1
00:00:00,900 --> 00:00:03,735
درام تایگا

2
00:00:02,601 --> 00:00:06,304
هیدتادا... برو...

3
00:00:07,606 --> 00:00:11,509
خانواده توکوگاوا در دستان شماست.

4
00:00:11,677 --> 00:00:15,346
با مرگ لرد ایه یاسو،

5
00:00:15,347 --> 00:00:19,417
توکوگاوا به هیدتادا و گو سپرده شد.

6
00:00:20,052 --> 00:00:24,589
به عنوان یک محور، اگر قرار بود توکوگاوا صلح ایجاد کند،

7
00:00:24,590 --> 00:00:26,057
به آن چه می‌گویی؟

8
00:00:26,058 --> 00:00:27,659
خیلی خوب می‌شد!

9
00:00:27,660 --> 00:00:31,996
بیشتر از هر کس دیگری... مادر این را آرزو می‌کند!

10
00:00:32,598 --> 00:00:33,998
تاکه چیو...

11
00:00:35,234 --> 00:00:38,436
لطفا مادرت را ببخش.

12
00:00:40,172 --> 00:00:46,544
گو بالاخره توانست با تاکچیو ارتباط برقرار کند.

13
00:00:47,780 --> 00:00:48,646
نمیر.

14
00:00:48,981 --> 00:00:53,251
اگر این کار را بکنی، چه بر سر توکوگاوا خواهد آمد؟

15
00:00:54,186 --> 00:01:03,161
یه چیزی هست که دوست دارم بهت بگم.

16
00:01:03,896 --> 00:01:05,296
حرف دلت را بزن.

17
00:01:06,232 --> 00:01:10,568
اگر آرزوی ثبات در توکوگاوا را دارید...

18
00:01:13,305 --> 00:01:16,040
تو باید تبدیل به یه شیطان بشی.

19
00:01:16,775 --> 00:01:18,143
یک دیو؟

20
00:01:19,178 --> 00:01:25,383
برای شروع، باید با خانواده سختگیر باشید.

21
00:01:25,784 --> 00:01:32,557
وقتی زمان تنبیه فرا رسید، کوتاهی نکنید.

22
00:01:38,364 --> 00:01:41,466
فهمیدم. همین کافیه.

23
00:01:42,935 --> 00:01:45,503
در نهایت، بانو...

24
00:01:46,806 --> 00:01:47,939
برو؟

25
00:01:49,708 --> 00:01:53,344
نکنه داری یه چیزی رو ازش پنهان می‌کنی؟

26
00:01:54,880 --> 00:01:57,849
رک و راست بهش بگو.

27
00:02:23,075 --> 00:02:24,375
ارباب جوان...

28
00:02:27,213 --> 00:02:29,647
به لطف شما...

29
00:02:31,617 --> 00:02:35,386
من زندگی خوبی را پشت سر گذاشته‌ام.

30
00:02:45,498 --> 00:02:46,498
ماسانوبو!

31
00:02:47,500 --> 00:02:49,134
ماسانوبو...!

32
00:02:53,301 --> 00:02:58,777
پرنسس گو

33
00:03:00,779 --> 00:03:04,582
قسمت آخر: امید

34
00:03:06,252 --> 00:03:08,620
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

35
00:03:09,989 --> 00:03:12,223
موسیقی: یوشیماتا ریو

36
00:03:34,513 --> 00:03:36,815
بازیگران

37
00:03:38,117 --> 00:03:40,251
برو: UENO Juri

38
00:03:40,252 --> 00:03:42,387
Joko-in: MIZUKAWA Asami

39
00:03:43,689 --> 00:03:45,790
توکوگاوا هیدتادا: MUKAI Osamu

40
00:03:45,791 --> 00:03:47,959
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

41
00:03:49,261 --> 00:03:51,296
بانو مینبو: میاجی ماساکو

42
00:03:51,297 --> 00:03:53,498
اومه: ایزومی چینو

43
00:03:54,667 --> 00:03:56,768
جوهو-این: SUZUKI Sawa

44
00:03:56,769 --> 00:03:58,636
ساجی کازوناری: HIRA Takehiro

45
00:03:58,637 --> 00:04:00,939
سن: KUTSUNA Shiori

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,290
فلش بک:

47
00:04:19,525 --> 00:04:20,925
هوندا تاداکاتسو: KARIYA Shunsuke

48
00:04:20,926 --> 00:04:22,260
توکوگاوا نوبویاسو: کیمورا شوگو

49
00:04:22,261 --> 00:04:23,595
تویوتومی هیدکاتسو: AKIRA

50
00:04:23,596 --> 00:04:24,929
Toyotomi Hideyori: TAIGA

51
00:04:24,930 --> 00:04:26,231
ناتسو: آساکورا آکی

52
00:04:26,232 --> 00:04:27,565
کیوگوکو تاکاتسوگو: SAITO Takumi

53
00:04:27,566 --> 00:04:28,900
اودا نوبوکان: کوبایاشی تاکاشی

54
00:04:28,901 --> 00:04:30,235
اودا نوبوناگا: TOYOKAWA Etsushi

55
00:04:30,236 --> 00:04:31,536
Toyotomi Hideyoshi: DEVIL Goro

56
00:04:31,537 --> 00:04:32,871
چاچا: MIYAZAWA Rie

57
00:04:32,872 --> 00:04:34,205
آزای ناگاماسا: TOKITO Saburo

58
00:04:34,206 --> 00:04:35,540
Akechi Mitsuhide ICHIMURA Masachika

59
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kiniya

60
00:04:36,876 --> 00:04:38,209
شیباتا کاتسوئی: دایچی یاسو

61
00:04:38,210 --> 00:04:39,544
Toyotomi Hidenaga: HAKAMADA Yoshihiko

62
00:04:39,545 --> 00:04:40,879
کورودا کانبی: شیبا توشیو

63
00:04:40,880 --> 00:04:42,213
ایشیدا میتسوناری: هاگیوارا ماساتو

64
00:04:42,214 --> 00:04:43,548
Toyotomi Hidetsugu: KITAMURA Yukiya

65
00:04:43,549 --> 00:04:44,883
بدون ریکیو: ایشیزاکا کوجی

66
00:04:44,884 --> 00:04:46,217
هوسوکاوا تاما: MIMULA

67
00:04:46,218 --> 00:04:47,552
اوماندوکورو: نارائوکا توموکو

68
00:04:47,553 --> 00:04:48,887
سوما: HIDARI Tokie

69
00:04:48,888 --> 00:04:50,622
ساکی: ایسایاما هیروکو

70
00:05:01,133 --> 00:05:03,635
اوبا-نو-تسوبون: کاگا ماریکو

71
00:05:04,870 --> 00:05:07,305
فوکو: تومیتا یاسوکو

72
00:05:08,507 --> 00:05:10,842
هوندا ماسانوبو: KUSAKARI Masao

73
00:05:12,144 --> 00:05:14,479
کدای در: OTAKE Shinobu

74
00:05:27,092 --> 00:05:29,527
ترجمه‌های MTI

75
00:05:29,962 --> 00:05:32,397
کارگردان: ایسدا ماسایا

76
00:05:39,171 --> 00:05:43,475
امروز یه خبر مهم دارم که باید اعلام کنم.

77
00:05:46,011 --> 00:05:51,316
وارث توکوگاوا...

78
00:05:58,824 --> 00:06:02,794
...پسر بزرگم خواهد بود، تاکه چیو.

79
00:06:09,635 --> 00:06:14,038
آنچه یک قبیله را به خطر می‌اندازد، اختلافات داخلی است،

80
00:06:14,907 --> 00:06:19,144
یعنی نزاع بر سر جانشینی.

81
00:06:19,478 --> 00:06:24,716
بنابراین، خاندان بزرگ توکوگاوا در شوگون‌سالاری،

82
00:06:24,717 --> 00:06:30,155
از ارشدیت پیروی خواهد کرد و آن را به یک هنجار سامورایی تبدیل خواهد کرد.

83
00:06:30,389 --> 00:06:34,025
فرزند ارشد موفق خواهد شد و از خانواده محافظت خواهد کرد.

84
00:06:34,793 --> 00:06:40,765
جوان‌ترها نهایت حمایت را خواهند کرد.

85
00:06:45,738 --> 00:06:47,605
واضحه، تاکچیو؟

86
00:06:48,073 --> 00:06:50,441
بله.

87
00:06:51,844 --> 00:06:53,278
برادر...

88
00:06:54,246 --> 00:06:55,780
تبریک میگم.

89
00:06:58,117 --> 00:06:59,350
بله...

90
00:07:11,564 --> 00:07:12,764
بانو!

91
00:07:17,203 --> 00:07:22,407
خیلی ممنون که او را وارث نامیدید!

92
00:07:41,827 --> 00:07:48,666
لطفا تاکچیو را طوری تربیت کنید که برای شوگان شدن آماده باشد.

93
00:07:51,103 --> 00:07:52,871
بانو شما...

94
00:08:00,713 --> 00:08:02,280
بانو، ها؟

95
00:08:02,781 --> 00:08:04,115
چیست؟ (چیست؟)

96
00:08:05,484 --> 00:08:08,820
داری به اندازه کافی خوب پیش میری.

97
00:08:10,723 --> 00:08:15,226
مشکل ارث حل شد.

98
00:08:15,961 --> 00:08:17,896
چه آرامشی.

99
00:08:19,865 --> 00:08:21,466
بعدی...

100
00:08:22,802 --> 00:08:24,669
...سن است.

101
00:08:32,711 --> 00:08:37,882
پدر! لطفا هیدیوری و مادر را نجات دهید!

102
00:08:41,858 --> 00:08:45,558
ماسا

103
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
سن؟

104
00:08:50,196 --> 00:08:54,666
پس از از دست دادن هیدیوری در جنگ اوساکا،

105
00:08:54,834 --> 00:08:58,870
سن عادت داشت در اتاقش بماند.

106
00:09:03,108 --> 00:09:05,143
چه باید بکنم؟

107
00:09:10,015 --> 00:09:11,382
سپس...

108
00:09:12,318 --> 00:09:13,585
تاتسوکو!

109
00:09:13,586 --> 00:09:15,019
لیدی تاتسوکو؟

110
00:09:19,692 --> 00:09:21,926
خیلی وقته که گذشته.

111
00:09:25,898 --> 00:09:29,567
می‌بینم...

112
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
بله.

113
00:09:32,905 --> 00:09:37,075
من یه راهی بلدم که روحش رو نجات بدم.

114
00:09:39,111 --> 00:09:41,279
چگونه؟

115
00:09:42,748 --> 00:09:45,383
بفرستش برای ازدواج

116
00:09:45,751 --> 00:09:46,918
ازدواج؟

117
00:09:46,919 --> 00:09:50,388
زخمش را با شوهر دیگری التیام بده.

118
00:09:50,489 --> 00:09:52,257
بهترین راه همین است.

119
00:09:52,525 --> 00:09:56,494
من شوهرم را در جنگ از دست دادم.

120
00:09:56,762 --> 00:09:57,695
بله.

121
00:09:57,696 --> 00:09:58,796
اما...

122
00:10:00,299 --> 00:10:02,267
زمان باعث میشه فراموش کنی.

123
00:10:03,936 --> 00:10:08,006
تو اصلاً تغییر نکرده‌ای.

124
00:10:09,175 --> 00:10:13,011
این باید راز جوانی من باشد.

125
00:10:15,681 --> 00:10:17,115
بله...

126
00:10:19,585 --> 00:10:21,786
برای شما هم همینطور نبود؟

127
00:10:22,755 --> 00:10:24,622
ازدواج اولت به طلاق ختم شد،

128
00:10:25,024 --> 00:10:26,958
و شوهر دومت در جنگ کشته شد.

129
00:10:27,827 --> 00:10:33,565
با اینکه برات سخت بود، الان خوشحال نیستی؟

130
00:10:42,975 --> 00:10:49,781
آیا این سبک زندگی بانو است؟

131
00:10:51,484 --> 00:10:53,918
از الان به بعد چیکار میکنی؟

132
00:10:53,919 --> 00:10:58,122
در مدتی که در ادو هستم، قصد دارم به گشت و گذار بروم.

133
00:10:58,657 --> 00:11:00,692
لطفا از اقامتتان لذت ببرید.

134
00:11:01,193 --> 00:11:06,331
شاید بمونم تا عروسی پرنسس سن رو ببینم.

135
00:11:13,038 --> 00:11:14,939
ازدواج؟

136
00:11:15,808 --> 00:11:18,409
این به ذهنم خطور کرد.

137
00:11:19,345 --> 00:11:20,678
آیا این کار را کرد؟

138
00:11:21,046 --> 00:11:23,648
وقتی به احساسات سن فکر کردم...

139
00:11:26,352 --> 00:11:29,587
او به یک آینده‌نگر نیاز دارد.

140
00:11:30,089 --> 00:11:34,259
مردی به نام تاداتوکی در خانواده هوندا هست.

141
00:11:35,127 --> 00:11:37,529
جناب هوندا تاداتوکی؟

142
00:11:37,530 --> 00:11:42,367
پدربزرگ او تاداکاتسو است که از پدرم حمایت مالی می‌کرد.

143
00:11:43,068 --> 00:11:46,171
مادرش دختر برادرم نوبویاسو است.

144
00:11:46,772 --> 00:11:50,575
پس او نتیجه‌ی پدرم است.

145
00:11:53,412 --> 00:11:58,183
پس نگران آینده‌ی سن بودید.

146
00:12:00,753 --> 00:12:04,789
از مطرح کردنش وحشت داشتم.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,393
لازم دارم که همه چیز را به من بگویی.

148
00:12:09,795 --> 00:12:11,095
حق با شماست.

149
00:12:11,230 --> 00:12:16,935
نکنه داری یه چیزی رو ازش پنهان می‌کنی؟

150
00:12:19,672 --> 00:12:28,046
امیدوارم سر تاداتوکی شریک خوبی برای او باشد.

151
00:12:31,450 --> 00:12:35,453
آیا سن را متقاعد خواهی کرد؟

152
00:12:39,792 --> 00:12:42,627
شما انجامش بدید.

153
00:13:00,179 --> 00:13:03,781
چه احساسی دارید؟

154
00:13:08,487 --> 00:13:11,556
من تو را به خاطر اینکه از من متنفری سرزنش نمی‌کنم.

155
00:13:12,658 --> 00:13:17,729
اما من این کار را برای حفظ آرامش در کشور انجام دادم.

156
00:13:19,231 --> 00:13:26,237
وظیفه من بود که به زندگی هیده‌یوری پایان دهم.

157
00:13:31,110 --> 00:13:32,844
یه چیز دیگه...

158
00:13:33,712 --> 00:13:39,184
من می‌خواهم که شما بچه‌دار شوید.

159
00:13:42,855 --> 00:13:49,861
دلم می‌خواد ازدواج کنی و لذت مادر بودن رو تجربه کنی.

160
00:13:51,330 --> 00:13:55,733
یه فکری بهش می‌کنی؟

161
00:14:29,735 --> 00:14:31,970
گفتن اون حرفا...

162
00:14:34,440 --> 00:14:36,241
من ... خواهم کرد.

163
00:14:38,978 --> 00:14:41,479
...دیگر هرگز ازدواج نکرد.

164
00:14:44,426 --> 00:14:46,527
برای ازدواج...

165
00:14:47,930 --> 00:14:50,031
و بچه دار شدن...

166
00:14:51,934 --> 00:14:55,970
... خیانت به هیدیوری است.

167
00:14:58,340 --> 00:15:01,209
در مورد من چطور؟

168
00:15:02,010 --> 00:15:02,743
چی؟

169
00:15:03,679 --> 00:15:06,414
من سه بار ازدواج کرده‌ام.

170
00:15:08,917 --> 00:15:13,621
مجبور شدم از شوهر اولم طلاق بگیرم،

171
00:15:15,891 --> 00:15:20,595
سپس شوهر دومم را در جنگ از دست دادم.

172
00:15:22,564 --> 00:15:24,599
من هم مثل شما هستم.

173
00:15:30,005 --> 00:15:33,507
من یک دختر به نام سادا داشتم.

174
00:15:37,279 --> 00:15:42,483
قادر به فراموش کردن هیدکاتسو نیستم،

175
00:15:42,885 --> 00:15:49,357
من با عذاب وجدان وارد این خانواده شدم.

176
00:15:52,761 --> 00:15:54,195
اما...

177
00:15:55,330 --> 00:15:56,864
سن

178
00:15:57,165 --> 00:16:00,167
حالا خوشحالم که این کار را کردم.

179
00:16:04,172 --> 00:16:07,308
من همه شما را به دنیا آوردم

180
00:16:11,346 --> 00:16:17,885
مطمئنم مرحوم هیده‌کاتسو از من خوشحال است.

181
00:16:23,392 --> 00:16:27,595
فکر نمی‌کنی هیدیوری هم همین را بخواهد؟

182
00:16:31,166 --> 00:16:36,037
مطمئنم که او آرزوی خوشبختی تو را دارد.

183
00:16:49,451 --> 00:16:54,455
شما باید ادامه بدید، سناتور.

184
00:16:55,090 --> 00:17:06,000
این بهترین آرامش برای آن مرحوم است.

185
00:17:24,019 --> 00:17:28,089
در اواخر پاییز ۱۶۱۶...

186
00:17:54,850 --> 00:18:00,021
این دومین باره که دارم میفرستمت بیرون.

187
00:18:03,025 --> 00:18:04,692
این دفعه دیگه مطمئن...

188
00:18:05,661 --> 00:18:07,795
...لطفاً شاد باش.

189
00:18:13,001 --> 00:18:14,335
سن؟

190
00:18:21,001 --> 00:18:22,035
من...

191
00:18:26,782 --> 00:18:32,787
... هنوز نمی‌توانم تو را ببخشم.

192
00:18:36,191 --> 00:18:37,792
من می‌بینم.

193
00:18:41,430 --> 00:18:43,297
اما...

194
00:18:47,169 --> 00:18:49,737
کاش تاداتوکی...

195
00:18:51,173 --> 00:18:58,546
...مردی مثل توست.

196
00:19:05,687 --> 00:19:07,421
سن

197
00:19:10,092 --> 00:19:15,997
هیچ مردی به خوبی من نخواهد بود.

198
00:19:25,507 --> 00:19:27,408
این درست است.

199
00:19:40,923 --> 00:19:44,592
در ژوئن ۱۶۱۷...

200
00:19:44,760 --> 00:19:48,195
هیدتادا با ارتشی عظیم از کیوتو بازدید کرد.

201
00:19:48,797 --> 00:19:53,267
قلعه فوشیمی

202
00:19:49,698 --> 00:19:53,267
برای تقویت جایگاه شوگان،

203
00:19:53,268 --> 00:19:56,404
او سازماندهی مجدد قبایل دایمیو را آغاز کرد.

204
00:20:09,284 --> 00:20:15,957
ایکدا یوشیتاکا، ارباب قلعه هیمجی در هاریما.

205
00:20:16,792 --> 00:20:17,959
بله، قربان.

206
00:20:18,927 --> 00:20:23,231
من دارم ملک ۴۲۰،۰۰۰ کوکویی هاریما هیمجی شما را مصادره می‌کنم،

207
00:20:26,134 --> 00:20:30,571
و شما را به ملک اینابا-توتوری با ۳۲۰،۰۰۰ کوکو منتقل می‌کنم.

208
00:20:34,676 --> 00:20:35,843
بله، قربان.

209
00:20:40,048 --> 00:20:43,784
چطور تونستی دستور اون انتقال ناگهانی رو بدی؟

210
00:20:44,219 --> 00:20:46,520
او فقط نه سال دارد.

211
00:20:46,989 --> 00:20:49,790
اون برای اینکه مسئول هیمجی باشه خیلی جوونه.

212
00:20:49,992 --> 00:20:51,092
هنوز...

213
00:20:51,526 --> 00:20:53,661
برای تضمین ثبات در کشور،

214
00:20:53,662 --> 00:20:56,330
شوگان‌ها باید قوی باشند.

215
00:20:56,632 --> 00:21:00,334
یعنی به طوایف قدرت داده نشود.

216
00:21:01,303 --> 00:21:04,038
سرکوب قدرت با قدرت...

217
00:21:06,475 --> 00:21:08,242
به تو تبدیل نمی‌شود.

218
00:21:08,877 --> 00:21:11,045
مسئله این نیست.

219
00:21:12,948 --> 00:21:15,249
کاریه که باید حتماً انجام بدم.

220
00:21:17,853 --> 00:21:27,929
پس از آن، او بیش از 20 ملک را مصادره و لغو کرد.

221
00:21:34,002 --> 00:21:36,137
سپس...

222
00:21:36,138 --> 00:21:39,073
چیست؟ (چیست؟)

223
00:21:39,641 --> 00:21:41,175
حقیقت این است که...

224
00:21:46,949 --> 00:21:50,051
جناب هیده‌تادا فرزند نامشروع دارند!؟

225
00:21:54,790 --> 00:21:56,257
و؟

226
00:22:01,597 --> 00:22:04,932
هوشینا؟ اون کیه؟

227
00:22:05,434 --> 00:22:08,536
یک قبیله دایمیو در شینانو.

228
00:22:08,704 --> 00:22:13,774
لرد ماسامیتسو، سر کوماتسو را به عنوان پسر خود پذیرفت.

229
00:22:13,775 --> 00:22:15,910
اون پسر لرد هیدتادا هست.

230
00:22:16,712 --> 00:22:18,412
از این بابت مطمئنی؟

231
00:22:18,413 --> 00:22:19,780
من ازش مطمئنم.

232
00:22:21,183 --> 00:22:26,621
مادرش تحت نظر لیدی اوبا خدمت می‌کرد.

233
00:22:28,056 --> 00:22:31,559
او پس از تولد به تاکدا سپرده شد،

234
00:22:31,560 --> 00:22:34,629
و مخفیانه پرورش یافت.

235
00:22:35,297 --> 00:22:37,098
از همه چیز...!

236
00:22:39,635 --> 00:22:43,938
گوش کن، تو هیچوقت نباید در این مورد به گو چیزی بگی.

237
00:22:44,172 --> 00:22:46,541
بله، می‌دانم.

238
00:23:00,188 --> 00:23:02,757
داشتی گوش می‌دادی؟

239
00:23:04,026 --> 00:23:05,693
خب...

240
00:23:24,479 --> 00:23:25,546
مرا ببخش.

241
00:23:26,748 --> 00:23:31,852
یه پسر دیگه هم داشتی.

242
00:23:32,221 --> 00:23:34,755
اجازه می‌دهی او را حمل کنم؟

243
00:23:36,792 --> 00:23:37,858
بله.

244
00:23:38,227 --> 00:23:41,629
او پسر هیدتادا است...

245
00:23:44,166 --> 00:23:48,035
او در دو سالگی درگذشت.

246
00:23:49,137 --> 00:23:51,472
چه بچه‌ی بدشانسی.

247
00:23:51,673 --> 00:23:54,742
نکته این نیست.

248
00:23:56,511 --> 00:24:01,515
داشتم برنامه ریزی می کردم که هر وقت وقتش رسید بهت بگم.

249
00:24:02,150 --> 00:24:05,786
چه زمانی این اتفاق می‌افتاد؟

250
00:24:06,054 --> 00:24:10,691
خب... یه روزی...

251
00:24:11,727 --> 00:24:15,630
مگه اون موقع نگفتی...

252
00:24:15,931 --> 00:24:18,065
من تا آخر عمر هیچ صیغه‌ای نخواهم داشت.

253
00:24:20,435 --> 00:24:23,404
مرا ببخش.

254
00:24:24,273 --> 00:24:26,140
من این کار را نخواهم کرد.

255
00:24:26,875 --> 00:24:28,976
از من می‌خواهی چه کار کنم؟

256
00:24:29,978 --> 00:24:31,879
نمی‌دانم!

257
00:24:34,249 --> 00:24:37,318
احساست رو درک می‌کنم، اما...

258
00:24:37,319 --> 00:24:39,720
کاری که شده، دیگه تمومه.

259
00:24:40,322 --> 00:24:42,723
این درست است.

260
00:24:43,091 --> 00:24:47,795
ما به هیچ وجه نمی‌توانیم اجازه دهیم که بچه به رحم برگردد.

261
00:24:48,530 --> 00:24:50,431
لطفا مرا ببخش.

262
00:24:52,467 --> 00:24:55,503
برای آقای هیدتادا متاسفم.

263
00:24:55,504 --> 00:24:58,673
او تا به حال هیچ صیغه‌ای نداشته است.

264
00:24:58,674 --> 00:25:00,575
داری باهاش ​​طرف میشی؟

265
00:25:00,676 --> 00:25:04,378
فقط بیخیالش شو. فقط یه یا دو تا بچه‌ی مخفیه.

266
00:25:04,613 --> 00:25:10,518
تاکاتسوگو صیغه‌ای داشت که برایش فرزندی به دنیا آورد.

267
00:25:11,220 --> 00:25:14,689
آنوقت تو با گریه ناله می‌کردی.

268
00:25:15,490 --> 00:25:17,825
خب، یعنی...

269
00:25:17,826 --> 00:25:20,027
دیگه برام روشن شد!

270
00:25:20,162 --> 00:25:21,929
برو و از من طلاق بگیر!

271
00:25:21,930 --> 00:25:22,797
هاتسو!

272
00:25:22,798 --> 00:25:24,098
برو!

273
00:25:25,901 --> 00:25:27,168
برو...!

274
00:25:27,736 --> 00:25:29,503
آن زمان...

275
00:25:29,638 --> 00:25:32,673
... خیلی برام دردناک بود.

276
00:25:39,815 --> 00:25:44,018
اما آن خیلی وقت پیش بود.

277
00:25:44,019 --> 00:25:51,692
زنان باید هوس‌های خودخواهانه مردان را تحمل کنند.

278
00:25:52,261 --> 00:25:55,263
اگر بخواهم با فروتنی صحبت کنم...

279
00:25:55,264 --> 00:25:57,932
برای اینکه مردان بتوانند صیغه داشته باشند...

280
00:25:57,933 --> 00:26:00,735
... انتظار می‌رود، اینطور نیست؟

281
00:26:00,903 --> 00:26:02,336
سکوت.

282
00:26:17,452 --> 00:26:20,054
من خواهم رفت. (Man be gozaram.)

283
00:26:22,124 --> 00:26:23,591
سفری ایمن داشته باشید.

284
00:26:25,160 --> 00:26:31,899
هیدتادا ادو را ترک کرد تا املاک مختلف را بررسی کند.

285
00:26:33,535 --> 00:26:36,871
ماسا، من دارم میرم.

286
00:26:37,339 --> 00:26:39,106
سفری ایمن داشته باشید.

287
00:26:39,875 --> 00:26:42,176
تو دختر خوبی هستی.

288
00:26:43,145 --> 00:26:44,745
ببخشید...

289
00:26:45,514 --> 00:26:48,416
بین تو و مامان اتفاقی افتاده؟

290
00:26:53,188 --> 00:26:55,289
خیره نشوید.

291
00:27:28,357 --> 00:27:33,527
تماشای بچه‌ها دل آدم را آرام می‌کند.

292
00:27:33,862 --> 00:27:34,929
مگه اون منظره نیست؟

293
00:27:38,100 --> 00:27:44,805
فقط دونستن اینکه یه بچه کوچیکتر از کونیماتسو هست...

294
00:27:56,285 --> 00:27:57,685
گزارش دادن.

295
00:27:57,853 --> 00:27:59,020
چیست؟ (چیست؟)

296
00:27:59,521 --> 00:28:03,424
کسی درخواست ملاقات با شما را دارد.

297
00:28:03,959 --> 00:28:05,259
برای دیدن من؟

298
00:28:06,061 --> 00:28:07,495
یک مرد.

299
00:28:08,363 --> 00:28:09,764
یک مرد؟

300
00:28:11,133 --> 00:28:14,202
نام او ساجی کازوناری است.

301
00:28:14,703 --> 00:28:18,339
ساجی کازوناری؟

302
00:28:36,692 --> 00:28:39,260
لطفا روبروم باش.

303
00:28:46,368 --> 00:28:48,369
خیلی وقته که گذشته.

304
00:28:49,271 --> 00:28:50,404
بله.

305
00:28:51,106 --> 00:28:54,442
مطمئن نبودم که باید اینجا بیام یا نه...

306
00:28:55,143 --> 00:29:00,681
اما من در ادو کار داشتم، بنابراین تصمیم گرفتم بیایم.

307
00:29:01,250 --> 00:29:03,251
چی داری میگی؟

308
00:29:04,186 --> 00:29:11,959
تو شوهر سابق من و پسر عموی من هستی.

309
00:29:14,630 --> 00:29:16,097
بله.

310
00:29:21,937 --> 00:29:24,272
از دیدنت خوشحالم، برو!

311
00:29:24,273 --> 00:29:25,239
بله!

312
00:29:37,886 --> 00:29:46,027
شنیده‌ام شوهر قبلی‌ات را در جنگ با کره از دست داده‌ای.

313
00:29:47,596 --> 00:29:50,097
دلم برات یه ذره شد.

314
00:29:50,699 --> 00:29:53,067
از نگرانی شما متشکرم.

315
00:29:53,835 --> 00:29:59,774
کی فکرشو می‌کرد شوهر بعدیت شوگان بشه؟

316
00:30:00,976 --> 00:30:02,310
بله.

317
00:30:04,479 --> 00:30:08,249
اوضاع چطوره؟

318
00:30:10,986 --> 00:30:15,056
بعد از طلاق ناگهانی ما،

319
00:30:15,157 --> 00:30:18,659
من درد زیادی را تحمل کردم.

320
00:30:19,394 --> 00:30:22,330
حتی از سرنوشت خودم هم متنفر بودم.

321
00:30:23,232 --> 00:30:28,603
وقتی داشتم به عمویم، اودا نوبوکانه، خدمت می‌کردم،

322
00:30:28,704 --> 00:30:33,641
من با دختر صیغه‌های اودا نوبوناگا ازدواج کردم.

323
00:30:34,243 --> 00:30:35,943
دختر عمو؟

324
00:30:36,578 --> 00:30:39,113
ما یک پسر داریم.

325
00:30:39,615 --> 00:30:41,415
آیا این درست است؟

326
00:30:41,683 --> 00:30:43,451
و بانو؟

327
00:30:44,920 --> 00:30:47,121
منو اینجوری صدا نزن.

328
00:30:48,190 --> 00:30:51,626
در آن صورت...

329
00:30:52,427 --> 00:30:57,698
بانو گو، شنیده‌ام که شما فرزندان زیادی دارید.

330
00:30:58,100 --> 00:30:59,300
بله.

331
00:31:00,903 --> 00:31:04,572
شما باید خیلی به سر هیدتادا نزدیک باشید.

332
00:31:05,440 --> 00:31:06,774
بله.

333
00:31:11,213 --> 00:31:13,214
اما...

334
00:31:13,515 --> 00:31:14,916
بله؟

335
00:31:21,623 --> 00:31:23,558
من می‌بینم.

336
00:31:29,998 --> 00:31:34,502
تو باید واقعاً شوهرت رو دوست داشته باشی.

337
00:31:39,208 --> 00:31:45,179
تو همیشه رک و راست و صادقی.

338
00:31:48,116 --> 00:31:51,886
تو بدون هیچ تردیدی با لرد نوبوناگا ملاقات کردی.

339
00:31:52,454 --> 00:31:55,323
تو هم با جسارت از لرد هیدیوشی سرپیچی کردی.

340
00:31:57,726 --> 00:32:02,830
تو حتی با من ملاقات کردی.

341
00:32:05,167 --> 00:32:11,138
معمولاً با شوهر سابقتان صحبت نمی‌کنید.

342
00:32:14,443 --> 00:32:19,847
چرا این بار به ندای قلبت گوش نمی‌دهی؟

343
00:32:20,616 --> 00:32:22,416
دنبال قلبم برم؟

344
00:32:25,921 --> 00:32:34,262
این همان حرکت سریعی است که من می‌شناسم.

345
00:32:35,864 --> 00:32:38,332
کازوناری...

346
00:32:42,471 --> 00:32:44,605
می‌خوای با پسرش آشنا بشی؟

347
00:32:45,207 --> 00:32:49,010
چرا اینقدر افراطی هستید؟

348
00:32:51,346 --> 00:32:54,282
دیدن، باور کردن است.

349
00:32:54,283 --> 00:32:58,553
توصیه می‌کنم این کار را نکنید. این به خاطر هر دوی شماست.

350
00:33:02,357 --> 00:33:05,326
بانو، شما مهمان دارید.

351
00:33:06,328 --> 00:33:07,495
کیست؟

352
00:33:09,298 --> 00:33:12,133
هوشینا کوماتسو.

353
00:33:13,268 --> 00:33:14,402
من می‌بینم.

354
00:33:16,672 --> 00:33:18,306
اون چی بود؟

355
00:33:58,347 --> 00:34:00,147
با من روبرو شو.

356
00:34:00,649 --> 00:34:01,749
بله.

357
00:34:08,257 --> 00:34:10,958
من هوشینا کوماتسو هستم.

358
00:34:11,260 --> 00:34:15,763
من طبق دستور آمده‌ام.

359
00:35:21,763 --> 00:35:23,564
پس تو...

360
00:35:25,334 --> 00:35:26,434
چی؟

361
00:35:28,237 --> 00:35:29,604
کوماتسو...؟

362
00:35:30,505 --> 00:35:34,575
بله. برو مخفیانه احضارش کرد.

363
00:35:39,548 --> 00:35:43,517
لطفا دعوا نکنید.

364
00:35:46,822 --> 00:35:48,689
از کنارت ساده نمی گذرم.

365
00:35:49,291 --> 00:35:50,691
لطفا به من استراحت بده.

366
00:35:50,692 --> 00:35:52,226
نه، این کار را نمی‌کنم.

367
00:35:55,103 --> 00:35:56,238
۱، ۲...

368
00:36:01,703 --> 00:36:03,638
به خانه خوش آمدید.

369
00:36:19,388 --> 00:36:23,190
این هوشینا کوماتسو است.

370
00:36:36,471 --> 00:36:38,172
پس تو...

371
00:36:39,141 --> 00:36:42,944
از آشنایی با شما خوشوقتم.

372
00:36:47,316 --> 00:36:48,783
با من روبرو شو.

373
00:36:59,595 --> 00:37:01,362
می‌بینم...

374
00:37:02,731 --> 00:37:04,832
تو کوماتسو هستی.

375
00:37:05,400 --> 00:37:06,701
بله.

376
00:37:13,742 --> 00:37:14,842
نظر شما چیست؟

377
00:37:20,048 --> 00:37:21,883
می‌خوای اینو بخونی؟

378
00:37:22,517 --> 00:37:30,124
وقتی کوماتسو را تماشا می‌کنم، احساس می‌کنم زمان گذشته است.

379
00:37:32,728 --> 00:37:42,270
من همیشه می‌خواستم به عنوان همسرت برایت مفید باشم.

380
00:37:43,939 --> 00:37:47,108
سپس کوماتسو مطرح شد.

381
00:37:50,112 --> 00:37:54,949
تولد او آشکارا اعلام نشد،

382
00:37:56,251 --> 00:37:59,754
و او مخفیانه بزرگ شد.

383
00:38:05,861 --> 00:38:11,732
چرا نمی‌توانستند با هم بزرگ شوند؟

384
00:38:16,271 --> 00:38:22,343
فهمیدم که به خاطر کوته‌بینی‌ام بوده.

385
00:38:25,714 --> 00:38:28,549
اگر قرار است توکوگاوا حکومت کند،

386
00:38:29,451 --> 00:38:32,086
وارث لازم است.

387
00:38:33,322 --> 00:38:38,092
صرف نظر از اینکه فرزند کیست، او هنوز یک توکوگاوا است.

388
00:38:38,460 --> 00:38:41,963
پس او باید عضوی از خانواده باشد.

389
00:38:42,331 --> 00:38:44,832
بچه‌ی توکوگاوا؟

390
00:38:50,505 --> 00:38:57,612
آیا نمی‌توانیم اعضای خانواده‌مان را در قلعه اسکان دهیم؟

391
00:38:58,614 --> 00:39:01,749
اداره عمومی است،

392
00:39:02,184 --> 00:39:05,686
اما مسائل داخلی جداست.

393
00:39:05,754 --> 00:39:08,389
خط مشخصی وجود ندارد.

394
00:39:09,625 --> 00:39:16,264
من جایی می‌خواهم که زندگی خانوادگی در آن محافظت شده باشد.

395
00:39:17,132 --> 00:39:23,571
بدون تبعیض بین همسر قانونی و زنان صیغه ای؟

396
00:39:24,206 --> 00:39:27,508
و فرزندانشان.

397
00:39:31,747 --> 00:39:38,319
آنوقت بچه‌ها مجبور نیستند همان کاری را که کوماتسو کرد، انجام دهند.

398
00:39:40,422 --> 00:39:46,594
آن صحنه تبدیل به یک صحنه‌ی عادی خواهد شد.

399
00:39:47,663 --> 00:39:49,430
در مورد یک بازی چطور؟

400
00:39:50,532 --> 00:39:52,033
من عاشق اون بازی هستم!

401
00:39:55,837 --> 00:39:57,538
آیا این همان چیزی است که شما می‌خواهید؟

402
00:39:58,040 --> 00:39:59,140
بله.

403
00:40:01,376 --> 00:40:05,846
بعدش میتونم اینو به تو بسپارم؟

404
00:40:07,783 --> 00:40:10,818
بله... با کمال میل!

405
00:40:12,921 --> 00:40:19,160
این در نهایت منجر به قوانین کاخ داخلی اوکو خواهد شد.

406
00:40:19,928 --> 00:40:24,966
کوماتسو که بعدها با نام هوشینا ماسایوکی شناخته شد،

407
00:40:25,100 --> 00:40:30,271
از ایمیتسو و شوگون‌سالاری ادو حمایت خواهد کرد.

408
00:40:31,340 --> 00:40:33,140
یه چیز دیگه...

409
00:40:34,109 --> 00:40:37,511
یه پروژه خیلی مهم برات دارم.

410
00:40:37,946 --> 00:40:39,647
پروژه؟

411
00:40:40,415 --> 00:40:43,117
همسر امپراتور؟

412
00:40:43,285 --> 00:40:46,487
پرنسس ماسا؟

413
00:40:46,922 --> 00:40:50,625
پدر وقتی زنده بود، شدیداً آرزویش را داشت،

414
00:40:50,626 --> 00:40:53,561
و روی آن کار می‌کرد.

415
00:40:53,795 --> 00:40:54,996
من می‌بینم.

416
00:40:55,964 --> 00:41:02,537
واقعاً افتخار بزرگی است.

417
00:41:03,105 --> 00:41:08,342
این فقط نشان می‌دهد که توکوگاوا چقدر قدرتمند شده است.

418
00:41:10,112 --> 00:41:11,245
ماسا

419
00:41:13,048 --> 00:41:14,015
بله؟

420
00:41:14,816 --> 00:41:17,151
با این موضوع مشکلی نداری؟

421
00:41:21,256 --> 00:41:25,326
مطمئن نیستم اما...

422
00:41:28,530 --> 00:41:33,100
اگر بتوانم برای پدر و قبیله مفید باشم...

423
00:41:33,302 --> 00:41:38,472
پدرت داره سعی می‌کنه یه کشور امن و آروم بسازه.

424
00:41:39,708 --> 00:41:42,476
با مجوز دادگاه،

425
00:41:43,278 --> 00:41:48,549
پایه‌های حکومت حتی قوی‌تر خواهد شد.

426
00:41:48,817 --> 00:41:50,151
بله.

427
00:42:02,130 --> 00:42:04,332
در مورد من...

428
00:42:06,235 --> 00:42:09,871
شادی شما در اولویت است.

429
00:42:10,939 --> 00:42:12,440
خوشبختی من؟

430
00:42:15,077 --> 00:42:20,348
من از روی انتخاب ازدواج نکردم.

431
00:42:22,951 --> 00:42:29,323
اما در نگاه به گذشته، واقعاً خوشحال بودم.

432
00:42:32,928 --> 00:42:37,365
من ایمان دارم که برای شما هم همینطور خواهد بود.

433
00:42:39,401 --> 00:42:40,601
بله.

434
00:42:45,607 --> 00:42:48,576
قراره شلوغ بشه.

435
00:42:49,111 --> 00:42:50,811
خیلی خب.

436
00:42:56,885 --> 00:43:01,923
چرا برای تاکه چیو دنبال عروس نمیگردی؟

437
00:43:02,057 --> 00:43:03,591
عروس؟

438
00:43:06,528 --> 00:43:09,964
این ایده خیلی خوبیه!

439
00:43:18,373 --> 00:43:19,907
ورود عروس ماسا،

440
00:43:20,108 --> 00:43:22,043
تشکیل کاخ داخلی اوکو،

441
00:43:22,144 --> 00:43:25,646
و انتخاب عروس تاکه چیو.

442
00:43:28,317 --> 00:43:32,086
گو داشت به معنای واقعی کلمه می‌دوید.

443
00:43:37,726 --> 00:43:41,762
سپس در ماه مه ۱۶۲۰...

444
00:43:43,432 --> 00:43:51,505
ماسا هیدتادا و گو را ترک کرد تا با امپراتور گو-میزونو ازدواج کند.

445
00:43:57,412 --> 00:43:58,980
پدر...

446
00:44:01,316 --> 00:44:02,850
مادر...

447
00:44:07,389 --> 00:44:10,791
من به کیوتو خواهم رفت.

448
00:44:15,797 --> 00:44:20,401
انشالله به سلامت به اونجا برسی.

449
00:44:23,472 --> 00:44:27,775
متشکرم...

450
00:44:31,513 --> 00:44:34,515
برای بزرگ کردن من تا الان.

451
00:44:59,141 --> 00:45:00,841
خوب نگه دارید.

452
00:45:03,478 --> 00:45:04,512
من این کار را خواهم کرد.

453
00:45:10,986 --> 00:45:13,321
در شهریور ماه همان سال ...

454
00:45:27,069 --> 00:45:31,372
تاکه‌چیو و کونیماتسو مراسم بلوغ خود را برگزار کردند.

455
00:45:31,807 --> 00:45:37,712
به آنها نام‌های ایمیتسو و تاداناگا داده شد.

456
00:45:38,180 --> 00:45:45,586
سپس هیدتادا مقدمات را برای جانشینی ایمیتسو به عنوان شوگان فراهم کرد.

457
00:45:47,389 --> 00:45:49,256
اول...

458
00:45:49,691 --> 00:45:52,059
هوندا ماسازومی.

459
00:45:52,360 --> 00:45:53,327
بله.

460
00:45:53,895 --> 00:45:55,729
بدینوسیله املاک شما مصادره می‌شود

461
00:45:55,730 --> 00:45:59,266
و به یوری، استان دوا تبعید شد.

462
00:46:01,903 --> 00:46:06,207
هیدتادا نسبت به ماسازومی، یکی از رعایای کلیدی، بی‌رحم بود.

463
00:46:06,208 --> 00:46:12,947
روزگار ایه یاسو، به خاطر تحقیر خاندان شوگون‌سالاری.

464
00:46:15,617 --> 00:46:23,123
علاوه بر این، او ماتسودایرا تادانائو را مجبور به بازنشستگی کرد،

465
00:46:23,124 --> 00:46:27,661
خانواده‌ای که دخترش کاتسو با آنها ازدواج کرد، برای نشان دادن

466
00:46:27,662 --> 00:46:32,766
سرپیچی از شوگون‌سالاری

467
00:46:32,767 --> 00:46:37,271
و او را به کیوشو تبعید کرد.

468
00:46:46,615 --> 00:46:51,185
تو با خانواده دخترمون چه کار وحشتناکی کردی.

469
00:46:52,153 --> 00:46:55,089
تو سیاست دخالت نکن

470
00:46:55,790 --> 00:47:00,594
تادانائو شوهر دختر شماست.

471
00:47:05,066 --> 00:47:09,670
قصد ندارم روشم را عوض کنم.

472
00:47:34,095 --> 00:47:35,095
مادر!

473
00:47:41,136 --> 00:47:43,103
یمیتسو

474
00:47:47,075 --> 00:47:53,614
پدر به خاطر من سختگیر است.

475
00:47:55,116 --> 00:47:57,017
به خاطر تو؟

476
00:47:57,886 --> 00:48:00,654
قبل از اینکه به عنوان شوگان سوم موفق شوم...

477
00:48:00,956 --> 00:48:05,960
او می‌خواهد هر کاری که از دستش برمی‌آید انجام دهد و بی‌رحم است.

478
00:48:09,831 --> 00:48:13,667
پدر تصمیمش را گرفته است.

479
00:48:14,369 --> 00:48:15,870
تصمیم؟

480
00:48:16,071 --> 00:48:20,107
اینکه آیا صلح شورش دوام خواهد آورد یا نه، به او بستگی دارد،

481
00:48:20,108 --> 00:48:22,476
شوگان دوم.

482
00:48:22,477 --> 00:48:25,779
او به تنهایی این بار را به دوش می‌کشد.

483
00:48:29,684 --> 00:48:32,253
لطفا به او ایمان داشته باشید.

484
00:48:33,288 --> 00:48:35,589
اگر به او پشت کنی،

485
00:48:35,891 --> 00:48:38,425
پدر کاملاً تنها خواهد ماند.

486
00:48:42,230 --> 00:48:43,931
مادر؟

487
00:48:46,067 --> 00:48:48,469
تو واقعاً بزرگ شده‌ای.

488
00:48:52,674 --> 00:48:55,476
حالا داری بهم یاد میدی.

489
00:48:56,778 --> 00:48:58,712
ببخشید که خارج از چارچوب صحبت کردم.

490
00:49:00,982 --> 00:49:05,486
کدام پدر و مادری از چنین بلوغی خوشحال نمی‌شود؟

491
00:49:08,356 --> 00:49:09,623
بله...

492
00:49:49,698 --> 00:49:50,865
چیست؟ (چیست؟)

493
00:49:53,001 --> 00:49:56,604
دارم به باغچه نگاه می‌کنم.

494
00:49:59,374 --> 00:50:01,876
سپس دورتر بایستید.

495
00:50:04,446 --> 00:50:07,281
هر جا که بخواهم، می‌ایستم.

496
00:50:33,675 --> 00:50:37,545
سپس در ژوئیه ۱۶۲۳...

497
00:50:39,381 --> 00:50:44,785
توکوگاوا یمیتسو سومین شوگون شد.

498
00:50:45,420 --> 00:50:48,422
گو مادرزن امپراتور بود،

499
00:50:48,423 --> 00:50:51,325
و مادر شوگان.

500
00:50:52,194 --> 00:50:59,567
تبریک بابت شوگان شدن لرد ایمیتسو.

501
00:51:06,174 --> 00:51:13,447
تو الان مادر شوگان هستی.

502
00:51:14,149 --> 00:51:18,719
تو دایه شوگان هستی.

503
00:51:19,955 --> 00:51:22,623
من عمه هستم.

504
00:51:23,258 --> 00:51:35,569
من دایه عمه شوگان هستم.

505
00:51:36,338 --> 00:51:37,905
این درست است.

506
00:51:39,307 --> 00:51:44,211
شوگان ایمیتسو به خاطر همه شما اینجاست.

507
00:51:44,546 --> 00:51:47,615
ما بسیار مفتخریم.

508
00:51:50,752 --> 00:51:58,325
تنها حسرت من این است که...

509
00:51:59,461 --> 00:52:00,427
چیست؟ (چیست؟)

510
00:52:01,596 --> 00:52:10,171
اینکه اسم من تا آخر عمر «اوم» باقی ماند.

511
00:52:11,106 --> 00:52:13,574
داری طعنه میزنی؟

512
00:52:17,913 --> 00:52:19,880
یه خواهشی ازت دارم.

513
00:52:21,349 --> 00:52:22,516
بله؟

514
00:52:22,918 --> 00:52:29,823
می‌خوام تو کاخ داخلی اوکو رو مدیریت کنی.

515
00:52:32,794 --> 00:52:34,361
آیا این واضح است؟

516
00:52:35,964 --> 00:52:39,099
من بسیار مفتخرم.

517
00:52:41,336 --> 00:52:47,374
به دستور گو، فوکو اوکو را متحد کرد.

518
00:52:47,375 --> 00:52:50,578
او همچنین با دادگاه ارتباط برقرار کرد،

519
00:52:50,579 --> 00:52:55,649
و بعدها به عنوان بانو کاسوگا شناخته شد.

520
00:52:58,053 --> 00:53:01,922
گو وظایف خود را به عنوان مادر شوگان انجام داد،

521
00:53:01,923 --> 00:53:04,558
و در آخر...

522
00:53:05,961 --> 00:53:09,563
از پرنسس تاکاکو، دختر ...، استقبال کرد.

523
00:53:09,564 --> 00:53:12,299
نایب‌السلطنه پیشین، تاکاتسوکاسا

524
00:53:12,300 --> 00:53:14,802
به عنوان همسر ایمیتسو.

525
00:53:19,274 --> 00:53:21,475
آیا این درست است؟

526
00:53:22,477 --> 00:53:27,715
پس ایمیتسو ازدواج کرده است.

527
00:53:28,083 --> 00:53:32,520
لیدی گو خیلی براش زحمت کشید.

528
00:53:34,656 --> 00:53:36,757
صحبت از گو شد...

529
00:53:37,025 --> 00:53:42,730
شنیدم که دخترش، ماسا، دختری به دنیا آورده است.

530
00:53:42,931 --> 00:53:48,335
او فوق‌العاده است. او مادربزرگ فرزند امپراتور است.

531
00:53:51,039 --> 00:53:54,408
سادا، دختری که او نزد تویوتومی گذاشت،

532
00:53:54,409 --> 00:53:57,178
با قبیله کوجو ازدواج کرد.

533
00:53:58,713 --> 00:54:04,618
مگه یه دختر دیگه با مائدا ازدواج نکرد؟

534
00:54:05,053 --> 00:54:12,459
لیدی گو به عنوان یک زن به بالاترین افتخار دست یافته است.

535
00:54:13,628 --> 00:54:23,237
یه جورایی میدونستم این اتفاق میفته.

536
00:54:25,974 --> 00:54:34,448
حالا می‌توانم با خیال راحت به هیدیوشی بپیوندم.

537
00:54:34,783 --> 00:54:36,951
خواهش می‌کنم این حرف را نزنید.

538
00:54:43,124 --> 00:54:44,758
ای وای...

539
00:54:46,628 --> 00:54:48,495
عزیز...؟

540
00:54:53,802 --> 00:54:58,939
اومدی دنبالم؟

541
00:55:06,615 --> 00:55:10,784
بانو کودای-این! شما هنوز نمی‌توانید بروید.

542
00:55:19,728 --> 00:55:27,001
تو یه زن بامزه‌ای.

543
00:55:31,273 --> 00:55:32,439
نکن اون کارو...

544
00:55:42,651 --> 00:55:51,625
بانو کودای-این در سپتامبر ۱۶۲۴ بی‌سروصدا درگذشت.

545
00:55:52,994 --> 00:56:00,334
او به هیدیوشی کمک کرد تا به مقام نایب‌السلطنه بزرگ برسد.

546
00:56:01,002 --> 00:56:06,540
پس از مشاهده صلح، او با آرامش آنجا را ترک کرد.

547
00:56:11,880 --> 00:56:14,548
بانو شماره یک هم رفته است.

548
00:56:16,885 --> 00:56:19,753
احساس تنهایی شدیدی می‌کنم.

549
00:56:23,992 --> 00:56:27,194
او شخص بزرگی بود.

550
00:56:30,732 --> 00:56:37,905
او زنی بزرگ‌دل، بخشنده و مهربان بود.

551
00:56:38,974 --> 00:56:44,578
این نایب‌السلطنه نبود که کشور را تغییر داد...

552
00:56:44,579 --> 00:56:46,981
اما بانوی شماره یک.

553
00:56:47,716 --> 00:56:49,316
بله، واقعاً.

554
00:56:51,419 --> 00:56:58,392
چند وقته ازدواج کردیم؟

555
00:56:59,528 --> 00:57:02,229
چی باعث این شد؟

556
00:57:03,265 --> 00:57:05,933
حالا که ایمیتسو زمام امور را به دست گرفته،

557
00:57:05,934 --> 00:57:10,070
وقت دارم که به گذشته فکر کنم.

558
00:57:11,573 --> 00:57:14,675
شاید بگویید که ایمیتسو همان شوگان است،

559
00:57:15,410 --> 00:57:19,013
اما آیا هنوز هم دخالت نمی‌کنی؟

560
00:57:20,549 --> 00:57:24,385
او هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد.

561
00:57:25,253 --> 00:57:28,956
شما هم همان حرف پدر مرحومتان را می زنید.

562
00:57:30,025 --> 00:57:34,728
اون موقع ها خیلی غر میزدی.

563
00:57:38,967 --> 00:57:41,769
یادم رفت چی داشتم می‌گفتم.

564
00:57:44,940 --> 00:57:49,844
ما حدود ۳۰ ساله که ازدواج کردیم.

565
00:57:51,780 --> 00:57:54,181
۳۰ سال؟

566
00:57:56,585 --> 00:57:59,987
فکر نمی‌کردم اینقدر دوام بیاوریم.

567
00:58:01,590 --> 00:58:03,858
اون خط منه.

568
00:58:04,025 --> 00:58:06,493
هیچ وقت فکر نمی کردم با تو ازدواج کنم.

569
00:58:06,862 --> 00:58:09,530
من هم همین حس را دارم.

570
00:58:11,800 --> 00:58:12,833
طلاق؟

571
00:58:12,834 --> 00:58:16,203
لطفا من را از این عمارت بیرون کنید.

572
00:58:16,571 --> 00:58:17,638
برو!

573
00:58:18,473 --> 00:58:19,306
برو!

574
00:58:19,341 --> 00:58:20,174
برو...

575
00:58:22,010 --> 00:58:23,777
همونجا بمون.

576
00:58:27,015 --> 00:58:28,916
بیایید ازدواج را به سرانجام برسانیم.

577
00:58:30,986 --> 00:58:34,488
اتفاقات زیادی افتاده است.

578
00:58:36,124 --> 00:58:38,692
حتماً برای تو هم سخت بوده.

579
00:58:39,361 --> 00:58:40,427
سمت چپ.

580
00:58:40,962 --> 00:58:42,730
درست است.

581
00:58:44,199 --> 00:58:46,467
همه‌شان را بالا آوردم!

582
00:58:46,668 --> 00:58:49,737
آنکه قدرت دارد، حکومت می‌کند.

583
00:58:49,738 --> 00:58:52,273
این همان روش سامورایی است.

584
00:58:54,242 --> 00:58:58,445
ما سهم خود را از نبردهای دردناک چشیده‌ایم.

585
00:58:58,513 --> 00:59:00,114
قلعه را آتش بزنید!

586
00:59:00,115 --> 00:59:02,249
یودو!

587
00:59:02,450 --> 00:59:07,655
از آن لحظه به بعد، بخشی از وجودم مُرد.

588
00:59:11,426 --> 00:59:16,564
اما بالاخره...

589
00:59:17,732 --> 00:59:20,634
ما آرامش داریم.

590
00:59:23,038 --> 00:59:27,007
رویای هر دوی ما بود.

591
00:59:27,409 --> 00:59:29,610
لطفا شوگان شوید.

592
00:59:30,412 --> 00:59:31,612
چی؟

593
00:59:32,881 --> 00:59:35,049
من از تو حمایت خواهم کرد.

594
00:59:36,151 --> 00:59:41,388
یه چیزی هست...

595
00:59:43,358 --> 00:59:45,726
...متوجه شدم.

596
00:59:46,428 --> 00:59:47,561
چیست؟ (چیست؟)

597
00:59:48,897 --> 00:59:51,465
اگر صلح می‌خواهیم...

598
00:59:53,935 --> 01:00:01,809
...اول باید دل‌هایمان آرام و قرار داشته باشد.

599
01:00:05,714 --> 01:00:10,050
هماهنگی در قلب‌هایمان؟

600
01:00:10,318 --> 01:00:12,953
اگه همه بتونن اینجوری باشن...

601
01:00:14,422 --> 01:00:25,399
هیچ جنگ و جدالی در کار نخواهد بود.

602
01:00:40,649 --> 01:00:46,453
تو هیچ‌وقت از زندگی یه نفر خبر نداری.

603
01:00:46,922 --> 01:00:48,622
چیست؟ (چیست؟)

604
01:00:50,992 --> 01:00:57,464
اون عوضی که مانجوی منو دزدید...

605
01:00:57,799 --> 01:01:01,602
زن برتر کشور شد.

606
01:01:02,537 --> 01:01:03,571
داری چیکار میکنی؟

607
01:01:03,572 --> 01:01:06,040
موقع غذا خوردن نباید حرف بزنی.

608
01:01:06,875 --> 01:01:07,741
برو!

609
01:01:08,310 --> 01:01:10,411
برگرد!

610
01:01:10,412 --> 01:01:12,947
من همچین خواهرهای ناامید و بی چاره ای دارم.

611
01:01:14,749 --> 01:01:15,416
ساکت!

612
01:01:15,417 --> 01:01:16,550
تو، ساکت باش!

613
01:01:20,655 --> 01:01:25,159
همه آنها خاطرات خوبی هستند.

614
01:01:31,066 --> 01:01:34,602
قضیه اون لباس چیه؟

615
01:01:36,838 --> 01:01:39,740
تو یه مادربزرگی.

616
01:01:40,075 --> 01:01:43,544
سوارکاری نکن و مثل سن خودت رفتار نکن.

617
01:01:43,545 --> 01:01:48,015
اگر بیفتید، سرتان ضربه ببیند یا استخوانتان بشکند چه؟

618
01:01:48,984 --> 01:01:52,286
اگر این اتفاق بیفتد، آن وقت من با آن برخورد خواهم کرد.

619
01:01:52,888 --> 01:01:56,156
تو خیلی پسر بچه ای هستی!

620
01:01:57,926 --> 01:02:01,061
هیدتادا، لطفا جلویش را بگیر.

621
01:02:02,797 --> 01:02:05,166
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

622
01:02:05,467 --> 01:02:08,435
هاتسو، ما راهمون رو میریم.

623
01:02:09,838 --> 01:02:11,906
لطفا دژ را محکم نگه دارید.

624
01:02:16,411 --> 01:02:18,078
چه ربطی به آنها دارد؟

625
01:02:25,554 --> 01:02:29,023
مادر... یودو...

626
01:02:30,258 --> 01:02:33,160
او تغییر نکرده است.

627
01:02:34,596 --> 01:02:36,330
اما...

628
01:02:39,201 --> 01:02:42,002
او برای من یک خواهر دوست‌داشتنی است.

629
01:02:47,275 --> 01:02:55,883
این داستان درباره دخترم، گو، دارد به پایان می‌رسد.

630
01:02:59,054 --> 01:03:02,223
احساس طراوت می دهد.

631
01:03:03,325 --> 01:03:04,859
بله.

632
01:03:08,730 --> 01:03:13,367
خیلی خیلی وقت پیش، عمویم نوبوناگا به من گفت...

633
01:03:13,635 --> 01:03:15,336
به خودت ایمان داشته باش.

634
01:03:15,637 --> 01:03:18,072
زندگی را آنطور که می‌خواهی زندگی کن.

635
01:03:19,207 --> 01:03:21,742
اما من نمی‌توانستم این کار را بکنم.

636
01:03:22,077 --> 01:03:28,382
بنابراین فکر کردم باید همه چیز را به دست خدا بسپارم.

637
01:03:29,050 --> 01:03:31,986
یادمه که اینو گفتی.

638
01:03:34,322 --> 01:03:39,493
حالا که آرامش داریم...

639
01:03:41,263 --> 01:03:45,266
بالاخره فکر می‌کنم آرزویم برآورده می‌شود.

640
01:03:51,706 --> 01:03:54,275
من همه اینها را مدیون تو هستم.

641
01:03:56,511 --> 01:04:03,484
شما کسی هستید که آرامش را به این کشور آورده‌اید.

642
01:04:03,785 --> 01:04:05,853
من این کار را به تنهایی انجام ندادم.

643
01:04:08,290 --> 01:04:15,296
من این را مدیون افراد زیادی هستم که برای آن زندگی کردند و مردند.

644
01:04:21,469 --> 01:04:23,170
حق با شماست.

645
01:04:24,873 --> 01:04:26,507
اما...

646
01:04:27,342 --> 01:04:31,245
هنوز فکر می‌کنم به تو مدیونم.

647
01:04:33,381 --> 01:04:36,951
این به خاطر عزم راسخ شماست.

648
01:04:39,888 --> 01:04:42,523
این چیزی نیست که قبلاً گفتی.

649
01:04:45,827 --> 01:04:48,662
تمام مدت همین حس را داشتم.

650
01:04:55,770 --> 01:04:57,705
تا آنطور که دلم میخواهد زندگی کنم...

651
01:04:58,840 --> 01:05:00,808
... این برای من مناسب است.

652
01:05:03,078 --> 01:05:06,847
این اولین روزی خواهد بود که به این شکل زندگی می‌کنم.

653
01:05:23,732 --> 01:05:25,399
هنوز سوارکاری می‌کنی؟

654
01:05:26,201 --> 01:05:27,201
بله.

655
01:05:36,611 --> 01:05:38,078
برو!

656
01:05:47,122 --> 01:05:48,923
تو ... هستی.

657
01:05:54,529 --> 01:05:56,096
... امید من.

658
01:06:03,638 --> 01:06:05,039
چه اشکالی دارد؟

659
01:06:07,442 --> 01:06:08,809
هیچی.

660
01:06:13,048 --> 01:06:14,915
نمیری؟ (or: نمیری؟)

661
01:06:16,685 --> 01:06:17,885
بله.

662
01:06:25,560 --> 01:06:30,231
حالا برگرد پیش من.

663
01:06:33,435 --> 01:06:36,103
من جای دیگری برای رفتن ندارم.

664
01:07:01,563 --> 01:07:08,002
گو که در دوران جنگ متولد شده بود، زندگی پرماجرایی را پشت سر گذاشت.

665
01:07:08,937 --> 01:07:12,106
او یک سری برخوردها داشت...

666
01:07:13,275 --> 01:07:18,312
به عنوان یک زن، همسر و مادر.

667
01:07:18,680 --> 01:07:25,653
به بهترین شکلی که می‌توانست زندگی کرد، من به او افتخار می‌کنم.

668
01:07:28,523 --> 01:07:31,225
مادر به من گفت...

669
01:07:32,827 --> 01:07:37,798
اینکه زندگی برای یک زن یک نبرد است.

670
01:07:41,336 --> 01:07:46,373
اما برای من، این یک نبرد نیست...

671
01:07:47,943 --> 01:07:50,845
بلکه خودِ شادی است.

672
01:08:25,313 --> 01:08:30,084
پایان

673
01:08:31,780 --> 01:08:36,140
در سال ۱۶۲۶،

674
01:08:34,510 --> 01:08:39,550
معبد زوجوجی

675
01:08:36,910 --> 01:08:40,360
گو از دنیا رفت.

676
01:08:41,070 --> 01:08:43,560
مراسم تشییع جنازه او در معبد زوجوجی برگزار شد.

677
01:08:43,650 --> 01:08:45,180
در مقیاس بسیار بزرگ در نظر گرفته شده است

678
01:08:45,180 --> 01:08:48,850
برای یک زن در آن زمان.

679
01:08:51,210 --> 01:08:55,700
شش سال بعد، شوهرش، هیدتادا، درگذشت.

680
01:08:56,460 --> 01:09:01,230
مقبره‌های باشکوهی برای آنها در محوطه معبد ساخته شد.

681
01:08:56,830 --> 01:09:01,700
گورستان خانوادگی توکوگاوا شوگون

682
01:09:03,200 --> 01:09:07,940
مقبره معبد کنچوجی Suugen'in

683
01:09:03,040 --> 01:09:05,130
در معبد کنچوجی در کاماکورا،

684
01:09:05,320 --> 01:09:07,460
بخشی از مقبره گو بود

685
01:09:07,460 --> 01:09:10,360
از معبد زوجوجی به اینجا نقل مکان کردند.

686
01:09:10,940 --> 01:09:15,560
تأثیر او به عنوان توکوگاوا میدایدوکورو* هنوز هم بر نسل فعلی ادامه دارد.

687
01:09:10,940 --> 01:09:15,560
*عنوان افتخاری برای همسران شوگون توکوگاوا

688
01:09:17,760 --> 01:09:18,960
با این حال،

689
01:09:19,080 --> 01:09:22,780
مقبره زوجوجی پس از یک حمله هوایی ناپدید شد.

690
01:09:22,780 --> 01:09:28,630
مقبره هیدتادا و گو

691
01:09:23,560 --> 01:09:26,170
قبرهای گو و هیدتادا

692
01:09:26,190 --> 01:09:30,330
در حال حاضر در کنار یکدیگر قرار گرفته اند.

693
01:09:33,730 --> 01:09:36,230
هفت سال پس از مرگ گو،

694
01:09:38,110 --> 01:09:41,580
معبد جوکو-جی

695
01:09:36,470 --> 01:09:39,010
هاتسو در ادو درگذشت.

696
01:09:39,780 --> 01:09:41,590
همانطور که وصیت نامه اش هدایت کرده است،

697
01:09:43,810 --> 01:09:49,650
قبر جوکوین

698
01:09:41,740 --> 01:09:48,130
او در واکاسا، مکانی که خاطراتش را با همسرش، کیوگوکو تاکاتسوگو، در آنجا مرور می‌کرد، به خاک سپرده شد.

699
01:09:51,550 --> 01:09:59,690
یوگنین

700
01:09:52,340 --> 01:09:56,790
معبد یوگن‌ین از بودایجی، جایی که گورستان خانواده آزای قرار دارد، در کیوتو واقع شده است.

701
01:09:57,530 --> 01:09:59,710
توسط یودو ساخته شده است

702
01:10:01,160 --> 01:10:04,770
برج یادبود بانو ایچی

703
01:09:59,960 --> 01:10:03,100
و توسط گو مرمت شد.

704
01:10:06,230 --> 01:10:07,470
ساراسواتی،

705
01:10:07,530 --> 01:10:11,720
که گفته می‌شد مورد احترام گو بوده، در این معبد قرار دارد.

706
01:10:11,720 --> 01:10:17,750
ساراسواتی (خدای ثروت، موسیقی، فصاحت و آب)

707
01:10:13,250 --> 01:10:17,540
از آزای ناگاماسا، به ایچی، یودو، سپرده شد.

708
01:10:17,830 --> 01:10:21,950
و سپس، گو.

709
01:10:26,050 --> 01:10:30,290
تصویرسازی از بانو یودو (متعلق به موزه هنر نارا)

710
01:10:26,500 --> 01:10:28,900
چاچا، هاتسو و گو

711
01:10:29,040 --> 01:10:31,890
در ساحل دریاچه بیوا متولد شدند

712
01:10:30,490 --> 01:10:35,030
تصویرسازی از جوکوین (هاتسو) (متعلق به معبد جوکوجی)

713
01:10:32,090 --> 01:10:35,480
و در دوران سنگوکو زندگی کرد.

714
01:10:35,200 --> 01:10:40,430
تصویرسازی از سوگن‌ین (گو) (متعلق به معبد یوگن‌ین)

715
01:10:36,650 --> 01:10:39,250
پیوند محکم سه خواهر

716
01:10:39,250 --> 01:10:42,270
شاید به آرزویی برای صلح تبدیل شده باشد

717
01:10:42,550 --> 01:10:44,490
و صلح را در جهان برقرار کرد

718
01:10:44,830 --> 01:10:48,870
در طول زمان.