1 00:00:02,390 --> 00:00:05,930 برای پیروزی شما در نبرد دعا می‌کنم. 2 00:00:00,390 --> 00:00:05,930 درام تایگا 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,330 الان خواهم رفت. 4 00:00:11,830 --> 00:00:15,390 شوگون شخصاً ارتشی را برای جنگ با چوشو رهبری کرد. 5 00:00:15,420 --> 00:00:18,850 درست زمانی که قرار بود عملیات شروع شود... 6 00:00:14,330 --> 00:00:18,840 جنگ چوشو 7 00:00:19,850 --> 00:00:24,120 اتحادی بین چوشو و ساتسوما شکل گرفت. 8 00:00:18,930 --> 00:00:22,790 CHOSHU 9 00:00:18,930 --> 00:00:22,790 ساتسوما 10 00:00:22,870 --> 00:00:25,290 اتحاد ساتسوما - چوشو 11 00:00:25,620 --> 00:00:30,160 تاتواکی، ریوما و دیگران بر ای شکل جدیدی تلاش می‌کردند 12 00:00:30,260 --> 00:00:33,290 حکومتی که توسط طوایف مخت لف اداره می‌شود. 13 00:00:33,540 --> 00:00:36,570 در صورت تحقق، شکل شوگان‌ها ممکن است تغییر کند، 14 00:00:36,610 --> 00:00:40,880 اما خاندان توکوگاوا همچنان می‌تواند رهبری را در اداره امور در دست داشته باشد. 15 00:00:41,300 --> 00:00:43,030 بیایید با هم روی آن کار کنیم! 16 00:00:43,080 --> 00:00:45,320 لطفا با ما همکاری کنید! 17 00:00:45,880 --> 00:00:47,410 لطفا با ما همکاری کنید. 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,360 خوشحالم. 19 00:00:52,950 --> 00:00:56,220 راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده) 20 00:00:53,110 --> 00:00:57,520 با این حال، بحرانی ریوما، مرد کلیدی اتحاد، را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 21 00:00:57,960 --> 00:00:59,490 تسلیم دستگیری شوید! 22 00:01:00,590 --> 00:01:10,260 پرنسس ATSU 23 00:01:10,000 --> 00:01:14,640 قسمت ۴۲: مرگ یک پسر 24 00:01:15,500 --> 00:01:19,140 نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO 25 00:01:19,170 --> 00:01:23,510 فیلمنامه: تابوچی کومیکو 26 00:01:23,540 --> 00:01:27,000 موسیقی: یوشیماتا ریو 27 00:01:43,870 --> 00:01:46,820 راوی: نارائوکا توموکو 28 00:03:41,520 --> 00:03:44,350 کارگردان: ساتو مینیو 29 00:03:46,960 --> 00:03:49,840 عمارت و اردوگاه قبیله ساتسوما 30 00:03:50,140 --> 00:03:52,100 ساکاموتو! 31 00:03:55,630 --> 00:03:56,750 خیلی خوشحالم... 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,830 متاسفم که نگرانت کردم. 33 00:04:00,670 --> 00:04:02,290 فقط زخم‌های جزئی... 34 00:04:05,490 --> 00:04:12,130 آیا شوگان‌ها از اتح اد ما خبر دارند؟ 35 00:04:12,350 --> 00:04:16,920 نمی‌دانم، اما کشتن من جری ان را تغییر نمی‌دهد. 36 00:04:16,990 --> 00:04:20,140 دفتر قاضی چش مش به شماست. 37 00:04:20,240 --> 00:04:23,240 من بی احتیاطی کردم. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 فقط خوشحالم که زنده ای. 39 00:04:29,420 --> 00:04:30,690 واقعاً خوشحالم. 40 00:04:30,780 --> 00:04:32,440 این باید به عنوان داروی خ وبی برای او باشد. 41 00:04:32,510 --> 00:04:34,800 او باید یاد بگیرد که کمتر جلب توجه کند. 42 00:04:34,860 --> 00:04:38,910 من می‌توانم این کار را انجا م دهم، اما... حالا چه کار خواهیم کرد؟ 43 00:04:40,830 --> 00:04:42,860 داری اون دوتا رو میبری ساتسوما؟ 44 00:04:42,910 --> 00:04:44,580 برای محافظت از ریوما. 45 00:04:45,100 --> 00:04:49,060 در ساتسوما، چشمه آب گرمی وجود دارد که برای زخم‌های شمشیر مفید است. 46 00:04:49,270 --> 00:04:50,420 اوه؟ 47 00:04:51,670 --> 00:04:54,840 شاید من هم همراهی کنم. 48 00:04:55,110 --> 00:04:56,120 چی؟ 49 00:04:59,570 --> 00:05:03,260 قیافه ات همین الان... 50 00:05:05,780 --> 00:05:08,280 لطفا مطمئن باشید. 51 00:05:08,360 --> 00:05:12,660 اقامتگاه کوماتسو، کیوتو 52 00:05:09,900 --> 00:05:15,830 من مقصرم که عاشق یه مرد متاهل شدم. 53 00:05:16,670 --> 00:05:18,880 به همین خاطر نیست که... 54 00:05:19,010 --> 00:05:26,610 جدایی از تو دردناک است... 55 00:05:31,990 --> 00:05:33,520 اوکوتو... 56 00:05:37,640 --> 00:05:39,500 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 57 00:05:45,180 --> 00:05:48,970 نمی‌دانم قضیه چیست، ا ما اگر موضوع جدی باشد... 58 00:05:49,000 --> 00:05:52,070 لطفا وقتی از ساتسوم ا برگشتی بهم بگو. 59 00:05:52,120 --> 00:05:52,900 نه... 60 00:05:52,920 --> 00:05:55,700 من یک بطری ساکی را به عنوان نوشیدنی قب ل از خواب گرم می‌کنم... 61 00:06:13,300 --> 00:06:16,040 در همین حال، در اوکو... 62 00:06:16,140 --> 00:06:19,850 با حضور شوگان ایموچی در اوساکا برای نبرد... 63 00:06:15,870 --> 00:06:20,240 قلعه ادو، OOKU 64 00:06:19,880 --> 00:06:25,220 روزهای تنهایی تا به ار ادامه داشت. 65 00:06:25,820 --> 00:06:27,260 بانو تنشوین. 66 00:06:31,610 --> 00:06:37,460 ایشون پیشخدمت جدید شما، کاراهاشی هستن. 67 00:06:39,660 --> 00:06:46,640 من کاراهاشی هستم. خوشحالم که به شما خدمت می‌کنم. 68 00:06:39,660 --> 00:06:45,000 کارهاشی 69 00:06:39,660 --> 00:06:45,000 بزرگتر 70 00:06:49,460 --> 00:06:52,130 شنیدم اهل کیوتو هستی. 71 00:06:52,330 --> 00:06:56,350 بله. من از خانواده‌ای هستم ک ه طب چینی را تمرین می‌کنند. 72 00:06:56,870 --> 00:06:59,470 پدرت پزشکه؟ 73 00:06:59,540 --> 00:07:03,220 او در کیوتو اقوام و دوس تان زیادی در همین زمینه دارد. 74 00:07:03,300 --> 00:07:05,090 و همچنین کامیگاتا. 75 00:07:05,240 --> 00:07:10,520 یعنی اینکه، من می‌توانم اطلا عاتی در مورد اعلیحضرت پیدا کنم. 76 00:07:10,580 --> 00:07:12,770 که در قلعه اوساکا است. 77 00:07:12,980 --> 00:07:16,330 به همین دلیل است که او را به تو سپردم. 78 00:07:16,880 --> 00:07:21,260 می‌بینم. روی تو حساب می‌کنم. 79 00:07:22,080 --> 00:07:25,690 بله، من با تمام وجود به شما خدمت خواهم کرد. 80 00:07:31,040 --> 00:07:37,630 داره سعی می‌کنه، فقط ازش جدا باشه... 81 00:07:43,190 --> 00:07:48,600 درد اینکه نتونی کاری بکنی، اما نگران باشی... 82 00:07:48,670 --> 00:07:52,270 هرگز تصور نمی‌کردم که اینقدر عالی باشد. 83 00:07:50,870 --> 00:07:55,270 قلعه اوساکا 84 00:08:08,580 --> 00:08:13,020 نزدیک ده ماه از اومدن م به اینجا میگذره... 85 00:08:15,830 --> 00:08:18,860 انگار زمان بیهوده می‌گذرد. 86 00:08:20,460 --> 00:08:21,430 قربان؟ 87 00:08:22,770 --> 00:08:25,100 نه، چیزی نیست. 88 00:08:51,360 --> 00:08:56,050 پرنسس، دوباره داری دعا می‌کنی؟ 89 00:08:59,240 --> 00:09:05,070 من با تو دعا خواهم کرد. 90 00:09:20,350 --> 00:09:21,720 اون چیه؟ 91 00:09:22,990 --> 00:09:25,690 اون همه سر و صدا چیه؟ 92 00:09:25,710 --> 00:09:27,810 من تعجب می‌کنم. 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,540 اینجا چه خبر است؟ 94 00:09:53,540 --> 00:09:55,290 آیا شما هم جزو آن هستید؟ 95 00:09:55,370 --> 00:09:59,140 خیلی متاسفم. من به آ ن دعوت شده بودم، بنابراین... 96 00:09:59,240 --> 00:10:02,530 در زمانی که شو گان در حال نبرد است... 97 00:10:02,610 --> 00:10:04,730 لطفا خودداری کنید. 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,600 موافقم! 99 00:10:06,710 --> 00:10:10,500 شاهزاده خانم در سوگ مرگ بانو کانگیوین است. 100 00:10:10,500 --> 00:10:14,490 و غیبت شوگان حالا... 101 00:10:14,590 --> 00:10:18,750 به همین دلیل است که اوکو اینقدر خالی به نظر می‌رسد! 102 00:10:18,810 --> 00:10:23,210 داشتم سعی می‌کردم روحی ه‌ی همه رو اینجا بالا ببرم! 103 00:10:23,250 --> 00:10:27,010 این کار هم برای متوفی آ رامش‌بخش است و هم باعث می‌شود 104 00:10:27,030 --> 00:10:33,500 شوگان خوشحال. تو باید از مهربانی او سپاسگزار باشی. 105 00:10:33,650 --> 00:10:35,360 اصل مطلب همین است. 106 00:10:44,970 --> 00:10:47,040 چه باید بکنم؟ 107 00:10:47,380 --> 00:10:50,140 فکر کنم هر از گاهی اشکالی نداره. 108 00:10:50,140 --> 00:10:50,980 اما... 109 00:10:50,980 --> 00:10:53,770 در مورد احساسات پرنسس چطور؟ 110 00:10:53,950 --> 00:10:58,220 بانو هونجوین این کار ر ا از روی خیرخواهی انجام می‌دهد. 111 00:10:58,410 --> 00:11:02,030 مطمئنم پرنسس درک خواهد کرد. 112 00:11:02,210 --> 00:11:05,160 از روی خوش قلبیش، ها؟ 113 00:11:33,670 --> 00:11:36,230 لطفا کمک کنید... 114 00:11:38,420 --> 00:11:42,870 لطفا کاری کنید که اعلیح ضرت هر چه زودتر برگردند. 115 00:11:43,710 --> 00:11:47,070 همه منتظر او هستند. 116 00:11:57,250 --> 00:11:59,590 چقدر متظاهرانه... 117 00:12:26,220 --> 00:12:28,780 در همین حال، در قلعه اوساکا... 118 00:12:25,770 --> 00:12:29,780 قلعه اوساکا 119 00:12:28,930 --> 00:12:34,600 یوشینوبو این مرد را از ساتسوما احضار کرده بود. 120 00:12:34,800 --> 00:12:39,570 ما بارها از ساتسوما درخواست کمک برای مجازات چوشوها کرده‌ایم. 121 00:12:39,600 --> 00:12:42,960 با این حال، ساتسوما هیچ نشانه‌ای از پ ایبندی به آن نشان نمی‌دهد. 122 00:12:43,260 --> 00:12:45,890 یه توضیح میدی اینج ا چه خبره؟ 123 00:12:47,330 --> 00:12:49,170 مجازات "چوتئی" (دادگاه امپراتوری)؟ 124 00:12:49,240 --> 00:12:52,390 نه چوتئی (دربار امپراتوری)، بلکه چوشو! 125 00:12:52,420 --> 00:12:59,170 ساتسوما از طرف امپراتور دستور دارد ت ا از کاخ امپراتوری محافظت کند. 126 00:13:00,020 --> 00:13:05,610 از بین همه چیز، ما نمی‌توانیم چوتئی (دربار امپراتوری) را مجازات کنیم. 127 00:13:05,700 --> 00:13:09,350 گفتم اینجا چوشو است، نه چوتئی (دربار امپراتوری)! 128 00:13:09,640 --> 00:13:10,490 چی؟ 129 00:13:10,690 --> 00:13:12,390 اوکوبو! 130 00:13:12,640 --> 00:13:13,730 ها؟ 131 00:13:13,910 --> 00:13:18,390 مهم نیست. ما از ساتسوما کمک نمی خواهیم. 132 00:13:21,960 --> 00:13:24,770 متاسفم که این را می‌شنوم. 133 00:13:30,790 --> 00:13:32,940 ساتسوما از اعزام نیرو خودداری کرد؟ 134 00:13:32,940 --> 00:13:37,470 آقای یوشینوبو خیلی ناراحت است. 135 00:13:43,940 --> 00:13:45,930 کاتسو آوا-نو-کامی را احضار کنید! 136 00:13:47,330 --> 00:13:49,630 کاتسو؟ 137 00:13:50,160 --> 00:13:54,430 او را به عنوان قاضی منصوب کنید و به قلعه اوساکا احضارش کنید! 138 00:13:55,750 --> 00:13:59,360 اعلیحضرت! 139 00:14:00,580 --> 00:14:02,940 یکی، یه دکتر خبر کنه! 140 00:14:04,210 --> 00:14:06,080 اعلیحضرت! 141 00:14:08,520 --> 00:14:16,140 اوکو هنوز از فروپاشی شوگ ان ایموچی مطلع نشده بود. 142 00:14:16,900 --> 00:14:18,590 مدتی گذشت. 143 00:14:19,590 --> 00:14:23,820 شنیدم که به زودی به او ساکا می‌روی. 144 00:14:24,580 --> 00:14:28,900 بله. من شخصاً توسط ش وگان احضار شده‌ام. 145 00:14:30,070 --> 00:14:33,770 حالش خوبه؟ 146 00:14:34,500 --> 00:14:38,050 منم همینو شنیدم ... چیزی شده؟ 147 00:14:39,980 --> 00:14:42,680 نمی‌تونم جلوی نگرانی‌ام رو بگیرم. 148 00:14:42,900 --> 00:14:47,510 چرا یهویی تو رو احضار کرد؟ 149 00:14:51,410 --> 00:14:53,880 فکر نمی‌کنم لازم باشه ن گران باشی، اما... 150 00:14:53,890 --> 00:14:57,040 شما را در جریان موضوع این ا حضاریه فوری قرار خواهم داد. 151 00:14:57,390 --> 00:14:59,080 لطفا انجام دهید. 152 00:15:00,750 --> 00:15:05,200 یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام در موردش ازت بپرسم. 153 00:15:05,790 --> 00:15:06,870 فقط هرچی ازم بپرس. 154 00:15:09,120 --> 00:15:14,210 چرا ساتسوما با چوشو متحد شد و ا ز اطاعت شوگون‌سالاری سر باز زد؟ 155 00:15:18,330 --> 00:15:21,770 گفتنش خیلی سخته، ولی... 156 00:15:22,530 --> 00:15:24,830 راحت صحبت کن. 157 00:15:25,110 --> 00:15:30,330 فقط می‌توانم بگویم که زمانه در حال تغییر است. 158 00:15:32,770 --> 00:15:36,740 در حالی که کشور تعطیل بود، آ نچه وجود داشت خوب بود... 159 00:15:37,100 --> 00:15:40,230 حالا، با رویارویی با کشورهای خارجی... 160 00:15:40,260 --> 00:15:43,380 آنها متوجه شدند که ژاپن با این وضعیت فعلی هرگز بهبود نخواهد یافت. 161 00:15:43,520 --> 00:15:48,170 ژاپن هم نمی‌تواند قوی شود. 162 00:15:49,030 --> 00:15:54,530 ۲۶۰ سال از تأسیس شوگ ون‌سالاری می‌گذرد. 163 00:15:56,020 --> 00:16:00,740 ما دیگر نمی‌توانیم جریان را به چالش بکشیم. 164 00:16:04,920 --> 00:16:07,270 گذر زمان، ها...؟ 165 00:16:15,820 --> 00:16:21,270 با این حال، من باید از خانواده توکوگاوا محافظت کنم. 166 00:16:22,380 --> 00:16:29,830 و همچنین شوگان، پرنسس و زنان اوکو. 167 00:16:33,720 --> 00:16:39,770 به عنوان یک رعیت مستقیم شوگان، و ظیفه اصلی من محافظت از ... 168 00:16:39,830 --> 00:16:42,530 خانواده شوگونات. 169 00:16:46,450 --> 00:16:49,840 یه چیز دیگه... 170 00:16:50,720 --> 00:16:52,620 از من چیزی بپرس. 171 00:16:53,520 --> 00:16:57,250 آیا این احتمال وجود دارد که چوشو و ساتسوما 172 00:16:57,290 --> 00:16:59,700 به شوگان‌ها حمله خواهد کرد؟ 173 00:16:59,720 --> 00:17:01,560 من به شدت شک دارم... 174 00:17:01,600 --> 00:17:04,080 میشه ازش مطمئن بود؟ 175 00:17:06,430 --> 00:17:11,910 در هر صورت، تا وقتی که با اعلیحضرت ملاقات نکنم، چیزی نخواهم فهمید. 176 00:17:17,740 --> 00:17:27,850 لطفاً به اعلیحضرت بگویید که ما منتظر بازگشت ایمن ایشان هستیم. 177 00:17:29,850 --> 00:17:31,570 قطعاً. 178 00:17:41,160 --> 00:17:43,880 ساتسوما 179 00:17:42,560 --> 00:17:46,700 و در ساتسوما... 180 00:17:44,580 --> 00:17:48,560 اقامتگاه کوماتسو 181 00:17:49,760 --> 00:17:51,660 خوش آمدید. 182 00:17:52,810 --> 00:17:54,900 دوباره در پناه تو خواهم بود. 183 00:17:54,970 --> 00:17:58,050 این همسر من، ریو است. 184 00:17:58,380 --> 00:18:00,350 من ریو هستم. 185 00:18:01,140 --> 00:18:04,150 ممنون که راه درازی رو اومدی. 186 00:18:04,620 --> 00:18:06,130 لطفا خودتان را ریلکس کنید. 187 00:18:06,220 --> 00:18:08,210 متشکرم. 188 00:18:09,030 --> 00:18:11,570 عزیزم، تو هم حتماً خسته‌ای. 189 00:18:12,790 --> 00:18:17,550 نه، نه واقعاً، چون قایق را سوار شدم. 190 00:18:39,030 --> 00:18:47,830 متاسفم! من یک زن را در عم ارتم در کیوتو نگه داشته‌ام. 191 00:18:49,710 --> 00:18:51,910 همانطور که فکر می‌کردم. 192 00:18:52,290 --> 00:18:53,840 همانطور که فکر می‌کردید؟ 193 00:18:54,160 --> 00:19:01,670 اخیراً زیاد از کیوتو مطلب می‌ن ویسی، برای همین این‌قدر زیاد حدس زدم. 194 00:19:01,860 --> 00:19:04,200 تو خیلی نکته‌سنج هستی. 195 00:19:04,300 --> 00:19:06,600 نکته این نیست! 196 00:19:06,950 --> 00:19:08,070 متاسفم! 197 00:19:10,010 --> 00:19:11,360 داری چیکار میکنی؟ 198 00:19:11,560 --> 00:19:12,960 هیس! (or: هیس!) 199 00:19:13,860 --> 00:19:15,030 ها؟ 200 00:19:18,190 --> 00:19:22,500 قصد داری با او چه کار کنی؟ 201 00:19:26,310 --> 00:19:27,510 ازش جدا میشم. 202 00:19:33,220 --> 00:19:34,860 آیا می‌توانید این کار را انجام دهید؟ 203 00:19:40,590 --> 00:19:42,660 خب... 204 00:19:42,890 --> 00:19:44,300 فراموشش کن! 205 00:19:44,760 --> 00:19:47,340 ازش جدا میشم! قول میدم ک ه این کارو میکنم! 206 00:19:47,360 --> 00:19:50,970 برای همین بود که در مورد اوکوتو بهت گفتم. 207 00:19:51,050 --> 00:19:52,830 اسمش اوکوتوئه؟ 208 00:19:59,540 --> 00:20:02,530 کوماتسو خیلی صادق است. 209 00:20:02,680 --> 00:20:05,670 نکته‌ی مثبت او همین است. 210 00:20:05,800 --> 00:20:09,660 درسته... برای همینه که بهش تکیه می‌کنم. 211 00:20:11,010 --> 00:20:17,070 تو که از معشوقه‌هات بهم نمی‌گی، نه؟ 212 00:20:17,290 --> 00:20:20,930 این درست نیست. م ن صادقانه به شما می‌گویم. 213 00:20:26,510 --> 00:20:28,600 همین را می‌گذارم. 214 00:20:30,670 --> 00:20:38,020 کمی بعد، آنها به چشمه آب گرم کریشیما رفتند. 215 00:20:35,220 --> 00:20:39,550 کریشیما 216 00:20:40,020 --> 00:20:43,330 چشمه آب گرم اینجا زخم شمشیر را التیام می‌بخشد. 217 00:20:43,590 --> 00:20:48,390 خوبه که اینو میدونی، اما.. . بهت حسودیم میشه. 218 00:20:48,590 --> 00:20:52,000 هر زمان که بخواهید می‌توانید به این چشمه آب گرم بیایید. 219 00:20:53,980 --> 00:21:00,720 در دنیای سامورایی‌ها، کسی مثل من هرگز نمی‌تواند به اوج برسد. 220 00:21:01,360 --> 00:21:04,470 به همین دلیل قبیله‌ام را ترک کردم. 221 00:21:07,040 --> 00:21:09,080 متروکه، ها...؟ 222 00:21:10,400 --> 00:21:16,600 بعد فهمیدم که در نهایت فقط می ‌توانم به خودم تکیه کنم. 223 00:21:17,340 --> 00:21:20,140 من در موقعیت بسیار دشواری قرار دارم. 224 00:21:21,090 --> 00:21:25,880 به سبک زندگی آزاد شما غبطه می‌خورم. 225 00:21:26,470 --> 00:21:31,150 وقتی به باری که روی دوش ت وست فکر می‌کنم، 226 00:21:31,210 --> 00:21:34,360 تو هم در موقعیت سختی هستی. 227 00:21:35,740 --> 00:21:37,400 حدس می‌زنم... 228 00:21:39,100 --> 00:21:45,780 در هر صورت، دنیای مغرور سامورایی ‌ها به زودی به پایان خواهد رسید. 229 00:21:47,730 --> 00:21:50,180 آیا دنیای سامورایی‌ ها به پایان خواهد رسید؟ 230 00:21:52,610 --> 00:21:58,170 وقتی این اتفاق بیفتد، چ ه کسی این کشور را رهبری خواهد کرد؟ 231 00:21:58,900 --> 00:22:01,270 چرا انجامش نمیدی؟ 232 00:22:02,420 --> 00:22:05,270 شما چهره مناسبی برای آن دارید. 233 00:22:06,000 --> 00:22:11,670 نه... من حتی نمی‌تونم زن خودم رو کنترل کنم. 234 00:22:12,940 --> 00:22:17,780 موضع ضعیف گرفتن در برابر زنان، نشانه‌ای از عصر جدید است. 235 00:22:24,280 --> 00:22:28,160 شوهرت رو نمیبخشی؟ 236 00:22:28,950 --> 00:22:30,020 ها؟ 237 00:22:33,210 --> 00:22:37,210 دیشب حرفای شما د و تا رو شنیدم. 238 00:22:39,170 --> 00:22:41,380 چقدر خجالت آور... 239 00:22:42,610 --> 00:22:46,570 او در کیوتو در خطر است... 240 00:22:47,040 --> 00:22:52,990 اگر زنی حامی در کنارتان باشد، طبیعی است که به او پناه ببرید. 241 00:22:55,910 --> 00:23:01,080 چند وقت پیش شوهرم عاشق کسی بود. 242 00:23:01,880 --> 00:23:04,040 اسمش اوکاتسو بود. 243 00:23:04,590 --> 00:23:09,530 با این حال، او به جایی دور از دسترس او رفت. 244 00:23:09,750 --> 00:23:13,200 یعنی الان هنوزم دوستش داره؟ 245 00:23:13,320 --> 00:23:18,250 این را نمی‌دانم. با این حال، نگرانم می‌کند. 246 00:23:19,230 --> 00:23:25,230 دلم براش میسوزه که با زنی ازدوا ج کرده که واقعاً دوستش نداره. 247 00:23:25,360 --> 00:23:28,650 زنی که دوستش ندارد؟ د اری در مورد خودت حرف میزنی؟ 248 00:23:28,810 --> 00:23:36,710 بله. برای همین است که وقتی درباره اوکوتو شنیدم قلبم لرزید. 249 00:23:37,140 --> 00:23:42,330 اگر واقعاً کسی را پیدا کرد که واقعاً بتواند دوستش داشته باشد... 250 00:23:43,400 --> 00:23:45,760 تو باید واقعاً او را دوست داشته باشی. 251 00:23:46,540 --> 00:23:49,620 آیا شما هم اینطور فکر می‌کنید؟ 252 00:23:49,840 --> 00:23:56,040 تو از عاشق بودن خوشحال تری تا از ا ینکه دوست داشته بشی. 253 00:23:56,710 --> 00:23:58,220 چی؟ 254 00:24:13,250 --> 00:24:15,850 وقتی سروزیر دوم خشم تنبیهی خ ود را به اجرا گذاشت، 255 00:24:15,920 --> 00:24:19,970 پدرم به شدت تنبیه شد. 256 00:24:21,450 --> 00:24:25,820 وقتی فهمیدم ریوما داره سعی می‌کنه ژاپن رو تغییر بده، 257 00:24:25,840 --> 00:24:27,740 من عاشقش شدم. 258 00:24:27,980 --> 00:24:34,790 با این حال، حالا، فارغ از این حرف‌ها، او را دوست دارم. 259 00:24:35,260 --> 00:24:37,100 من می‌بینم. 260 00:24:39,920 --> 00:24:46,560 مردی که هر لحظه ممکن است بمیرد... مردی که ممکن است به هر چیزی متوسل شود... 261 00:24:47,860 --> 00:24:51,350 با این حال، من عاشق او هستم. 262 00:24:53,560 --> 00:24:56,100 آیا او شما را نگران نمی‌کند؟ 263 00:24:57,770 --> 00:25:00,150 البته که نگرانم. 264 00:25:01,040 --> 00:25:05,750 با این حال، او یک یافته نادر است. 265 00:25:07,570 --> 00:25:10,750 من فقط خوشحالم که با او آشنا شدم. 266 00:25:11,600 --> 00:25:17,950 فقط از ملاقاتش خوش حالم؟ من هم همینطور. 267 00:25:20,350 --> 00:25:26,220 آنگاه هر دوی ما خوش شانس هستیم. 268 00:25:29,380 --> 00:25:36,000 بهت حسودیم میشه که همیشه کنار عزیزات میمونی. 269 00:25:36,510 --> 00:25:42,140 با این حال، حادثه تراد ایا یک تجربه دردناک بود. 270 00:25:42,330 --> 00:25:45,180 برای من که باید صبر کنم، سخت است. 271 00:25:50,440 --> 00:25:55,390 مهم نیست چه اتفاقی می افتد... 272 00:25:58,000 --> 00:26:02,080 تا زمانی که عزیزتان زنده است. 273 00:26:05,140 --> 00:26:07,440 تا وقتی که زنده است؟ 274 00:26:11,300 --> 00:26:13,580 چقدر درست. 275 00:26:16,620 --> 00:26:24,630 ممنون. بعد از صحبت با شما حالم خیلی بهتر شد. 276 00:26:36,430 --> 00:26:39,850 فصل به تابستان تغییر کرد. 277 00:26:40,050 --> 00:26:46,740 خبر بیماری شوگون ا یموچی به اوکو رسید. 278 00:26:48,610 --> 00:26:52,010 وضعیت او چگونه است؟ 279 00:26:52,250 --> 00:26:58,070 شنیدم حالش خوب نیست. 280 00:27:01,210 --> 00:27:03,110 از همه چیز... 281 00:27:09,510 --> 00:27:13,460 شنیدم شوگان مریضه! 282 00:27:14,340 --> 00:27:16,440 وضعیت او چگونه است؟ 283 00:27:23,650 --> 00:27:27,210 پرنسس، لطفا به خودت مسلط باش. 284 00:27:27,390 --> 00:27:31,350 فقط خستگی ناشی از نبر د طولانی مدت است. 285 00:27:31,400 --> 00:27:35,280 درسته... باید همین باشه. 286 00:27:41,260 --> 00:27:43,650 ببخشید... 287 00:27:45,440 --> 00:27:47,230 صحبت کن. 288 00:27:47,890 --> 00:27:53,330 اعلیحضرت مایلند با یک پزشک مت خصص طب هلندی مشورت کنند، اما... 289 00:27:53,340 --> 00:27:55,420 با در نظر گرفتن شرایط، 290 00:27:55,480 --> 00:27:58,650 او باید به پزشک طب چینی مراجعه کند. 291 00:27:59,160 --> 00:28:00,650 این درست است. 292 00:28:00,800 --> 00:28:05,690 بیایید یک پزشک آموزش دیده در ط ب چینی را به قلعه اوساکا بفرستیم. 293 00:28:05,920 --> 00:28:09,030 بله، قطعاً. 294 00:28:10,020 --> 00:28:14,790 من نامه‌ای به اعلیحضرت خواهم نوشت و از ایشان می‌خواهم که پزشکی بفرستند. 295 00:28:14,900 --> 00:28:17,980 در طب چینی ... 296 00:28:18,120 --> 00:28:20,950 نیواتا، فوراً مقدمات را فراهم کن. 297 00:28:21,150 --> 00:28:22,330 بله. 298 00:28:40,030 --> 00:28:43,990 در دعای شفای شما از بیماری... 299 00:28:44,710 --> 00:28:53,340 من یک طلسم از معبد زوجو جی دریافت کرده‌ام. 300 00:28:54,580 --> 00:29:04,590 لطفا خوب شو و هر چه زودتر به ادو برگرد. 301 00:29:15,330 --> 00:29:16,800 اعلیحضرت ... 302 00:29:26,870 --> 00:29:29,700 در ساتسوما... 303 00:29:32,030 --> 00:29:33,800 ممنون که اجازه دادی پیشت بمونم. 304 00:29:33,810 --> 00:29:36,270 زخم‌هایم کاملاً خوب شده‌اند، 305 00:29:36,330 --> 00:29:38,230 بنابراین من الان دارم میرم شیمونوسکی. 306 00:29:38,280 --> 00:29:40,030 شیمونوسکی؟ 307 00:29:40,130 --> 00:29:43,520 دوست داشتم بیشتر در س اتسوما بمانم، اما... 308 00:29:43,580 --> 00:29:46,190 لطفا هر وقت اومدی دوباره بیا. 309 00:29:46,380 --> 00:29:47,470 متشکرم. 310 00:29:47,870 --> 00:29:51,390 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 311 00:29:51,480 --> 00:29:52,780 چیست؟ (چیست؟) 312 00:29:52,850 --> 00:29:57,730 من از قبیله‌ام درخواست کرده‌ام که موهایم را از پشت ببندند. 313 00:29:57,890 --> 00:29:59,360 چرا؟ 314 00:29:59,410 --> 00:30:02,790 چون قراره بیشتر با خار جی‌ها ملاقات کنم. 315 00:30:03,280 --> 00:30:07,010 دوست ندارم در مورد مدل موی بال ای سرم از من سوال شود. 316 00:30:07,160 --> 00:30:10,330 پس دفعه‌ی بعدی که ببینمت، موها ت این مدلی خواهد بود. 317 00:30:10,480 --> 00:30:12,340 شبیهش شده. 318 00:30:13,370 --> 00:30:14,880 می بینمت. 319 00:30:16,010 --> 00:30:18,020 اگر ما را ببخشید... 320 00:30:18,090 --> 00:30:19,550 دوباره می‌بینمت! 321 00:30:41,270 --> 00:30:44,010 یه دفعه ساکت شد 322 00:30:44,920 --> 00:30:49,140 ریوما با باد می‌آید و می‌رود. 323 00:30:49,540 --> 00:30:52,310 بالاخره ما یه زوجیم دیگه. 324 00:30:52,810 --> 00:30:53,690 ها؟ 325 00:30:53,770 --> 00:30:57,000 منم قبلا همین فکر رو میکردم. 326 00:30:59,400 --> 00:31:03,820 مگه همین الان ب رنمیگردی کیوتو؟ 327 00:31:06,190 --> 00:31:10,410 در مورد اوکوتو همه چیز درست است. 328 00:31:12,400 --> 00:31:13,560 چیکا... 329 00:31:14,540 --> 00:31:20,070 هر چقدر هم که آزاردهنده باشد، او کسی است که الان به او نیاز دارید. 330 00:31:39,020 --> 00:31:41,970 پس هنوز منو نبخشیدی. 331 00:31:42,000 --> 00:31:44,980 یه دونه سوختگی چیه؟ 332 00:31:45,130 --> 00:31:48,730 درد نشان می‌دهد که تو زنده‌ای. 333 00:31:49,730 --> 00:31:50,790 ها؟ 334 00:31:51,180 --> 00:31:54,880 من خوبم، تا وقتی که تو زنده باشی. 335 00:31:55,500 --> 00:31:57,040 چی داری میگی؟ 336 00:31:57,330 --> 00:31:58,890 اوه، هیچی. 337 00:32:15,530 --> 00:32:20,620 در ژوئن ۱۸۶۶، نبرد بین شوگون‌سالاری و چوشو 338 00:32:20,670 --> 00:32:22,950 بالاخره شروع شده بود. 339 00:32:27,290 --> 00:32:29,750 کاتسو، منتظرت بودم. 340 00:32:30,460 --> 00:32:32,600 من مایه افتخارم. 341 00:32:34,620 --> 00:32:36,560 حال همه در ادو خوب است؟ 342 00:32:37,050 --> 00:32:44,810 بله. بانو تنشوین به من دستور دا دند از شما محافظت کنم. 343 00:32:46,150 --> 00:32:53,450 با وضعیت بیمارگونه‌ام دارم ا ُوکو رو نگران می‌کنم. 344 00:32:53,450 --> 00:32:56,050 آیا اینطور است؟ 345 00:32:56,050 --> 00:32:57,800 لطفا مرا ببخشید. 346 00:33:04,010 --> 00:33:06,610 این از کیوتو تحویل داده شد. 347 00:33:06,960 --> 00:33:08,460 پس اینجاست... 348 00:33:09,150 --> 00:33:11,300 کاتسو، کمکم کن بلند شم. 349 00:33:12,080 --> 00:33:12,950 بله. 350 00:33:30,550 --> 00:33:33,090 من اینو برای پرنسس خریدم. 351 00:33:50,000 --> 00:33:51,250 نظر شما چیست؟ 352 00:33:52,310 --> 00:33:56,310 این فوق‌العاده‌ست. 353 00:33:57,080 --> 00:34:03,420 من به پرنسس قول دادم که پیروزمندانه برگردم، 354 00:34:03,480 --> 00:34:06,200 با یک کیمونوی نیشیجین-اوری برای او. 355 00:34:06,560 --> 00:34:08,990 او مطمئناً خوشحال خواهد شد. 356 00:34:11,730 --> 00:34:15,760 منتها من یه مشکلی دارم. 357 00:34:16,220 --> 00:34:22,350 غیر از چوشو، از چه چیزی ممکنه ناراحت باشی؟ 358 00:34:22,560 --> 00:34:25,750 شما همیشه پر از کامنت هستید. 359 00:34:26,520 --> 00:34:30,780 این عادت بدی است که در من وجود دارد، لطفا مرا ببخش. 360 00:34:34,940 --> 00:34:39,510 من هنوز برای مادرم هدیه ای پیدا نکرده ام. 361 00:34:40,930 --> 00:34:46,360 بهترین هدیه این است که سالم و سلامت برگردی. 362 00:34:48,480 --> 00:34:52,400 بانو تنشوین و پرنسس کازونومیا 363 00:34:53,120 --> 00:34:57,720 مشتاقانه منتظر بازگشت شما به ادو هستیم. 364 00:34:59,990 --> 00:35:01,230 می‌بینم... 365 00:35:08,540 --> 00:35:10,240 بله، حق با شماست... 366 00:35:40,630 --> 00:35:42,380 تنشوین... 367 00:35:44,770 --> 00:35:47,010 لطفا اجازه دهید با شما دعا کنم. 368 00:36:18,740 --> 00:36:22,080 KEIŌ PERIOD، سال دوم. 20 ژوئیه 1866 369 00:36:17,760 --> 00:36:22,460 با این حال، وضعیت شوگان ایمو چی رو به وخامت گذاشت. 370 00:36:25,540 --> 00:36:27,520 اعلیحضرت! 371 00:36:28,350 --> 00:36:29,550 ادو... 372 00:36:31,580 --> 00:36:33,250 من باید به ادو برگردم. 373 00:36:33,340 --> 00:36:35,580 اعلیحضرت! 374 00:36:38,390 --> 00:36:40,270 اعلیحضرت ... 375 00:36:42,320 --> 00:36:43,620 جناب عالی. 376 00:36:53,170 --> 00:36:54,790 کاتسو، تویی؟ 377 00:36:55,510 --> 00:36:56,790 بله. 378 00:36:59,720 --> 00:37:01,390 بقیه، بروید. 379 00:37:10,230 --> 00:37:11,340 کاتسو... 380 00:37:12,580 --> 00:37:13,100 بله. 381 00:37:15,710 --> 00:37:21,910 آیا من به چیزی دست یافته‌ام؟ 382 00:37:23,460 --> 00:37:29,600 به عنوان یک شوگان... یا به عنوان یک مرد...؟ 383 00:37:31,070 --> 00:37:33,000 البته. 384 00:37:33,430 --> 00:37:44,270 در واقع، من واقعاً از کاری که شما انجام داده‌اید تحت تأثیر قرار گرفته‌ام 385 00:37:46,360 --> 00:37:50,820 در این بحران بی‌سابقه. 386 00:37:51,760 --> 00:37:54,010 این درست نیست. 387 00:37:58,050 --> 00:38:01,620 شما مسائل را از حد اعتدال خارج می‌کنید. 388 00:38:10,130 --> 00:38:12,980 من خیلی مغرورم... 389 00:38:19,360 --> 00:38:22,740 من فقط ۲۱ سالمه... 390 00:38:23,860 --> 00:38:26,360 بله، تو... 391 00:38:29,850 --> 00:38:33,130 تو خیلی جوانی که از بیماری بمیری. 392 00:38:36,640 --> 00:38:37,900 کاتسو 393 00:38:38,440 --> 00:38:39,550 بله. 394 00:38:43,210 --> 00:38:44,840 نمی‌تونم صورتت رو ببینم. 395 00:38:48,730 --> 00:38:50,690 من همینجا هستم. 396 00:38:55,260 --> 00:39:04,940 دلم می‌خواست یک بار دیگر ب ه خانه‌ام در ادو برگردم... 397 00:39:08,590 --> 00:39:10,920 اعلیحضرت ... 398 00:39:12,770 --> 00:39:20,460 لطفا مراقب مادرم و پرنسسم باش... 399 00:39:30,330 --> 00:39:32,460 اعلیحضرت ... 400 00:39:37,340 --> 00:39:40,270 اعلیحضرت...! 401 00:39:58,690 --> 00:40:03,910 اعلیحضرت از دنیا رفته اند... 402 00:40:08,630 --> 00:40:10,490 چی داری میگی؟ 403 00:40:11,870 --> 00:40:16,470 ما همین الان از اوساکا خبر دریافت کردیم. 404 00:40:21,080 --> 00:40:22,830 نه... 405 00:40:24,780 --> 00:40:27,740 نه...! 406 00:41:04,380 --> 00:41:06,450 ماجرا چیست؟ 407 00:41:15,290 --> 00:41:16,970 پرنسس... 408 00:41:27,870 --> 00:41:29,960 به من نگو...؟ 409 00:42:08,160 --> 00:42:11,250 بانو تنشوین و پرنسس کازونومیا... 410 00:42:12,640 --> 00:42:20,840 هر دوی آنها ایموچی عزیزشان را برای همیشه از دست داده بودند... 411 00:42:26,240 --> 00:42:30,240 قسمت ۴۲: پ ایان مرگ یک پسر 412 00:42:30,260 --> 00:42:33,480 پیش‌نمایش قسمت بعدی 413 00:42:31,110 --> 00:42:34,970 میدونی غمش چق در عمیقه؟ 414 00:42:35,010 --> 00:42:37,390 او از من خواست که از ما درش و پرنسس مراقبت کنم. 415 00:42:37,390 --> 00:42:39,260 برام مهم نیست... 416 00:42:39,390 --> 00:42:42,820 اعلیحضرت از دنیا رفته‌اند. 417 00:42:42,960 --> 00:42:44,120 کاینتای... 418 00:42:44,120 --> 00:42:45,930 من دارم از اوکوتو جدا میشم. 419 00:42:45,930 --> 00:42:47,570 اوکوتو بچه به دنیا آورد؟ 420 00:42:47,610 --> 00:42:51,000 هیتوتسوباشی یوشینوبو ب ه عنوان شوگان بعدی؟ 421 00:42:51,050 --> 00:42:53,480 چاره‌ای جز کشتنش نداریم. 422 00:42:53,130 --> 00:42:57,090 قسمت ۴۳: عزم همسر 423 00:42:53,920 --> 00:42:59,260 پس تو تبدیل به ی ک زن توکوگاوا شدی. 424 00:43:01,740 --> 00:43:04,890 شهر کریشیما، استان کاگوشیما 425 00:43:00,320 --> 00:43:09,790 سفر آتسوهیمه 426 00:43:00,320 --> 00:43:09,790 استان کاگوشیما / شهر کریشیما 427 00:43:02,680 --> 00:43:09,790 مکانی که تاتوا کی و ریوما در آن بهبود یافتند 428 00:43:02,560 --> 00:43:09,790 شهرک چشمه‌های آب گرم کریشیما 429 00:43:05,390 --> 00:43:11,880 در سال ۱۸۶۶، ساکاموتو ریوما که در ترادا-یا در کیوتو مجروح شده بود، 430 00:43:11,950 --> 00:43:15,790 به چشمه آب گرم کریشیما می‌رود. 431 00:43:16,750 --> 00:43:21,040 کوماتسو تاتواکی او را ترغیب کرد که زخم‌هایش را در چشمه آب گرم التیام بخشد. 432 00:43:17,770 --> 00:43:22,360 راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER) 433 00:43:21,610 --> 00:43:27,250 در آن مدت، تاتواکی اغ لب به اینجا سر می‌زد. 434 00:43:31,050 --> 00:43:36,320 در این سفر، ریوما همسر تازه ازدواج کرده ‌اش، اوریو، را نیز با خود آورده بود. 435 00:43:33,970 --> 00:43:38,190 بنای یادبود چشمه آب گرم ساکاموتو ریوما و اوریو در ماه عسل 436 00:43:36,590 --> 00:43:41,530 این اولین سفر ماه عسل در ژاپن شناخته می‌شود. 437 00:43:38,440 --> 00:43:43,080 محل حمام آب گرم ریوما و اوریو 438 00:43:46,300 --> 00:43:52,560 آنها از چای‌های متنوع روس تاهای مختلف محلی لذت بردند. 439 00:43:51,770 --> 00:43:55,490 موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو 440 00:43:55,970 --> 00:43:58,380 معبد کیریشیما جینگو... 441 00:43:56,640 --> 00:44:03,200 زیارتگاه کیریشیما جینگو 442 00:43:58,410 --> 00:44:01,920 در نامه‌ای که به خواهر بزرگترش نوشته بود، 443 00:44:02,050 --> 00:44:05,570 ریوما نوشت که او اینجا با اوریو دعا کرده است. 444 00:44:06,230 --> 00:44:08,590 تاتواکی و ریوما... 445 00:44:06,910 --> 00:44:13,240 آبشار اینوکای 446 00:44:08,940 --> 00:44:12,920 شهر کریشیما جایی است که دو مردی ک ه زمانه را تغییر دادند، 447 00:44:12,950 --> 00:44:16,580 توانستند آرامش موقت پیدا کنند.