1
00:00:00,000 --> 00:00:38,000
~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~
@AirenTeam~@got7_ir7
2
00:00:38,024 --> 00:00:40,024
(قسمت 4)
3
00:00:46,006 --> 00:00:52,971
(صد روز فریب)
4
00:00:53,055 --> 00:00:55,015
آنچه گذشت
5
00:00:55,098 --> 00:00:57,934
وقتی به اندازه کافی پول جمع کردی
واقعا میخوای بری آمریکا؟
6
00:00:58,018 --> 00:01:00,312
فرقی نداره چی بشه، من از چوسون میرم
7
00:01:00,395 --> 00:01:01,605
کی اینجاست؟
8
00:01:01,688 --> 00:01:05,317
بازرس کل از دولت کل چوسون هستم
9
00:01:05,400 --> 00:01:06,443
از دیدنتون خوش‌وقتم
10
00:01:06,526 --> 00:01:10,072
من یو فیلیپ هستم، خبرنگار کیجو
آمریکاییWWPبرای آژانس خبری
11
00:01:10,781 --> 00:01:12,157
مشکل چیه؟-
...کیفم-
12
00:01:12,240 --> 00:01:13,992
ما یه بازرسی مختصر انجام میدیم
13
00:01:14,076 --> 00:01:15,577
!همگی، از یه خط تکی
14
00:01:19,247 --> 00:01:20,582
متاسفم-
متاسفم-
15
00:01:21,166 --> 00:01:22,584
یکی کیف پولت رو دزدیده؟
16
00:01:22,667 --> 00:01:24,795
چیز مهمی توش داشتی؟
17
00:01:25,462 --> 00:01:26,296
نه به اون صورت
18
00:01:27,756 --> 00:01:29,132
این قبض رسید گرو نیست؟
19
00:01:29,216 --> 00:01:30,634
"شین ته‌جین"
20
00:01:30,717 --> 00:01:32,010
...این کیف
21
00:01:32,094 --> 00:01:33,011
چیکار کنیم؟
22
00:01:33,095 --> 00:01:36,056
حتی اگه دزد چیزی که داخلش هست رو پیدا کنه
23
00:01:37,265 --> 00:01:39,976
فقط میتونیم امیدوار باشیم که
تا سه‌شنبه بعدی چیزی اشتباه پیش نره
24
00:01:40,060 --> 00:01:40,894
گلوله؟
25
00:01:40,977 --> 00:01:43,271
من عمدا به یه آمریکایی که چیزی از شانگهای
26
00:01:43,355 --> 00:01:46,108
نمی‌دونه نزدیک شدم و باهاش ازدواج کردم
و به گیونگ‌سونگ اومدم تا
27
00:01:46,191 --> 00:01:47,567
ساتو رو ترور کنم
28
00:01:47,651 --> 00:01:50,779
ممنون بابت آماده کردن چنین ضیافتی برای امشب
29
00:01:51,863 --> 00:01:53,323
فشنگ‌ها رو بهتون پس میدم
30
00:01:53,406 --> 00:01:54,533
فقط در ازاش بهم شصت وون پول بدین
31
00:01:54,616 --> 00:01:56,201
خودتی، همون جیب بره
32
00:01:56,284 --> 00:01:57,661
این تمام چیزیه که الان دارم
33
00:01:57,744 --> 00:01:59,871
آروم اینجا بمون، و بقیه‌اش رو بعدا برات میارم
34
00:01:59,955 --> 00:02:01,373
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
35
00:02:01,456 --> 00:02:02,499
کیف پولم رو
36
00:02:02,582 --> 00:02:03,708
پس میخوام
37
00:02:04,960 --> 00:02:08,630
از فروشگاه شعبه ایتسوکوشی
سفارش کیک داده بودین؟
38
00:02:10,257 --> 00:02:12,008
صدات در بیاد، مردی
39
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
!پدر، داخل بمونین
40
00:02:18,515 --> 00:02:20,725
اسمش کوم سوک‌جونگه
41
00:02:20,809 --> 00:02:24,229
غیر از اینکه پیداش کنم و
بکشمش چیزی نمی‌خواستم
42
00:02:24,312 --> 00:02:25,856
اون شوهرمه
43
00:02:25,939 --> 00:02:27,524
معترض این روستا
44
00:02:27,607 --> 00:02:28,817
فقط من بودم
45
00:02:28,900 --> 00:02:29,901
شلیک کنین
46
00:02:31,027 --> 00:02:32,237
!نه
47
00:02:34,156 --> 00:02:36,700
ما بعد از ده سال ازدواج یه دختر بچه داشتیم
48
00:02:36,783 --> 00:02:38,869
و من اینطوری از دستش دادم
49
00:02:39,452 --> 00:02:42,539
توی اون لحظه
...وقتی که باید به یه اسمی صداش میزدم
50
00:02:42,622 --> 00:02:43,623
!کوم سوهی
51
00:02:44,207 --> 00:02:45,125
سوهی
52
00:02:45,750 --> 00:02:47,294
اسم دخترم بود
53
00:02:47,377 --> 00:02:51,214
به فرماندار کل گزارش میدم که
گوگوک‌دان پشت این حمله بوده
54
00:02:51,298 --> 00:02:53,758
اونا برای سالها مثل خار توی چشم ما بودن
55
00:02:53,842 --> 00:02:55,886
از این فرصت استفاده میکنیم
تا از شرشون خلاص بشیم
56
00:03:00,390 --> 00:03:04,603
یک جای خالی برای کارآموز مترجمی
در دفتر جناب فرماندار کل هست
57
00:03:04,686 --> 00:03:07,105
می‌فرستمت آمریکا
توی دفتر فرماندار کل کار کن
58
00:03:07,189 --> 00:03:08,940
ازم می‌خواین جاسوس باشم؟
59
00:03:09,024 --> 00:03:11,860
به عنوان جاسوس به دفتر فرماندار
کل نفوذ کن و برای ما کار کن
60
00:03:12,485 --> 00:03:14,946
بعد از سه ماه، منو بفرست آمریکا
61
00:03:15,030 --> 00:03:19,159
هیدو پسر واقعی ساتو نیست
ساتو یه پسر بچه‌ی چوسونی رو به فرزندی قبول کرد
62
00:03:19,242 --> 00:03:21,369
اون از دانشکده نظامی سلطنتی ژاپن فارغ التحصیل شده
63
00:03:21,453 --> 00:03:23,455
و برای فرماندار کل چوسون کار میکنه
64
00:03:23,538 --> 00:03:25,207
وقتی اطرافشی حواستو جمع کن
65
00:03:25,290 --> 00:03:26,833
صبحتون بخیر
66
00:03:26,917 --> 00:03:31,421
من کوم سوهی‌ام
کارآموز جدید مترجمی برای اینجا
67
00:03:33,924 --> 00:03:36,927
منمم کاملا بهش اعتماد ندارم
و نباید داشته باشم
68
00:03:37,010 --> 00:03:39,095
ولی گاگیونگ از پسش برمیاد
69
00:03:40,055 --> 00:03:42,515
برنامه‌ی بازرس کل رو برام بیار-
اونجا-
70
00:03:42,599 --> 00:03:45,602
اینو به اون آقایی که چای لیمو داره بده
71
00:03:46,478 --> 00:03:47,312
متشکرم
72
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
ولی اون قطعا ما رو توی خطر میندازه
73
00:04:02,744 --> 00:04:04,412
آسون بود
74
00:04:11,211 --> 00:04:12,128
تکون نخور
75
00:04:13,838 --> 00:04:15,715
تو جاسوسی، مگه نه؟
76
00:04:18,301 --> 00:04:19,261
کوم سوهی
77
00:04:20,303 --> 00:04:21,304
نه، منظورم
78
00:04:21,388 --> 00:04:22,347
لی گاگیونگ
79
00:05:00,427 --> 00:05:01,761
میدونی کجایی؟
80
00:05:03,972 --> 00:05:06,725
اینجا جاییه که چوسونی‌ها
یکی یکی هر روز می‌میرن
81
00:05:07,767 --> 00:05:11,146
بالای بیست ساله
از وقتی که چوسون تحت سلطه قوانین ژاپن دراومده
82
00:05:11,229 --> 00:05:15,150
چوسونی‌ها هنوزم نمی‌تونن واقعیت
رو قبول کنن و مدام مشکل درست می‌کنن
83
00:05:17,485 --> 00:05:18,403
الان فهمیدی؟
84
00:05:19,237 --> 00:05:21,614
تو توی ایستگاه پاسبانی جونگو هستی
85
00:05:25,660 --> 00:05:27,912
...چرا
من چرا اینجام؟
86
00:05:30,415 --> 00:05:31,374
لی گاگیونگ
87
00:05:32,292 --> 00:05:34,669
یه جیب‌بر از محله‌ی گدا نشین‌های گیودانگ‌ری
88
00:05:35,337 --> 00:05:37,714
ایستگاه گیونگ‌سونگ قلمروی همیشگیته-
نه-
89
00:05:38,631 --> 00:05:40,175
...من
90
00:05:40,258 --> 00:05:43,303
کوم سوهی، کارآموز مترجمی در
دفتر فرماندار کل چوسون هستم
91
00:05:43,386 --> 00:05:45,972
من حتی نمی‌دونم لی گاگیونگ کیه
92
00:05:46,973 --> 00:05:47,932
خیلی خب
93
00:05:48,641 --> 00:05:49,768
اسمت هر چی که هست
94
00:05:53,563 --> 00:05:56,107
بهم بگو، کی تو رو به عنوان جاسوس فرستاده؟
95
00:06:00,403 --> 00:06:02,072
بهم بگو، کی پشت این قضیه‌اس؟
96
00:06:02,947 --> 00:06:04,032
من نمی‌دونم
97
00:06:04,115 --> 00:06:06,368
!من واقعا نمی‌دونم
98
00:06:10,413 --> 00:06:12,874
هنوزم میخوای وانمود کنی نمیدونی؟
99
00:06:12,957 --> 00:06:14,376
هنوزم نمیدونی؟
100
00:06:14,459 --> 00:06:15,460
!قبلا هم گفتم
101
00:06:15,960 --> 00:06:17,045
!من جاسوس نیستم
102
00:06:18,004 --> 00:06:22,384
بهتون گفتم، من کارآموز
مترجمی دفتر فرماندار کل هستم
103
00:06:23,510 --> 00:06:24,761
کافیه
104
00:06:31,101 --> 00:06:32,352
پس اعتراف نمی‌کنی؟
105
00:06:38,400 --> 00:06:40,860
خیلی خب، پس من بهت میگم
106
00:06:42,904 --> 00:06:43,863
یو فیلیپ
107
00:06:44,489 --> 00:06:45,448
اونه، مگه نه؟
108
00:06:47,742 --> 00:06:48,618
یا
109
00:06:49,411 --> 00:06:50,620
زنشه؟
110
00:06:56,751 --> 00:06:59,587
یه جیب‌بر بی‌ارزش مثل تو
جاسوس جنبش استقلال نمی‌شه
111
00:07:00,964 --> 00:07:01,798
بگو ببینم
112
00:07:01,881 --> 00:07:04,509
در ازای جاسوس شدن چه قولی بهت دادن؟
113
00:07:06,344 --> 00:07:07,178
!حرف بزن
114
00:07:08,179 --> 00:07:09,139
قول پول دادن؟
115
00:07:09,222 --> 00:07:11,391
بهم بگو کی پشت این قضیه‌اس؟
116
00:07:12,225 --> 00:07:13,810
نه تنها از جونت می‌گذرم
117
00:07:13,893 --> 00:07:16,312
بلکه دقیقا همون چیزی که
بهت قولش رو دادن رو میدم
118
00:07:19,190 --> 00:07:20,817
از مردن نمی‌ترسی؟
119
00:07:20,900 --> 00:07:24,904
فکر کردی اگه اینو با خودت به گور ببری
چوسون آزاد میشه؟
120
00:07:32,996 --> 00:07:34,456
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
121
00:07:37,375 --> 00:07:39,085
کی پشت این قضیه‌اس؟
122
00:07:48,052 --> 00:07:49,137
...کسی که پشت منه
123
00:07:49,220 --> 00:07:51,431
!آره، بگو چه فکری تو سرته
124
00:07:53,975 --> 00:07:55,101
چوسونه
125
00:07:57,395 --> 00:07:58,229
چی؟
126
00:08:00,064 --> 00:08:01,566
من جاسوس نیستم
127
00:08:03,151 --> 00:08:06,863
اگر کسی پشت من باشه
تمام بیست میلیون نفر مردم چوسون هستن
128
00:08:06,946 --> 00:08:09,282
!استقلال برای کره
129
00:08:09,365 --> 00:08:10,742
!حرومزاده
130
00:08:23,213 --> 00:08:24,047
حالا تو بهم بگو
131
00:08:25,340 --> 00:08:27,091
کی پشت این قضیه بود؟
132
00:08:38,645 --> 00:08:45,109
(صد روز فریب)
133
00:08:45,860 --> 00:08:48,112
(قسمت چهارم)
134
00:09:01,584 --> 00:09:03,753
می‌دونستم باید تو پشت این داستان باشین
135
00:09:05,046 --> 00:09:06,881
دقیقا دارین چیکار میکنین؟
136
00:09:06,965 --> 00:09:09,467
چطوری یه همچین چیزی رو انداختین گردن من؟
137
00:09:09,551 --> 00:09:10,385
متاسفم
138
00:09:12,637 --> 00:09:15,390
تمام نقشه رو من کشیدم
لطفا منو ببخش
139
00:09:18,351 --> 00:09:21,646
وقتی ازم خواستین جاسوس بشم بهم اعتماد نداشتین؟
140
00:09:22,397 --> 00:09:23,982
فکر کردین اگه اسلحه بذارین روی سرم
141
00:09:24,065 --> 00:09:26,317
شروع میکنم به فریاد زدن و همه چیز رو میگم؟
142
00:09:29,279 --> 00:09:31,030
مسخره‌اس
143
00:09:32,156 --> 00:09:33,366
و گوش بدین
144
00:09:33,449 --> 00:09:36,327
اگه قراره نمایش راه بندازین
حداقل درست حسابی انجامش بدین
145
00:09:36,828 --> 00:09:40,540
فکر کردین اگه یک‌بار منو گول زدین
می‌تونین برای بار دوم هم گولم بزنین؟
146
00:09:43,418 --> 00:09:44,460
می‌دونین چیه؟
147
00:09:45,003 --> 00:09:47,005
من یه چیزایی درمورد ایستگاه پاسبانی جونگو میدونم
148
00:09:48,214 --> 00:09:50,091
بین اطرافیان من
149
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
کلی از آدما آموزش دیدن و در نهایت زمین گیر شدن
150
00:09:54,846 --> 00:09:57,640
توی ایستگاه پاسبانی جونگو
اگه از یه ضرب و شتم جون سالم به در ببری
151
00:09:57,724 --> 00:10:00,810
اگه می‌خواستن بیدارت کنن
وارونه آویزونت می‌کردن و آب فلفل می‌ریختن تو دماغت
152
00:10:00,893 --> 00:10:02,854
ناخن‌های دست و پات رو می‌کشیدن
153
00:10:02,937 --> 00:10:05,940
و با چاپستیک‌های فلزی داغ شده
بدنت رو می‌سوزوندن
154
00:10:06,024 --> 00:10:09,319
اما اینجا چی؟
اینکه بهش بگن اداره پاسبانی جونگو
155
00:10:09,402 --> 00:10:11,613
خیلی ساده‌ست
156
00:10:13,990 --> 00:10:14,824
تازه
157
00:10:23,082 --> 00:10:26,002
آدم‌ها وقتی از کوره در میرن
با هر چی دم دستشون باشه می‌زننت
158
00:10:26,085 --> 00:10:28,004
اما تو از اون چماق استفاده نکردی
159
00:10:28,087 --> 00:10:29,881
فکر کنم دلت برام سوخت، نه؟
160
00:10:31,341 --> 00:10:32,550
خب
161
00:10:33,259 --> 00:10:34,844
صدای تراموا هم همینطور
162
00:10:38,931 --> 00:10:40,183
توی ماشین
163
00:10:40,266 --> 00:10:42,977
صدای رد شدن تراموا رو از نزدیک شنیدم
164
00:10:44,228 --> 00:10:47,815
اما از جایی که منو گرفتین از هر مسیری که برید
165
00:10:47,899 --> 00:10:51,069
سر راه اداره پاسبانی جونگو
هیچ تراموایی رد نمی‌شه
166
00:10:53,905 --> 00:10:56,032
و اگه اینجا واقعا اداره پاسبانی جونگوئه
167
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
پس چرا چشم‌هامو بستین؟
168
00:10:58,660 --> 00:10:59,702
چه نیازی به این کار بود
169
00:11:02,330 --> 00:11:04,123
خیلی دارم بهت لطف میکنم، مگه نه؟
170
00:11:04,624 --> 00:11:07,168
شماها خیلی تلاش کردین حتی یه کم دلم واستون سوخت
171
00:11:07,752 --> 00:11:09,671
دارم بهتون یه عالمه نکته یاد
میدم تا دفعه بعد بهتر عمل کنین
172
00:11:11,714 --> 00:11:14,425
خیلی خب من میرم
173
00:11:14,926 --> 00:11:16,928
شما به من اعتماد ندارین
174
00:11:17,011 --> 00:11:18,721
چطور انتظار دارین بهت اعتماد کنم
175
00:11:18,805 --> 00:11:21,057
و جونم کف دستم بذارم و جاسوسی کنم؟
176
00:11:21,641 --> 00:11:23,559
پس فکر نکنین این ناعادلانه‌ست
177
00:11:24,727 --> 00:11:26,688
به عنوان کتکی که خوردم پیش پرداختم رو برمی‌دارم
178
00:11:31,567 --> 00:11:34,737
راجع به حرفی که قبلا زدم
(استقلال برای کره)
179
00:11:34,821 --> 00:11:36,072
زیاد جدیش نگیرین
180
00:11:37,240 --> 00:11:38,533
همونطور که گفتم
181
00:11:38,616 --> 00:11:39,867
استقلال چوسون
182
00:11:39,951 --> 00:11:42,161
پشیزی برام مهم نیست و اصلا
دلم نمی‌خواد قاطی این بازی ها بشم
183
00:11:44,414 --> 00:11:45,707
فقط گفتم
184
00:11:45,790 --> 00:11:47,792
تا زودتر این مسخره بازیتون
زودتر تموم بشه و بره پی کارش
185
00:11:50,712 --> 00:11:52,255
دستت رو از روی در بردار
186
00:11:54,507 --> 00:11:57,885
این تفنگ پره و اگه در رو باز کنی واقعا شلیک میکنم
187
00:12:04,934 --> 00:12:06,227
دستت رو بردار
188
00:12:09,397 --> 00:12:10,273
تفنگت رو بیار پایین
189
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
برو کنار سوران
190
00:12:15,236 --> 00:12:16,821
سوران-
سوران-
191
00:12:20,283 --> 00:12:21,534
تفنگت رو بیار پایین
192
00:12:52,190 --> 00:12:53,274
سوهی
193
00:12:55,443 --> 00:12:56,903
اسم دخترم بود
194
00:12:59,322 --> 00:13:01,991
دخترم که بازرس کل کشتش
195
00:13:10,208 --> 00:13:11,834
کمکمون کن
196
00:13:15,171 --> 00:13:17,089
مابهت احتیاج دارم
197
00:13:30,144 --> 00:13:32,939
خواهش میکنم دیگه هیچوقت چیزی
رو درباره اون ازم پنهان نکن
198
00:13:33,856 --> 00:13:36,067
واقعا می‌خواستی به من شلیک کنی؟
199
00:13:36,984 --> 00:13:39,904
فقط بخشی از نقشه‌ات بود تا دلش رو به دست بیاری؟
200
00:13:48,079 --> 00:13:49,956
خودت پای سوهی رو وسط کشیدی
201
00:13:50,039 --> 00:13:51,499
اینم بخشی از نقشه‌ات بود؟
202
00:13:55,086 --> 00:13:56,462
نگران اون نباش
203
00:13:57,171 --> 00:14:00,633
اون برای رفتن به آمریکا دیگه طاقتش تموم شده
پس به این راحتی بهمون خیانت نمیکنه
204
00:14:00,716 --> 00:14:02,760
برای همین هیچوقت نباید بفهمه
205
00:14:03,845 --> 00:14:05,596
که از همون اول هیچ راهی وجود نداشت
206
00:14:06,973 --> 00:14:09,058
که بتونیم بفرستیمش آمریکا
207
00:14:16,858 --> 00:14:18,109
کوم سوهی
208
00:14:20,278 --> 00:14:21,279
کمکم کن
209
00:14:23,573 --> 00:14:24,949
سوهی
210
00:14:25,032 --> 00:14:26,701
اسم دخترم بود
211
00:14:29,203 --> 00:14:32,164
دخترم، همونی که بازرس کل کشتش
212
00:14:45,136 --> 00:14:47,722
خدای من
213
00:15:09,035 --> 00:15:11,120
لازم نیست مدام گرمش کنین
214
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
به هرحال زمستون دیگه داره تموم میشه
215
00:15:14,081 --> 00:15:15,917
ولی هنوز توی گیونگ‌سونگ زمستونه
216
00:15:16,000 --> 00:15:17,919
میدونی اینجا خیلی سردتر از توکیوه
217
00:15:21,547 --> 00:15:23,758
چیشده؟ نمی‌تونین نفس بکشین؟
218
00:15:24,759 --> 00:15:26,552
نه خوبم
219
00:15:26,636 --> 00:15:28,387
بیاین بریم دکتر یه تاکسی می‌گیرم
220
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
نه جدی میگم خوبم
221
00:15:32,099 --> 00:15:33,768
فقط یه حالت گذراست
222
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
باشه
223
00:15:39,190 --> 00:15:43,027
اگه دوباره اینطوری شد باید مستقیم برین بیمارستان
224
00:15:46,072 --> 00:15:48,449
هیدو نوشتنم تموم شد
225
00:15:49,116 --> 00:15:50,326
تموم شد؟
226
00:15:52,745 --> 00:15:54,455
خیلی خوب شده
227
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
واقعا؟-
آره-
228
00:15:55,957 --> 00:15:58,417
بیا از هرکدوم ده بار دیگه بنویسیم
229
00:15:58,501 --> 00:15:59,627
باشه
230
00:16:02,505 --> 00:16:03,339
ولی
231
00:16:05,675 --> 00:16:06,676
راستش
232
00:16:14,475 --> 00:16:16,310
وقتی همه حروف کوچیک رو یاد گرفتم
233
00:16:16,936 --> 00:16:18,688
لطفا زبان چوسونی رو هم یادم بده
234
00:16:20,690 --> 00:16:21,899
زبان چوسونی؟
235
00:16:23,109 --> 00:16:24,902
از اونجایی که مامانم
236
00:16:25,653 --> 00:16:27,405
اهل چوسون بود
237
00:16:29,407 --> 00:16:30,241
اما
238
00:16:31,117 --> 00:16:32,785
قول بده به بابا چیزی نگی
239
00:16:36,831 --> 00:16:37,957
باشه
240
00:16:39,667 --> 00:16:40,918
قول میدم یادت بدم
241
00:16:41,002 --> 00:16:42,086
باشه
242
00:16:43,629 --> 00:16:45,506
میخوای چی بهش یاد بدی؟
243
00:16:46,382 --> 00:16:47,508
بعدا بهت میگم
244
00:16:51,846 --> 00:16:52,763
خانوم
245
00:16:53,848 --> 00:16:54,724
راستی
246
00:16:57,101 --> 00:16:59,020
اسم چوسونی مامانم رو می‌دونین؟
247
00:16:59,103 --> 00:17:00,354
اسم چوسونی‌ش رو؟
248
00:17:01,564 --> 00:17:03,482
نه نمی‌دونم، تا حالا نشنیده بودم
249
00:17:04,275 --> 00:17:06,152
چرا یهو اینو می‌پرسی؟
250
00:17:07,194 --> 00:17:08,029
راستش
251
00:17:09,989 --> 00:17:12,283
از وقتی برگشتم گیونگ‌سونگ دارم دنبالش می‌گردم
252
00:17:35,306 --> 00:17:36,849
من اومدم خونه
253
00:17:38,893 --> 00:17:40,728
روز خوبی داشتین؟
254
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
وقتی توی توکیو وسایلمون رو جمع
میکردم اتفاقی به یه چیزی برخوردم
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,880
فکر میکنم شاید بتونه کمکم کنه مادرم رو پیدا کنم
256
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
ولی
257
00:18:12,259 --> 00:18:13,803
لطفا نذار پدر بفهمه
258
00:18:15,471 --> 00:18:16,305
نمیفهمه
259
00:18:22,728 --> 00:18:24,980
ببین هر ده بارش رو نوشتم
260
00:18:27,316 --> 00:18:28,234
این چیه؟
261
00:18:28,734 --> 00:18:29,777
این
262
00:18:30,528 --> 00:18:31,821
به دستور کیم گو
263
00:18:31,904 --> 00:18:35,074
لی بونگ‌چانگ سعی کرد اعلی‌حضرت
امپراطور رو توی توکیو ترور کنه
264
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
اون عملیات بمب‌گذاری همین سه ماه پیش اتفاق افتاد
265
00:18:39,995 --> 00:18:41,205
و همین چند وقت پیش
266
00:18:41,831 --> 00:18:44,458
گروه خرابکاری‌ای که توی استان هوانگهه دستگیر شد
267
00:18:44,542 --> 00:18:48,796
از طرف دولت خودخوانده‌ی شانگهای
فرستاده شده بود تا فرماندار کل رو ترور کنن
268
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
اینو که دیگه میدونی، مگه نه؟
269
00:18:53,134 --> 00:18:53,968
بله قربان
270
00:18:54,051 --> 00:18:56,554
حتی مطبوعات غربی هم
271
00:18:57,555 --> 00:18:59,140
بهشون میگن تروریست
272
00:18:59,723 --> 00:19:01,934
تمام دنیا می‌دونن اینا چه جور آدم‌هایین
273
00:19:02,017 --> 00:19:06,105
اما ما حتی نمیتونیم یه فراری رو
که درست بیخ گوشمونه دستگیر کنیم
274
00:19:07,398 --> 00:19:09,775
بنظرت این منطقیه؟
275
00:19:11,485 --> 00:19:12,695
توجیحی ندارم قربان
276
00:19:13,821 --> 00:19:18,033
اون فراری عمارت یو فیلیپ هنوز دستگیر نشده
277
00:19:18,951 --> 00:19:20,494
اما به چندتا از پایگاه های
278
00:19:20,578 --> 00:19:22,997
گروه‌های استقلال‌طلب یورش بردیم
و خیلی‌هاشون رو دستگیر کردیم
279
00:19:23,747 --> 00:19:26,542
داریم از اونایی که تو بازداشتگاه هستن حرف می‌کشیم
280
00:19:26,625 --> 00:19:27,835
با این حال
281
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
آدم‌های سرسختی هستن و خوب بلدن سکوت کنن
282
00:19:33,174 --> 00:19:34,175
متاسفم قربان
283
00:19:37,219 --> 00:19:38,971
مسئله سرسخت بودن اونا نیست
284
00:19:41,056 --> 00:19:42,600
تو خیلی دل رحمی
285
00:19:44,768 --> 00:19:46,020
من رو ببخشید قربان
286
00:19:48,147 --> 00:19:51,609
بیست ساله که توی چوسون زندگی میکنی
287
00:19:53,360 --> 00:19:55,696
اما هنوز نفهمیدی مردم چوسون چه جور آدم‌هایی هستن
288
00:19:57,406 --> 00:19:58,365
منو ببخشید قربان
289
00:19:58,449 --> 00:20:00,576
یادت رفته وقتی سال 1919 برای استقلال فریاد می‌زدن
290
00:20:00,659 --> 00:20:02,995
چه بلایی سرشون اومد؟
291
00:20:05,748 --> 00:20:07,750
حتی بعداز دیدن اونهمه خون و خونریزی
292
00:20:08,959 --> 00:20:12,755
بازم به جنبش احمقانه‌ی استقلال طلبیشون ادامه میدن
293
00:20:13,547 --> 00:20:14,924
دست بردار هم نیستن
294
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
بنظرت دلیلش چیه؟
295
00:20:19,803 --> 00:20:22,223
چون یه چیزی توی وجودشونه که شکستنی نیست
296
00:20:23,557 --> 00:20:25,809
نه با شمشیر، نه با اسلحه و نه با شکنجه
297
00:20:26,810 --> 00:20:29,396
و اون چیه قربان
298
00:20:31,398 --> 00:20:32,316
امید
299
00:20:33,651 --> 00:20:35,402
امید پوچ و بیهوده
300
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
که یه روزی استقلال به دست میاد
301
00:20:39,531 --> 00:20:42,034
یه گلوله میتونه یه انسان رو بکشه و
به زندگیش پایان بده
302
00:20:43,202 --> 00:20:45,496
اما امید به نسل بعد منتقل میشه
303
00:20:47,915 --> 00:20:51,877
پس باید کاملاً نابودش کنیم
304
00:20:52,419 --> 00:20:54,713
همه‌اش رو، تا آخرین ریشه‌هاش
305
00:20:56,882 --> 00:20:59,093
با وجود 20سال تلاش ما برای متمدن کردنشون
306
00:20:59,635 --> 00:21:02,388
هنوزم وحشی‌های بی‌تمدنن
307
00:21:03,097 --> 00:21:05,015
اینطوری، جایگاهشون رو می‌فهمن
308
00:21:05,099 --> 00:21:07,268
و زیر سلطه‌ی تمدن ما قرار میگیرن
309
00:21:07,351 --> 00:21:09,895
دقیقاً همین‌طوره، قربان
310
00:21:12,189 --> 00:21:13,315
با این حال
311
00:21:14,400 --> 00:21:17,236
اون نازپرورده‌‌های توکیو
312
00:21:17,736 --> 00:21:18,988
که توی تجمل زندگی می‌کنن
313
00:21:19,071 --> 00:21:22,074
و درباره صلح و تمدن چوسون بحث می‌کنن
314
00:21:26,203 --> 00:21:28,914
در حالی که حتی پاشون رو هم روی این خاک نذاشتن
315
00:21:32,501 --> 00:21:35,045
من توی چوسون به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم
316
00:21:36,130 --> 00:21:40,009
هیچ‌کس به اندازه‌ی من مردم چوسون رو نمی‌شناسه
317
00:21:42,553 --> 00:21:45,180
آینده‌ی چوسون رو
318
00:21:45,806 --> 00:21:48,434
همین‌جا با دستای خودم رقم می‌زنم
319
00:21:50,769 --> 00:21:53,022
!بله، قربان! تا آخرین لحظه وفادارتون می‌مونم
320
00:22:06,493 --> 00:22:08,162
بهتره هرکدوم جدا بریم
321
00:22:21,675 --> 00:22:22,593
من دیگه میرم
322
00:22:33,979 --> 00:22:34,855
لعنت
323
00:22:35,898 --> 00:22:36,815
لی گاگیونگ
324
00:22:41,695 --> 00:22:42,654
شما کی هستین؟
325
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
من کوم سوهی‌ام
326
00:22:46,950 --> 00:22:47,993
بهت هشدار میدم
327
00:22:48,077 --> 00:22:51,497
اگه اون رو به خطر بندازی
خودت هم در امان نمی‌مونی
328
00:22:55,709 --> 00:22:59,254
پس هشدار تو درباره اون بود
نه گروه گوگوک‌دان؟
329
00:23:06,428 --> 00:23:08,472
دفعه بعدی، دیگه پسش نمی‌دم
330
00:23:38,001 --> 00:23:40,129
اون یتیم چوسونی بود؟
331
00:23:41,547 --> 00:23:43,590
...برای همین اون حرف زد
332
00:23:43,674 --> 00:23:46,552
از مهارت جیب‌بریت واقعاً خوشم اومده بود
333
00:23:46,635 --> 00:23:48,470
خودم که اصلاً عرضه نداشتم
334
00:23:52,933 --> 00:23:53,767
خانم کوم
335
00:23:54,351 --> 00:23:55,185
بله؟
336
00:23:55,269 --> 00:23:57,312
نظافت جزوه وظایف شغلیت نیست
337
00:23:57,396 --> 00:23:59,189
تو هیچ‌کاری بهم نمی‌دی، برای
همین حوصله‌ام سر رفته بود
338
00:23:59,273 --> 00:24:01,191
من چی‌کاره‌ام که به کسی مثل تو دستور بدم؟
339
00:24:01,775 --> 00:24:04,069
اگه خودت اصرار داری نظافت کنی
دیگه به خودت مربوطه
340
00:24:04,153 --> 00:24:06,613
حواست باشه اون بدونه که من مجبورت نکردم
341
00:24:06,697 --> 00:24:07,906
که مبادا سوءتفاهمی پیش بیاد
342
00:24:07,990 --> 00:24:09,366
چشم
343
00:24:12,786 --> 00:24:14,538
کی رسید گرو رو بهم پس میدی؟
344
00:24:16,457 --> 00:24:18,584
چرا چیزی رو پیش می‌کشی که قبلاً حلش کردیم؟
345
00:24:19,835 --> 00:24:22,504
به هرحال، تا وقتی که
مغازه گروفروشی رو پیدا نکنی
346
00:24:22,588 --> 00:24:24,339
به اون رسید احتیاجی نداری
347
00:24:27,050 --> 00:24:29,011
پس وقتی گروفروشی پیدا کنم
رسید رو بهم پس میدی؟
348
00:24:29,094 --> 00:24:30,512
آره، حتماً
349
00:24:30,596 --> 00:24:31,763
قول میدی؟
350
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
قول میدم
351
00:24:33,682 --> 00:24:34,558
بهت قول میدم
352
00:24:39,104 --> 00:24:40,063
بله، ساتو هستم
353
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
اوه، فرهنگ لغت انگلیسی؟
354
00:24:43,025 --> 00:24:44,526
بله، همین الان میارمش
355
00:24:46,445 --> 00:24:47,279
خانم کوم
356
00:24:48,113 --> 00:24:50,073
بله؟-
این رو ببر اونجا-
357
00:24:51,783 --> 00:24:54,286
از آسانسور استفاده نکن، از پله‌ها برو
358
00:24:54,369 --> 00:24:55,662
خودم هم از آسانسور استفاده نمی‌کنم
359
00:24:55,746 --> 00:25:00,000
البته، یه کارآموز مترجمی ساده نباید از
آسانسور مخصوص مقامات رده بالا استفاده کنه
360
00:25:01,418 --> 00:25:04,713
حتی تو که پسر بازرس کل هستی هم
نمیتونی ازش استفاده کنی؟
361
00:25:05,297 --> 00:25:07,090
گفتم استفاده نمی‌کنم، نگفتم نمیتونم
362
00:25:11,303 --> 00:25:13,680
(بخش انتشارات ایشیکاوا)
363
00:25:15,724 --> 00:25:17,267
ببخشید قربان
364
00:25:17,351 --> 00:25:19,394
هنوز اینجایی؟
365
00:25:19,478 --> 00:25:21,688
گفتین این رو کجا تحویل بدم؟
366
00:25:21,772 --> 00:25:22,898
همین‌جا نوشته شده
367
00:25:26,777 --> 00:25:27,611
چی؟
368
00:25:28,904 --> 00:25:29,863
...فقط اینکه
369
00:25:31,865 --> 00:25:33,992
نمیتونم حروف چینی رو خیلی خوب بخونم
370
00:25:34,785 --> 00:25:35,619
چی؟
371
00:25:36,954 --> 00:25:39,373
...من هیچوقت مدرسه نرفتم، برای همین
372
00:25:40,165 --> 00:25:43,502
خوب میتونم حرف بزنم، ولی
خوندن و نوشتن برام سخته
373
00:25:44,670 --> 00:25:45,504
بده ببینم
374
00:25:50,217 --> 00:25:52,803
توی چوسون میگن "بخش انتشارات" اما
به زبان رسمی
375
00:25:54,471 --> 00:25:55,597
به ژاپنی
376
00:25:55,681 --> 00:25:58,809
هنشوکا" خونده میشه"
377
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
...اسمش هم-
آقای ایشیکاوا-
378
00:26:04,273 --> 00:26:07,442
ایشیکاوا یه فامیلی خیلی رایجیه
379
00:26:08,485 --> 00:26:10,529
من حروف ابتدایی رو بلدم
380
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
باشه، هرطور خودت میگی
381
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
طبقه چهارمه
382
00:26:20,414 --> 00:26:21,290
باشه
383
00:26:23,500 --> 00:26:24,793
پات آسیب دیده؟
384
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
از آسانسور استفاده نمی‌کنم، نگران نباش
385
00:26:34,386 --> 00:26:35,721
من دیگه میرم
386
00:26:35,804 --> 00:26:42,603
(بخش انتشارات)
387
00:27:17,471 --> 00:27:19,848
اینجا چیکار میکنی؟
388
00:27:24,269 --> 00:27:26,730
اومدی مطمئن بشی از آسانسور استفاده نمی‌کنم؟
389
00:27:27,481 --> 00:27:28,565
چی؟
390
00:27:29,941 --> 00:27:30,776
باورم نمی‌شه
391
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
به من تکیه کن
392
00:27:53,048 --> 00:27:54,549
مشکلی نیست
393
00:27:54,633 --> 00:27:55,592
مطمئنی؟
394
00:27:57,177 --> 00:27:58,011
آره
395
00:28:05,644 --> 00:28:06,812
کمکم کن
396
00:28:08,355 --> 00:28:10,065
!کمکم کن
397
00:28:23,578 --> 00:28:26,623
مگه کلمه جادویی "لطفاً" رو نمیدونی؟
398
00:28:27,541 --> 00:28:28,667
!فراموشش کن
399
00:28:38,343 --> 00:28:41,346
قربان، خواهش میکنم اجازه بده
فقط همین یه بار از آسانسور استفاده کنم
400
00:28:41,430 --> 00:28:44,099
اگه باهات باشم میتونم سوارش بشم، درسته؟
401
00:28:44,182 --> 00:28:47,769
خیلی درد میکنه، حتی نمیتونم راه برم
402
00:29:03,243 --> 00:29:05,412
اول بریم پایین
403
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
کجا داری میری؟
404
00:29:25,724 --> 00:29:27,684
آسانسور از اون‌طرفه
405
00:29:28,518 --> 00:29:30,187
اجازه نداری از آسانسور استفاده کنی
406
00:29:30,771 --> 00:29:33,815
حتی اگه با تو باشم، نمیتونم؟
407
00:29:37,736 --> 00:29:38,820
...چون تو
408
00:29:40,989 --> 00:29:42,407
اهل چوسونی
409
00:29:54,586 --> 00:29:56,254
بیا بریم طبقه اول
410
00:29:57,339 --> 00:29:59,090
برای انجام کار می‌ریم بیرون
411
00:30:01,301 --> 00:30:02,385
بیرون؟
412
00:30:10,560 --> 00:30:11,812
چرا نمیای؟
413
00:30:11,895 --> 00:30:12,771
چی؟
414
00:30:14,898 --> 00:30:15,732
دارم میام
415
00:30:19,528 --> 00:30:21,238
(کلینیک دارویی هان‌سونگ)
416
00:30:21,863 --> 00:30:23,740
مچ پای راستم یه‌کم ورم کرده
417
00:30:24,825 --> 00:30:26,451
لطفاً از این طرف بیاین
418
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
بیا بریم
419
00:30:31,456 --> 00:30:32,290
باشه
420
00:30:46,179 --> 00:30:47,556
چرا اونجا وایستادی؟
421
00:30:48,056 --> 00:30:49,474
یا بشین یا دراز بکش
422
00:30:52,018 --> 00:30:54,062
نگران هزینه درمانی؟
423
00:30:54,646 --> 00:30:57,524
فکر کنم همه پول توی کیف پولم رو خرج کردی
424
00:30:57,607 --> 00:30:59,526
نه موضوع این نیست
425
00:31:01,653 --> 00:31:02,737
...راستش
426
00:31:03,488 --> 00:31:06,491
تا حالا برای درمان به کلینیک نیومدم
427
00:31:09,995 --> 00:31:10,912
خدای من
428
00:31:12,622 --> 00:31:13,498
خیلی خب
429
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
چه مشکلی دارین؟
430
00:31:28,054 --> 00:31:30,015
مچ پای راستش حسابی ورم کرده
431
00:31:31,850 --> 00:31:32,851
بله
432
00:31:33,435 --> 00:31:35,103
مچ پام پیچ خورده
433
00:31:37,606 --> 00:31:38,440
متوجه شدم
434
00:31:44,821 --> 00:31:47,032
نمی‌خواین بپرسین چطوری آسیب دیدم؟
435
00:31:49,034 --> 00:31:50,410
جای دیگهای هم آسیب دیده؟
436
00:31:50,493 --> 00:31:51,578
بله
437
00:31:52,412 --> 00:31:54,247
اینجام خیلی درد میکنه
438
00:31:54,831 --> 00:31:57,000
همه‌جام کبود شده
439
00:31:57,584 --> 00:31:59,210
(!خودتون منو کتک زدین)
440
00:32:06,009 --> 00:32:08,553
می‌ذارم سوزن‌های طب سنتی
441
00:32:09,095 --> 00:32:10,555
20دقیقه بمونن
442
00:32:10,639 --> 00:32:12,849
بعد اینکه به بقیه بیمارا رسیدگی کردم
میام درشون میارم
443
00:32:12,933 --> 00:32:14,809
یه پماد هم برای کبودی‌هاش بهش بدین
444
00:32:15,727 --> 00:32:17,479
لازم نیست، توی خونه پماد دارم
445
00:32:18,313 --> 00:32:19,189
یکی براش میارم
446
00:32:20,148 --> 00:32:20,982
یه لحظه صبر کنین
447
00:32:31,159 --> 00:32:33,995
!دکتر، خواهش میکنم پسرم رو نجات بده
448
00:32:34,913 --> 00:32:35,730
!دکتر، از این طرف
449
00:32:35,830 --> 00:32:36,957
!دکتر-
!از این طرف-
450
00:32:37,030 --> 00:32:40,241
!دکتر-
!خواهش میکنم پسرم رو معاینه کنین-
451
00:32:41,252 --> 00:32:42,545
چی شده؟
452
00:32:42,639 --> 00:32:43,640
لطفاً معاینه‌اش کنید
453
00:32:48,561 --> 00:32:51,898
"دختر ۱۶ ساله برنده جایزه فرماندار کل شد"
454
00:32:51,994 --> 00:32:53,829
نقاشی خیلی قشنگیه
455
00:32:54,329 --> 00:32:56,581
اما این چه ربطی به ماجرا داره؟
456
00:32:56,665 --> 00:32:59,501
…خب، فرماندار کل همیشه شخصا
457
00:32:59,562 --> 00:33:02,232
برای اهدای جوایز در نمایشگاه نقاشی چوسون شرکت میکرد
458
00:33:02,325 --> 00:33:04,786
اما الان توکیوئه
459
00:33:05,610 --> 00:33:07,570
پس کی قراره جوایز رو اهدا کنه؟
460
00:33:10,657 --> 00:33:12,242
بازرس کل
461
00:33:12,784 --> 00:33:13,994
دقیقا
462
00:33:14,099 --> 00:33:17,686
مراسم اهدای جوایز پس‌فردا ساعت هفت شب
تو سالن اجتماعات کتابخانه دانشگاه امپراتوری کیجو
463
00:33:17,747 --> 00:33:19,207
برگزار میشه
464
00:33:19,301 --> 00:33:22,722
پس‌فردا خیلی زوده
465
00:33:22,784 --> 00:33:24,536
نه، نه
466
00:33:24,640 --> 00:33:26,183
ممکنه
467
00:33:27,215 --> 00:33:29,092
باید وقتی فرصت پیش میاد، ازش استفاده کنیم
468
00:33:29,602 --> 00:33:33,189
به هرحال باید مطمئن بشیم که ساتو واقعا اونجا حضور داره
469
00:33:33,263 --> 00:33:35,348
صبر کن، برنامه دست کیه؟
470
00:33:35,443 --> 00:33:36,652
بده ببینم-
باشه-
471
00:33:37,642 --> 00:33:38,560
به تاریخ نگاه کن
472
00:33:41,229 --> 00:33:42,439
اینجاست، سخنرانی
473
00:33:43,304 --> 00:33:45,724
ساتو توی مراسم اهدای جوایز حضور داره
474
00:33:45,827 --> 00:33:47,829
این همون برنامه‌ایه که اون از روی برنامه ساتو رونویسی کرده، درسته؟
475
00:33:47,902 --> 00:33:50,030
اینجا نوشته شده
"سخنرانی"
476
00:33:50,148 --> 00:33:52,150
،وقتی اولین بار این رو برامون آورد
477
00:33:52,207 --> 00:33:53,959
نمی‌تونستیم همینطوری بهش اعتماد کنیم
478
00:33:54,044 --> 00:33:57,464
اصلا نمی‌دونستیم قراره چه سخنرانی‌ای بکنه یا کجا
479
00:33:57,559 --> 00:33:59,686
حالا همین برنامه توی روزنامه چاپ شده
480
00:33:59,757 --> 00:34:01,675
از این مطمئن‌تر چی میتونه باشه؟
481
00:34:03,877 --> 00:34:07,380
این اولین اطلاعاتیه که از دختری به دستمون رسیده
که تو معرفیش کردی، سوران
482
00:34:07,464 --> 00:34:08,882
این کار رو انجام میدیم، باشه؟
483
00:34:08,955 --> 00:34:10,540
این کار رو میکنیم، باشه؟-
باشه-
484
00:34:10,655 --> 00:34:11,823
آفرین
485
00:34:11,907 --> 00:34:15,035
گوش کن، به اون دختر چیزی نگو
486
00:34:15,106 --> 00:34:18,349
اگه بهشون خبر بده، حسابی به دردسر میفتیم
487
00:34:21,917 --> 00:34:23,251
ساتو
488
00:34:23,313 --> 00:34:25,398
اون روز کارت تمومه
489
00:34:27,192 --> 00:34:28,276
!بزن بریم
490
00:34:28,359 --> 00:34:29,194
انجامش میدیم
491
00:34:38,828 --> 00:34:40,246
چرا این‌قدر طولش داده؟
492
00:34:41,539 --> 00:34:43,374
هنوز که بیست دقیقه هم نشده
493
00:34:48,912 --> 00:34:50,413
حالا دیگه کاملا خوبم
494
00:34:50,507 --> 00:34:51,341
خانم کوم
495
00:34:52,467 --> 00:34:53,635
نه
496
00:34:53,729 --> 00:34:57,066
وقتی قرار نیست به حرف دکتر گوش بدی،
اصلا چرا اومدی اینجا؟
497
00:34:57,138 --> 00:34:58,890
من که نگفتم میخوام بیام
498
00:35:01,935 --> 00:35:03,019
نمیتونی همینطوری بری
499
00:35:03,645 --> 00:35:06,773
باید مچ پات رو بی‌حرکت نگه داریم
بشین تا بانداژش کنم
500
00:35:11,653 --> 00:35:13,321
کارآموز مترجمی، کوم سوهی
501
00:35:13,404 --> 00:35:16,074
نمیدونی که معنی اطاعت بی چون و چرا
…از سلسله مراتب چیه
502
00:35:16,192 --> 00:35:17,861
درسته، تو که حروف چینی بلد نیستی
503
00:35:17,944 --> 00:35:20,196
نه، این‌قدرش رو میدونم
504
00:35:20,280 --> 00:35:22,615
پس با حروف چینی بنویسش
505
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
اگه تونستی، میتونی بری
506
00:35:25,365 --> 00:35:26,282
کف دستت رو بده
507
00:35:27,502 --> 00:35:28,336
چی؟
508
00:35:28,429 --> 00:35:31,182
دستت رو بده
خودت گفتی با حروف چینی بنویسم
509
00:35:34,060 --> 00:35:34,894
…دستم
510
00:35:37,262 --> 00:35:40,390
…سانگ، میونگ، ها
511
00:35:42,892 --> 00:35:43,726
بوک
512
00:35:44,529 --> 00:35:45,947
بفرما، سانگ میونگ هابوک
513
00:35:47,355 --> 00:35:48,565
این بوک یعنی شکم
514
00:35:49,357 --> 00:35:50,191
چی؟
515
00:35:50,275 --> 00:35:53,278
بوک توی اون عبارت یعنی اطاعت کردن
اما چیزی که تو نوشتی
516
00:35:53,361 --> 00:35:54,195
یعنی شکم
517
00:35:54,279 --> 00:35:56,030
خودم میدونم
518
00:35:56,114 --> 00:35:57,740
یه لحظه قاطی کردم
519
00:35:58,439 --> 00:36:00,275
دوباره مینویسم. دستت رو بده
520
00:36:02,579 --> 00:36:03,955
اون، روی اون بنویس
521
00:36:14,142 --> 00:36:14,976
سانگ
522
00:36:15,810 --> 00:36:17,061
میونگ
523
00:36:17,760 --> 00:36:18,678
ها
524
00:36:55,381 --> 00:36:57,342
بلدی چطور بانداژ ببندی؟
525
00:36:58,384 --> 00:36:59,594
توی مدرسه یاد گرفتم
526
00:37:00,386 --> 00:37:01,471
توی مدرسه؟
527
00:37:03,024 --> 00:37:05,235
توی مدرسه این چیزها رو هم یاد میدن؟
528
00:37:09,530 --> 00:37:11,574
از کجا بدونم؟ من هیچوقت مدرسه نرفتم
529
00:37:12,941 --> 00:37:14,567
،وقتی وارد دانشکده افسری ارتش میشی
530
00:37:14,651 --> 00:37:16,569
اولین چیزی که یادت میدن کمک های اولیه‌ست
531
00:37:17,946 --> 00:37:18,821
آها آره
532
00:37:19,405 --> 00:37:22,116
تو از دانشکده افسری ارتش امپراتوری ژاپن فارغ‌التحصیل شدی
533
00:37:34,587 --> 00:37:35,505
،راستی
534
00:37:36,089 --> 00:37:39,467
چرا به‌جای سرباز شدن، مترجم شدی؟
535
00:37:41,177 --> 00:37:42,001
تموم شد
536
00:37:43,253 --> 00:37:44,879
بلند شو و سعی کن راه بری
537
00:37:47,632 --> 00:37:48,841
باشه
538
00:37:57,026 --> 00:37:58,111
بهتر شده؟
539
00:37:59,487 --> 00:38:00,446
آره
540
00:38:07,245 --> 00:38:09,622
اینجا باید بگی ممنون
541
00:38:11,291 --> 00:38:12,792
باشه، ممنون
542
00:38:14,335 --> 00:38:15,962
دروغ نمیگم. جدی میگم
543
00:38:18,798 --> 00:38:19,632
خیله خب
544
00:38:27,329 --> 00:38:28,830
...در مورد حرفی که دیروز زدی
545
00:38:29,517 --> 00:38:30,351
چی؟
546
00:38:31,853 --> 00:38:32,895
"ازت خوشم میاد"
547
00:38:35,617 --> 00:38:37,119
دیروز گفتی
548
00:38:37,859 --> 00:38:39,027
که از من خوشت میاد
549
00:38:41,279 --> 00:38:43,323
خودت گفتی دروغ نگفتی
550
00:38:47,952 --> 00:38:49,454
نذار آقای یو چیزی بفهمه
551
00:38:52,540 --> 00:38:55,418
باید رابطه‌ام رو باهاش خوب نگه دارم
552
00:38:57,462 --> 00:38:59,172
امیدوارم خودت رو به اون راه نزنی
553
00:39:00,121 --> 00:39:02,415
از این حرف برای ورود به فرمانداری کل استفاده کردی
554
00:39:04,135 --> 00:39:06,971
تو گفتی دارم دروغ میگم
555
00:39:08,212 --> 00:39:10,256
گفتی منظورت از حرفت جدی بوده
556
00:39:14,322 --> 00:39:16,157
البته احتمالا داشتی دروغ میگفتی
557
00:39:16,773 --> 00:39:19,025
...اما اگه، فقط اگه، واقعا منظورت همون بوده
558
00:39:22,362 --> 00:39:24,072
نذار آقای یو بفهمه
559
00:39:28,701 --> 00:39:29,744
بفرمایید
560
00:39:29,827 --> 00:39:31,162
ممنون
561
00:39:31,245 --> 00:39:34,540
(داروخانه)
562
00:39:38,461 --> 00:39:39,462
بفرمایین
563
00:39:40,254 --> 00:39:42,256
لطفا صبر کنین یه پماد بیارم
564
00:39:50,264 --> 00:39:52,683
منو بگیر، مشکلی نیست
565
00:39:53,893 --> 00:39:55,061
جایی نیست که بشینی
566
00:39:58,439 --> 00:39:59,524
ممنون
567
00:40:05,988 --> 00:40:07,031
تو رو زده؟
568
00:40:08,241 --> 00:40:09,075
ببخشید؟
569
00:40:09,951 --> 00:40:12,662
مچ دستت، کبودی‌هات، مچ پات
570
00:40:14,205 --> 00:40:15,623
اون باهات اینکار رو کرده؟
571
00:40:17,333 --> 00:40:18,543
...کیو منظورته
572
00:40:22,130 --> 00:40:24,006
نه اینجوری نیست-
سوهی-
573
00:40:28,594 --> 00:40:29,429
دارلینگ
574
00:40:30,638 --> 00:40:32,014
شمایین آقای هیدو
575
00:40:33,808 --> 00:40:35,518
از پشت سر نمیدونستم خودتونین یا نه
576
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
توقع نداشتم اینجا ببینمتون
577
00:40:44,277 --> 00:40:45,236
دقیقا
578
00:40:47,530 --> 00:40:49,657
اومدم برای همسرم یه مقدار دارو بگیرم
579
00:40:49,740 --> 00:40:52,285
شنیدم که اینجا درمانگاه خوبیه
580
00:40:52,910 --> 00:40:54,871
همسرتون هنوز مریضه؟
581
00:40:54,954 --> 00:40:55,830
بله
582
00:40:56,581 --> 00:40:59,000
به نظر میاد یکم زمان نیازه تا بهتر بشه
583
00:41:09,635 --> 00:41:13,139
سوهی میتونه با من بیاد؟
584
00:41:18,436 --> 00:41:19,979
فقط همین امروز اگر مشکلی نیست
585
00:41:23,608 --> 00:41:25,610
بله لطفا
586
00:41:46,964 --> 00:41:49,884
خیلی خوشحال شدم دیدمتون روز خوبی داشته باشین
587
00:41:49,967 --> 00:41:50,843
خداحافظ
588
00:41:53,679 --> 00:41:55,473
ولم کن
589
00:41:55,556 --> 00:41:58,267
ما عاشق همیم عزیزم منظورت چیه؟
590
00:42:02,772 --> 00:42:04,023
حرومزاده
591
00:42:04,607 --> 00:42:06,234
این دیگه زیاده رویه
592
00:42:06,317 --> 00:42:08,361
ساتو هیدو داره ما رو نگاه میکنه
593
00:42:12,573 --> 00:42:14,450
برای چی باید با همچین مردی قرار بذاره؟
594
00:42:28,923 --> 00:42:31,842
فکر میکنی اگه اونو ببری اونجا ما رو میترسونی؟
595
00:42:31,926 --> 00:42:33,886
چرا خودمون مستقیم بهش نگیم؟
596
00:42:33,970 --> 00:42:35,179
ببین
597
00:42:35,263 --> 00:42:37,640
اصلا نمیدونستم که اونجا پاتوق توئه
598
00:42:37,723 --> 00:42:39,100
نمی‌آوردمش اینجا
599
00:42:39,183 --> 00:42:40,184
...اون کسی که
600
00:42:42,645 --> 00:42:43,771
تکون نخور
601
00:42:56,075 --> 00:42:56,909
آقای یو فیلیپ
602
00:43:05,334 --> 00:43:06,460
آقای هیدو
603
00:43:08,170 --> 00:43:09,797
فکر نمیکردم ما رو تو همچین وضعیتی ببینین
604
00:43:10,881 --> 00:43:12,091
اینجا چیکار میکنین؟
605
00:43:12,675 --> 00:43:14,302
فکر کردم رفتین
606
00:43:19,849 --> 00:43:21,017
پماد
607
00:43:21,100 --> 00:43:22,685
اینو باید استفاده کنی
608
00:43:25,730 --> 00:43:26,564
درسته
609
00:43:27,189 --> 00:43:28,149
ممنونم
610
00:43:37,283 --> 00:43:38,534
پس چیزی که میگی اینه
611
00:43:38,618 --> 00:43:41,621
چون مچ پات درد میکرد نمیتونستی ساختمون رو بگردی
612
00:43:41,704 --> 00:43:43,497
برای همین چیزی پیدا نکردی؟
613
00:43:43,581 --> 00:43:44,457
بله
614
00:43:45,082 --> 00:43:47,627
تازه یه نفر هم باعث شد زودتر از سرکار برم
615
00:43:48,377 --> 00:43:51,380
!چه راحت
حالا برای بی‌عرضگیت بهونه هم داری
616
00:43:51,464 --> 00:43:52,632
چی گفتی؟
617
00:43:53,299 --> 00:43:55,551
تقصیر کی بود که مچ پام آسیب دید؟
618
00:43:56,927 --> 00:43:58,012
خیلی خب
619
00:43:58,095 --> 00:44:01,349
میفهمم با این پا سخت بوده برات اینور و اونور بری
620
00:44:02,141 --> 00:44:05,186
فعلا تا وقتی بهتر بشی، اوضاع رو زیر نظر داشته باش
و ببین کارا چطوری پیش میرن
621
00:44:07,021 --> 00:44:08,397
باشه حتما
622
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
شب بخیر
623
00:44:16,614 --> 00:44:18,157
اینو بخون
624
00:44:19,742 --> 00:44:20,826
چی هست؟
625
00:44:21,494 --> 00:44:23,621
اطلاعات محرمانه از کل کارکنان دولت ژاپنه
626
00:44:23,704 --> 00:44:25,748
اسم ساتوها تو لیست نیست ولی بازم بدرد بخوره
627
00:44:28,459 --> 00:44:29,293
خیلی خب
628
00:44:31,629 --> 00:44:33,089
کی اینو جمع کرده؟
629
00:44:37,301 --> 00:44:40,513
قبلا هم تو دولت ژاپن جاسوس داشتین؟
630
00:44:40,596 --> 00:44:42,181
نه نداشتیم
631
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
زمان زیادیه که داریم این رو جمع میکنیم
632
00:44:46,394 --> 00:44:47,228
خب
633
00:44:49,105 --> 00:44:50,815
...در مورد ساتو هیدو-
چی؟-
634
00:44:55,403 --> 00:44:56,612
اون چی؟
635
00:44:58,072 --> 00:45:00,241
چیز دیگه توی درمانگاه اتفاق نیافتاد؟
636
00:45:02,868 --> 00:45:04,078
(ازت خوشم میام)
637
00:45:06,914 --> 00:45:07,832
نه
638
00:45:08,833 --> 00:45:10,084
چیزی نشد
639
00:45:10,167 --> 00:45:11,168
...خب
640
00:45:11,711 --> 00:45:13,546
منو برد درمانگاه
641
00:45:13,629 --> 00:45:15,256
چون فکر میکنه من معشوقه بعضیا هستم
642
00:45:15,339 --> 00:45:17,550
حتما بهش گفتن با من خوب باشه
643
00:45:21,095 --> 00:45:21,929
باشه
644
00:45:23,013 --> 00:45:23,848
بله
645
00:45:26,183 --> 00:45:27,143
سوهی صبر کن
646
00:45:35,359 --> 00:45:37,236
متاسفم که آسیب دیدی
647
00:45:43,576 --> 00:45:44,827
مشکلی نیست
648
00:45:45,828 --> 00:45:48,831
بدتر از اینا هم سرم اومده اینکه چیزی نیست
649
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
ولی
650
00:45:53,627 --> 00:45:55,588
شما دوتا که واقعا باهم ازدواج نکردین نه؟
651
00:45:57,840 --> 00:45:59,550
ولی دوستت داره نه؟
652
00:46:02,303 --> 00:46:04,972
فکر کنم خیلی رمان میخونی
653
00:46:06,348 --> 00:46:07,933
از چشم‌هاش میتونم بگم
654
00:46:08,017 --> 00:46:09,935
نمیتونه چشم ازت برداره
655
00:46:10,019 --> 00:46:11,896
مردهایی که متاهلن معمولا اینجوری نیستن
656
00:46:14,231 --> 00:46:15,316
...ولی پس
657
00:46:16,400 --> 00:46:19,403
...بابای سوهی چی
658
00:46:26,827 --> 00:46:29,371
ببخشید نباید این مسئله رو باز میکردم
659
00:46:33,042 --> 00:46:35,252
خوشت نمیاد بگم سوهی
660
00:46:36,212 --> 00:46:37,463
مگه نه؟
661
00:46:43,636 --> 00:46:47,139
ولی خب کاری نمیتونیم بکنیم
662
00:46:51,852 --> 00:46:52,728
تمومه
663
00:46:53,229 --> 00:46:54,063
یکم بخواب
664
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
اوه یه چیزی یادم رفت
665
00:47:00,736 --> 00:47:02,613
با توجه به برنامه‌ای که گرفتی
666
00:47:02,696 --> 00:47:06,325
ساتو قراره ساعت 7 شب روز دوشنبه سخنرانی داشته باشه
667
00:47:06,408 --> 00:47:08,828
چیزی درمورد اون برنامه میدونی؟
668
00:47:08,911 --> 00:47:09,954
سخنرانی؟
669
00:47:11,247 --> 00:47:12,248
آها پس همچین چیزی بوده؟
670
00:47:12,331 --> 00:47:15,376
داشتم با عجله برنامه رو کپی میکردم
671
00:47:15,960 --> 00:47:18,671
چیز دیگهای در مورد سخنرانی نشنیدم
672
00:47:20,548 --> 00:47:21,382
درسته
673
00:47:23,843 --> 00:47:25,052
...صبر کن
674
00:47:25,135 --> 00:47:26,804
پس‌فردا دوشنبه است، درسته؟
675
00:47:27,888 --> 00:47:29,348
...ساعت 19
676
00:47:29,431 --> 00:47:31,183
نوشتن این کتاب خیلی طاقت‌فرساست
677
00:47:31,267 --> 00:47:35,145
رئیس ما هیچ جذابیتی نداره، بنابراین بخش‌های دیگه همه زمان‌های خوب رو میگیرن
678
00:47:35,229 --> 00:47:37,940
از بین تموم ساعتایی که می‌تونست انتخاب کنه، این یکی رو انتخاب کرد؟
679
00:47:38,023 --> 00:47:41,110
،اگه پس‌فردا ساعت ۷ بعد از ظهر به بازرس کل گزارش بدیم
680
00:47:41,193 --> 00:47:42,736
کی قراره بریم خونه؟
681
00:47:44,029 --> 00:47:45,698
!وقت تلف کردن بسه
682
00:47:45,781 --> 00:47:47,366
بیاین تو
683
00:47:47,449 --> 00:47:48,784
!بله، اومدیم
684
00:47:49,827 --> 00:47:53,581
بخش انتشارات داره رو یه کتابی درباره تاریخ چوسون کار میکنه
685
00:47:53,664 --> 00:47:56,959
جلسه توجیهی برای بازرس کل، ساعت ۷ بعد از ظهر پس‌فرداست
686
00:47:57,543 --> 00:48:00,379
،رئیس بخش انتشارات هیچ نفوذی نداره
687
00:48:00,462 --> 00:48:02,840
بنابراین بخش‌های دیگه تموم جایگاه‌های خوب رو گرفتن
688
00:48:02,923 --> 00:48:04,758
و اونها با یه زمان بندی بدموقع گیر افتادن
689
00:48:04,842 --> 00:48:06,760
کارکناش از این بابت گله‌مند بودن
690
00:48:07,428 --> 00:48:10,723
گفتن اگه گزارش ساعت 7 بعد از ظهر شروع بشه، اصلا نمی‌رسن خونه
691
00:48:12,600 --> 00:48:13,434
مطمئنی؟
692
00:48:14,643 --> 00:48:17,313
آره. وقتی داشتم برای کاری بیرون می‌رفتم، اتفاقی شنیدمش
693
00:48:17,396 --> 00:48:20,357
یعنی دوشنبه ساعت ۱۹:۰۰
694
00:48:20,441 --> 00:48:21,942
فکر کنم بازرس کل
695
00:48:22,026 --> 00:48:24,695
تصمیم گرفته تموم هفته رو صرف دریافت گزارش‌های توجیهی کنه
696
00:48:25,613 --> 00:48:26,655
ولی، چرا می‌پرسین؟
697
00:48:28,282 --> 00:48:29,199
نه، چیزی نیست
698
00:48:29,783 --> 00:48:31,911
انگار بهم شک دارین
699
00:48:32,786 --> 00:48:34,288
من دارم زحمت میکشم
700
00:48:36,040 --> 00:48:37,917
میدونم. بهت اعتماد دارم
701
00:49:17,331 --> 00:49:18,207
نه، صبر کن
702
00:49:18,749 --> 00:49:20,084
منظورت چیه؟
703
00:49:21,877 --> 00:49:24,254
پس، سوران، داری میگی
704
00:49:24,838 --> 00:49:28,592
ساتو فردا موقع مراسم تو ساختمان دولت حضور داره؟
705
00:49:30,260 --> 00:49:31,804
اون بهت گفت؟-
بله-
706
00:49:32,346 --> 00:49:33,263
،همون موقع
707
00:49:33,347 --> 00:49:36,558
بخش انتشارات، گزارشی مختصر در مورد پروژه تاریخ چوسون ارائه میده
708
00:49:38,310 --> 00:49:40,813
دختری که تو مسابقه نقاشی مقام اول رو گرفته
709
00:49:40,896 --> 00:49:43,649
گفت قرار بود بازرس کل جایزه رو بده
710
00:49:44,483 --> 00:49:47,027
من از طریق مادر دختر تاییدش کردم
711
00:49:47,111 --> 00:49:50,155
در موردش تحقیق کردم، و اون تو کارخانه نساجی جویل کار میکنه
712
00:49:50,239 --> 00:49:53,492
مدرسه از والدینش خواسته که موقع اومدن بازرس کل، تو مدرسه حضور داشته باشن
713
00:49:53,575 --> 00:49:56,161
تأیید کردم که اونا درخواست تغییر شیفت کاری دادن
714
00:49:56,245 --> 00:49:59,665
به ایستگاه پلیس جونگ‌نو دستور داده شده که فردا مامور هایی رو تعیین کنه
715
00:49:59,748 --> 00:50:02,918
چون ساتو تو مراسم اهدای جوایز شرکت میکنه
716
00:50:03,460 --> 00:50:05,796
وقتی داشتم چادر میزدم، حرف‌های پلیس رو
717
00:50:05,879 --> 00:50:07,715
تو مغازه اودون نزدیک ایستگاه پاسبانی شنیدم
718
00:50:08,382 --> 00:50:11,510
،کتابخانه دانشگاه سلطنتی کیجو، جایی که مراسم اونجا برگزار میشه
719
00:50:11,593 --> 00:50:14,221
میگن که اتاق ویژه افراد مهم رو تو سالن اجتماعات آماده کنه
720
00:50:14,304 --> 00:50:16,223
از طریق یه خدماتی هم تایید کردم
721
00:50:16,306 --> 00:50:18,642
اون کسیه که برنامه رو کپی کرده
722
00:50:18,726 --> 00:50:22,438
گفت که اینو شنیده، اما ممکنه اشتباه شنیده باشه
723
00:50:22,521 --> 00:50:23,480
درسته
724
00:50:24,606 --> 00:50:25,607
سوران
725
00:50:26,442 --> 00:50:29,361
،ما می‌دونیم که دست‌هاش سریعه
726
00:50:30,112 --> 00:50:32,614
اما تو این شرایط، نباید به ما اعتماد کنی؟
727
00:50:51,383 --> 00:50:54,344
(دختر ۱۶ ساله مفتخر به دریافت جایزه فرماندار کل شد)
728
00:50:59,933 --> 00:51:03,270
(روز عملیات)
729
00:51:30,506 --> 00:51:32,174
چیزی میخوای بهم بگی؟
730
00:51:33,425 --> 00:51:34,343
...خب
731
00:51:35,135 --> 00:51:37,471
امروز حسابی سرت شلوغ به نظر میاد
732
00:51:37,554 --> 00:51:40,099
از صبح تا حالا از پشت میزت بلند نشدی
733
00:51:40,182 --> 00:51:43,685
برای گزارش به بازرس کل آماده میشی؟
734
00:51:43,769 --> 00:51:46,355
رئیس، گزارش‌های خودش رو به بخش امور خارجه ارائه میده
735
00:51:46,438 --> 00:51:47,648
من فقط یه مترجمم
736
00:51:50,067 --> 00:51:51,276
درسته
737
00:51:53,278 --> 00:51:56,281
چطور از جلسه توجیهی بازرس کل مطلع شدی؟
738
00:51:59,034 --> 00:52:00,494
فکر نمی‌کنم بهش اشاره کرده باشم
739
00:52:02,037 --> 00:52:04,540
صدای صحبت چند نفر رو توی راهرو شنیدم
740
00:52:09,336 --> 00:52:10,212
خانم کوم
741
00:52:11,130 --> 00:52:11,964
بله؟
742
00:52:12,631 --> 00:52:15,801
سعی کنید اطراف ساختمان دولت پرسه نزنید
743
00:52:15,884 --> 00:52:17,136
مردم میبینن
744
00:52:17,678 --> 00:52:19,388
اینجا کارمند زن زیاد نیست
745
00:52:20,097 --> 00:52:21,598
باشه، فهمیدم
746
00:52:24,101 --> 00:52:27,521
روز قشنگیه، مگه نه؟
747
00:52:50,169 --> 00:52:51,003
بعدی
748
00:53:19,448 --> 00:53:20,741
(خبر دبلیو دبلیو پی)
749
00:53:28,373 --> 00:53:30,500
هی امروز چته؟
750
00:53:31,835 --> 00:53:33,962
ایده هات تموم شده؟
751
00:53:34,546 --> 00:53:35,756
نه چیزی نیست
752
00:54:00,697 --> 00:54:01,907
تمومه
753
00:54:12,668 --> 00:54:15,545
(منسوجات دونگ سونگ)
754
00:54:22,761 --> 00:54:24,471
یه طبقه دوم بالای مغازه پارچه فروشی هست
755
00:54:25,138 --> 00:54:27,849
سوران، اونجا تو کمین باش
756
00:54:27,933 --> 00:54:32,271
،اگه ساتو از دولت به سمت دانشگاه امپراتوری کیجو بره
757
00:54:32,354 --> 00:54:35,816
باید از کنار آنگوک‌جونگ عبور کنه و از جلوی کاخ چانگ‌دوک‌گونگ رد بشه
758
00:54:35,899 --> 00:54:37,192
این ای‌هواجونگه
759
00:54:37,276 --> 00:54:39,111
یکم پایین‌تر، یه تقاطع سه‌راهیه
760
00:54:39,194 --> 00:54:40,445
اینجا یه جاده صاف و مستقیم هست
761
00:54:40,529 --> 00:54:42,572
،اگه این یکی رو انتخاب کنه، یه مسیر انحرافیه
762
00:54:42,656 --> 00:54:44,533
اما میتونه به دانشگاه سلطنتی کیجو بره
763
00:54:44,616 --> 00:54:47,995
بنابراین ما این مسیر اول رو مسدود میکنیم
764
00:54:48,078 --> 00:54:50,080
و مجبورش میکنیم دومی رو بره
765
00:54:50,163 --> 00:54:52,124
،به محض اینکه ساتو این جاده رو طی کنه
766
00:54:52,207 --> 00:54:54,668
من با دوچرخه دنبالش میکنم و بهش شلیک میکنم
767
00:54:55,419 --> 00:54:56,253
نه
768
00:54:56,837 --> 00:54:57,963
این دفعه، من انجامش میدم
769
00:54:58,046 --> 00:55:01,383
سوران و دو پزشکی که اینجا هستید
770
00:55:01,466 --> 00:55:03,010
ممکنه از قبل شماها رو بشناسن
771
00:55:03,093 --> 00:55:05,053
یا یه موقعی پیداتون کنن
772
00:55:05,137 --> 00:55:06,471
چول یونگ، دوست من
773
00:55:06,555 --> 00:55:08,098
تو بیشتر از همه در معرض خطری
774
00:55:08,181 --> 00:55:10,392
عکس‌هات سراسر گیونگ‌سونگ پخش شده
775
00:55:10,475 --> 00:55:13,478
نه بابا. اون عکس خیلی وقت پیش گرفته شده
776
00:55:13,562 --> 00:55:15,731
دیگه شبیه من نیست، نه؟
777
00:55:15,814 --> 00:55:18,525
نگران نباش. با یه کلاه تغییر خوبی میکنم
778
00:55:18,608 --> 00:55:21,611
پس من دوچرخه سواری می کنم
779
00:55:23,655 --> 00:55:25,115
سه تا بچه داری، درسته؟
780
00:55:25,198 --> 00:55:26,742
خانواده‌ات خبر دارن؟
781
00:55:26,825 --> 00:55:28,660
این کار رو بیرون از کلینیک انجام میدی؟
782
00:55:28,744 --> 00:55:30,037
روحشونم خبر نداره
783
00:55:30,120 --> 00:55:32,372
اما اگه بفهمن، بهش افتخار نمی‌کنن؟
784
00:55:32,456 --> 00:55:33,665
...باید دوچرخه رو ببرم
785
00:55:33,749 --> 00:55:34,750
بیخیال
786
00:55:34,833 --> 00:55:37,044
قدیما منو به اسم اوم بوک‌دونگ می‌شناختن
787
00:55:37,127 --> 00:55:38,086
خودم با دوچرخه میرم
788
00:55:38,170 --> 00:55:39,421
اگه واقعا میخوای یه کاری بکنی
789
00:55:40,130 --> 00:55:43,175
اول این مسیر رو ببند، باشه؟
790
00:55:43,258 --> 00:55:44,134
باشه
791
00:55:53,602 --> 00:55:56,313
!راه بسته‌ست!دور بزن
792
00:56:03,236 --> 00:56:05,405
داری چه غلطی میکنی؟
793
00:56:05,489 --> 00:56:06,573
!ای وای
794
00:56:06,656 --> 00:56:07,616
!از اینجا جمعشون کن
795
00:56:07,699 --> 00:56:08,784
حیف و میل شدن
796
00:56:08,867 --> 00:56:11,078
این دیگه چه کوفیته؟-
بله، ببخشید-
797
00:56:11,161 --> 00:56:13,372
چی میگن اینا؟ ببخشید
798
00:56:13,455 --> 00:56:15,040
!زود جمعشون کن
799
00:56:15,123 --> 00:56:17,709
خیال کردین یه کلمه از چرندیاتتون رو میفهمم؟
800
00:56:17,793 --> 00:56:19,503
تقصیر خودتونه که راه رو بستین
801
00:56:20,003 --> 00:56:21,004
باشه، ببخشید
802
00:56:35,060 --> 00:56:36,311
کدوم طبقه تشریف می‌برین، قربان؟
803
00:56:45,779 --> 00:56:47,406
چرا هنوز اینجایی؟
804
00:56:47,489 --> 00:56:48,657
تو که کار و باری نداری
805
00:56:49,449 --> 00:56:51,326
شما که بهم نگفتین برم خونه
806
00:56:52,869 --> 00:56:53,995
میتونی بری خونه
807
00:56:54,621 --> 00:56:55,956
باشه، ممنون
808
00:56:57,249 --> 00:56:59,418
تا فردا یه عکس از خودت برام بیار
809
00:56:59,501 --> 00:57:01,336
برای کارت شناساییت توی فرمانداری کل لازمه
810
00:57:02,963 --> 00:57:04,714
عکس از خودم؟
811
00:57:05,549 --> 00:57:06,425
بله
812
00:57:07,175 --> 00:57:08,635
مشکلی هست؟
813
00:57:09,261 --> 00:57:10,220
نه
814
00:57:10,303 --> 00:57:11,221
...فقط
815
00:57:11,304 --> 00:57:12,806
من اصلا عکسی ندارم
816
00:57:16,101 --> 00:57:17,352
پس میتونی ازشون بخوای
817
00:57:17,436 --> 00:57:19,980
با دوربین روزنامه ازت عکس بگیرن
818
00:57:22,149 --> 00:57:23,108
فکر خوبیه
819
00:57:31,992 --> 00:57:33,994
فردا می‌بینمتون-
شب بخیر-
820
00:57:40,167 --> 00:57:43,920
ساتو قراره دوشنبه ساعت هفت شب سخنرانی داشته باشه
821
00:57:44,004 --> 00:57:46,548
خبر دیگهای از برنامه‌اش نداری؟
822
00:57:46,631 --> 00:57:50,427
جلسه‌ی توجیهی بازرس کل، پس‌فردا ساعت هفت شبه
823
00:57:57,350 --> 00:57:59,102
بخش انتشارات، لطفا
824
00:58:01,855 --> 00:58:05,066
سلام، من کوم سوهی از بخش امور خارجه هستم
825
00:58:05,567 --> 00:58:08,945
آقای ساتو هیدو فرهنگ لغت انگلیسی رو بهتون قرض داده
826
00:58:09,029 --> 00:58:11,823
میشه حدودا ساعت هفت شب بیام بگیرمش؟
827
00:58:16,077 --> 00:58:16,912
باشه
828
00:58:25,295 --> 00:58:27,923
الو؟ یو فیلیپ هستم از خبرگزاری دبلیو‌دبلیوپی
829
00:58:28,590 --> 00:58:29,424
منم
830
00:58:29,508 --> 00:58:31,343
از کجا زنگ می‌زنی؟
831
00:58:32,135 --> 00:58:32,969
چی؟
832
00:58:33,053 --> 00:58:34,971
من الان توی فرمانداری کلم
833
00:58:38,225 --> 00:58:40,143
دیوونه شدی؟ چرا از اونجا بهم زنگ می‌زنی؟
834
00:58:40,227 --> 00:58:42,395
به خونه‌اتون زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
835
00:58:43,230 --> 00:58:45,232
اصلا چرا بهم زنگ زدی؟
836
00:58:47,400 --> 00:58:48,235
...آخه
837
00:58:49,069 --> 00:58:50,362
مهم نیست
838
00:58:51,196 --> 00:58:52,155
وایسا
839
00:58:53,740 --> 00:58:56,952
خانم ازم خواست واسه همین زنگ زدم، بهش بگو...
840
00:58:57,035 --> 00:59:01,081
امشب، بازرس کل سخنرانی نمیکنه
841
00:59:01,164 --> 00:59:02,541
قراره گزارش بگیره
842
00:59:03,041 --> 00:59:06,461
الان داره به بخش انتشارات تو طبقهٔ چهارم می‌ره
843
00:59:06,545 --> 00:59:07,379
الان شنیدم
844
00:59:10,365 --> 00:59:12,617
امشب واسه ساعت هفت برنامه ای بوده؟
845
00:59:14,094 --> 00:59:15,720
سوال نپرس، یادت رفته؟
846
00:59:18,765 --> 00:59:19,933
...وایسا
847
00:59:23,853 --> 00:59:24,854
باورم نمی‌شه
848
00:59:24,938 --> 00:59:26,648
خودمو به زحمت انداختم تا بهش زنگ بزنم
849
00:59:28,024 --> 00:59:29,901
باهاش انگلیسی حرف زدم که اپراتور نفهمه
850
00:59:29,985 --> 00:59:32,737
ولی حتی تشکرم نکرد
851
00:59:56,803 --> 00:59:59,014
انگار بوی یه چیز شیرین به مشامت خورده
852
00:59:59,097 --> 01:00:00,557
بفرما-
ممنونم-
853
01:00:01,641 --> 01:00:03,184
تو هم میخوای؟
854
01:00:03,268 --> 01:00:05,186
من که نمیتونم اینا رو بفروشم، بیا مال تو
855
01:00:05,270 --> 01:00:06,229
ممنونم
856
01:00:06,313 --> 01:00:07,606
باید با بقیه‌‌ام تقسیمش کنی
857
01:00:07,689 --> 01:00:09,649
!یکم به منم بده-
نه-
858
01:00:09,733 --> 01:00:10,567
تو هم میخوای؟
859
01:00:11,359 --> 01:00:13,194
الاناست که برسه
860
01:00:13,278 --> 01:00:15,655
!اینجا رو تمیز کن، زود باش
861
01:00:16,615 --> 01:00:17,616
بفرما
862
01:00:17,699 --> 01:00:19,659
ممنونم-
بگیرش-
863
01:00:20,201 --> 01:00:21,786
من که نمیتونم بفروشمشون، بگیر
864
01:00:21,870 --> 01:00:23,580
ممنونم-
باید با بقیه هم تقسیم کنی-
865
01:00:27,083 --> 01:00:30,086
من توی تیراندازی از فاصله‌ی دور خوب نیستم
866
01:00:30,170 --> 01:00:32,464
به پنجره‌ی ماشین تکیه میدم و شلیک میکنم
867
01:00:32,547 --> 01:00:34,633
سوران، تو هر دوتاش رو خوب بلدی
868
01:00:34,716 --> 01:00:36,843
پس این یکی رو بسپار به من، باشه؟
869
01:00:38,219 --> 01:00:41,598
بیخیال، بذار یه بارم که شده یه خودی نشون بدم، باشه؟
870
01:00:41,681 --> 01:00:44,225
اینبار حتما گیرش می‌ندازیم، باشه؟
871
01:00:44,309 --> 01:00:45,894
بذار قبل از اینکه
872
01:00:45,977 --> 01:00:47,228
شصت سالم بشه ازدواج کنم
873
01:01:25,600 --> 01:01:26,851
گرفتمت
874
01:02:36,838 --> 01:02:39,591
از کجا دارن تیراندازی می‌کنن؟-
این دیگه از کجا اومد؟-
875
01:03:50,078 --> 01:03:51,037
حالت خوبه؟
876
01:03:56,918 --> 01:03:58,002
!سوار شو
877
01:04:00,755 --> 01:04:01,589
بیا بریم
878
01:04:04,551 --> 01:04:06,553
!لعنتی، سوار شو
879
01:04:15,812 --> 01:04:16,813
!سوار شو
880
01:04:32,120 --> 01:04:33,955
جونگ‌یوپ هیونگ، بیدار بمون
881
01:04:34,038 --> 01:04:35,707
باید بیدار بمونی
882
01:04:36,583 --> 01:04:37,750
!بیدار شو عوضی
883
01:04:39,294 --> 01:04:41,296
!جونگ‌یوپ هیونگ
884
01:04:49,470 --> 01:04:50,305
!رئیس
885
01:05:09,198 --> 01:05:10,575
!اونجاست
886
01:05:11,326 --> 01:05:12,243
!اونجاست
887
01:06:30,780 --> 01:06:34,701
(صد روز فریب)
888
01:06:35,618 --> 01:06:36,786
آجوما
889
01:06:36,869 --> 01:06:38,579
بعد از درگیری مسلحانه‌ی دیشب
890
01:06:39,914 --> 01:06:42,125
داریم دنبال باقی فراریا می‌گردیم
که دستگیرشون کنیم
891
01:06:43,126 --> 01:06:45,294
خارج از اداره؟-
دستور از بالاست-
892
01:06:45,378 --> 01:06:48,798
می‌خواستم به یه مترجم زبان چوسونی زنگ بزنم
893
01:06:48,881 --> 01:06:50,174
ممنون می‌شم کمکم کنی
894
01:06:50,258 --> 01:06:51,926
چرا از اون اسم استفاده میکنی؟
895
01:06:52,010 --> 01:06:52,969
...مگه اینکه خودت بخوای
896
01:06:53,052 --> 01:06:54,345
لطفا بذار برم
897
01:06:54,429 --> 01:06:56,889
مرگ خانواده‌ت رو جلوی چشمات تماشا کنی
898
01:06:58,891 --> 01:07:00,059
...فکر میکنم
899
01:07:00,143 --> 01:07:01,436
!شماها دیوونه‌این
900
01:07:02,145 --> 01:07:03,771
همه‌چی اینجا تموم میشه