1
00:00:02,505 --> 00:00:07,300
::کانال بارلی ورسه در نماشا::
https://www.namasha.com/Barleyverse

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,093
Looks can kill, we're so lethal
نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن، ما خیلی خطرناکیم

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,013
Da-da-da-da da-da da-da da da
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
Looks can kill, we're so lethal
نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن، ما خیلی خطرناکیم

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,685
(Lethal, lethal, lethal, lethal)
(مرگبار، مرگبار، مرگبار، مرگبار)

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
안녕? I came to your world
سلام؟ من وارد دنیای تو شدم

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
You think we came to chill
فکر کردی اومدیم فقط خوش بگذرونیم؟

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Hero movies got nothing on us
قهرمان‌های فیلم‌ها هم حریف ما نمی‌شن

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
알고 느껴 It's surreal (Ah)
خودت می‌دونی و حسش می‌کنی؛ انگار واقعی نیست (آه)

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
걱정 마 (One shot, one kill)
نگران نباش (یک شلیک، یک هدف)

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
빗나갈 확률은 없으니
چون امکان نداره خطا کنیم

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
걱정 마 (I'm not acting)
نگران نباش (نقش بازی نمی‌کنم)

13
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
비밀처럼 My secret skill
مثل یک راز، مهارت پنهان من

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Middle of the night
نیمه‌های شب

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
Shut off all the lights
همهٔ چراغ‌ها رو خاموش کن

16
00:00:37,829 --> 00:00:41,541
상상 속을 Know you runnin' wild
می‌دونم توی خیالت حسابی رها و بی‌پروا می‌شی

17
00:00:41,541 --> 00:00:46,296
나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye
مثل پروانه شناور شو، مثل زنبور نیش بزن؛ خداحافظ

18
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
컷!
کات!

19
00:00:48,798 --> 00:00:51,259
- 아 네 잠시만요 저희 저 벌 좀 잡고 갈게요
- 네
- آها، بله، یه لحظه لطفاً! اول اون زنبور رو می‌گیریم، بعد ادامه می‌دیم.
- باشه.

20
00:00:51,259 --> 00:00:53,011
- 괜찮으세요?
- 저희 벌 잡고 가실게요
- حالتون خوبه؟
- اول زنبور رو می‌گیریم، بعد ادامه می‌دیم.

21
00:00:53,011 --> 00:00:54,387
- 네 잠시 쉬었다 갈게요
- 저희 의자 갖다주세요
- بله، یه استراحت کوتاه می‌کنیم و بعد ادامه می‌دیم.
- لطفاً برای ما صندلی بیارید.

22
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
네 의자 의자요
بله، صندلی، صندلی!

23
00:00:55,555 --> 00:00:56,931
코 괜찮으세요?
بینیتون خوبه؟

24
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
죄송해요!
ببخشید!

25
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
14에 9에 5
چهارده، نه، پنج

26
00:00:59,684 --> 00:01:00,226
액션!
حرکت!

27
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
Looks can kill, we're so lethal
نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن، ما خیلی خطرناکیم

28
00:01:02,062 --> 00:01:05,774
Da-da-da-da da-da da-da da da That's lethal
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا؛ این یعنی مرگبار بودن

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,650
춤추듯 I kill them with the rhythm
انگار می‌رقصم؛ با ریتمم همه رو از پا درمیارم

30
00:01:07,650 --> 00:01:09,486
Looks can kill, we're so lethal
نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن، ما خیلی خطرناکیم

31
00:01:09,486 --> 00:01:13,073
Da-da-da-da da-da da-da da da That's lethal
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا؛ این یعنی مرگبار بودن

32
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
The way I kill them, I should confess
با این روشی که همه رو از پا درمیارم، باید اعتراف کنم

33
00:01:15,617 --> 00:01:16,826
I'm drop dead
همه از شدت جذابیتم از حال می‌رن

34
00:01:16,826 --> 00:01:18,620
Flawless, my energy
انرژی من بی‌نقصه

35
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Topic, it's all 'bout me
موضوع بحث؟ همه‌چیز دربارهٔ منه

36
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
Drop it 따라 하지
شروعش کن، ازم تقلید کن

37
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
괜히 우리겠어 겠어
بی‌دلیل نیست که ما این‌قدر خاصیم، مگه نه؟

38
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
Toxic, my energy
انرژی من سمی و خطرناکه

39
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
Iconic, it's all 'bout me
من نمادینم؛ همه‌چیز دربارهٔ منه

40
00:01:27,921 --> 00:01:30,256
더 크게 소리쳐
بلندتر فریاد بزن

41
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
I'm drop dead
همه از شدت جذابیتم از حال می‌رن

42
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
Super hero Super heroine
ابرقهرمان، ابرقهرمان زن

43
00:01:33,384 --> 00:01:35,220
Super 레이짱 Super duper me!
ری چانِ فوق‌العاده، خودِ فوق‌العادهٔ من!

44
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
Pretty, kitschy, catchy Looks can kill
زیبا، خاص و به‌یادموندنی؛ نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن

45
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
솜방망이 속 My claws
چنگال‌های من پشت پنجه‌های نرم پنهان شدن

46
00:01:38,473 --> 00:01:39,390
(Drop drop drop drop)
(بنداز، بنداز، بنداز، بنداز)

47
00:01:39,390 --> 00:01:41,726
Bad Bad make 'em tap tap
بد و خطرناک؛ وادارشون می‌کنیم تسلیم بشن

48
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
Messing with your head
ذهنت رو به‌هم می‌ریزم

49
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
반전의 The end
پایانی با یک غافلگیری

50
00:01:44,437 --> 00:01:45,647
You never expect
چیزی که هرگز انتظارش رو نداری

51
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
Uh
اوه

52
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
Middle of the night
نیمه‌های شب

53
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Shut off all the lights
همهٔ چراغ‌ها رو خاموش کن

54
00:01:50,860 --> 00:01:54,489
상상 속을 Know you runnin' wild
می‌دونم توی خیالت حسابی رها و بی‌پروا می‌شی

55
00:01:54,489 --> 00:01:58,076
눈을 감아봐 너를 데려가
چشم‌هات رو ببند؛ تو رو با خودم می‌برم

56
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
You're looking at the perfect illusion
داری به یک توهم بی‌نقص نگاه می‌کنی

57
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
Looks can kill, we're so lethal
نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن، ما خیلی خطرناکیم

58
00:02:02,997 --> 00:02:06,668
Da-da-da-da da-da da-da da da That's lethal
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا؛ این یعنی مرگبار بودن

59
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
춤추듯 I kill them with the rhythm
انگار می‌رقصم؛ با ریتمم همه رو از پا درمیارم

60
00:02:08,628 --> 00:02:10,338
Looks can kill, we're so lethal
نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن، ما خیلی خطرناکیم

61
00:02:10,338 --> 00:02:14,008
Da-da-da-da da-da da-da da da That's lethal
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا؛ این یعنی مرگبار بودن

62
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
The way I kill them, I should confess
با این روشی که همه رو از پا درمیارم، باید اعتراف کنم

63
00:02:16,594 --> 00:02:17,720
I'm drop dead
همه از شدت جذابیتم از حال می‌رن

64
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Flawless, my energy
انرژی من بی‌نقصه

65
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Topic, it's all 'bout me
موضوع بحث؟ همه‌چیز دربارهٔ منه

66
00:02:21,432 --> 00:02:23,184
Drop it 따라 하지
شروعش کن، ازم تقلید کن

67
00:02:23,184 --> 00:02:25,019
괜히 우리겠어 겠어
بی‌دلیل نیست که ما این‌قدر خاصیم، مگه نه؟

68
00:02:25,019 --> 00:02:26,980
Toxic, my energy
انرژی من سمی و خطرناکه

69
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
Iconic, it's all 'bout me
من نمادینم؛ همه‌چیز دربارهٔ منه

70
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
더 크게 소리쳐
بلندتر فریاد بزن

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
I'm drop dead
همه از شدت جذابیتم از حال می‌رن

72
00:02:32,569 --> 00:02:36,072
희미하게 Dark mystery
در هاله‌ای از ابهام؛ رازی تاریک

73
00:02:36,072 --> 00:02:39,450
다른 Story, The monster in me
داستانی متفاوت؛ هیولایی که درون منه

74
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Underneath it all
در زیرِ همهٔ این ظاهرها

75
00:02:41,202 --> 00:02:44,998
Yeah I'm still the same me
آره، من هنوز همون آدم همیشگی‌ام

76
00:02:44,998 --> 00:02:50,962
But I'm dressed like a nightmare
اما لباسی مثل یک کابوس به تن دارم

77
00:02:50,962 --> 00:02:54,507
(Lethal)
(مرگبار)

78
00:02:54,507 --> 00:02:58,428
Da-da-da-da da-da da-da da da That's lethal
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا؛ این یعنی مرگبار بودن

79
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
춤추듯 I kill them with the rhythm
انگار می‌رقصم؛ با ریتمم همه رو از پا درمیارم

80
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
Looks can kill, we're so lethal
نگاه‌ها می‌تونن مرگبار باشن، ما خیلی خطرناکیم

81
00:03:02,015 --> 00:03:05,643
Da-da-da-da da-da da-da da da That's lethal
دا دا دا دا، دا دا، دا دا دا دا؛ این یعنی مرگبار بودن

82
00:03:05,643 --> 00:03:08,146
The way I kill them, I should confess
با این روشی که همه رو از پا درمیارم، باید اعتراف کنم

83
00:03:08,146 --> 00:03:09,480
I'm drop dead
همه از شدت جذابیتم از حال می‌رن

84
00:03:09,480 --> 00:03:12,233
(Da-da-da-da-da-da)
(دا دا دا دا دا دا)

85
00:03:12,233 --> 00:03:13,193
We're so lethal
ما خیلی خطرناکیم

86
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
(Da-da-da-da-da-da)
(دا دا دا دا دا دا)

87
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
I'm drop dead
همه از شدت جذابیتم از حال می‌رن

88
00:03:16,988 --> 00:03:19,657
(Da-da-da-da-da-da)
(دا دا دا دا دا دا)

89
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
How'd she get so lethal?
چطور این‌قدر خطرناک شده؟

90
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
Lethal
مرگبار

91
00:03:30,752 --> 00:03:31,920
우리보다 나은데?
از ما هم بهتره، نه؟

92
00:03:31,920 --> 00:03:33,171
훨씬 잘하시는데?
خیلی بهتر از ما انجامش می‌ده!

93
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
그럼 우리 오늘 촬영 끝난 건가?
پس یعنی فیلم‌برداری امروز تموم شد؟

94
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
응!
آره!

95
00:03:36,257 --> 00:03:38,218
아니 근데 나는 한 가지 아쉬운 게
ولی یه چیزی هست که هنوز ازش راضی نیستم

96
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
마지막에 손을 조금 더 내려주셨으면 좋겠어
کاش آخر کار دستتون رو کمی پایین‌تر می‌آوردید

97
00:03:40,929 --> 00:03:42,096
- 아 이렇게?
- 디테일이...
- آها، این‌طوری؟
- جزئیات حرکت...

98
00:03:42,096 --> 00:03:44,265
- 그럼 언니가 해
- 싫어
- پس خودت انجامش بده، اونی!
- نه، نمی‌خوام!

99
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
됐어 가자 가자!
بی‌خیال، بریم، بریم!

100
00:03:45,683 --> 00:03:46,559
수고하셨습니다!
خسته نباشید!

101
00:03:46,559 --> 00:03:48,728
고생하셨습니다!
دستتون درد نکنه، خسته نباشید!

102
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
근데 우리 다음 스케줄 뭐야?
راستی، برنامهٔ بعدی‌مون چیه؟

103
00:03:50,355 --> 00:03:51,606
몰라! 배고파!
نمی‌دونم! گرسنه‌مه!

104
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
배고파아
گرسنه‌ااام!