوما وارد عمل شد خوشحالند،

63
00:05:59,850 --> 00:06:07,050
«اما اصلاً اینطور نیست. لطفاً ح رف من و ساتسوما را باور کنید.»

64
00:06:16,910 --> 00:06:18,630
لطفا مرا ببخشید.

65
00:06:18,720 --> 00:06:21,820
اوضاع جبهه چطوره؟

66
00:06:24,010 --> 00:06:28,560
بزرگان قصد ندارند  پول غرامت را بپردازند.

67
00:06:29,180 --> 00:06:31,470
ما باید آن را بپردازیم.

68
00:06:32,230 --> 00:06:35,480
ما باید به درستی عذرخواهی کنیم و آن چه را که انتظار می‌رود، بپردازیم.

69
00:06:35,490 --> 00:06:40,100
مگه ساتسوما نیست که  باید عذرخواهی کنه؟

70
00:06:40,800 --> 00:06:44,300
این بدیهی است. با این ح ال، به عنوان کسی که مسئول است

71
00:06:44,330 --> 00:06:47,630
از کشور، شوگون‌سالاری  نیز مسئول است.

72
00:06:47,740 --> 00:06:51,170
با این حال، مردم ساتسوما ر ا به خاطر آن ستایش می‌کنند.

73
00:06:51,220 --> 00:06:53,110
اشتباه بود!

74
00:06:57,980 --> 00:07:00,020
ساتسوما قابل تحسین است!

75
00:07:00,030 --> 00:07:05,760
چه کسی فکرش را می‌کرد که آنها به  این شکل با آن برخورد کنند؟

76
00:07:05,760 --> 00:07:09,550
اعلیحضرت حتماً راضی هستند.

77
00:07:10,840 --> 00:07:16,860
آیا او واقعاً از این بابت خوشحال خواهد شد؟

78
00:07:17,950 --> 00:07:22,940
اعلیحضرت از نزاع و درگیری متنفرند.

79
00:07:23,410 --> 00:07:28,030
اعلیحضرت از بیگانگان متنفرند.

80
00:07:28,300 --> 00:07:32,510
ساتسوما آنها را مجازات کرد.

81
00:07:33,780 --> 00:07:36,350
ساتسوما باید مورد احترام قرار گیرد.

82
00:07:37,070 --> 00:07:41,180
چه تغییری. قبلاً از  ساتسوما متنفر بودی.

83
00:07:52,360 --> 00:07:55,920
در همین حال، این شخصی ک ه با او ازدواج کرده بود

84
00:07:51,000 --> 00:07:55,040
روستای ایواکورا

85
00:07:55,990 --> 00:08:02,120
احتمالاً پرنسس کازونومیا تو سط سلطنت‌طلبان هدف قرار گرفته بود

86
00:07:57,800 --> 00:08:02,030
ایواکورا تومومی

87
00:08:02,160 --> 00:08:07,910
به خاطر کمک به شوگان‌ها، بن ابراین او در خفا بود.

88
00:08:25,220 --> 00:08:28,350
فقط صبر کن!

89
00:08:29,860 --> 00:08:36,780
مردان چوشو که در مرکز آن بودن د، به اشراف برجسته نزدیک شدند،

90
00:08:31,510 --> 00:08:34,690
کاتسورا کوگورو

91
00:08:31,510 --> 00:08:34,690
کوزاکا هیساشی

92
00:08:36,790 --> 00:08:42,260
برای تحت تأثیر قرار دادن دربار ام پراتوری تا کاملاً ضدبیگانه باشند.

93
00:08:35,450 --> 00:08:39,200
ANEGAKOJI KINTOMO

94
00:08:35,450 --> 00:08:39,200
سانیو تانتومی

95
00:08:43,680 --> 00:08:49,230
ما، خاندان چوشو، برای امپراتور قیام خواه یم کرد و همه بیگانگان را بیرون خواهیم راند.

96
00:08:49,540 --> 00:08:52,590
ما باید شوگان را ف وراً به کیوتو بیاوریم.

97
00:08:52,660 --> 00:08:54,410
تا بتوانیم در مورد آن اقدام کنیم.

98
00:08:54,420 --> 00:09:00,300
هیسامیتسو که در کیوتو توقف کرده ب ود، در برابر این وضعیت درمانده بود.

99
00:09:00,340 --> 00:09:03,740
بنابراین، او چاره‌ای جز عق ب‌نشینی به ساتسوما نداشت.

100
00:09:03,860 --> 00:09:06,970
اون مردهای چوشو لعنتی!

101
00:09:07,700 --> 00:09:10,660
نمیذارم از دستش بدن.

102
00:09:23,760 --> 00:09:27,060
اقامتگاه کوماتسو، ساتسوما

103
00:09:25,060 --> 00:09:30,690
بالاخره خانه بهترین جاست. ع ودی که می‌سوزانی به من آرامش می‌دهد.

104
00:09:31,640 --> 00:09:34,970
شنیدم خیلی اوضاعت خرابه

105
00:09:36,470 --> 00:09:38,840
منظورت حادثه نا ماموگیه؟

106
00:09:38,860 --> 00:09:42,470
حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

107
00:09:44,420 --> 00:09:46,620
ممکن است در نهایت با انگلیس وارد جنگ شویم.

108
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
آیا این درست است؟

109
00:09:49,070 --> 00:09:50,370
بله.

110
00:10:07,170 --> 00:10:09,840
ماجرا چیه؟

111
00:10:09,970 --> 00:10:13,110
خوشحالم که سالم به خانه برگشتی.

112
00:10:14,330 --> 00:10:15,520
اوه.

113
00:10:38,710 --> 00:10:41,310
کمی بعد از این ...

114
00:10:41,360 --> 00:10:46,230
مشکل دیگری در ادو پیش آمد.

115
00:10:47,790 --> 00:10:49,110
اتاق را خالی کنید.

116
00:11:00,920 --> 00:11:03,860
آیا فرستاده دیگری از کیوتو می‌آید؟

117
00:11:03,900 --> 00:11:06,540
این دفعه چی شده؟

118
00:11:07,090 --> 00:11:10,400
میخوان شفاف سازی کنن...

119
00:11:12,350 --> 00:11:17,040
...در مورد اینکه چه زمانی و چگ ونه خارجی‌ها را اخراج خواهیم کرد.

120
00:11:17,740 --> 00:11:19,600
یعنی...

121
00:11:22,070 --> 00:11:24,940
در کیوتو، مردان چوشو و مخ الفان موجودات فضایی

122
00:11:24,980 --> 00:11:28,370
در خیابان‌ها می‌خرامند.

123
00:11:28,690 --> 00:11:31,860
دربار امپراتوری اکنون  در اختیار آنهاست.

124
00:11:32,420 --> 00:11:36,220
اول ساتسوما، حالا چوشو.

125
00:11:38,590 --> 00:11:42,600
جناب عالی، چه برن امه‌ای دارید؟

126
00:11:43,020 --> 00:11:45,230
ما نمی‌توانیم خارجی‌ها را بیرون کنیم.

127
00:11:46,490 --> 00:11:50,960
ما هیچ شانسی برای پیروزی  در جنگ با بیگانگان نداریم.

128
00:11:51,090 --> 00:11:52,670
در این مورد حق با شماست.

129
00:11:54,590 --> 00:11:59,020
به ذهنم رسید از پرنسس بخواهم ک ه برای امپراتور توضیح دهد که

130
00:11:59,040 --> 00:12:01,550
این که شدنی نیست، اما...

131
00:12:01,770 --> 00:12:06,140
یعنی، او این وسط  گیر خواهد افتاد.

132
00:12:08,260 --> 00:12:11,520
تو او را گرامی می‌داری، مگر نه؟

133
00:12:12,300 --> 00:12:16,450
خب... بله.

134
00:12:18,380 --> 00:12:20,930
من خیلی خوب می‌فهمم.

135
00:12:21,300 --> 00:12:23,370
من به کیوتو خواهم رفت.

136
00:12:23,520 --> 00:12:24,810
تو، مادر؟

137
00:12:25,610 --> 00:12:30,420
از امپراتور خواهش می‌کنم که تجدید نظر کنند.

138
00:12:30,830 --> 00:12:33,120
اینکه غیرممکنه...

139
00:12:33,160 --> 00:12:36,610
نشستن و بی‌تفاوت نشست ن اینجا چیزی را تغییر نمی‌دهد.

140
00:12:39,360 --> 00:12:43,390
در آن صورت، من به کیوتو خواهم رفت.

141
00:12:43,640 --> 00:12:46,670
مواردی بوده که شوگان ب ه کیوتو رفته است.

142
00:12:47,200 --> 00:12:53,340
رفتن من به کیوتو باید نشان ده نده‌ی صداقت من به امپراتور باشد.

143
00:12:57,300 --> 00:13:03,130
احساسات واقعی خود را با کلمات  خودتان به او بگویید.

144
00:13:03,750 --> 00:13:07,500
یا آینده‌ای وجود نخواهد داشت...

145
00:13:07,760 --> 00:13:14,120
...برای شوگان‌ها، ژا پن و مردم.

146
00:13:18,710 --> 00:13:23,090
این به نفع پرنسس کازو نومیا هم خواهد بود.

147
00:13:33,810 --> 00:13:42,780
شوگون ایموچی با فرستاده امپ راتوری در قلعه ادو ملاقات کرد.

148
00:13:59,840 --> 00:14:04,710
مگر شوگون‌ها قول اخراج  خارجی‌ها را ندادند؟

149
00:14:05,020 --> 00:14:08,340
ده سال پس از ازدواج پرنس س کازونومیا با خاندان توکوگاوا

150
00:14:08,380 --> 00:14:11,510
و کشور را دوباره به انزوا برگرداند؟

151
00:14:11,740 --> 00:14:16,710
من امروز درخواست پاسخ دارم.

152
00:14:19,930 --> 00:14:23,540
من، ایموچی، به کیوتو خواهم رفت.

153
00:14:23,720 --> 00:14:24,970
چی؟

154
00:14:26,690 --> 00:14:33,380
من مایلم این موضوع را به طور م فصل با امپراتور در میان بگذارم.

155
00:14:53,540 --> 00:14:55,520
چرا او به کیوتو می‌رود؟

156
00:14:55,520 --> 00:15:01,360
اینکه به امپراتور قول بدهد ک ه آن را عملی کند... دیگر چه؟

157
00:15:01,360 --> 00:15:07,310
شوگون‌سالاری باید از دربار ام پراتوری اطاعت کند.

158
00:15:07,500 --> 00:15:12,510
بادها به نفع ما می‌وزند.

159
00:15:12,680 --> 00:15:18,420
ارزش تمام صبر و شکیبایی ما را داشت...

160
00:15:19,250 --> 00:15:21,350
تو اینو میگی ولی...

161
00:15:22,260 --> 00:15:27,180
واقعاً فکر می‌کنید اخراج خار جی‌ها امکان‌پذیر است؟

162
00:15:27,270 --> 00:15:32,030
چی داری میگی؟

163
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
مسئله این نیست که چه کاری را می‌توا نید انجام دهید یا نمی‌توانید.

164
00:15:34,930 --> 00:15:40,000
مسئله این است که ذهن خود را  برای انجام آن آماده کنید.

165
00:15:40,460 --> 00:15:43,700
احتمالاً اخراج خارجی‌ها  غیرممکن خواهد بود.

166
00:15:57,260 --> 00:16:01,600
مامان، در مورد چی می‌خوا ستی با من صحبت کنی؟

167
00:16:02,600 --> 00:16:12,210
پرنسس، داری یه چیزی رو قایم میکنی؟

168
00:16:12,390 --> 00:16:15,490
پنهان شدن؟ پنهان شدن چه چیزی؟

169
00:16:18,030 --> 00:16:20,530
درباره اعلیحضرت.

170
00:16:24,470 --> 00:16:32,390
دارم فکر می‌کنم که وقتی به کیوتو می ‌رود چه فکری می‌کند.

171
00:16:32,560 --> 00:16:38,350
مطمئنم که قسم خورده خ ارجی‌ها را بیرون کند.

172
00:16:45,710 --> 00:16:54,360
اشکالی نداره که به ایموشی ن زدیک باشی، اما...

173
00:16:54,680 --> 00:17:00,570
لطفا هدف از حضورتان در ا ینجا را فراموش نکنید.

174
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
نقش من اینجا ...

175
00:17:04,830 --> 00:17:11,540
با ازدواج تو با شوگان، دعا می‌ کنم بتوانیم خارجی‌ها را بیرون کنیم.

176
00:17:16,770 --> 00:17:19,190
من فراموش نکرده‌ام.

177
00:17:20,530 --> 00:17:22,260
مطمئنی؟

178
00:17:23,120 --> 00:17:27,290
برای همین به ادو آمدم.

179
00:17:31,140 --> 00:17:34,340
این را که می‌شنوم خیالم راحت می‌شود.

180
00:17:35,960 --> 00:17:48,750
اگر نگرانی‌ای داری...  لطفاً پیش من، مادرت، بیا.

181
00:17:49,470 --> 00:17:51,220
مادر...

182
00:17:52,160 --> 00:17:56,670
برای همین باهات همراه شدم.

183
00:17:59,030 --> 00:18:00,370
بله.

184
00:18:06,050 --> 00:18:08,850
هوا داره سرد میشه.

185
00:18:10,190 --> 00:18:13,280
بیا بریم داخل.

186
00:18:27,760 --> 00:18:34,140
اعلیحضرت چه چیزی را ق صد دارند به امپراتور بگویند؟

187
00:18:34,300 --> 00:18:38,510
با این وضعیتی که الان هست ، اون نمی‌تونه صادقانه بهش بگه

188
00:18:38,930 --> 00:18:41,620
که انجام آن غیرممکن است.

189
00:18:42,380 --> 00:18:48,650
اگر او ارتشی به من بسپارد، من آن بی گانگان ستیزان را مجازات خواهم کرد.

190
00:18:48,760 --> 00:18:53,860
این امر شکاف بین شوگون‌سال اری و دربار را افزایش خواهد داد.

191
00:18:53,990 --> 00:18:56,170
ما باید سامورایی‌ها و اشراف  را بیش از پیش متحد کنیم...

192
00:18:56,230 --> 00:19:02,850
پس قرار است اول من بروم و  اوضاع را بررسی کنم.

193
00:19:04,270 --> 00:19:05,870
چه اتلاف وقتی.

194
00:19:09,540 --> 00:19:12,860
این یک بحران است.

195
00:19:12,950 --> 00:19:15,910
رفتن شوگان به کیوتو خو دش مسئله‌ی مهمی است.

196
00:19:15,980 --> 00:19:20,660
علاوه بر این، او به این دلیل می‌ر ود که دادگاه دارد فشار می‌آورد.

197
00:19:21,110 --> 00:19:23,850
چقدر می‌تواند توهین‌آمیز باشد؟

198
00:19:23,960 --> 00:19:29,110
مطمئنم که او دلایل خودش را برای این کار دارد.

199
00:19:31,870 --> 00:19:36,830
بهم نگو... تو پ شت این ماجرا هستی؟

200
00:19:37,070 --> 00:19:39,630
من؟

201
00:19:39,840 --> 00:19:41,170
منظورت چیه؟

202
00:19:41,280 --> 00:19:44,980
تو تحریکش کردی؟

203
00:19:45,070 --> 00:19:47,160
چرا باید این کار را بکنم؟

204
00:19:47,360 --> 00:19:52,610
این واقعاً باورنکردنی است . بزرگان کاملاً در تنگنا هستند.

205
00:19:52,680 --> 00:19:58,080
مردهای بیچاره...

206
00:20:02,890 --> 00:20:04,770
بانو تنشوین.

207
00:20:05,180 --> 00:20:06,220
چیست؟ (چیست؟)

208
00:20:06,660 --> 00:20:10,390
مطمئنی تو هیچ دخالت ی تو این ماجرا نداشتی؟

209
00:20:10,570 --> 00:20:11,970
منظورت چیه؟

210
00:20:19,200 --> 00:20:22,290
ببخشید!

211
00:20:32,950 --> 00:20:38,420
جناب عالی، تصمیم خ وبی گرفتید.

212
00:20:48,300 --> 00:20:50,180
چرا به کیوتو می‌روی؟

213
00:20:50,220 --> 00:20:54,880
تا به امپراتور بفهمانند ک ه این امر ممکن نیست.

214
00:20:55,000 --> 00:20:58,550
چرا باید بری؟

215
00:20:58,670 --> 00:21:01,840
بهتر است که من، شوگان، بروم.

216
00:21:02,310 --> 00:21:05,270
یا امپراتور گوش نخواهد داد.

217
00:21:05,320 --> 00:21:10,400
در کیوتو، مخالفان موجودات فضایی در  حال کشتن و آسیب رساندن هستند

218
00:21:10,440 --> 00:21:13,290
مردم شوگون‌سالاری.

219
00:21:13,380 --> 00:21:16,410
چرا باید تو همچین  موقعیت خطرناکی بری؟

220
00:21:16,510 --> 00:21:21,050
من تنها نمیرم. من  یه ارتش ۳۰۰۰ نفره میبرم.

221
00:21:22,210 --> 00:21:28,600
وظیفه من است که حضوری با ا مپراتور صحبت کنم...

222
00:21:29,190 --> 00:21:33,020
اینکه اخراج خارجی‌ها فقط  باعث سقوط کشور می‌شود.

223
00:21:45,260 --> 00:21:47,560
و در ساتسوما...

224
00:21:44,870 --> 00:21:47,860
ساتسوما

225
00:21:47,660 --> 00:21:52,440
تاتواکی به سمت عض و شورا منصوب شد.

226
00:21:52,810 --> 00:21:57,910
تبریک بابت ارتقای  شغلی اخیرتان.

227
00:21:58,440 --> 00:21:59,820
متشکرم.

228
00:21:59,860 --> 00:22:02,380
از لطف شما سپاسگزارم.

229
00:22:02,760 --> 00:22:06,060
پس تو با اون سن کم  عضو شورا هستی...

230
00:22:06,180 --> 00:22:08,870
این چه طرز حرف زدن باهاشه.

231
00:22:09,160 --> 00:22:11,630
جایگاه خود را بشناسید.

232
00:22:11,740 --> 00:22:15,910
اینو نگو. من ترجیح  میدم همینطور باشه.

233
00:22:19,540 --> 00:22:24,040
کیموتسوکی کانیوشی

234
00:22:19,540 --> 00:22:24,040
پدر تاتواکی

235
00:22:21,080 --> 00:22:26,510
چرا، اگر ایمایزومی اویوکی  و تادایوکی نباشند!

236
00:22:26,540 --> 00:22:29,520
خیلی وقته که گذشته.

237
00:22:29,660 --> 00:22:34,170
ببخشید. من تو دستشویی بودم.

238
00:22:34,290 --> 00:22:36,950
آنها این همه راه را آمدند اینجا  تا به من تبریک بگویند.

239
00:22:37,030 --> 00:22:39,290
لطفا تبریکات رسمی خود را بیان کنید.

240
00:22:39,450 --> 00:22:41,500
خب، خب...

241
00:22:45,580 --> 00:22:48,760
به جای پسرم...

242
00:22:49,940 --> 00:22:51,760
اوه، درسته.

243
00:22:51,890 --> 00:22:57,510
اینجا خانه کوماتسو است. ا و حالا پسر من نیست.

244
00:23:01,710 --> 00:23:07,030
پدر، تو هنوز پدرش هستی.

245
00:23:08,400 --> 00:23:10,980
داری منو خوشحال میکنی.

246
00:23:12,250 --> 00:23:16,020
پس از اینکه در خانواده کوماتس و به فرزندی پذیرفته شد...

247
00:23:16,090 --> 00:23:20,290
شما این مقام مهم را دریافت کرده‌اید.

248
00:23:21,210 --> 00:23:24,490
من همه اینها را مدیون تو هستم.

249
00:23:24,740 --> 00:23:27,420
خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

250
00:23:32,070 --> 00:23:38,890
شنیده‌ام که ممکن است با ا نگلیس وارد جنگ شویم.

251
00:23:39,970 --> 00:23:41,110
بله.

252
00:23:41,690 --> 00:23:44,580
که الان به عنوان عضو شور ا ارتقا پیدا کنه...

253
00:23:44,590 --> 00:23:47,050
...حتماً سردرد خیلی شدیدی بوده.

254
00:23:47,670 --> 00:23:51,010
انگلیس که هیچی نیست!

255
00:23:51,590 --> 00:23:52,850
پدر!

256
00:23:52,930 --> 00:23:55,700
اوایل سال آینده، شوگان  به کیوتو خواهد رفت

257
00:23:55,740 --> 00:23:58,220
تا در مورد خارجی‌ها بحث شود.

258
00:23:58,460 --> 00:24:00,140
یا حداقل به من اطلاع داده شده است.

259
00:24:00,210 --> 00:24:04,350
آیا ژاپن بالاخره با خار جی‌ها وارد جنگ می‌شود؟

260
00:24:04,380 --> 00:24:07,340
ما آن خارجی‌ها را له خواهیم کرد.

261
00:24:07,580 --> 00:24:08,340
درست نیست؟

262
00:24:08,590 --> 00:24:09,600
بله.

263
00:24:10,110 --> 00:24:13,900
ما از ژاپن محافظت خواهیم کرد.

264
00:24:20,630 --> 00:24:21,920
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

265
00:24:21,960 --> 00:24:23,200
پدر...

266
00:24:23,820 --> 00:24:25,410
پدر

267
00:24:26,570 --> 00:24:28,300
او خوابش برده است.

268
00:24:40,480 --> 00:24:44,850
من زیاده‌روی کردم. بابت دردس ری که درست کردم متاسفم.

269
00:24:46,240 --> 00:24:48,340
یه نوشیدنی بخور.

270
00:24:48,880 --> 00:24:51,070
قراره بیشتر بنوشی؟

271
00:24:51,110 --> 00:24:55,790
می‌دونی، این ممکنه آخرین نوشیدنی‌ای  باشه که با هم می‌نوشیم.

272
00:25:02,500 --> 00:25:04,560
عضو شورا، ها...؟

273
00:25:09,170 --> 00:25:14,200
خیلی بالغ شدی.

274
00:25:19,680 --> 00:25:24,990
من همیشه دنبالت دویدم، ب ه امید اینکه بهت برسم.

275
00:25:26,610 --> 00:25:29,490
خیلی وقته از پیشم رفتی.

276
00:25:30,260 --> 00:25:34,500
تو باید از کسی بزرگتر از  من پیروی کنی.

277
00:25:39,990 --> 00:25:43,140
تو بچه‌ی من یا خانواده ‌ی کوماتسو نیستی.

278
00:25:46,470 --> 00:25:51,250
اگر اینطور باشد، تو فر زند ساتسوما هستی!

279
00:25:52,790 --> 00:25:54,290
پدر...

280
00:26:13,560 --> 00:26:22,000
در همین حال، در ادوی دو ردست، شخصی به کاتسو سر می‌زد.

281
00:26:23,080 --> 00:26:26,050
ارجاعی از لرد اچیزن...

282
00:26:20,770 --> 00:26:25,460
کاتسو رینتارو

283
00:26:27,970 --> 00:26:31,310
ساکاموتو ریوما

284
00:26:38,590 --> 00:26:41,100
اینجا کسب و کار شما چیست؟

285
00:26:41,850 --> 00:26:48,150
چقدر بی‌احتیاط بودی که با  یک غریبه‌ی کامل تنها ماندی.

286
00:26:48,290 --> 00:26:51,350
چی؟ باید احتیاط کنم؟

287
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
بسته به شرایط، ممکن ا ست تو را بکشم.

288
00:26:56,890 --> 00:26:58,640
ممکنه منو بکشی؟

289
00:26:59,220 --> 00:27:00,840
درست است.

290
00:27:03,190 --> 00:27:07,640
متوجه شدم. در این صورت، ب یایید به اتاق من برویم تا صحبت کنیم.

291
00:27:07,780 --> 00:27:09,450
بله. ها؟

292
00:27:09,820 --> 00:27:13,010
می‌خواهم قبل از اینکه کشته  شوم، کمی چای بنوشم.

293
00:27:18,750 --> 00:27:23,100
فکر کنم به جاش اینو بخورم.

294
00:27:23,680 --> 00:27:28,030
ساکاموتو، بشین.

295
00:27:30,400 --> 00:27:32,010
آن چیست؟

296
00:27:32,090 --> 00:27:37,170
ویسکی. از جو درست میشه.

297
00:27:37,570 --> 00:27:39,290
ویسکی؟

298
00:27:44,090 --> 00:27:45,290
خیلی خوشمزه است.

299
00:27:53,360 --> 00:27:54,730
اهل توسا هستی؟

300
00:27:57,550 --> 00:27:59,660
من توسا را ​​ترک کردم.

301
00:28:00,490 --> 00:28:03,860
جان مانجیرو رو می‌شناسی؟

302
00:28:04,150 --> 00:28:06,770
بله. هرچند من هرگز او را ندیده‌ام.

303
00:28:06,900 --> 00:28:11,260
او ملوان خیلی خوبی است. ما با  هم به آمریکا رفتیم.

304
00:28:12,130 --> 00:28:15,930
آمریکا چه نوع کشوری است؟

305
00:28:16,800 --> 00:28:22,250
کشوری که در آن فرد به خا طر توانایی‌هایش ارتقا می‌یابد.

306
00:28:22,930 --> 00:28:24,950
برای توانایی‌هایش؟

307
00:28:24,980 --> 00:28:26,100
درست است.

308
00:28:26,180 --> 00:28:30,550
به همین دلیل است که آنها با هم رقابت  می‌کنند و چیزهای بهتری می‌سازند.

309
00:28:31,120 --> 00:28:34,480
تفاوت بزرگی با ژاپن، جایی  که وضعیت خانوادگی شما

310
00:28:34,500 --> 00:28:37,530
تعیین می‌کند زندگی شما چگونه خواهد بود؟

311
00:28:37,590 --> 00:28:41,010
پس خودت میدونی.

312
00:28:42,240 --> 00:28:44,870
آیا نمی‌خواهید چنین  کشوری ایجاد کنید؟

313
00:28:46,050 --> 00:28:48,150
بله، می‌خواستم، اما...

314
00:28:48,190 --> 00:28:50,370
اگر می‌خواهیم این کار را انجام ده یم، باید کشور را باز کنیم.

315
00:28:50,450 --> 00:28:53,910
ما می‌خواهیم دانش و تکنیک‌های  آنها را در هم ادغام کنیم.

316
00:28:54,130 --> 00:28:55,570
کشور را باز کنید...

317
00:28:55,620 --> 00:29:01,670
چشمانتان را خوب باز کنید و به  اطرافتان نگاه کنید. چه می‌بینید؟

318
00:29:02,280 --> 00:29:04,290
خب...

319
00:29:04,600 --> 00:29:07,430
دریا. فقط دریا.

320
00:29:08,240 --> 00:29:11,740
با این حال ما نیروی دریایی نداریم.

321
00:29:11,780 --> 00:29:15,200
با این شرایط ما هیچ راهی ب رای شکست دادن دنیا نداریم.

322
00:29:16,190 --> 00:29:17,280
آیا من اشتباه می‌کنم؟

323
00:29:18,620 --> 00:29:23,720
دریاها... دنیا...

324
00:29:26,360 --> 00:29:28,760
می‌خواهی چه کار کنی؟

325
00:29:28,880 --> 00:29:33,530
اگر نیروی دریایی می‌خواهیم، ​​باید ش وگان‌ها را جابجا کنیم.

326
00:29:33,730 --> 00:29:36,300
چطور قرار است این کار را انجام دهید؟

327
00:29:36,780 --> 00:29:38,580
سوال خوبی بود.

328
00:29:39,170 --> 00:29:43,270
سریع‌ترین راه این است که مقاما ت شوگان را سوار یک کشتی جنگی کنید.

329
00:29:43,300 --> 00:29:45,620
باعث میشه خودشون ببینن قضیه چیه.

330
00:29:45,660 --> 00:29:50,220
قرار است اوایل سال آینده، ش ونگاکو را به کیوتو ببرم.

331
00:29:50,250 --> 00:29:54,310
قرار بود وقتی شوگان به  کیوتو می‌رود، سوارش شوم.

332
00:29:54,850 --> 00:29:56,250
حتی شوگان؟

333
00:29:56,320 --> 00:30:00,410
درست است.  او عاشقش خواهد شد.

334
00:30:03,290 --> 00:30:07,900
کاتسو... کاتسو سنسی.

335
00:30:08,700 --> 00:30:12,690
یهویی منو به سن‌سی ا رتقا دادی؟

336
00:30:13,180 --> 00:30:18,040
شما واقعاً قلب من را تحت تأثیر قرار داد ید. لطفاً من را به عنوان شاگرد خود بپذیرید.

337
00:30:18,360 --> 00:30:19,910
کشتن من چی؟

338
00:30:21,360 --> 00:30:24,410
گفتم که بستگی به ش رایط داره، نه؟

339
00:30:24,660 --> 00:30:32,800
پس یه کم ویسکی بخور.

340
00:30:32,930 --> 00:30:34,170
بله.

341
00:30:40,680 --> 00:30:42,030
ساکاموتو

342
00:30:42,530 --> 00:30:43,310
بله.

343
00:30:44,750 --> 00:30:47,670
همیشه به دریا فکر کن.

344
00:30:48,410 --> 00:30:53,140
اگر اینطور نبود، ما آ ن ویسکی را گیر نمی‌آوردیم.

345
00:31:00,260 --> 00:31:02,940
یک تصویر بودایی؟

346
00:31:03,020 --> 00:31:08,590
از یک استادکار ماهر بخواهید ی کی با این اندازه بسازد.

347
00:31:08,830 --> 00:31:11,460
خیلی خب.

348
00:31:13,560 --> 00:31:20,410
من یک کیسه برای نگهداری آن خواهم  دوخت... تا اعلیحضرت آن را ببرند.

349
00:31:20,530 --> 00:31:24,940
تو مثل مادر واقعیش میمونی.

350
00:31:26,960 --> 00:31:29,350
من او را مثل پسر واقعی خودم می‌دانم.

351
00:31:40,230 --> 00:31:41,720
لطفا مرا ببخشید.

352
00:31:41,730 --> 00:31:43,750
چیست؟ (چیست؟)

353
00:31:44,430 --> 00:31:47,250
در مورد اعلیحضرت ...

354
00:31:47,460 --> 00:31:49,050
اتفاقی افتاده؟

355
00:31:49,180 --> 00:31:52,570
ظاهراً او با کشتی ب ه کیوتو می‌رود.

356
00:31:52,670 --> 00:31:57,180
با کشتی؟  وقتی کشتی‌های خارجی در نزدیکی هستند؟

357
00:31:57,280 --> 00:31:58,320
بله.

358
00:31:58,410 --> 00:32:01,890
آیا این خطرناک نیست؟ به  آنها بگویید که روی زمین سفر کنند.

359
00:32:02,260 --> 00:32:07,620
آنها می‌توانند اقتدار او را  هنگام سفر در بزرگراه نشان دهند.

360
00:32:07,720 --> 00:32:13,170
شخصی اصرار دارد که  او از مسیر دریا برود.

361
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
و آن کیست؟

362
00:32:14,320 --> 00:32:18,610
قاضی کشتی جنگی کاتسو رینتارو.

363
00:32:19,480 --> 00:32:21,700
کاتسو، تو چی میگی؟

364
00:32:22,310 --> 00:32:23,980
از مسیر زمینی اقدام کنید.

365
00:32:24,340 --> 00:32:31,390
به نظر من بهتره از مسیر  دریایی استفاده بشه.

366
00:32:31,460 --> 00:32:33,010
چرا اینو میگی؟

367
00:32:33,020 --> 00:32:35,410
اول از همه، سریع‌تر است.

368
00:32:35,420 --> 00:32:40,050
آنچه که از طریق زمینی ۲۰ روز طول می‌کشد، از  طریق دریایی فقط ۳ تا ۵ روز طول خواهد کشید.

369
00:32:40,090 --> 00:32:43,200
بنابراین ارزان‌تر خواهد بود.

370
00:32:43,240 --> 00:32:44,660
ارزان‌تر؟

371
00:32:44,670 --> 00:32:49,400
نه تنها این، من می‌خواهم  شوگان سوار کشتی جنگی شود

372
00:32:49,440 --> 00:32:53,640
تا بتواند دنیای وسیع  را تجربه کند.

373
00:32:53,730 --> 00:32:58,370
کشتی جنگی فرانسوی در اوساکا پهلو گرفته ا ست و انگلیسی‌ها در یوکوهاما هستند.

374
00:32:58,410 --> 00:33:02,780
آماده شدن برای جنگ با قبیله ساتسوما. یا  حداقل شایعات اینطور می‌گویند.

375
00:33:02,790 --> 00:33:07,490
اینا فقط شایعه‌ان. حتی اگه  به ​​حقیقت تبدیل بشن...

376
00:33:07,520 --> 00:33:12,560
این فرصت خوبی برای او بود تا کش تی‌های جنگی خارجی را ببیند.

377
00:33:12,620 --> 00:33:18,810
صبر کن. داری سعی می‌کنی  یه نیروی دریایی راه بندازی؟

378
00:33:20,050 --> 00:33:22,620
خب...

379
00:33:22,710 --> 00:33:27,690
و تو داری سعی می‌کنی از شوگان ب رای این کار استفاده کنی. اینطور نیست؟

380
00:33:28,200 --> 00:33:30,780
اصلاً اینطور نیست!

381
00:33:33,610 --> 00:33:35,710
داری راست میگی؟

382
00:33:37,940 --> 00:33:40,250
خیلی متاسفم!

383
00:33:41,090 --> 00:33:43,660
داری بهش اعتراف می‌کنی؟

384
00:33:45,930 --> 00:33:47,500
بله، من به آن اعتراف می‌کنم.

385
00:33:51,520 --> 00:33:55,110
تو واقعاً آدم عجیبی هستی.

386
00:33:55,500 --> 00:34:02,910
بانو تنشوین، شما خیلی  نکته‌سنج هستید.

387
00:34:02,940 --> 00:34:05,530
این که مهم نیست.

388
00:34:06,080 --> 00:34:08,690
در هر صورت، مسیر زمینی را انتخاب کنید.

389
00:34:09,000 --> 00:34:11,610
آه، درسته...

390
00:34:11,610 --> 00:34:14,330
دوست نداری «گو» بازی کنی؟

391
00:34:14,610 --> 00:34:16,240
بله، من این کار را می‌کنم.

392
00:34:16,580 --> 00:34:18,720
بیایید با یک بازی «برو» تصمیم بگیریم.

393
00:34:18,990 --> 00:34:22,790
اگر تو بردی، از راه زمینی  می‌رویم. و اگر من بردم...

394
00:34:22,890 --> 00:34:24,790
مسیر زمینی خواهد بود.

395
00:34:24,950 --> 00:34:31,410
بنابراین شوگون ایموچی قرار  بود از طریق مسیر زمینی سفر کند.

396
00:34:31,700 --> 00:34:33,600
به کیوتو نمی‌روید؟

397
00:34:35,130 --> 00:34:36,240
بله.

398
00:34:38,050 --> 00:34:39,260
آیا آن...

399
00:34:39,810 --> 00:34:47,230
از اینکه مجبورم برای برگش تنت منتظر بمونم می‌ترسم.

400
00:34:48,140 --> 00:34:50,180
روزهایی که باید منتظر بمانی؟

401
00:34:51,970 --> 00:34:58,360
میپرسه داری چیکار میکنی...

402
00:35:00,120 --> 00:35:07,160
دعا کن مشکلی پیش نیاد...

403
00:35:07,730 --> 00:35:11,800
از آن روزهایی است که باید  با نگرانی منتظر ماند...

404
00:35:18,290 --> 00:35:21,410
لطفا فراموش کن چی گفتم.

405
00:35:21,560 --> 00:35:27,260
گفتن اینکه چی می‌خواستم... باعث  شده احساس بهتری داشته باشم.

406
00:35:40,190 --> 00:35:43,300
من هم در موردش فکر کردم.

407
00:35:43,310 --> 00:35:46,770
و من هنوز تصمیم به رفتن گرفتم.

408
00:35:47,430 --> 00:35:51,630
من این را مدیون مادرم هستم که  آخرین تلاشم را کرد.

409
00:35:54,600 --> 00:35:59,330
مادر؟ بانوی ارشد؟

410
00:36:00,460 --> 00:36:04,340
برای همین تصمیم گرفتی بری؟

411
00:36:05,330 --> 00:36:09,780
من به میل خودم میرم.

412
00:36:13,490 --> 00:36:17,440
میشه بهم اعتماد کنی و  منتظرم بمونی؟

413
00:36:22,840 --> 00:36:24,320
پرنسس؟

414
00:36:31,520 --> 00:36:33,570
روز بعد...

415
00:36:43,200 --> 00:36:45,050
لطفا مرا ببخشید.

416
00:36:48,320 --> 00:36:50,360
میشه باهات حرف بزنم؟

417
00:36:52,140 --> 00:36:53,910
شیگنو.

418
00:37:23,210 --> 00:37:27,920
لطفا هرچی تو ذهنت هست رو بهم بگو.

419
00:37:35,410 --> 00:37:36,180
پرنسس...

420
00:37:36,190 --> 00:37:41,460
اگر من جای مادرش بودم، نمی‌توا نستم او را بدرقه کنم.

421
00:37:41,650 --> 00:37:44,330
با لبخندی در چنین زمانی...

422
00:37:46,970 --> 00:37:55,140
من نمی‌توانستم با خوشحالی منت ظر بازگشت سالم او بمانم.

423
00:38:01,600 --> 00:38:12,530
من همسرش هستم، نه مادرش.

424
00:38:18,780 --> 00:38:22,390
اگر اتفاقی برایش  در کیوتو بیفتد،

425
00:38:22,460 --> 00:38:27,290
از این بابت ازت متنفر خواهم شد.

426
00:38:46,250 --> 00:38:49,150
بانو تنشوین، چه مشکلی پیش آمده؟

427
00:38:54,700 --> 00:38:56,760
حالا اون از من دلخوره...

428
00:39:02,570 --> 00:39:07,340
سپس در فوریه ۱۸۶۳...

429
00:39:07,470 --> 00:39:12,770
روز عزیمت ایموچی به کیوت و فرا رسیده بود.

430
00:39:40,900 --> 00:39:43,100
من در راه خواهم بود.

431
00:39:46,130 --> 00:39:50,200
لطفا اینو با خودت ببر.

432
00:39:50,810 --> 00:39:56,340
این یک طلسم از معب د زوجو-جی در شیبا است.

433
00:40:04,260 --> 00:40:05,970
متشکرم.

434
00:40:06,980 --> 00:40:10,290
مامان، لطفا اون رو به من بده.

435
00:40:19,720 --> 00:40:22,280
یک تصویر بودایی درون آن وجود دارد.

436
00:40:28,150 --> 00:40:30,200
اینو خودت دوختی؟

437
00:40:32,460 --> 00:40:33,390
بله.

438
00:40:35,610 --> 00:40:36,990
من می‌بینم.

439
00:40:41,860 --> 00:40:46,680
با وجود شما دو نفر که مراقبم  هستید، احساس قدرت می‌کنم.

440
00:40:53,190 --> 00:40:56,770
مامان، لطفا از پرنس س مراقبت کن.

441
00:40:57,740 --> 00:40:59,640
بله، انجامش میدم.

442
00:41:00,790 --> 00:41:03,890
من در راهم.

443
00:41:06,370 --> 00:41:08,740
لطفا مراقب مادر باش.

444
00:41:42,850 --> 00:41:47,240
بیایید با هم برای سلامتیش دعا کنیم.

445
00:41:49,700 --> 00:41:51,220
نه...

446
00:41:57,250 --> 00:42:03,710
من به تنهایی دعا خواهم کرد.

447
00:42:10,790 --> 00:42:16,250
مادری که نگران فرزندش اس ت و همسری که نگران همسرش است.

448
00:42:16,350 --> 00:42:24,050
شکاف بین آن دو بسیار عمیق بود که  قابل محصور کردن نبود.

449
00:42:25,330 --> 00:42:29,370
قسمت ۳۸:  پایان افکار تنشوین و کازونوم یا

450
00:42:29,380 --> 00:42:33,210
پیش‌نمایش قسمت بعدی

451
00:42:44,740 --> 00:42:55,000
قسمت ۳۹: سا تسوما در شعله‌ها

452
00:42:30,340 --> 00:42:31,770
به ساتسوما؟

453
00:42:31,770 --> 00:42:33,760
ناو جنگی انگلیسی اینجاست!

454
00:42:33,970 --> 00:42:36,120
ما باید به هر قیمتی آنها را شکست دهیم.

455
00:42:36,810 --> 00:42:40,790
ما که نمیتونیم به گذشته برگردیم...

456
00:42:41,360 --> 00:42:43,690
نمیرد...

457
00:42:44,180 --> 00:42:47,140
این امر مردم ژاپن را ن سبت به این واقعیت بیدار خواهد کرد که

458
00:42:47,210 --> 00:42:49,770
این یک کار غیرممکن است.

459
00:42:49,770 --> 00:42:50,530
چیکا!

460
00:42:50,530 --> 00:42:53,760
من نتونستم از ساتسوما محافظت کنم...

461
00:42:53,780 --> 00:42:59,240
بنابراین ساتسوما زیبا. .. نابود شد.

462
00:42:59,400 --> 00:43:06,880
سفر آتسوهیمه

463
00:42:59,400 --> 00:43:06,880
شهر کیوتو، ناحیه ساکیو. ایواکورا

464
00:43:00,510 --> 00:43:06,880
جایی که ایواکورا تومومی زندگی م نزوی و گوشه‌گیری داشت

465
00:43:07,380 --> 00:43:11,580
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

466
00:43:14,180 --> 00:43:20,780
عقب نشینی سابق تومومی ایواکورا

467
00:43:38,100 --> 00:43:43,060
رودخانه ایواکورا

468
00:43:54,420 --> 00:43:59,460
برکه گوندو

469
00:44:05,530 --> 00:44:10,100
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

470
00:43:01,420 --> 00:43:04,840
کیوتو، منطقه ساکیو ایواکورا

471
00:43:04,840 --> 00:43:07,370
اینجا جایی بود که ایواکورا تو مومیِ نجیب زاده به دنیا آمد

472
00:43:07,480 --> 00:43:08,970
در دومین سال از دوره بونکیو.

473
00:43:08,980 --> 00:43:15,130
او از سال ۱۸۶۲ تقریباً به مد ت پنج سال در اینجا مخفیانه زندگی کرد.

474
00:43:16,830 --> 00:43:24,640
ایواکورا نقش مهمی در ازدواج پرنسس  کازونومیا و شوگون ایموچی ایفا کرد.

475
00:43:25,130 --> 00:43:31,470
با این حال، آنها توسط کسانی که ا ز این ترتیب ناراضی بودند، تهدید شدند.

476
00:43:33,400 --> 00:43:37,200
با این حال، به منظور ترویج اتحاد  دربار امپراتوری و شوگون‌سالاری

477
00:43:37,200 --> 00:43:41,800
گفته می‌شود که او به جلسات  مخفی با اوکوبو می‌رفته است.

478
00:43:44,600 --> 00:43:48,430
ایواکورا به مردم محلی گوش داد،

479
00:43:48,430 --> 00:43:51,320
و از نزدیک با آنها زندگی کرد.

480
00:43:52,610 --> 00:43:56,950
گفته می‌شود برکه‌ی گوندو بر ای روستا ساخته شده است،

481
00:43:56,950 --> 00:44:01,110
و حتی امروز نیز منبع ارزش مندی از آب باقی مانده است.

482
00:44:03,850 --> 00:44:10,190
ایواکورا تومومی قصد داشت دولتی  با محوریت امپراتور ایجاد کند،

483
00:44:10,190 --> 00:44:13,430
و بار دیگر برای مقابله با ش وگون‌سالاری به دربار امپراتوری بازگشت.