1
00:00:00,916 --> 00:00:03,351
درام تایگا

2
00:00:06,038 --> 00:00:09,240
کمپین تابستانی اوساکا به پایان رسید.

3
00:00:11,677 --> 00:00:13,378
جنگ...

4
00:00:15,881 --> 00:00:19,284
... با پیروزی توکوگاوا به پایان رسید.

5
00:00:20,920 --> 00:00:25,790
قلعه اوساکا آتش گرفت و فرو ریخت.

6
00:00:26,292 --> 00:00:33,031
لرد هیدیوری و بانو یودو هر دو خودکشی کردند.

7
00:00:36,569 --> 00:00:38,136
یودو!

8
00:00:45,911 --> 00:00:48,646
یودو...!

9
00:00:52,951 --> 00:00:59,027
پرنسس گو

10
00:01:00,484 --> 00:01:04,720
قسمت ۴۴: شورش در قلعه ادو

11
00:01:05,264 --> 00:01:08,733
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

12
00:01:09,401 --> 00:01:12,270
موسیقی: یوشیماتا ریو

13
00:01:29,688 --> 00:01:31,623
بازیگران

14
00:01:32,424 --> 00:01:35,727
برو: UENO Juri

15
00:01:35,728 --> 00:01:38,897
یودو: MIYAZAWA Rie

16
00:01:38,898 --> 00:01:41,866
Joko-in: MIZUKAWA Asami

17
00:02:00,820 --> 00:02:04,756
توکوگاوا هیدتادا: MUKAI Osamu

18
00:02:04,757 --> 00:02:08,393
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

19
00:02:26,479 --> 00:02:30,448
جوهو-این: SUZUKI Sawa

20
00:02:30,449 --> 00:02:34,118
سن: KUTSUNA Shiori

21
00:02:59,645 --> 00:03:03,414
فوکو: تومیتا یاسوکو

22
00:03:03,415 --> 00:03:06,918
هوندا ماسانوبو: KUSAKARI Masao

23
00:03:06,919 --> 00:03:10,421
کدای در: OTAKE Shinobu

24
00:03:10,422 --> 00:03:13,992
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kinya

25
00:03:26,972 --> 00:03:31,976
ترجمه‌های MTI

26
00:03:31,977 --> 00:03:35,480
کارگردان: کووانو توموهیرو

27
00:03:58,304 --> 00:04:00,872
لطفا بنوشید!

28
00:04:00,873 --> 00:04:06,811
لرد جوان غذای زیادی سفارش داده است.

29
00:04:10,716 --> 00:04:14,419
پیروزی اخیر را تبریک می‌گویم.

30
00:04:14,420 --> 00:04:16,988
یک پیروزی بزرگ، واقعاً!

31
00:04:17,122 --> 00:04:19,090
بله! خودتان را آرام کنید!

32
00:04:19,091 --> 00:04:20,391
بله قربان!

33
00:04:20,526 --> 00:04:26,130
با سقوط خاندان تویوتومی، اکنون خاندان توکوگاوا حکومت می‌کنند.

34
00:04:26,131 --> 00:04:29,234
چقدر فرخنده!

35
00:04:30,136 --> 00:04:34,873
حکومت سر تاکچیو نزدیک است!

36
00:04:49,722 --> 00:04:51,222
داری چیکار میکنی؟

37
00:04:52,291 --> 00:04:54,993
ما جشن می‌گیریم.

38
00:04:55,327 --> 00:05:00,298
ما پیروزی توکوگاوا را جشن می‌گیریم.

39
00:05:05,271 --> 00:05:11,910
عمه و پسرعموی شما بودند که فوت کردند.

40
00:05:13,445 --> 00:05:17,749
اما در دنیای سامورایی‌ها اوضاع همین است.

41
00:05:19,885 --> 00:05:25,323
آنکه قدرت دارد، حکومت می‌کند. این روش سامورایی است.

42
00:05:32,598 --> 00:05:34,499
مرا ببخش.

43
00:05:35,201 --> 00:05:40,738
کسی که وظیفه سامورایی خود را به طرز باشکوهی انجام داد

44
00:05:40,739 --> 00:05:43,541
لرد هیدتادا بود.

45
00:05:43,676 --> 00:05:44,442
چی؟

46
00:05:44,443 --> 00:05:51,449
او دستور نهایی قتل هیدیوری و یودو را صادر کرد.

47
00:05:54,753 --> 00:05:56,187
خب...

48
00:05:57,990 --> 00:05:59,090
بله.

49
00:05:59,091 --> 00:06:03,428
علاوه بر این، او پسر هیدیوری را شکار کرد،

50
00:06:03,729 --> 00:06:06,564
و بعد از سقوط قلعه اوساکا،

51
00:06:06,866 --> 00:06:11,402
او را در کیوتو اعدام کرد.

52
00:06:30,256 --> 00:06:32,757
هیدتادا...؟

53
00:06:33,392 --> 00:06:37,529
«اول، طبقه نظامی باید خود را وقف پیگیری [این امر] کند.»

54
00:06:37,530 --> 00:06:40,532
هنرهای ادبی و نظامی، تیراندازی با کمان، اسب‌سواری در خشکی.

55
00:06:40,533 --> 00:06:44,903
در فوشیمی، شوگان قوانین جدیدی وضع کرد.

56
00:06:45,104 --> 00:06:48,206
برای کنترل قبایل دایمیو.

57
00:06:48,407 --> 00:06:52,410
۱۳ ماده‌ی فوق، قوانین مربوط به خاندان‌های جنگجو را تعیین می‌کنند.

58
00:06:53,779 --> 00:07:01,886
این قانون، قوانین رفتاری را در زمان‌های صلح تعیین می‌کند.

59
00:07:02,888 --> 00:07:05,790
شما باید املاک خود را عاقلانه اداره کنید،

60
00:07:05,791 --> 00:07:13,665
و به جای جنگ، بر رعایت قوانین تمرکز کنید.

61
00:07:14,066 --> 00:07:15,300
بله قربان!

62
00:07:15,301 --> 00:07:22,941
هیدتادا حالا دیگر اسماً و عملاً شوگان بود.

63
00:07:30,549 --> 00:07:31,916
لطفا مرا ببخشید.

64
00:07:39,191 --> 00:07:43,394
قوانین مربوط به جنگجویان به موقع صادر شد.

65
00:07:44,964 --> 00:07:46,231
چطور بود؟

66
00:07:47,166 --> 00:07:54,672
من تحت تأثیر قامت باوقار شوگان هیدتادا قرار گرفتم.

67
00:07:54,874 --> 00:08:00,245
بعد از جنگ، او مردانه و قوی شده است.

68
00:08:04,884 --> 00:08:06,217
من می‌بینم.

69
00:08:13,592 --> 00:08:14,926
آن چیست؟

70
00:08:16,896 --> 00:08:19,097
نام عصر جدید.

71
00:08:21,967 --> 00:08:24,402
این "جن-نا" است.

72
00:08:25,070 --> 00:08:28,139
برای شروع صلح...

73
00:08:30,209 --> 00:08:32,677
معنی آن این است.

74
00:08:33,512 --> 00:08:36,981
با استفاده از اقتدار عظیم خود به عنوان حاکم،

75
00:08:37,449 --> 00:08:43,988
ایه یاسو نام دوران را از کیچو به گنا تغییر داد.

76
00:08:47,059 --> 00:08:53,965
یعنی ایجاد صلح و آرامش در کشور.

77
00:08:57,002 --> 00:09:00,438
صلحی که با نابودی تویوتومی به دست می‌آید...

78
00:09:02,208 --> 00:09:05,376
و مرگ خواهرم

79
00:09:06,479 --> 00:09:08,613
من احساسات شما را درک می‌کنم.

80
00:09:08,914 --> 00:09:12,617
اما کارها را به من واگذار نمی‌کنی؟

81
00:09:15,754 --> 00:09:17,989
هیدتادا کی...

82
00:09:20,493 --> 00:09:22,594
...برمیگرده؟

83
00:09:54,660 --> 00:09:55,727
سن

84
00:10:10,676 --> 00:10:11,843
سن

85
00:10:13,045 --> 00:10:16,614
تو به ادو باز خواهی گشت.

86
00:10:17,983 --> 00:10:20,985
مادرت مشتاق دیدار توست.

87
00:10:22,655 --> 00:10:24,022
هاتسو

88
00:10:25,024 --> 00:10:27,425
آیا با او خواهی رفت؟

89
00:10:27,760 --> 00:10:32,730
می‌خوام برای سن و گو اونجا باشی.

90
00:10:33,299 --> 00:10:34,966
من می‌فهمم.

91
00:10:35,701 --> 00:10:38,937
بابا، شما دستور دادید...

92
00:10:40,306 --> 00:10:42,006
...شوهرم کشته شود؟

93
00:10:42,241 --> 00:10:43,508
سن!

94
00:10:46,445 --> 00:10:49,013
آیا این درست است؟

95
00:10:50,182 --> 00:10:52,083
بله، درست است.

96
00:10:52,551 --> 00:10:53,918
چرا؟

97
00:10:54,353 --> 00:10:59,057
هیچ راهی برای نجات هیدیوری وجود نداشت؟

98
00:11:05,598 --> 00:11:09,400
پدر، تو یه شیطانی! من تو رو نمی‌بخشم!

99
00:11:10,402 --> 00:11:11,035
سن!

100
00:11:11,036 --> 00:11:12,137
همه چی روبراهه!

101
00:11:12,171 --> 00:11:13,438
اما...!

102
00:11:38,130 --> 00:11:42,667
بانوی من، شما باید کمی غذا بخورید.

103
00:11:45,404 --> 00:11:48,773
هم یودو و هم هیدیوری...

104
00:11:50,442 --> 00:11:52,544
... فوت کرده‌اند.

105
00:11:53,312 --> 00:11:57,382
اونا توسط خانواده ای که من باهاشون ازدواج کرده بودم مورد حمله قرار گرفتن...

106
00:11:59,151 --> 00:12:03,855
سن حتماً خیلی آزرده خاطر شده است.

107
00:12:05,524 --> 00:12:08,660
شوهرش توسط خانواده‌اش کشته شد.

108
00:12:35,721 --> 00:12:37,222
لطفا مرا ببخشید.

109
00:12:39,605 --> 00:12:43,975
ما نمی‌توانیم روند پیری را متوقف کنیم.

110
00:12:53,285 --> 00:12:57,088
من پیش‌نویس قوانین اشراف‌زادگان را خواندم.

111
00:12:58,857 --> 00:12:59,724
و؟

112
00:13:00,559 --> 00:13:08,366
من آن را به عنوان کنترل اشراف و دربار امپراتوری در نظر می‌گیرم.

113
00:13:10,135 --> 00:13:11,469
گوش کن.

114
00:13:12,238 --> 00:13:15,840
سیاست ژاپن توسط سامورایی‌ها اداره خواهد شد.

115
00:13:16,141 --> 00:13:23,147
و شما باید از اشراف و دربار امپراتوری محافظت کنید.

116
00:13:24,550 --> 00:13:30,889
شما به عنوان شوگان بر کشور حکومت خواهید کرد.

117
00:13:34,927 --> 00:13:39,230
جنگ در اوساکا شدید بود.

118
00:13:40,866 --> 00:13:48,106
تصمیم شما برای پایان دادن به دوران جنگ، قابل توجه بود.

119
00:13:50,643 --> 00:13:51,809
بله.

120
00:13:53,245 --> 00:13:55,813
حالا ببخشید.

121
00:13:57,016 --> 00:13:58,917
از چی ناراضی هستی؟

122
00:14:01,554 --> 00:14:07,825
از من متنفری که تویوتومی رو برات گذاشتم؟

123
00:14:09,695 --> 00:14:14,132
وقتی آرامش حاصل شود،

124
00:14:14,433 --> 00:14:18,503
آرزوی من وقتی شوگان شوم برآورده خواهد شد.

125
00:14:19,972 --> 00:14:21,272
و؟

126
00:14:21,974 --> 00:14:26,678
کسی که قراره اون مسیر رو هموار کنه...

127
00:14:26,679 --> 00:14:30,048
تو بودی، اولین شوگان.

128
00:14:31,383 --> 00:14:35,720
من از شما قدردانی می‌کنم، نه نفرت.

129
00:14:45,698 --> 00:14:48,600
از من متنفر نیست؟

130
00:14:49,335 --> 00:14:51,569
نفرت نیست...

131
00:14:53,806 --> 00:14:56,241
... اما غم و اندوه.

132
00:14:57,176 --> 00:15:01,246
غم و اندوه؟

133
00:15:01,580 --> 00:15:03,348
اما...

134
00:15:04,516 --> 00:15:09,420
همین باعث شده که او قوی باشد.

135
00:15:33,412 --> 00:15:35,213
قلعه را به آتش بکشید.

136
00:15:36,849 --> 00:15:41,719
پدر، لطفا هیدیوری... و مادر را نجات بده!

137
00:15:44,023 --> 00:15:46,224
من با آنها صحبت خواهم کرد.

138
00:15:46,492 --> 00:15:48,459
من احساسات شما را درک می‌کنم.

139
00:15:49,295 --> 00:15:53,298
این موضوع را به من واگذار می‌کنی؟

140
00:15:57,603 --> 00:16:02,040
ژوئیه ۱۶۱۵

141
00:16:19,658 --> 00:16:20,925
سن!

142
00:16:56,729 --> 00:16:57,929
سن؟

143
00:16:59,732 --> 00:17:00,965
بله.

144
00:17:13,279 --> 00:17:16,147
خیلی خوشحالم که زنده ای!

145
00:17:17,416 --> 00:17:19,317
مادر...

146
00:17:25,424 --> 00:17:26,724
برو!

147
00:17:28,327 --> 00:17:29,894
هاتسو

148
00:17:33,232 --> 00:17:34,399
برو...

149
00:17:41,974 --> 00:17:43,708
هاتسو...!

150
00:17:45,277 --> 00:17:46,844
لطفا من را ببخش...

151
00:17:47,479 --> 00:17:54,953
...برای اینکه نتونستن هیدیوری و مادر رو نجات بدن.

152
00:17:55,788 --> 00:17:57,589
چی داری میگی؟

153
00:17:59,925 --> 00:18:02,260
تو مقصر نیستی.

154
00:18:03,095 --> 00:18:04,729
مادر...

155
00:18:04,797 --> 00:18:10,301
نمیشه کسی رو بخاطرش سرزنش کرد.

156
00:18:11,170 --> 00:18:16,474
این یک جنگ اجتناب‌ناپذیر بود.

157
00:18:19,778 --> 00:18:21,279
هنوز...

158
00:18:21,647 --> 00:18:24,549
من نمیتونم بابا رو ببخشم.

159
00:18:26,218 --> 00:18:32,123
او فقط وظایفش را به عنوان شوگان انجام داد.

160
00:18:32,124 --> 00:18:33,258
نه!

161
00:18:33,259 --> 00:18:35,693
من هرگز او را نمی‌بخشم!

162
00:19:06,825 --> 00:19:07,959
سن!

163
00:19:29,448 --> 00:19:31,583
بهم میگی...؟

164
00:19:33,953 --> 00:19:39,023
... یودو در پایان چه حالی داشت؟

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,294
او ... بود.

166
00:19:46,565 --> 00:19:48,433
... قابل تحسین.

167
00:19:49,368 --> 00:19:53,571
می‌خواهم مثل یک مادر بروم...

168
00:19:54,073 --> 00:19:55,974
... با افتخار.

169
00:20:10,890 --> 00:20:12,490
همچنین...

170
00:20:33,579 --> 00:20:35,346
یودو...؟

171
00:20:56,869 --> 00:20:58,202
«برو...

172
00:21:00,339 --> 00:21:06,644
«لطفاً مرا به خاطر مرگ خودخواهانه‌ام ببخش.»

173
00:21:08,847 --> 00:21:17,555
«آقایان ایه یاسو و هیده‌تادا کاری را که باید انجام می‌دادند، انجام دادند.

174
00:21:21,026 --> 00:21:26,898
«من کسی هستم که آن را تا مرز جنگ کشاندم.»

175
00:21:28,567 --> 00:21:34,539
«اگر با مرگ من بتوان به آرامش رسید...»

176
00:21:34,840 --> 00:21:37,242
«پس خوبه.

177
00:21:37,910 --> 00:21:39,444
«در واقع...

178
00:21:40,412 --> 00:21:46,217
«آرزوی من هم همین است.

179
00:21:49,488 --> 00:21:55,927
«برو، می‌خواهم تو و هاتسو خوشبخت زندگی کنید.»

180
00:21:56,929 --> 00:22:01,065
«مهم‌ترین چیزی که می‌خواهم به شما بگویم این است که...»

181
00:22:01,433 --> 00:22:04,402
«از توکوگاوا متنفر نباش.

182
00:22:05,337 --> 00:22:10,074
«این آخرین درخواست من است.

183
00:22:13,145 --> 00:22:16,714
«برو، خداحافظ.»

184
00:22:18,183 --> 00:22:20,051
«مواظب خودت باش.»

185
00:22:42,274 --> 00:22:48,346
سپس در ماه اوت، هیدتادا به ادو بازگشت.

186
00:23:38,097 --> 00:23:42,934
از زحمات شما متشکرم.

187
00:24:07,593 --> 00:24:12,397
در مورد مرگ یودو...

188
00:24:12,765 --> 00:24:14,465
من شنیدم.

189
00:24:16,101 --> 00:24:20,605
شما دستور دادید.

190
00:24:22,808 --> 00:24:25,910
سن گفت که مرا نخواهد بخشید.

191
00:24:29,915 --> 00:24:32,917
تو هم همین حس رو نداری؟

192
00:24:36,889 --> 00:24:39,224
از کاری که کردم پشیمان نیستم.

193
00:24:40,826 --> 00:24:42,293
اما...

194
00:24:43,462 --> 00:24:49,667
از آن لحظه به بعد، بخشی از وجودم مُرد.

195
00:24:51,804 --> 00:24:55,173
برای همینه که میتونی بکشی...

196
00:24:56,475 --> 00:24:58,443
... پسر هیده‌یوری هم؟

197
00:25:02,114 --> 00:25:05,316
نمی‌تونم بذارم یه وارث تویوتومی زنده بمونه.

198
00:25:07,286 --> 00:25:09,287
برو جلو و از من متنفر باش.

199
00:25:11,557 --> 00:25:13,758
هر چقدر هم که از من متنفر باشی...

200
00:25:16,765 --> 00:25:17,763
من...

201
00:25:19,765 --> 00:25:21,633
...پشیمون نیستی؟

202
00:25:23,402 --> 00:25:24,636
بله.

203
00:25:29,308 --> 00:25:34,679
مادر و پدرت، برادر و مادر من...

204
00:25:34,680 --> 00:25:36,147
همه آنها کشته شدند!

205
00:25:36,682 --> 00:25:38,616
اون دوران جنگ و دعواست!

206
00:25:41,020 --> 00:25:43,821
می‌خواستم به آن ماجرا پایان بدهم!

207
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
اما...

208
00:25:49,094 --> 00:25:54,666
رسیدن به آرامش بدون آسیب رساندن به کسی...

209
00:25:57,570 --> 00:26:00,004
... فقط یک خیال واهی است.

210
00:26:13,252 --> 00:26:15,620
یودو بهم گفت...

211
00:26:17,890 --> 00:26:20,592
... نه اینکه از توکوگاوا متنفر باشم.

212
00:26:21,802 --> 00:26:22,874
من...

213
00:26:30,302 --> 00:26:33,104
... نمی‌دانم چه کار کنم.

214
00:26:51,156 --> 00:26:52,657
برو!

215
00:26:55,261 --> 00:26:57,462
مهم نیست چی...

216
00:26:58,597 --> 00:27:00,765
من صلح را به سرزمین‌ها خواهم آورد!

217
00:27:02,334 --> 00:27:04,903
من به همه جنگ‌ها پایان خواهم داد!

218
00:27:06,672 --> 00:27:11,342
به خاطر کشتن یودو...

219
00:27:13,312 --> 00:27:15,079
هیده یوری...

220
00:27:17,116 --> 00:27:19,250
و پسرش...

221
00:27:20,252 --> 00:27:27,926
این تنها راهی است که می‌توانم جبران کنم.

222
00:27:30,829 --> 00:27:32,730
هیدتادا...؟

223
00:27:35,935 --> 00:27:40,204
این آخرین باری خواهد بود که شاهد خونریزی خواهیم بود.

224
00:27:40,573 --> 00:27:41,773
برو...

225
00:27:43,776 --> 00:27:45,777
من آن را تمام خواهم کرد.

226
00:27:48,847 --> 00:27:52,584
فرزندانمان، نوه‌هایمان...

227
00:27:52,918 --> 00:27:55,520
... مجبور نیستم کسی را بکشم.

228
00:27:57,056 --> 00:28:02,026
قطعاً نه!

229
00:28:06,765 --> 00:28:08,233
هیدتادا...

230
00:28:33,492 --> 00:28:37,725
کودای-جی

231
00:28:33,726 --> 00:28:37,896
این یک حادثه غم انگیز پس از دیگری بوده است.

232
00:28:38,964 --> 00:28:46,638
یودو باید پیش پدر، مادر و تسوروماتسو باشد.

233
00:28:48,274 --> 00:28:49,874
اوه، و هیده‌یوشی.

234
00:28:52,344 --> 00:28:56,214
هیدیوشی حتماً خوشحال است.

235
00:28:58,284 --> 00:28:59,817
بله، حق با شماست.

236
00:29:04,623 --> 00:29:09,994
اما آنهایی که جا مانده‌اند...

237
00:29:11,196 --> 00:29:13,731
... باید به زندگی ادامه داد.

238
00:29:14,199 --> 00:29:19,437
گو، که بین توکوگاوا و تویوتومی گیر افتاده بود،

239
00:29:19,905 --> 00:29:23,708
حتماً خیلی سخت گرفته.

240
00:29:24,577 --> 00:29:28,680
حتماً برای بانو گو خیلی دردناک بوده.

241
00:29:29,748 --> 00:29:34,852
این زمان آزمایش گو و هیدتادا است.

242
00:29:36,622 --> 00:29:39,257
امیدوارم بتوانند بر آن غلبه کنند.

243
00:29:49,635 --> 00:29:51,102
سن...

244
00:29:52,838 --> 00:29:58,743
نمیتونی احساسات پدرت رو درک کنی؟

245
00:30:01,380 --> 00:30:06,918
آرزوی پدرت برای برقراری صلح در سرزمین‌ها.

246
00:30:12,758 --> 00:30:20,565
آیا هیدیوری باید به خاطر آن می‌مرد؟

247
00:30:34,346 --> 00:30:35,547
سن!

248
00:30:36,482 --> 00:30:37,849
کونیماتسو

249
00:30:39,652 --> 00:30:42,620
لطفا روحیه بدید.

250
00:30:48,260 --> 00:30:51,963
از باغچه چیدمش.

251
00:30:52,798 --> 00:30:55,934
لطفا ترتیبش رو بدید.

252
00:31:01,774 --> 00:31:03,274
تاکه چیو...؟

253
00:31:03,342 --> 00:31:05,209
لطفا باهاش ​​صحبت کن.

254
00:31:05,511 --> 00:31:07,078
چرا؟

255
00:31:07,713 --> 00:31:11,482
تو فقط کونیماتسو رو ترجیح میدی.

256
00:31:11,483 --> 00:31:13,084
این درست نیست.

257
00:31:13,085 --> 00:31:14,619
بله، همینطور است.

258
00:31:14,620 --> 00:31:17,922
من تاکه چیو را دوست دارم.

259
00:31:18,023 --> 00:31:19,490
واقعاً؟

260
00:31:19,491 --> 00:31:21,159
دوباره گفتی.

261
00:31:25,130 --> 00:31:27,532
ببخشید.

262
00:31:29,235 --> 00:31:33,371
باید باهاش ​​صحبت کنم. باید به ارث و میراثش فکر کنم.

263
00:32:05,804 --> 00:32:08,439
بهت زنگ زدم...

264
00:32:08,540 --> 00:32:10,775
...برای اینکه باهات یه صحبت خوب داشته باشم.

265
00:32:10,776 --> 00:32:12,577
در مورد چی؟

266
00:32:12,945 --> 00:32:15,246
ببینیم...

267
00:32:16,882 --> 00:32:18,349
تاکه چیو.

268
00:32:18,551 --> 00:32:19,384
بله.

269
00:32:19,785 --> 00:32:24,756
کدام جنگجو را دوست دارید؟

270
00:32:25,324 --> 00:32:27,759
جنگجو؟

271
00:32:28,894 --> 00:32:32,130
من تاکدا شینگن را دوست دارم.

272
00:32:32,364 --> 00:32:34,632
چرا، شینگن؟

273
00:32:34,867 --> 00:32:38,770
او کسی است که پدربزرگ قدرتمند ما یک بار به او باخته است.

274
00:32:39,505 --> 00:32:45,743
او تنها عموی مادر ژنرال، اودا نوبوناگا، است که از او می‌ترسند.

275
00:32:48,581 --> 00:32:50,148
سپس...

276
00:32:55,154 --> 00:32:59,691
نظر شما در مورد جنگ اخیر در اوساکا چیست؟

277
00:33:07,032 --> 00:33:08,266
خب...

278
00:33:13,806 --> 00:33:16,107
سرنگونی تویوتومی...

279
00:33:17,843 --> 00:33:20,111
...حق داشت.

280
00:33:23,782 --> 00:33:25,817
چرا همچین حسی داری؟

281
00:33:26,785 --> 00:33:29,988
چون...

282
00:33:34,894 --> 00:33:36,895
کونیماتسو، تو چی؟

283
00:33:37,897 --> 00:33:42,667
این یک جنگ اجتناب‌ناپذیر بود.

284
00:33:43,135 --> 00:33:46,771
اما وقتی احساسات مادر را در نظر می‌گیرم،

285
00:33:47,072 --> 00:33:50,308
عمه و سن، که روابط عمیقی با خاندان تویوتومی دارند...

286
00:33:50,609 --> 00:33:52,744
قلبم را به درد می‌آورد.

287
00:34:01,086 --> 00:34:02,654
من می‌بینم.

288
00:34:11,664 --> 00:34:14,899
مدتی پس از آن ...

289
00:34:18,237 --> 00:34:19,804
فوکو!

290
00:34:20,406 --> 00:34:22,273
حالت خوب بوده؟

291
00:34:27,746 --> 00:34:35,320
پیروزی شما در اوساکا را تبریک می‌گویم.

292
00:34:35,621 --> 00:34:38,423
می‌تونم تصور کنم چقدر خوشحالی.

293
00:34:38,958 --> 00:34:43,061
تو از تویوتومی متنفر بودی.

294
00:34:43,229 --> 00:34:44,329
بله.

295
00:34:45,264 --> 00:34:49,867
اما بیش از این...

296
00:34:52,605 --> 00:34:59,777
شما پس از جنگ، قدرت را به لرد جوان واگذار کردید.

297
00:35:00,546 --> 00:35:01,246
بله.

298
00:35:01,247 --> 00:35:07,352
آنچه مایه نگرانی است، وارث توکوگاوا است.

299
00:35:07,920 --> 00:35:11,222
برای همین اینجا هستی؟...

300
00:35:11,590 --> 00:35:15,226
لرد و بانو جوان مشغول درمان بوده‌اند

301
00:35:15,227 --> 00:35:20,899
جناب کونیماتسو به طور مساوی با وارث، جناب تاکه چیو.

302
00:35:21,133 --> 00:35:23,868
چون هر دو را دوست دارند.

303
00:35:24,003 --> 00:35:27,705
ما باید برای نوابغ الگو باشیم.

304
00:35:28,707 --> 00:35:37,181
لطفا دوباره بهشون بگو که سر تاکچیو وارثه!

305
00:35:37,316 --> 00:35:38,883
این ممکن نیست.

306
00:35:39,518 --> 00:35:41,052
چرا؟

307
00:35:41,220 --> 00:35:43,855
همین الان خودت گفتی.

308
00:35:44,857 --> 00:35:48,326
من اختیار را به هیدتادا واگذار کردم.

309
00:35:52,364 --> 00:35:58,069
از این به بعد، باید از دستورات هیدتادا پیروی کنی.

310
00:35:58,070 --> 00:36:00,672
اما شما در گذشته گفتید ...

311
00:36:00,673 --> 00:36:03,775
...که سر تاکچیو وارث است!

312
00:36:06,312 --> 00:36:09,280
من پیر شده‌ام.

313
00:36:09,748 --> 00:36:14,352
همه چیزهایی که گفتم یادم نمی‌آید.

314
00:36:36,242 --> 00:36:40,178
نظر شما در مورد جنگ اخیر در اوساکا چیست؟

315
00:36:40,246 --> 00:36:42,413
سرنگونی تویوتومی...

316
00:36:44,283 --> 00:36:45,850
...حق داشت.

317
00:36:52,024 --> 00:36:55,326
فوکو به ادو بازگشت.

318
00:37:01,133 --> 00:37:02,734
لطفا مرا عفو کنید!

319
00:37:11,710 --> 00:37:15,413
نباید تسلیم شوم.

320
00:37:16,315 --> 00:37:20,418
چطور است که از لردها بخواهیم بیشتر سفر کنند؟

321
00:37:20,419 --> 00:37:23,555
بین ادو و استان خودشان؟

322
00:37:27,092 --> 00:37:29,093
برای سرکوب ...

323
00:37:29,194 --> 00:37:31,129
...قدرت‌هاشون؟

324
00:37:29,495 --> 00:37:34,165
حیاشی رازان

325
00:37:33,265 --> 00:37:34,832
دقیقاً.

326
00:37:55,421 --> 00:37:56,821
لطفا مرا عفو کنید!

327
00:37:56,956 --> 00:37:58,489
لطفا مرا ببخشید.

328
00:37:59,625 --> 00:38:04,662
شما آقای هایاشی رازان هستید؟

329
00:38:05,764 --> 00:38:06,831
بله، من هستم.

330
00:38:08,267 --> 00:38:13,871
من به بانو خدمت می‌کنم.

331
00:38:13,872 --> 00:38:17,175
او اخیراً دچار مشکل شده است.

332
00:38:17,543 --> 00:38:18,643
مشکل دارید؟

333
00:38:18,744 --> 00:38:21,145
درباره انتخاب وارث

334
00:38:21,146 --> 00:38:24,716
او احساسات لرد هیدتادا را درک نمی‌کند.

335
00:38:25,084 --> 00:38:26,217
وارث؟

336
00:38:37,930 --> 00:38:42,901
چه افکاری داری...

337
00:38:43,168 --> 00:38:46,604
...به عنوان یک محقق مشهور؟

338
00:38:56,148 --> 00:38:57,916
منسیوس می‌گوید...

339
00:38:58,584 --> 00:39:01,286
«کوچکتر باید به بزرگتر اولویت بدهد.»

340
00:39:01,554 --> 00:39:04,923
حتی در میان برادران نیز باید نظم و ترتیب رعایت شود.

341
00:39:07,993 --> 00:39:08,960
بعدش...؟

342
00:39:10,362 --> 00:39:15,700
من فکر می‌کنم پسر بزرگتر، تاکه‌چیو، باید موفق شود.

343
00:39:16,201 --> 00:39:18,436
تو واقعاً عاقلی!

344
00:39:19,305 --> 00:39:25,243
میشه اینو به لرد هیدتادا بگی؟

345
00:39:27,279 --> 00:39:28,546
من می‌فهمم.

346
00:39:29,582 --> 00:39:33,618
بفرمایید، یه نوشیدنی بخورید.

347
00:39:36,322 --> 00:39:37,822
بله، انجامش میدم.

348
00:39:47,199 --> 00:39:49,100
خوشمزه است!

349
00:39:59,545 --> 00:40:04,716
گل‌آرایی از حصارکشی سخت‌تر است.

350
00:40:06,218 --> 00:40:09,787
سن داره بهتر به نظر میرسه.

351
00:40:11,023 --> 00:40:13,491
بله، به لطف کونیماتسو.

352
00:40:14,960 --> 00:40:20,398
او واقعاً پسر مهربانی است.

353
00:40:24,103 --> 00:40:27,805
او کمی بیش از حد صاف و ساده است.

354
00:40:28,807 --> 00:40:29,374
چی؟

355
00:40:30,342 --> 00:40:35,446
مگه شما اصرار ندارید کونیماتسو وارث بشه؟

356
00:40:43,522 --> 00:40:48,493
اون مناسب تره

357
00:40:49,128 --> 00:40:53,665
دمت گرم که منصفانه قضاوت کردی.

358
00:40:53,699 --> 00:40:56,501
دلم برای تاکچیو می‌سوزد.

359
00:41:11,617 --> 00:41:16,754
به عنوان یک مادر، نباید با او خوب صحبت کنی؟

360
00:41:30,669 --> 00:41:32,337
تاکه چیو؟

361
00:41:40,512 --> 00:41:41,880
تاکه چیو؟

362
00:42:18,384 --> 00:42:19,851
چه اشکالی دارد؟

363
00:42:22,087 --> 00:42:23,154
برو؟

364
00:42:29,828 --> 00:42:31,462
تاکه چیو...

365
00:42:36,235 --> 00:42:40,271
پدر، تو عمه و بقیه رو کشتی!

366
00:42:40,272 --> 00:42:42,440
هر دوتون باید در رو باز کنید...

367
00:42:42,808 --> 00:42:44,709
.... به عنوان والد و فرزند.

368
00:42:44,710 --> 00:42:48,680
آیا نباید به درون قلبش نگاه کرد؟

369
00:42:48,681 --> 00:42:50,715
ما هر دو دست و پا چلفتی هستیم.

370
00:42:51,083 --> 00:42:53,017
ما پدر و پسر هستیم.

371
00:42:53,383 --> 00:42:54,417
پروردگار پیر!

372
00:42:54,443 --> 00:42:55,417
پدر!

373
00:42:55,754 --> 00:43:00,024
توکوگاوا را به تو می‌سپارم...

374
00:43:03,640 --> 00:43:08,280
پسران گو، تاکچیو و کونیماتسو،

375
00:43:09,000 --> 00:43:13,970
دروازه ساکورادا

376
00:43:08,450 --> 00:43:11,420
اینجا در قلعه ادو متولد شدند.

377
00:43:14,840 --> 00:43:21,110
برج قلعه

378
00:43:14,900 --> 00:43:18,950
این دو نفر در داخل برج قلعه پنج طبقه بزرگ شدند

379
00:43:23,250 --> 00:43:29,250
محل کاخ اصلی

380
00:43:19,220 --> 00:43:25,730
که مشرف به تمام دشت کانتو است.

381
00:43:29,720 --> 00:43:32,980
همینطور که تاکه چیو و کونیماتسو بزرگ می‌شدند،

382
00:43:33,110 --> 00:43:36,350
مشکل جانشین نیز افزایش یافت.

383
00:43:34,360 --> 00:43:39,500
باغ نینومارو

384
00:43:36,820 --> 00:43:42,670
گفته می‌شود که گو از کونیماتسو برای تصدی مقام شوگان بعدی حمایت کرده است.

385
00:43:46,470 --> 00:43:52,180
معبد کینوهاچیمانگو، که عمیقاً با فوکو، دایه تاکه‌چیو، مرتبط است.

386
00:43:47,640 --> 00:43:51,910
کینوهاچیمانگو

387
00:43:53,160 --> 00:43:55,660
گفته می‌شود که فوکو از این زیارتگاه بازدید کرده است،

388
00:43:55,890 --> 00:43:58,970
بارها و بارها دعا کردن

389
00:43:58,970 --> 00:44:01,980
تاکچیو شوگان بعدی باشد.

390
00:44:07,570 --> 00:44:11,070
سرانجام خاندان توکوگاوا بر ژاپن مسلط شدند.

391
00:44:12,370 --> 00:44:14,270
با این حال گو و هیدتادا هنوز ...

392
00:44:14,330 --> 00:44:19,280
برای مواجهه با مشکل دشوار جانشینی.

393
00:44:19,280 --> 00:44:25,340
کوکیو هیگاشی گیوئن (باغ‌های شرقی کاخ امپراتوری / محل قلعه ادو) ۵ دقیقه پیاده‌روی از ایستگاه متروی اوتماچی کینوهاچیمانگو ۵ دقیقه پیاده‌روی از ایستگاه جی‌آر شیبویا