1 00:00:00,900 --> 00:00:20,900 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم :Tara 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,160 ♪ ببین بهای خونی که ریخته شد ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,920 ♪ سرنوشت نصف یه عمر رو رقم زد ♪ 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 ♪ ببین چطور با دستای خودش از هم درید ♪ 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,920 ♪ غبار سرد یه زندگی حقیرانه رو ♪ 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,760 ♪ تا با لباسای فاخر عوضش کنه ♪ 7 00:00:37,880 --> 00:00:39,360 ♪ هر قدمش رو لبه‌ی تیغه ♪ 8 00:00:39,600 --> 00:00:41,320 ♪ در چشم مردم دنیا ♪ 9 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 ♪ اون یه پرنده‌ست، یه گل، یه بازیچه ♪ 10 00:00:44,320 --> 00:00:47,200 ♪ اما با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه ♪ 11 00:00:47,680 --> 00:00:52,840 ♪ تا استخون و همه چیز دود بشه و هوا بره ♪ 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,080 ♪ یه بازی تو بازی، سرنوشتی بالاتر از سرنوشت ♪ 13 00:00:56,440 --> 00:01:02,560 ♪ کی مهره رو تکون میده؟ کی گوش میده؟ ♪ 14 00:01:04,160 --> 00:01:05,880 ♪ پشت این نقاب ♪ 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,240 ♪ اون نقش هر روحی رو بازی میکنه ♪ 16 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 ♪ هر دیدار و هر قدم پر از خطره ♪ 17 00:01:10,400 --> 00:01:11,840 ♪ آتیشی وحشی به پا کن ♪ 18 00:01:11,920 --> 00:01:13,320 ♪ این زنجیرها رو بسوزون ♪ 19 00:01:13,360 --> 00:01:16,120 ♪ بذار این گل یخی به سرنوشتش برسه ♪ 20 00:01:16,240 --> 00:01:17,680 ♪ یه مهره شطرنج بردار ♪ 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 ♪ و سر زمین و آسمون شرط ببند ♪ 22 00:01:19,120 --> 00:01:22,320 ♪ نقاب دروغین ریاکاری رو پاره کن ♪ 23 00:01:22,600 --> 00:01:25,560 ♪ طوفان سهمگینی به پا کن ♪ 24 00:01:25,640 --> 00:01:31,080 ♪ ببین چطور رها میشه و دنیا رو مبهوت میکنه ♪ 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,040 [برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ] 26 00:01:36,040 --> 00:01:37,580 [نویسنده اصلی: شیائو جیارن] 27 00:01:37,580 --> 00:01:38,880 🖤🎭 پشت نقاب 🥀 28 00:01:38,880 --> 00:01:41,880 [قسمت ۵] 29 00:01:49,690 --> 00:01:51,100 کمک 30 00:01:51,250 --> 00:01:53,100 کمک 31 00:01:54,300 --> 00:01:55,940 یکی کمک کنه 32 00:01:56,160 --> 00:01:58,100 کسی اینجا نیست؟ کمک 33 00:02:02,210 --> 00:02:04,410 آتیش رو خاموش کنین - کمک - 34 00:02:04,410 --> 00:02:04,770 عجله کنین 35 00:02:04,770 --> 00:02:06,030 کمک 36 00:02:06,030 --> 00:02:07,260 آتیش رو خاموش کنین - کمک - 37 00:02:07,260 --> 00:02:07,930 عجله کنین 38 00:02:10,260 --> 00:02:12,460 عجله کنین، عجله کنین 39 00:02:12,860 --> 00:02:14,490 آتیش رو خاموش کنین 40 00:02:14,490 --> 00:02:15,180 عجله کنین 41 00:02:16,070 --> 00:02:16,760 عجله کنین - بجنبین - 42 00:02:16,980 --> 00:02:17,580 عجله کنین 43 00:02:18,770 --> 00:02:19,980 این طرف، عجله کنین 44 00:02:20,240 --> 00:02:20,970 مادربزرگ 45 00:02:21,080 --> 00:02:21,690 این 46 00:02:21,810 --> 00:02:23,530 ،اگه هنوز منو مادربزرگت میدونی 47 00:02:23,720 --> 00:02:24,950 همین الان دهنتو ببند 48 00:02:25,740 --> 00:02:27,810 عجله کنین، اون قفل رو بشکنین 49 00:02:28,120 --> 00:02:29,420 بیارینش بیرون 50 00:02:38,550 --> 00:02:39,180 از این طرف 51 00:02:43,950 --> 00:02:44,360 عجله کنین 52 00:02:45,420 --> 00:02:46,810 چرا دوتا بانو رائو اینجا هستن؟ 53 00:02:48,980 --> 00:02:49,950 همه‌تون میتونین برین 54 00:02:59,980 --> 00:03:01,140 تازه میخواستم بهتون بگم مادربزرگ 55 00:03:02,420 --> 00:03:03,760 حماقت و لجبازی کردم 56 00:03:04,390 --> 00:03:06,090 قبل از عروسی سعی کردم خودمو بکشم 57 00:03:06,420 --> 00:03:07,490 عمه دلش به حالم سوخت 58 00:03:08,020 --> 00:03:09,580 میترسید مجبور کردنم به ازدواج با خاندان لو 59 00:03:09,580 --> 00:03:10,740 فقط فاجعه به بار بیاره 60 00:03:11,090 --> 00:03:13,700 واسه همین خیلی زحمت کشید تا این زن رو پیدا کنه که جامو بگیره 61 00:03:13,980 --> 00:03:15,580 فقط قرار بود موقتی باشه 62 00:03:15,980 --> 00:03:17,610 اما عمه مدام سعی میکرد قانعم کنه 63 00:03:17,610 --> 00:03:18,700 و عواقب کار رو بهم گوشزد کرد 64 00:03:18,810 --> 00:03:20,260 اون موقع بود که فهمیدم چه اشتباه وحشتناکی کردم 65 00:03:20,490 --> 00:03:21,860 عمیقا پشیمون شدم 66 00:03:22,020 --> 00:03:23,980 خیلی وقت بود میخواستم برم عمارت ژنرال و طلب بخشش کنم 67 00:03:27,030 --> 00:03:28,760 مادر، سرزنشش نکنین 68 00:03:29,020 --> 00:03:30,910 من بودم، نذاشتم بره 69 00:03:31,370 --> 00:03:32,930 ارباب لو هنوز مریض بود 70 00:03:32,930 --> 00:03:34,300 و خاندان لو آشفته بود 71 00:03:34,660 --> 00:03:36,310 ،اگه حقیقت رو میفهمیدن 72 00:03:36,810 --> 00:03:37,810 ،به جای اینکه برای ارباب لو شانس بیاریم 73 00:03:37,810 --> 00:03:39,050 کل خاندانمون جونشونو از دست میدادن 74 00:03:39,610 --> 00:03:41,820 اون وقت گناه بزرگی میشد مادر 75 00:03:42,180 --> 00:03:43,980 ،وقتی شنیدیم ارباب لو خوب شده 76 00:03:44,610 --> 00:03:45,980 خیلی خوشحال شدم 77 00:03:46,420 --> 00:03:47,330 نقشه کشیدم 78 00:03:47,460 --> 00:03:49,610 توی این دیدار مخفیانه جامونو عوض کنیم 79 00:03:49,650 --> 00:03:50,810 ولی این زن 80 00:03:51,620 --> 00:03:52,990 ثروت و مقام خاندان لو رو میخواست 81 00:03:53,300 --> 00:03:55,580 تهدید کرد که کل حقیقت رو به همه میگه 82 00:03:55,700 --> 00:03:58,020 چاره‌ای جز زندانی کردنش نداشتم 83 00:03:58,400 --> 00:04:01,180 ،از تحقیر و عصبانیت، شروع کرد به تهمت‌های زشت زدن 84 00:04:01,180 --> 00:04:03,580 تهدید میکرد آبروی خاندان وی رو میبره 85 00:04:05,260 --> 00:04:07,050 هول شدم، واسه همین 86 00:04:07,740 --> 00:04:11,530 مادربزرگ، اشتباه کردم، اشتباه کردم 87 00:04:11,530 --> 00:04:12,900 همه‌ی حرفاش دروغه 88 00:04:14,180 --> 00:04:15,140 یه دختر یتیم 89 00:04:15,490 --> 00:04:17,260 حق نداره یه بانوی اشراف‌زاده رو تهدید کنه 90 00:04:17,580 --> 00:04:19,730 واضح بود که میخواستین منو زنده زنده بسوزونین 91 00:04:35,820 --> 00:04:36,620 مادر 92 00:04:39,900 --> 00:04:42,900 پای جون یه آدم در میون بود، چطور جرئت کردین؟ 93 00:04:46,090 --> 00:04:47,260 تو هم از این موضوع خبر داشتی؟ 94 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 جرئت نکردم بهتون بگم 95 00:04:51,820 --> 00:04:56,460 خیلی خب، پس همه‌تون این کلک رو سوار کردین 96 00:04:57,650 --> 00:05:00,460 و فقط من بی‌خبر بودم 97 00:05:00,700 --> 00:05:01,700 شماها 98 00:05:02,210 --> 00:05:04,460 اصلا برای من احترامی قائل هستین؟ 99 00:05:05,960 --> 00:05:07,860 مادر، ما یه خانواده‌ایم 100 00:05:08,090 --> 00:05:09,530 ،هرچقدر هم بد خطا کرده باشیم 101 00:05:09,700 --> 00:05:12,290 سرنوشتمون یکیه، اگه یکی بیفته، همه‌مون ضربه میخوریم 102 00:05:12,700 --> 00:05:15,680 ارباب لو همین الان اینجاست 103 00:05:16,060 --> 00:05:17,620 ،اگه حتی یه کلمه از اینا رو بشنوه 104 00:05:17,620 --> 00:05:19,650 مشکل جدی پیش میاد 105 00:05:20,090 --> 00:05:21,770 ،به خاطر آبروی صد ساله خاندان وی 106 00:05:21,770 --> 00:05:24,170 این موضوع نباید درز پیدا کنه 107 00:05:32,620 --> 00:05:35,170 بله، آبروی خاندان وی در اولویته 108 00:05:35,170 --> 00:05:38,330 مادر بعدا هرجور میخوان میتونن منو تنبیه کنن 109 00:05:38,760 --> 00:05:40,730 ولی این زن نمیتونه زنده بمونه 110 00:05:40,770 --> 00:05:42,290 زنده نگه داشتنش فقط فاجعه به بار میاره 111 00:05:44,500 --> 00:05:46,570 ،مادر، شما دل رحم‌تر از این حرفایین که این کار رو بکنین 112 00:05:47,290 --> 00:05:49,530 پس بذارین من به جاتون انجامش بدم 113 00:05:50,940 --> 00:05:54,410 مادربزرگ، خواهش میکنم، نجاتم بدین، خواهش میکنم 114 00:06:09,330 --> 00:06:10,850 ببرینش بیرون، همین الان 115 00:06:22,090 --> 00:06:22,970 ارباب 116 00:06:23,620 --> 00:06:24,530 ارباب 117 00:06:24,750 --> 00:06:26,820 چرا اینقدر هول کردی؟ رائو کجاست؟ 118 00:06:29,410 --> 00:06:31,700 بانو تو باغ یهو سرشون گیج رفت 119 00:06:32,410 --> 00:06:33,650 تنهایی نمیتونستم بگیرمشون 120 00:06:33,650 --> 00:06:34,820 واسه همین عجله کردم بیام دنبال کمک 121 00:06:39,620 --> 00:06:40,430 بانوی بزرگ 122 00:06:43,580 --> 00:06:44,290 بانوی بزرگ 123 00:06:45,620 --> 00:06:47,060 من فقط یه یتیم بی‌پناهم 124 00:06:47,460 --> 00:06:48,820 بدون خانواده، قدرت یا مقامی 125 00:06:49,170 --> 00:06:50,380 خاندان وی بهم پنجاه هزار سکه دادن 126 00:06:50,620 --> 00:06:51,900 ،تا برای شانس با ارباب لو ازدواج کنم 127 00:06:52,210 --> 00:06:53,970 و عمرمو به جای بانو رائو در بیوگی بگذرونم 128 00:06:55,330 --> 00:06:56,330 توافق کردیم 129 00:06:56,820 --> 00:06:58,410 ،از اون به بعد، سرنوشت زندگیمو تعیین کنه 130 00:06:58,620 --> 00:07:00,060 و خاندان وی دخالتی نکنه 131 00:07:00,410 --> 00:07:03,080 اما ارباب لو زنده موند 132 00:07:03,620 --> 00:07:05,260 واسه همین نظرشون عوض شد 133 00:07:06,090 --> 00:07:07,300 منو گول زدن بیام اینجا 134 00:07:07,340 --> 00:07:08,770 و سعی کردن منو بکشن تا ساکتم کنن 135 00:07:09,580 --> 00:07:12,620 بانوی بزرگ، من و بانو رائو شبیه همیم 136 00:07:12,970 --> 00:07:14,700 ولی هیکل و شخصیتمون خیلی متفاوته 137 00:07:14,700 --> 00:07:15,660 [کتابخانه] 138 00:07:15,660 --> 00:07:17,410 ارباب لو خیلی باهوش‌تر از این حرفاست 139 00:07:17,780 --> 00:07:19,380 من و اون زن و شوهر شدیم 140 00:07:19,650 --> 00:07:21,450 هر شب و روز رو با هم گذروندیم 141 00:07:21,730 --> 00:07:23,020 چطور ممکنه تفاوتو نفهمه؟ 142 00:07:23,730 --> 00:07:26,210 تو... تو باهاش هم‌بستر شدی؟ 143 00:07:26,580 --> 00:07:27,530 غیر ممکنه 144 00:07:27,940 --> 00:07:29,290 لو جو تازه از یه بیماری سخت خوب شده 145 00:07:29,460 --> 00:07:31,580 ،هرچقدر هم همسر ژنرال نگران باشه 146 00:07:31,940 --> 00:07:33,500 واقعا میذاره نوه‌اش 147 00:07:33,500 --> 00:07:34,460 به این زودی با یه زن رابطه داشته باشه؟ 148 00:07:34,940 --> 00:07:36,580 ،برای نجات خودش 149 00:07:36,580 --> 00:07:38,330 هر دروغ مسخره‌ای میگه 150 00:07:38,330 --> 00:07:40,330 حرفاشو باور نکنین، نکنین 151 00:07:42,140 --> 00:07:43,970 تازه‌عروس و داماد همیشه از هم جدا نمیشن 152 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 ما مثل زن و شوهر با هم زندگی نزدیکی خواهیم داشت 153 00:07:46,900 --> 00:07:48,620 اینکه چندتا خال روی بدنم دارم 154 00:07:49,290 --> 00:07:50,850 شوهرم چطور میتونه ندونه؟ 155 00:07:53,620 --> 00:07:54,730 بی‌شرم 156 00:07:56,620 --> 00:07:59,090 مادربزرگ، اون شد بانو وی رائو 157 00:07:59,090 --> 00:08:00,460 و همسر ارباب لو 158 00:08:00,460 --> 00:08:03,290 پس من چی؟ من کیم؟ 159 00:08:04,290 --> 00:08:07,380 حتی دیگه نمیتونم رومو تو جامعه نشون بدم 160 00:08:08,970 --> 00:08:10,700 شما همیشه منو بیشتر از همه دوست داشتین 161 00:08:11,270 --> 00:08:12,710 واقعا دلتون میاد ببینین من 162 00:08:12,710 --> 00:08:14,770 برای همیشه نابود بشم، مادربزرگ؟ 163 00:08:15,900 --> 00:08:16,970 اشتباه کردم 164 00:08:17,090 --> 00:08:18,020 میدونم اشتباه کردم 165 00:08:18,020 --> 00:08:19,260 دیگه نمیخوام بمیره 166 00:08:19,410 --> 00:08:21,770 فقط میخوام جایگاه واقعیمو پس بگیرم 167 00:08:22,140 --> 00:08:23,580 ،اگه لو جو واقعا بفهمه 168 00:08:24,060 --> 00:08:25,380 خودم میرم اعتراف میکنم 169 00:08:25,700 --> 00:08:27,620 زانو میزنم و به خاندان لو التماس میکنم 170 00:08:27,620 --> 00:08:29,410 اونا یه خاندان اشرافی و برجسته‌ان 171 00:08:29,620 --> 00:08:30,900 واقعا ترجیح میدن 172 00:08:30,900 --> 00:08:31,820 زنی که لگن دستشویی خالی میکرده رو 173 00:08:31,820 --> 00:08:32,980 به جای من داشته باشن؟ 174 00:08:34,450 --> 00:08:36,570 اون بیشتر از شوهرشو از دست داد 175 00:08:37,510 --> 00:08:40,740 اون حتی اسمی که پدرش براش گذاشته بود رو هم بخشید 176 00:08:40,860 --> 00:08:43,790 رائو چطور باید زندگی کنه، مادر؟ 177 00:08:45,570 --> 00:08:47,940 مادر، شما همیشه رائو رو از همه چیز باارزش‌تر میدونستین 178 00:08:48,260 --> 00:08:50,740 هجده سال ازش مراقبت کردین 179 00:08:51,050 --> 00:08:52,340 واقعا دلتون میاد 180 00:08:52,650 --> 00:08:54,260 ،مجبورش کنین بقیه عمرشو قایم بشه 181 00:08:54,620 --> 00:08:56,570 و هیچوقت نتونه روشو نشون بده؟ 182 00:09:15,410 --> 00:09:17,740 شما موقع نقشه کشیدن هیچ ترسی نداشتین 183 00:09:18,980 --> 00:09:20,140 ،و وقتی سعی کردین ساکتم کنین 184 00:09:20,170 --> 00:09:22,450 یه لحظه هم تردید نکردین 185 00:09:23,020 --> 00:09:24,340 ،از اول تا آخر 186 00:09:24,740 --> 00:09:26,940 هیچ احترامی برای بانوی بزرگ قائل نبودین 187 00:09:27,410 --> 00:09:28,900 بانوی بزرگ، شما حق رو از باطل تشخیص میدین 188 00:09:29,220 --> 00:09:30,930 واضح میبینین کی مقصره و کی بی‌گناه 189 00:09:31,530 --> 00:09:32,930 من فقط یه یتیمم که ازتون میخوام 190 00:09:33,450 --> 00:09:36,770 بهترین کار رو انجام بدین و عدالتمو اجرا کنین 191 00:09:42,290 --> 00:09:45,220 شما، همه‌تون- این- 192 00:09:45,500 --> 00:09:47,450 بانوی بزرگ، بانوی بزرگ 193 00:09:48,050 --> 00:09:49,620 ،نمیدونم چرا، ارباب لو 194 00:09:49,620 --> 00:09:51,260 مستقیم داره به سمت باغ پشتی میاد 195 00:09:52,770 --> 00:09:55,500 مادربزرگ، لطفا این یه آرزوی رائو رو برآورده کنین 196 00:09:55,810 --> 00:09:57,260 ،از این به بعد، به تک تک حرفاتون گوش میدم 197 00:09:57,260 --> 00:09:58,260 و هیچوقت نافرمانیتون نمیکنم 198 00:09:58,610 --> 00:10:00,040 خودمو وقف شوهرم میکنم 199 00:10:00,090 --> 00:10:01,740 و همسر شایسته‌ای برای عمارت ژنرال میشم 200 00:10:02,220 --> 00:10:04,290 هیچوقت دیگه نگرانتون نمیکنم یا ناامیدتون نمیکنم 201 00:10:04,900 --> 00:10:08,040 مادر، برادرم از بهشت داره نگاه میکنه 202 00:10:08,670 --> 00:10:10,140 داره نگاه میکنه 203 00:10:10,180 --> 00:10:11,540 خاندان وی 204 00:10:11,570 --> 00:10:13,660 با دختر خودش چطور رفتار میکنه 205 00:10:14,620 --> 00:10:16,570 قولی که دادینو فراموش کردین؟ 206 00:10:16,660 --> 00:10:19,340 ،قسم خوردین ازش محافظت کنین، مراقبش باشین و نازشو بکشین 207 00:10:19,810 --> 00:10:22,290 و هیچوقت نذارین کوچکترین ظلمی در حقش بشه 208 00:10:22,290 --> 00:10:23,290 مادر 209 00:10:32,900 --> 00:10:34,770 مادر، زود تصمیم بگیرین 210 00:10:35,170 --> 00:10:37,220 بیشتر از این نمیتونیم معطل کنیم 211 00:10:47,170 --> 00:10:47,810 ببرینش 212 00:11:02,530 --> 00:11:03,260 ارباب 213 00:11:03,260 --> 00:11:05,220 ارباب، همه مهمونا اومدن شما رو ببینن 214 00:11:05,220 --> 00:11:06,140 بقیه رو میشه مدیریت کرد 215 00:11:06,140 --> 00:11:08,140 ولی این اشراف‌زاده‌ها خیلی دارن اذیت میکنن 216 00:11:08,220 --> 00:11:09,380 لطفا به ما در سالن پذیرایی ملحق بشین 217 00:11:09,380 --> 00:11:10,290 و ارباب رو از زحمت نجات بدین 218 00:11:10,290 --> 00:11:11,340 الان نمیتونم بیام 219 00:11:11,660 --> 00:11:12,630 از اربابت عذرخواهی کن 220 00:11:12,690 --> 00:11:13,360 ،اگه نیاین 221 00:11:13,360 --> 00:11:14,900 نمیدونم به ارباب چی بگم 222 00:11:16,810 --> 00:11:18,450 ارباب لو، ارباب لو 223 00:11:18,770 --> 00:11:19,530 ارباب 224 00:11:19,650 --> 00:11:21,170 انگار داره به سمت کتابخانه میره 225 00:11:36,220 --> 00:11:36,810 چی شده؟ 226 00:11:37,410 --> 00:11:39,140 همین الان سرم خیلی گیج رفت 227 00:11:40,260 --> 00:11:41,690 رفتم به یه درخت تکیه بدم 228 00:11:42,260 --> 00:11:43,980 که به یه مار سبز کوچولو برخوردم 229 00:11:44,860 --> 00:11:46,100 الان خوبم 230 00:11:47,810 --> 00:11:49,380 میبرمت حیاط بگونیا - نه - 231 00:11:52,740 --> 00:11:53,570 نمیرم 232 00:11:54,620 --> 00:11:55,860 مادربزرگ بیشتر از همه نگران منه 233 00:11:56,530 --> 00:11:57,810 نمیخوام بترسونمش 234 00:12:00,530 --> 00:12:01,690 خودم اول برمیگردم 235 00:12:04,220 --> 00:12:06,100 بی تائو بیا کمکم 236 00:12:16,770 --> 00:12:17,500 ارباب 237 00:12:20,690 --> 00:12:21,810 به دایه وی بزرگ بگو 238 00:12:22,290 --> 00:12:23,350 حالم خوب نیست 239 00:12:23,350 --> 00:12:24,380 و برگشتم عمارت ژنرال تا استراحت کنم 240 00:12:25,030 --> 00:12:25,850 یه روز دیگه میام دیدنشون 241 00:12:26,170 --> 00:12:26,690 چشم 242 00:12:30,930 --> 00:12:31,380 بریم 243 00:12:35,530 --> 00:12:36,500 ولم کنین 244 00:12:37,220 --> 00:12:38,170 ولم کنین 245 00:12:39,100 --> 00:12:39,940 ولم کنین - بانو رائو - 246 00:12:40,290 --> 00:12:41,530 بانو رائو، آروم باشین 247 00:12:41,530 --> 00:12:42,620 ولم کن - بانو رائو - 248 00:12:44,930 --> 00:12:45,690 ولم کن 249 00:12:48,740 --> 00:12:49,650 همه‌تون میتونین برین 250 00:12:49,650 --> 00:12:50,340 رائو 251 00:12:52,450 --> 00:12:54,140 زود باشین، بیاین بازش کنین 252 00:12:58,620 --> 00:12:59,860 رائو - تو مادربزرگ من نیستی - 253 00:12:59,930 --> 00:13:00,930 داری چیکار میکنی؟ 254 00:13:01,260 --> 00:13:02,450 این همه سال - رائو - 255 00:13:02,450 --> 00:13:04,450 مدام میگفتی منو بیشتر از همه دوست داری 256 00:13:04,620 --> 00:13:06,510 دروغ بود، همش دروغ بود - رائو - 257 00:13:06,590 --> 00:13:08,570 آروم باش - اگه واقعا دوستم داشتی - 258 00:13:08,570 --> 00:13:09,970 ،نمیذاشتی یه شیاد 259 00:13:09,970 --> 00:13:10,930 جامو بگیره 260 00:13:10,930 --> 00:13:13,050 بعد برگردی و نوه خودتو ببندی 261 00:13:13,050 --> 00:13:13,510 رائو 262 00:13:13,510 --> 00:13:15,570 چطور میتونی اینقدر بی‌قلب باشی؟ 263 00:13:18,570 --> 00:13:19,260 ببرینش 264 00:13:23,530 --> 00:13:24,220 صبر کنین 265 00:13:28,860 --> 00:13:30,220 کاری که شده رو نمیشه برگردوند 266 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 این سرنوشته 267 00:13:33,340 --> 00:13:36,530 هرکسی که اون روز مراسم عروسی رو گذرونده 268 00:13:37,650 --> 00:13:39,140 دختر 269 00:13:40,100 --> 00:13:41,690 شوهر داده شده از عمارت وی 270 00:13:42,770 --> 00:13:44,620 و نوه خودمه 271 00:13:46,340 --> 00:13:47,220 ،اگه کس دیگه‌ای 272 00:13:47,530 --> 00:13:48,810 جرئت کنه حرف دیگه‌ای بزنه 273 00:13:50,450 --> 00:13:52,500 از خاندان وی طرد میشه 274 00:13:52,740 --> 00:13:54,570 مادر - مادربزرگ - 275 00:13:54,860 --> 00:13:56,410 مادربزرگ - مادر - 276 00:13:59,690 --> 00:14:01,860 وی رائو، خودتو تمیز کن 277 00:14:02,740 --> 00:14:04,220 برو شوهرتو ببین 278 00:14:11,900 --> 00:14:13,020 بانوی بزرگ، هیچوقت لطف بزرگتون رو 279 00:14:17,170 --> 00:14:18,380 فراموش نمیکنم 280 00:14:26,410 --> 00:14:27,860 لطفا سنجاق سر طلایی رو برگردونین 281 00:14:41,100 --> 00:14:41,770 رائو 282 00:14:42,140 --> 00:14:44,650 چطور اینطوری با مادربزرگ حرف میزنی؟ 283 00:14:45,740 --> 00:14:46,840 اشتباه میگم؟ 284 00:14:49,410 --> 00:14:50,500 ،این همه سال 285 00:14:51,860 --> 00:14:53,900 منو مثل یه زندانی حبس کردین 286 00:14:54,340 --> 00:14:56,020 فقط چون از مادرم متنفر بودین 287 00:14:56,450 --> 00:14:59,020 متنفر بودین که درست بعد از مرگ پدر دوباره ازدواج کرد 288 00:14:59,140 --> 00:15:00,140 ،به خاطر شما 289 00:15:00,980 --> 00:15:02,690 بچگیام نمیتونستم مادرمو ببینم 290 00:15:02,770 --> 00:15:04,380 یا با خانواده‌ش هیچ ارتباطی داشته باشم 291 00:15:04,740 --> 00:15:06,410 گنجینه باارزشتون؟ 292 00:15:06,770 --> 00:15:09,500 من چیزی جز یه سگ کوچولو که نگه میداشتین نبودم 293 00:15:12,740 --> 00:15:14,450 باید از من متنفر باشین، مگه نه؟ 294 00:15:15,220 --> 00:15:17,650 حتی نگاه کردن بهم هم باید اذیتتون کنه، درسته؟ 295 00:15:18,340 --> 00:15:21,260 با این حال مجبور بودین منو بزرگ کنین و باهام خوب رفتار کنین 296 00:15:21,340 --> 00:15:22,650 ،وگرنه در حق 297 00:15:22,650 --> 00:15:23,930 پسر جوون مرگتون کوتاهی کرده بودین 298 00:15:24,220 --> 00:15:25,650 رائو، کافیه 299 00:15:25,650 --> 00:15:27,500 میترسین مردم بهتون بگن بی‌قلب 300 00:15:27,500 --> 00:15:28,100 رائو 301 00:15:29,570 --> 00:15:30,980 میترسین پشت سرتون محکومتون کنن 302 00:15:30,980 --> 00:15:33,110 همش تظاهره، شما یه ریاکارین 303 00:15:33,290 --> 00:15:34,020 بس کن 304 00:15:35,650 --> 00:15:36,500 مادر 305 00:15:38,620 --> 00:15:39,980 خواهش میکنم، بس کن 306 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 رائو، حالت خوبه؟ 307 00:15:45,450 --> 00:15:46,290 بس کن 308 00:15:50,450 --> 00:15:53,170 دست رو نقطه ضعفتون گذاشتم، نه؟ 309 00:15:54,340 --> 00:15:55,650 طرف یه غریبه رو گرفتین 310 00:15:55,860 --> 00:15:57,290 در مقابل نوه خودتون 311 00:15:58,020 --> 00:16:00,810 پدر بعد از دیدن اینا روحش در آرامش نخواهد بود 312 00:16:02,410 --> 00:16:03,620 نفرینتون میکنم 313 00:16:04,500 --> 00:16:05,450 ازتون متنفرم 314 00:16:05,450 --> 00:16:06,170 رائو 315 00:16:06,410 --> 00:16:08,020 میشه لطفا بس کنی؟ 316 00:16:08,020 --> 00:16:09,140 کافیه 317 00:16:09,340 --> 00:16:11,570 اینقدر دل مادربزرگتو نشکن 318 00:16:14,650 --> 00:16:15,290 مادر 319 00:16:16,340 --> 00:16:18,170 لطفا سرزنشش نکنین که احساس خیانت میکنه 320 00:16:18,650 --> 00:16:20,170 ولی منم نمیفهمم 321 00:16:21,100 --> 00:16:23,020 چرا این کار رو کردین؟ 322 00:16:24,410 --> 00:16:26,530 من زیادی لوسش کردم 323 00:16:27,570 --> 00:16:28,410 نازشو کشیدم 324 00:16:28,410 --> 00:16:30,410 تا جایی که حد و حدودشو فراموش کرد 325 00:16:30,810 --> 00:16:33,290 ،مدام به اون زن میگی لگن‌شور 326 00:16:33,930 --> 00:16:35,140 اما حقیقت اینه که 327 00:16:35,650 --> 00:16:36,930 تو به هیچ وجه 328 00:16:37,410 --> 00:16:39,050 به اندازه اون باهوش نیستی 329 00:16:40,410 --> 00:16:42,450 میدونی تو این اتاق 330 00:16:42,770 --> 00:16:44,380 بهم چی گفت؟ 331 00:16:45,880 --> 00:16:50,180 رائو پاشو، خواهش میکنم پاشو، زمین سرده 332 00:17:12,340 --> 00:17:13,170 ...تو 333 00:17:14,540 --> 00:17:15,250 تو 334 00:17:16,300 --> 00:17:18,410 من واقعا بانو وی رائو نیستم 335 00:17:19,170 --> 00:17:20,180 اسم من آ چو هستش 336 00:17:21,590 --> 00:17:22,570 من فقط یه خدمتکارم 337 00:17:22,930 --> 00:17:24,060 که تو خیابونا لگن دستشویی خالی میکنم 338 00:17:24,540 --> 00:17:25,540 اونا منو پیدا کردن 339 00:17:25,980 --> 00:17:28,560 تا به جای بانو رائو با خاندان لو ازدواج کنم 340 00:17:32,450 --> 00:17:34,710 یـ-یه عروس جایگزین؟ 341 00:17:35,640 --> 00:17:37,060 چطور تونستن 342 00:17:37,060 --> 00:17:38,900 اینقدر کار بی‌فکرانه‌ای بکنن؟ 343 00:17:40,100 --> 00:17:42,900 مضحکه، واقعا مضحکه 344 00:17:42,900 --> 00:17:44,970 بانوی بزرگ، لطفا خودتونو ناراحت نکنین 345 00:17:45,380 --> 00:17:46,580 من از خانواده فقیری میام 346 00:17:46,580 --> 00:17:47,900 آدم مهمی نیستم 347 00:17:48,300 --> 00:17:49,820 ولی حتی پست‌ترین موجودات هم به زندگی میچسبن 348 00:17:49,930 --> 00:17:51,450 من فقط میخوام زنده بمونم 349 00:17:54,170 --> 00:17:54,970 بانوی بزرگ 350 00:17:58,580 --> 00:17:59,620 ،ازدواج بین خانواده‌هامون 351 00:18:00,360 --> 00:18:01,460 توسط ملکه مادر ترتیب داده شده 352 00:18:02,900 --> 00:18:04,410 ،اگه این راز فاش بشه 353 00:18:05,010 --> 00:18:06,420 خاندان‌های ژنرال یینگ و کنت چنگ‌آن 354 00:18:06,420 --> 00:18:07,730 دشمن خونی هم میشن 355 00:18:08,210 --> 00:18:09,860 خاندان وی به جرم فریب اعلیحضرت گناهکار میشه 356 00:18:09,860 --> 00:18:10,780 این جرمیه‌ که هیچوقت بخشیده نمیشه 357 00:18:11,930 --> 00:18:13,380 ،اگه نمیخوایم کل خانواده اعدام بشن 358 00:18:14,540 --> 00:18:16,860 این راز باید دفن بمونه 359 00:18:17,540 --> 00:18:18,900 یه کلمه هم نباید درز کنه 360 00:18:21,490 --> 00:18:23,010 واسه همین جرئت کردم 361 00:18:24,060 --> 00:18:26,450 برای خودم یه راه محافظتی پیدا کنم 362 00:18:27,730 --> 00:18:29,540 راه محافظتی؟ 363 00:18:30,210 --> 00:18:31,620 یه دستمال ابریشمی 364 00:18:32,380 --> 00:18:33,900 بین وسایل ارباب لو،قایم کردم 365 00:18:35,540 --> 00:18:36,930 که با جزئیات توضیح میده 366 00:18:37,650 --> 00:18:39,060 چطور عروس جایگزین شدم 367 00:18:40,380 --> 00:18:41,340 ،اگه اون امروز 368 00:18:42,230 --> 00:18:44,100 در عمارت وی بمیره 369 00:18:44,410 --> 00:18:46,010 ،عمارت ژنرال فردا آدم میفرسته 370 00:18:46,010 --> 00:18:48,250 تا جواب بخوان 371 00:18:48,250 --> 00:18:50,900 فرستادن یه خدمتکار پست به عنوان عروس جایگزین 372 00:18:50,900 --> 00:18:53,410 توهین به خاندان لو 373 00:18:53,410 --> 00:18:56,540 و یه جرم سنگین علیه خاندان سلطنتیه 374 00:18:57,170 --> 00:19:00,860 کل خاندان همراه شما کشته میشن 375 00:19:01,140 --> 00:19:03,970 میان و جواب میخوان 376 00:19:06,450 --> 00:19:08,010 راجع بهش اشتباه میکردم 377 00:19:08,690 --> 00:19:09,900 اون زن بیچاره 378 00:19:10,210 --> 00:19:12,210 خیلی حیله‌گرتر از چیزیه که فکر میکردم 379 00:19:12,300 --> 00:19:13,010 کافیه 380 00:19:13,690 --> 00:19:16,450 مدام به رفتارای بی‌فکرانه‌ش بها دادی 381 00:19:17,140 --> 00:19:20,930 و نزدیک بود کل خانواده رو به کشتن بدی 382 00:19:21,340 --> 00:19:24,450 حالا راضی شدی؟ 383 00:19:27,100 --> 00:19:27,900 مادر 384 00:19:29,060 --> 00:19:30,930 اون رازو فاش نمیکنه، میکنه؟ 385 00:19:31,540 --> 00:19:33,650 دختر باهوشیه 386 00:19:33,970 --> 00:19:35,490 و قاطعانه عمل میکنه 387 00:19:36,730 --> 00:19:38,580 خدمتکارا نگفتن؟ 388 00:19:39,190 --> 00:19:42,810 حتی تونسته لو جو رو هم گول بزنه 389 00:19:43,820 --> 00:19:46,210 ،تا وقتی که زیاد بهش فشار نیارین 390 00:19:47,450 --> 00:19:49,900 جون خودشو به خطر نمیندازه 391 00:19:51,010 --> 00:19:52,690 مادربزرگ فقط به فکر خانواده‌ست 392 00:19:53,380 --> 00:19:54,650 ولی آینده من چی میشه؟ 393 00:19:55,210 --> 00:19:57,170 فقط میتونه 394 00:19:58,060 --> 00:19:59,490 یه بانو وی رائو وجود داشته باشه 395 00:20:00,100 --> 00:20:02,690 و اون همسر اصلی عمارت ژنراله 396 00:20:06,650 --> 00:20:09,410 چیزی که با دستای خودت بخشیدی 397 00:20:10,170 --> 00:20:14,730 فقط مقامت به عنوان دختر عزیز کرده خاندان وی نبود 398 00:20:15,060 --> 00:20:16,820 تو همچنین 399 00:20:17,140 --> 00:20:20,580 یه شوهر قدرتمند و عالی‌رتبه 400 00:20:20,580 --> 00:20:22,970 و تمام ثروت و افتخاری 401 00:20:23,300 --> 00:20:25,580 که میتونستی تا آخر عمرت ازش لذت ببری، رو بهش بخشیدی 402 00:20:34,900 --> 00:20:36,780 این سرنوشته 403 00:20:37,450 --> 00:20:39,690 سرنوشت 404 00:20:40,690 --> 00:20:42,450 نمیخوام قبولش کنم 405 00:20:43,170 --> 00:20:45,580 ولی چاره‌ای ندارم 406 00:20:45,860 --> 00:20:47,380 و تو 407 00:20:49,170 --> 00:20:50,380 تو 408 00:20:52,780 --> 00:20:55,660 مادر، رحم کنین 409 00:20:55,970 --> 00:20:58,600 لطفا برای نوه خودتون یه راهی برای زندگی بذارین 410 00:20:58,600 --> 00:20:59,400 مادر 411 00:21:02,070 --> 00:21:04,500 ،میتونیم بگیم از یی‌جو اومده 412 00:21:04,860 --> 00:21:06,820 از خانواده مادری بانوی بزرگ 413 00:21:07,050 --> 00:21:09,340 ،چون خیلی شبیه بانو رائو هستش 414 00:21:09,820 --> 00:21:11,890 باعث آرامش بانوی بزرگ شده 415 00:21:12,200 --> 00:21:15,430 واسه همین بانوی بزرگ اونو به عنوان نوه خونده قبول کرده 416 00:21:15,950 --> 00:21:17,410 ،تا وقتی حواسمون به خدمتکارا باشه 417 00:21:17,450 --> 00:21:20,550 نباید مشکلی پیش بیاد 418 00:21:24,540 --> 00:21:25,820 عقلمو از دست دادم 419 00:21:26,300 --> 00:21:27,820 و حرفایی زدم که دلتونو شکست، مادربزرگ 420 00:21:28,410 --> 00:21:29,450 اشتباه کردم 421 00:21:29,930 --> 00:21:31,380 میدونم اشتباه کردم 422 00:21:31,970 --> 00:21:34,170 واقعا میدونم اشتباه کردم 423 00:21:36,100 --> 00:21:38,380 مادر، مادر 424 00:21:38,970 --> 00:21:39,730 مادر 425 00:21:41,100 --> 00:21:43,860 درسی که امروز گرفتی رو هیچوقت فراموش نکن 426 00:21:44,410 --> 00:21:47,140 تو اتاقت بمون و به کارایی که کردی فکر کن 427 00:21:47,650 --> 00:21:50,410 دیگه دردسر درست نکن 428 00:21:54,970 --> 00:21:56,730 مادر 429 00:22:08,120 --> 00:22:10,970 [عمارت ژنرال] 430 00:22:10,970 --> 00:22:11,860 همه‌تون میتونین برین 431 00:22:17,730 --> 00:22:18,820 چرا دیگه عود روشن نمیکنی؟ 432 00:22:21,260 --> 00:22:22,360 ،قبل از اینکه ازدواج کنی 433 00:22:23,030 --> 00:22:24,450 تو اتاقت از عودسوز استفاده میکردی 434 00:22:24,830 --> 00:22:25,860 و حتی لباساتم معطر میکردی 435 00:22:26,490 --> 00:22:27,130 شنیدم 436 00:22:27,360 --> 00:22:29,490 حتی یه قفس عود مخصوص برای رختخوابت ساخته بودی 437 00:22:29,700 --> 00:22:31,580 و تا وقتی رختخوابت کاملا معطر نمیشد نمیخوابیدی 438 00:22:35,170 --> 00:22:36,340 ،ولی از وقتی با خانواده من وصلت کردی 439 00:22:37,580 --> 00:22:39,060 یه بارم ندیدم استفاده کنی 440 00:22:40,250 --> 00:22:41,380 اون مشکوک شده 441 00:22:42,340 --> 00:22:43,780 خونه خودمون خیلی سخت‌گیر بودم 442 00:22:44,100 --> 00:22:45,410 و هیچوقت به کم قانع نمیشدم 443 00:22:46,100 --> 00:22:47,170 ،ولی الان ازدواج کردم 444 00:22:47,620 --> 00:22:48,970 و شما مریض بودین 445 00:22:49,540 --> 00:22:51,970 چطور میتونستم به آرایش، عطر یا عود اهمیت بدم؟ 446 00:22:52,380 --> 00:22:55,620 به علاوه، عود معمولا گیاهای دارویی داره 447 00:22:55,820 --> 00:22:57,580 ترسیدم تو روند بهبودی شما اختلال ایجاد کنه 448 00:22:57,780 --> 00:22:59,060 واسه همین دیگه استفاده نکردم 449 00:23:00,250 --> 00:23:01,210 دستت بهتره؟ 450 00:23:02,830 --> 00:23:05,490 طبیب سلطنتی جائو معجزه کرد، خیلی بهتره 451 00:23:07,250 --> 00:23:08,170 چی جونگ کای 452 00:23:13,210 --> 00:23:14,660 پسر دوم ژنرال پینگ‌شیه 453 00:23:16,010 --> 00:23:17,220 همیشه با هم صمیمی بودیم 454 00:23:17,660 --> 00:23:18,620 شنیده خوب شدم 455 00:23:19,080 --> 00:23:20,250 و میخواد برام یه مهمونی بگیره 456 00:23:20,860 --> 00:23:21,910 احساس خستگی میکنم 457 00:23:23,100 --> 00:23:24,380 حوصله این همه تشریفات رو ندارم 458 00:23:26,570 --> 00:23:28,010 براش جواب بنویس و مودبانه رد کن 459 00:24:13,140 --> 00:24:13,730 چی شده؟ 460 00:24:15,210 --> 00:24:16,450 مطمئن نیستم 461 00:24:17,380 --> 00:24:19,770 ارباب چی چه مقامی داره یا چطور باید خطابش کنم 462 00:24:22,400 --> 00:24:23,650 ژنرال نینگ‌شوئه 463 00:24:24,930 --> 00:24:26,540 ،ولی وقتی به هم نامه مینویسیم 464 00:24:26,650 --> 00:24:27,760 با لقبش صداش میزنم 465 00:24:28,770 --> 00:24:29,580 شون‌چین 466 00:24:32,140 --> 00:24:32,820 ادامه بده 467 00:24:48,510 --> 00:24:49,580 ارباب 468 00:24:53,170 --> 00:24:56,170 ارباب، بانوی بزرگ شنیدن برگشتین 469 00:24:56,210 --> 00:24:57,410 میخوان فورا شما رو ببینن 470 00:25:03,820 --> 00:25:04,580 عجله‌ای نیست 471 00:25:18,280 --> 00:25:20,880 [شون] 472 00:25:23,010 --> 00:25:24,340 ،با توجه به دستخط قدیمیش 473 00:25:24,690 --> 00:25:26,050 باید آدم تندخویی بوده باشه 474 00:25:26,050 --> 00:25:27,400 تنگ‌نظر و عجول 475 00:25:27,400 --> 00:25:28,120 [شون‌چین] 476 00:25:28,120 --> 00:25:29,790 حرکاتش الان نرم‌تره 477 00:25:30,200 --> 00:25:31,380 و یکم بی‌جونه 478 00:25:31,380 --> 00:25:32,380 شبیهه، ولی نه کاملا 479 00:25:33,640 --> 00:25:35,190 ولی دست راستش قبلا آسیب دیده بود 480 00:25:37,730 --> 00:25:38,540 ارباب 481 00:25:39,540 --> 00:25:42,180 تو یه بانوی اشراف‌زاده‌ای که تو ناز و نعمت بزرگ شدی 482 00:25:44,100 --> 00:25:45,240 چرا پینه داری 483 00:25:47,650 --> 00:25:49,080 و این همه زخم رو دستاته؟ 484 00:25:52,020 --> 00:25:53,340 چرا جوابمو نمیدی؟ 485 00:25:58,250 --> 00:26:00,490 چه رازی رو ازم پنهون میکنی؟ 486 00:26:06,300 --> 00:26:07,580 ،اگه هنوز چیزی رو پنهون میکنی 487 00:26:09,860 --> 00:26:11,170 نمیبخشمت 488 00:26:21,210 --> 00:26:22,540 چرا اینقدر بهم فشار میارین؟ 489 00:26:23,140 --> 00:26:24,780 مگه سابقه خانوادگیمو نمیدونین؟ 490 00:26:26,580 --> 00:26:28,690 خانواده پدرم تنها خانواده من نیستن 491 00:26:30,340 --> 00:26:32,250 خانواده مادرم هم هست، که جامعه تحقیرشون میکنه 492 00:26:33,970 --> 00:26:34,860 مادربزرگ مادری من 493 00:26:35,380 --> 00:26:37,170 بانو شو‌آن، دایه سابق اعلیحضرته 494 00:26:37,690 --> 00:26:38,820 مادر خودم 495 00:26:41,060 --> 00:26:41,690 اون 496 00:26:46,250 --> 00:26:48,140 مادربزرگ نمیخواد من خانواده مادرمو ببینم 497 00:26:50,140 --> 00:26:51,140 ولی بانو شو‌آن 498 00:26:51,690 --> 00:26:53,170 مادربزرگ مادری منه 499 00:26:53,170 --> 00:26:54,620 چطور میتونم باهاش صمیمی نباشم؟ 500 00:26:55,650 --> 00:26:57,100 اون یه دختر روستایی به دنیا اومده 501 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 و اغلب دلتنگ و افسرده میشه 502 00:27:00,250 --> 00:27:01,780 اعلیحضرت بهش یه ملک و زمین کشاورزی بخشیدن 503 00:27:02,300 --> 00:27:03,650 خارج از پایتخت 504 00:27:04,780 --> 00:27:06,120 ،با نزدیک شدن عروسیم 505 00:27:06,580 --> 00:27:07,930 نمیدونستم کی دوباره میبینمش 506 00:27:08,730 --> 00:27:10,690 واسه همین اغلب پشت سر مادربزرگ به دیدنش میرفتم 507 00:27:11,360 --> 00:27:13,970 کمکش میکردم کرم ابریشم پرورش بده و پارچه ببافه 508 00:27:14,710 --> 00:27:16,510 بعضی وقتا حتی تو کارای مزرعه کمک میکردم 509 00:27:17,450 --> 00:27:18,780 ...و اما این زخما 510 00:27:22,650 --> 00:27:23,930 فقط داشتم فضولی میکردم 511 00:27:25,540 --> 00:27:25,970 تو 512 00:27:37,010 --> 00:27:38,780 ،بانو میدونستن شما خوب نمیخوابین 513 00:27:38,780 --> 00:27:40,930 واسه همین خودشون گیاها رو خشک کردن 514 00:27:41,100 --> 00:27:43,170 و این بالش گیاهی رو با دست دوختن 515 00:27:43,300 --> 00:27:45,290 اینطوری شد که دستای بانو 516 00:27:45,290 --> 00:27:47,060 این همه زخم برداشت 517 00:27:47,100 --> 00:27:47,650 همونجا وایسا 518 00:27:49,010 --> 00:27:50,380 دیگه چی میخوای ارباب؟ 519 00:27:53,580 --> 00:27:53,970 هیچی 520 00:27:55,100 --> 00:27:55,730 بذارش اینجا 521 00:27:57,120 --> 00:27:58,010 گیاها باید دوباره خشک بشن 522 00:27:58,010 --> 00:27:59,010 هر سه روز یه بار 523 00:27:59,450 --> 00:28:00,730 بعد از اینکه عوضشون کردم برش گردون 524 00:28:11,450 --> 00:28:12,410 یه سبد حصیری برام بیار 525 00:28:44,170 --> 00:28:46,170 آدما ذات واقعیشونو عوض نمیکنن 526 00:28:46,450 --> 00:28:47,900 ،مهم نیست این زن چقدر زیبا باشه 527 00:28:47,900 --> 00:28:48,970 یا چقدر خوب خودشو پنهون کنه 528 00:28:49,580 --> 00:28:50,620 هیچوقت فراموش نکن 529 00:28:50,620 --> 00:28:52,450 موقع کشتن چقدر وحشی و بی‌رحم بود 530 00:28:53,380 --> 00:28:55,690 گول یه هیولای زیبا تو لباس قشنگ رو نخور 531 00:29:01,060 --> 00:29:02,970 موقع مطالعه مزاحم ارباب نشین 532 00:29:29,150 --> 00:29:31,720 بی تائو، ممنون که ارباب لو رو آوردی 533 00:29:32,230 --> 00:29:33,210 منو از یه وضعیت ناامید کننده نجات دادی 534 00:29:33,640 --> 00:29:35,060 ،فکر سریع شما بود بانو 535 00:29:35,060 --> 00:29:36,700 که شما رو سالم از عمارت وی بیرون آورد 536 00:29:37,350 --> 00:29:39,330 حتی به فکر 537 00:29:39,330 --> 00:29:40,450 زخم قدیمی دست بانو رائو هم بودین 538 00:29:50,300 --> 00:29:51,780 یه چیز مهمی دارم که بهت نشون بدم 539 00:30:03,410 --> 00:30:04,010 این 540 00:30:05,990 --> 00:30:07,820 این قرارداد بردگی منه 541 00:30:07,820 --> 00:30:08,800 [قرارداد بردگی] 542 00:30:09,380 --> 00:30:10,340 ،وقتی تو اتاق بودم 543 00:30:11,170 --> 00:30:12,930 همه چیزو به دایه وی بزرگ گفتم 544 00:30:13,780 --> 00:30:16,450 ،برای آروم کردنم، پرسید چی میخوام 545 00:30:17,300 --> 00:30:18,490 واسه همین اینو ازش خواستم 546 00:30:18,970 --> 00:30:20,060 این چیزیه که اربابا استفاده میکنن 547 00:30:20,060 --> 00:30:22,100 تا خدمتکارا رو تحت کنترلشون نگه دارن 548 00:30:23,960 --> 00:30:26,990 بانو، واقعا حاضرین اینو به من بدین؟ 549 00:30:51,380 --> 00:30:52,250 بیا 550 00:30:53,170 --> 00:30:54,860 دیگه هیچکس نمیتونه با اون قرارداد کنترلت کنه 551 00:31:01,410 --> 00:31:02,060 پاشو 552 00:31:09,640 --> 00:31:11,560 [جزئیات جایگزینی] 553 00:31:13,580 --> 00:31:15,300 بانو، شما خوندن بلدین؟ 554 00:31:16,100 --> 00:31:18,100 آدمای جورواجور تو محله فقیرنشین ما زندگی میکردن 555 00:31:18,780 --> 00:31:20,580 قصه‌گوهای باسواد بودن 556 00:31:21,060 --> 00:31:22,410 زن‌های فاحشه پیر 557 00:31:22,970 --> 00:31:24,250 و صیغه‌ها و پسرای نامشروعی که 558 00:31:24,900 --> 00:31:26,410 بعد از مرگ ارباب خونه بیرون انداخته شده بودن 559 00:31:26,650 --> 00:31:27,820 به تک تکشون التماس کردم 560 00:31:28,780 --> 00:31:31,010 همیشه یه آدم مهربونی پیدا میشد که یه کم بهم یاد بده 561 00:31:31,540 --> 00:31:33,930 بدون قلم و جوهر، با چوب رو شن مینوشتم 562 00:31:34,410 --> 00:31:36,300 بعد از ده سال، یاد گرفتم بیشتر چیزا رو بخونم 563 00:31:37,620 --> 00:31:38,620 ،برای اینکه کسی نفهمه 564 00:31:39,930 --> 00:31:42,340 از قبل تمرین کرده بودم از روی دستخط بانو رائو کپی کنم 565 00:31:42,960 --> 00:31:45,970 بعد از همه اینا، بانو، بالاخره موفق شدین 566 00:31:47,140 --> 00:31:47,930 دختره احمق 567 00:31:51,540 --> 00:31:53,170 ،حتی اگه دایه وی بزرگ بذاره بمونم 568 00:31:54,860 --> 00:31:55,970 بانو وی رائو 569 00:31:57,100 --> 00:31:58,250 از این موضوع نمیگذره 570 00:31:59,380 --> 00:32:01,170 لو جو از من متنفره 571 00:32:01,730 --> 00:32:03,170 و خاندان لو یه خاندان قدرتمنده 572 00:32:03,170 --> 00:32:04,060 با کلی چشم و گوش 573 00:32:05,060 --> 00:32:06,580 یه حرکت اشتباه 574 00:32:07,010 --> 00:32:08,540 ،و اگه کسی دستمو بخونه 575 00:32:09,820 --> 00:32:11,340 اولین کسی که سرشو از دست میده منم 576 00:32:12,100 --> 00:32:13,690 پس چیکار میکنین بانو؟ 577 00:32:20,250 --> 00:32:21,380 ،هرطور که شده 578 00:32:24,010 --> 00:32:25,540 باید جایگاهمو 579 00:32:27,010 --> 00:32:28,140 تو خاندان لو،محکم کنم 580 00:32:43,140 --> 00:32:43,820 بانو 581 00:32:50,620 --> 00:32:53,380 انگار اعتمادشو جلب کردی 582 00:32:54,060 --> 00:32:56,380 سریع‌ترین راه برای جلب اعتماد کسی 583 00:32:56,780 --> 00:32:58,210 اینه که 584 00:32:58,210 --> 00:32:59,450 رازی رو باهاش در میون بذاری که هیچکدومتون نمیتونین فاش کنین 585 00:33:00,010 --> 00:33:01,620 حیف شد برای ندیمه وو 586 00:33:02,620 --> 00:33:03,930 چرا برای 587 00:33:04,140 --> 00:33:05,730 همچین احمقی دلسوزی میکنی؟ 588 00:33:06,970 --> 00:33:08,100 این کار رو 589 00:33:08,100 --> 00:33:09,540 خیلی خوب مدیریت کردی 590 00:33:10,210 --> 00:33:11,730 قدم بعدی باید چیکار کنم؟ 591 00:33:12,740 --> 00:33:14,040 لطفا راهنماییم کنین، بانو 592 00:33:15,690 --> 00:33:18,100 فقط کنارش بمون 593 00:33:18,540 --> 00:33:20,490 و هیچ کاری نکن 594 00:33:21,580 --> 00:33:23,170 ،وقتی بهت احتیاج داشته باشم 595 00:33:23,620 --> 00:33:25,340 هماهنگی‌ها رو انجام میدم 596 00:33:27,970 --> 00:33:29,100 ،هرطور که شده 597 00:33:29,820 --> 00:33:31,250 کمکت میکنم 598 00:33:45,340 --> 00:33:46,690 همه چیزو فهمیدم 599 00:33:46,860 --> 00:33:48,490 بانوی بزرگ تو جویدن مشکل دارن 600 00:33:48,490 --> 00:33:49,410 و عاشق گل اسمانتوس طلایی هستن 601 00:33:50,410 --> 00:33:52,170 این کیک‌های اسمانتوسی که درست کردی 602 00:33:52,170 --> 00:33:53,780 حتما خوشحالشون میکنه 603 00:33:58,970 --> 00:33:59,650 رائو 604 00:34:00,380 --> 00:34:01,300 تو هم عقلتو از دست دادی؟ 605 00:34:01,690 --> 00:34:03,250 چرا جلوی اون زن خبیث خم میشی؟ 606 00:34:07,540 --> 00:34:08,250 چی شده؟ 607 00:34:08,860 --> 00:34:10,740 دیوونه شدی چانگ‌نینگ؟ 608 00:34:11,050 --> 00:34:12,340 چطور جرئت میکنی بهم توهین کنی 609 00:34:12,700 --> 00:34:13,820 یه بانوی اشراف‌زاده 610 00:34:14,010 --> 00:34:15,490 ،که حتی به خواهرشوهر بزرگترش سلام نمیکنه 611 00:34:16,180 --> 00:34:17,970 ولی تو روش بهش میگه زن خبیث؟ 612 00:34:19,530 --> 00:34:20,740 ،یا یهو دیوونه شدی 613 00:34:20,740 --> 00:34:21,930 یا هیچکس بهت ادب یاد نداده 614 00:34:22,780 --> 00:34:24,490 چانگ‌هویی که کاملا باادب به نظر میرسه 615 00:34:24,970 --> 00:34:26,520 پس مشکل باید از تو باشه 616 00:34:27,170 --> 00:34:30,170 ای جادوگر خبیث، ظاهر زیبا 617 00:34:30,170 --> 00:34:31,410 باطن خراب 618 00:34:31,860 --> 00:34:33,900 به زیبایی و استعداد هوآلو حسودی کردی 619 00:34:33,900 --> 00:34:35,010 ،واسه همین هولش دادی پایین 620 00:34:35,180 --> 00:34:36,490 و نزدیک بود بکشیش 621 00:34:37,340 --> 00:34:38,530 ،بازم داد بزن 622 00:34:38,660 --> 00:34:40,610 تا به مادربزرگ و عمه بگم 623 00:34:41,530 --> 00:34:44,450 اونوقت ببینیم چطور تو خاندان لو دووم میاری 624 00:34:45,180 --> 00:34:46,820 خواهر، لطفا بس کن 625 00:34:48,010 --> 00:34:50,260 چرا باید بی‌دلیل هولش بدم؟ 626 00:34:50,410 --> 00:34:53,130 مگه به خاطر این نبود که هوآلو به اون علاقه داشت؟ 627 00:34:53,130 --> 00:34:55,130 واسه همین حسودیت شد و از رو کینه سعی کردی بکشیش 628 00:34:56,700 --> 00:34:58,340 پس بانو شیه 629 00:34:58,410 --> 00:34:59,740 به شوهر من علاقه داره 630 00:35:00,050 --> 00:35:00,900 وی رائو 631 00:35:02,610 --> 00:35:03,270 رائو 632 00:35:03,300 --> 00:35:03,780 بانو - وی رائو - 633 00:35:04,060 --> 00:35:04,920 ولم کن - رائو - 634 00:35:05,080 --> 00:35:06,130 وی رائو، ولم کن 635 00:35:12,410 --> 00:35:13,260 وی رائو 636 00:35:16,930 --> 00:35:17,540 مواظب باش 637 00:35:25,970 --> 00:35:26,550 لو چانگ‌نینگ 638 00:35:27,900 --> 00:35:28,710 رفتارت شرم‌آوره 639 00:35:29,300 --> 00:35:30,560 برو قوانین خانواده رو صد بار بنویس 640 00:35:31,180 --> 00:35:32,020 برادر 641 00:35:32,530 --> 00:35:34,130 هنوز داری از اون زن خبیث دفاع میکنی؟ 642 00:35:34,220 --> 00:35:35,860 واضح بود که سعی کرد به هوآلو آسیب بزنه 643 00:35:35,970 --> 00:35:37,220 به خاطر بی‌احترامی 644 00:35:37,220 --> 00:35:38,090 و فراموش کردن حد و حدودت تنبیهت میکنم 645 00:35:38,860 --> 00:35:40,410 برو دو ساعت دیگه تو تالار اجدادی زانو بزن 646 00:35:40,570 --> 00:35:41,380 برادر 647 00:35:41,490 --> 00:35:42,700 هرکی جرئت کنه براش وساطت کنه 648 00:35:43,270 --> 00:35:44,160 میتونه باهاش زانو بزنه 649 00:35:46,660 --> 00:35:49,610 تو شیاد خبیث 650 00:35:49,990 --> 00:35:51,220 دیر یا زود دستتو رو میکنم 651 00:36:01,850 --> 00:36:02,630 دنبال چی میگردی؟ 652 00:36:04,340 --> 00:36:05,860 دم روباهت 653 00:36:05,860 --> 00:36:06,530 شون‌چین 654 00:36:07,490 --> 00:36:08,930 مسخره بازی بسه 655 00:36:09,780 --> 00:36:10,740 مگه کار مهمی برای بحث نداشتی؟ 656 00:36:11,610 --> 00:36:12,300 بیا اینجا 657 00:36:14,780 --> 00:36:16,180 همه اینجا خودی هستیم 658 00:36:16,780 --> 00:36:17,700 زن‌برادر، به ما ملحق شو 659 00:36:32,740 --> 00:36:33,860 اینا همش برای منه؟ 660 00:36:34,220 --> 00:36:35,610 هرچی دیروز تو مغازه انتخاب کردی 661 00:36:36,260 --> 00:36:37,220 دادم برات بیارن 662 00:36:38,570 --> 00:36:39,610 ممنون ارباب 663 00:36:41,490 --> 00:36:43,130 و از شما هم ممنونم ژنرال چی 664 00:36:43,130 --> 00:36:43,930 که خودتون آوردینشون 665 00:36:59,090 --> 00:37:00,130 همه چیز هماهنگه؟ 666 00:37:00,970 --> 00:37:01,660 نگران نباش 667 00:37:02,700 --> 00:37:03,930 اینقدر زود خوب شدم 668 00:37:04,610 --> 00:37:06,090 به لطف مراقبت‌های فداکارانه رائو بود 669 00:37:08,260 --> 00:37:09,530 جشن چی‌شی دو روز دیگه‌ست 670 00:37:10,090 --> 00:37:11,180 خیابونا شلوغ میشن 671 00:37:12,610 --> 00:37:13,530 میبرمت بیرون 672 00:37:17,820 --> 00:37:19,380 مادربزرگ دستور داده، نمیتونم نافرمانی کنم 673 00:37:20,820 --> 00:37:21,820 تو هم باید آماده بشی 674 00:37:22,970 --> 00:37:25,220 خوشحالم که به فکرم هستین ارباب 675 00:37:32,610 --> 00:37:34,410 باید بمیرن، همه‌تون برین به درک 676 00:37:40,860 --> 00:37:41,410 رائو 677 00:37:42,900 --> 00:37:43,490 رائو 678 00:37:44,180 --> 00:37:44,970 بذار ببینم 679 00:37:45,410 --> 00:37:46,490 خودتو زخمی نکردی؟ 680 00:37:46,930 --> 00:37:48,900 عمه، باید کمکم کنین 681 00:37:50,130 --> 00:37:50,860 میخوای من 682 00:37:51,490 --> 00:37:52,570 فراریت بدم؟ 683 00:37:53,340 --> 00:37:54,340 چه نقشه‌ای داری؟ 684 00:37:56,220 --> 00:37:56,930 مادربزرگ فکر میکنه 685 00:37:56,930 --> 00:37:57,900 ،اگه منو حبس کنه 686 00:37:57,900 --> 00:37:59,220 هیچ کاری ازم برنمیاد؟ 687 00:38:00,410 --> 00:38:01,930 مگه اینکه اون بدبخت 688 00:38:03,530 --> 00:38:05,410 برای همیشه تو عمارت ژنرال قایم بشه 689 00:38:06,450 --> 00:38:07,570 ،لحظه‌ای که پاشو بیرون بذاره 690 00:38:09,700 --> 00:38:11,260 میفرستمش درست همونجایی 691 00:38:13,020 --> 00:38:14,390 که ازش اومده 692 00:38:19,240 --> 00:38:22,800 [روز هفتم ماه هفتم] 693 00:38:34,900 --> 00:38:36,010 این عروسک شبیه لو جو نیست؟ 694 00:38:36,260 --> 00:38:36,970 شبیه خودته 695 00:38:42,260 --> 00:38:43,180 من این منطقه رو خوب میشناسم 696 00:38:44,410 --> 00:38:45,380 اون آتیش‌باز 697 00:38:45,700 --> 00:38:46,820 حتی یک دهم منم خوب نیست 698 00:38:51,490 --> 00:38:53,050 یه مغازه جلوتر هست که شیرینی‌های جشن خوشمزه‌ای داره 699 00:38:54,090 --> 00:38:55,700 بانو، یه نگاهی بندازین، کدومارو میخواین؟ 700 00:38:55,700 --> 00:38:56,900 براتون میپیچمشون 701 00:38:57,050 --> 00:38:58,090 خیلی تازه به نظر میان 702 00:38:58,340 --> 00:38:59,530 همشون امروز درست شدن 703 00:39:00,090 --> 00:39:01,410 این یکی و این یکی 704 00:39:01,700 --> 00:39:02,340 حتما 705 00:39:04,860 --> 00:39:05,780 بفرمایین بانو 706 00:39:06,570 --> 00:39:07,900 امشب، اجازه بدین براتون آرزوی خوشبختی کنم 707 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 امیدوارم این شیرینی‌های جشن 708 00:39:09,660 --> 00:39:11,220 هوش و مهارتتون رو بیشتر کنه 709 00:39:12,700 --> 00:39:13,820 ممنون ژنرال چی 710 00:39:15,820 --> 00:39:16,820 چرا معطل میکنی؟ 711 00:39:17,340 --> 00:39:18,340 نمیخوای سوزن شانس بندازی؟ 712 00:39:19,380 --> 00:39:20,050 همین جلوتره 713 00:39:23,130 --> 00:39:24,610 شو چنگ، مگه کار مهمی نداری؟ 714 00:39:25,010 --> 00:39:25,890 برو به کارت برس 715 00:39:30,660 --> 00:39:31,460 حواست بهش باشه 716 00:39:40,220 --> 00:39:41,290 بیاین یه نگاهی بندازین 717 00:39:41,610 --> 00:39:43,050 شیرینی‌های جشن تازه 718 00:39:43,420 --> 00:39:45,320 بیاین یه نگاهی بندازین - تو اصلا وی رائو نیستی - 719 00:39:52,240 --> 00:39:53,980 لو جو تو سیزده سالگی به جنگ رفت 720 00:39:54,180 --> 00:39:55,930 اون از تشخیص زنا از هم چی میدونه؟ 721 00:39:57,010 --> 00:39:59,300 ولی من با پونزده شونزده تا دختر فامیل بزرگ شدم 722 00:40:00,180 --> 00:40:02,090 ایراداتتو راحت میتونم پیدا کنم 723 00:40:08,970 --> 00:40:09,900 گوش میدم 724 00:40:10,570 --> 00:40:12,220 یه زیبای نازپرورده مثل اون پوستش مثل برفه 725 00:40:12,660 --> 00:40:13,300 ...ولی تو 726 00:40:15,250 --> 00:40:16,370 چشمات ممکنه زیبا باشن 727 00:40:16,370 --> 00:40:17,620 ولی رنگ پوستت دستتو رو میکنه 728 00:40:18,230 --> 00:40:20,170 ،وی رائو واقعی ابروهای کمانی و چشمای نافذ داره 729 00:40:20,170 --> 00:40:21,570 نگاه یه آدم مغرور و سرسخت 730 00:40:22,090 --> 00:40:23,970 چشمای تو سرزنده و تیزه 731 00:40:24,180 --> 00:40:25,700 نگاه یه آدم باهوش و حیله‌گر 732 00:40:26,130 --> 00:40:28,090 وی رائو واقعی با ظرافت و وقار حرکت میکنه 733 00:40:28,410 --> 00:40:29,970 ولی قدم‌هات محکم و استواره 734 00:40:31,260 --> 00:40:33,180 واضحه که یه نفر نیستین 735 00:41:04,610 --> 00:41:06,010 پس به دستم نگاه کن 736 00:41:06,220 --> 00:41:07,570 چه فرقی با دست اون داره؟ 737 00:41:12,370 --> 00:41:13,090 داری چیکار میکنی؟ 738 00:41:13,380 --> 00:41:15,460 شوهرم تو رو یه رفیق قابل اعتماد میدونه 739 00:41:15,460 --> 00:41:16,260 یه برادر قسم خورده 740 00:41:16,610 --> 00:41:17,860 ،با این حال وقتی اون نیست 741 00:41:17,860 --> 00:41:19,050 جرئت میکنی اینقدر بی‌ادبانه با زنش حرف بزنی 742 00:41:19,300 --> 00:41:21,050 فقط تو نیستی که قیافه‌خونی بلده 743 00:41:21,700 --> 00:41:22,780 منم بلدم 744 00:41:24,660 --> 00:41:26,090 چشمات گود رفته و توخالیه 745 00:41:26,090 --> 00:41:27,010 ابروهات کجه و چشمات هیزه 746 00:41:27,050 --> 00:41:28,740 نگاه گرسنه یه آدم هرزه رو داری 747 00:41:29,340 --> 00:41:31,780 پس تو یه رذل بی‌شرمی 748 00:41:32,180 --> 00:41:34,130 ،که تا یه زن خوشگل میبینی دورو و بی‌وفا میشی 749 00:41:34,130 --> 00:41:34,930 چقدر بی‌شرم 750 00:41:35,010 --> 00:41:36,130 چطور جرئت میکنی به 751 00:41:36,130 --> 00:41:38,210 هیکل زن‌برادرت زل بزنی؟ شرم نداری؟ 752 00:41:38,820 --> 00:41:40,300 حتی جرئت میکنی با زن‌برادرت لاس بزنی؟ 753 00:41:40,300 --> 00:41:41,110 واقعا بی‌شرم 754 00:41:41,610 --> 00:41:43,610 چرند نگو، من به این خوشگلی 755 00:41:43,610 --> 00:41:44,490 ابرو و چشمام چطور کجه؟ 756 00:41:44,970 --> 00:41:45,380 ...تو 757 00:41:46,530 --> 00:41:48,340 کمک، یکی تو خیابون شرقی کشته شده 758 00:41:48,570 --> 00:41:50,450 قتل، به مقامات خبر بدین 759 00:41:51,260 --> 00:41:52,130 درست همونطور که انتظار میرفت 760 00:41:52,930 --> 00:41:54,740 ارباب لو زخمی شده، باید بهش کمک کنم 761 00:41:55,410 --> 00:41:56,700 از بانو رائو محافظت کن 762 00:42:52,130 --> 00:42:53,490 عقب‌نشینی کنین، زود باشین 763 00:42:58,660 --> 00:42:59,780 خیلی وقته منتظرتم 764 00:43:00,050 --> 00:43:01,050 فکر کردی کجا داری میری؟ 765 00:43:06,300 --> 00:43:07,010 کجاست؟ 766 00:43:07,570 --> 00:43:08,740 مگه نگفتم حواست بهش باشه؟ 767 00:43:12,410 --> 00:43:12,930 اونجا رو بگردین 768 00:43:21,610 --> 00:43:22,970 بانو، اونا رفتن 769 00:43:30,340 --> 00:43:31,220 چی جونگ کای 770 00:43:31,250 --> 00:43:32,410 هم دردسرسازه 771 00:43:33,340 --> 00:43:34,790 باید حتی بیشتر مراقب باشم 772 00:43:35,340 --> 00:43:36,450 وقتی باهاش سر و کار دارم 773 00:43:36,990 --> 00:43:38,280 بیاین یه نگاهی بندازین 774 00:43:38,960 --> 00:43:40,200 فانوس‌های شناور زیبا 775 00:43:40,700 --> 00:43:41,570 بانو، نگاه کنین 776 00:43:41,700 --> 00:43:43,380 مردم دارن اونجا با فانوس آرزو میکنن 777 00:43:43,700 --> 00:43:44,360 بیاین یه نگاهی بندازین 778 00:43:46,410 --> 00:43:48,180 فانوس‌های شناور، بیاین ببینین 779 00:43:49,180 --> 00:43:51,180 آفرین - آفرین - 780 00:43:53,000 --> 00:43:55,190 آفرین - آفرین - 781 00:43:55,340 --> 00:43:57,090 آفرین - آفرین - 782 00:44:08,740 --> 00:44:09,520 آسمان بلند 783 00:44:10,180 --> 00:44:12,780 لطفا مادر و هونگ‌شیان رو در امان نگه دار 784 00:44:12,930 --> 00:44:13,430 بکش کنار 785 00:44:13,740 --> 00:44:14,370 از سر راهم برو کنار 786 00:44:15,340 --> 00:44:15,820 برو کنار 787 00:44:16,260 --> 00:44:16,780 بانو 788 00:44:17,010 --> 00:44:17,980 همه اون پایینیا، برین کنار 789 00:44:20,090 --> 00:44:20,820 برو کنار 790 00:44:24,930 --> 00:44:25,570 برین کنار 791 00:44:26,410 --> 00:44:27,180 زود باشین، برین کنار 792 00:44:29,530 --> 00:44:31,680 بانو رائو، بانو رائو 793 00:44:31,780 --> 00:44:33,100 نمیتونی این کارو بکنی - چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی - 794 00:44:33,130 --> 00:44:33,690 بی تائو 795 00:44:37,610 --> 00:44:39,050 اون زن بدبخت رو بگیرین 796 00:44:52,440 --> 00:44:54,030 خیلی باهوش نیستی؟ 797 00:44:54,450 --> 00:44:55,930 همیشه یه کلکی تو آستینت نداری؟ 798 00:44:56,410 --> 00:44:57,900 حتی مادربزرگ رو هم گول زدی تا باورت کنه 799 00:44:57,970 --> 00:44:58,970 و منو تو خونه زندانی کنه 800 00:44:59,300 --> 00:45:00,570 فکر کردی میتونی جامو بگیری 801 00:45:00,570 --> 00:45:02,010 و عروس عمارت ژنرال بشی؟ 802 00:45:02,490 --> 00:45:04,050 خواب دیدی خیر باشه 803 00:45:05,220 --> 00:45:07,780 ،اگه لو جو بفهمه زنی که باهاش ازدواج کرده 804 00:45:07,780 --> 00:45:09,570 چیزی جز یه کثافت پست و 805 00:45:09,570 --> 00:45:11,010 زن لگن‌شور نیست 806 00:45:11,010 --> 00:45:12,700 از شدت مریضی میمیره 807 00:45:13,130 --> 00:45:14,740 تو شیاد، جای یه زن دیگه رو دزدیدی 808 00:45:15,410 --> 00:45:16,940 آسمون تو رو پست آفریده 809 00:45:17,090 --> 00:45:18,220 باید جاتو میدونستی 810 00:45:18,220 --> 00:45:19,780 و تمام عمرت تو لجن میموندی 811 00:45:20,180 --> 00:45:22,520 سعی کردی زندگی‌ای رو بدزدی که هیچوقت مال تو نبود 812 00:45:22,700 --> 00:45:24,380 اینم عاقبتت 813 00:45:24,780 --> 00:45:27,380 بمیر، فقط بمیر 814 00:45:44,340 --> 00:45:44,930 نفس نمیکشه 815 00:46:13,720 --> 00:46:16,440 ♪ ببین بهای خونی که ریخته شد ♪ 816 00:46:16,600 --> 00:46:19,400 ♪ سرنوشت نصف یه عمر رو رقم زد ♪ 817 00:46:19,480 --> 00:46:21,720 ♪ ببین چطور با دستای خودش از هم درید ♪ 818 00:46:22,040 --> 00:46:24,920 ♪ غبار سرد یه زندگی حقیرانه رو ♪ 819 00:46:25,400 --> 00:46:27,280 ♪ تا با لباسای فاخر عوضش کنه ♪ 820 00:46:27,320 --> 00:46:28,960 ♪ هر قدمش رو لبه‌ی تیغه ♪ 821 00:46:29,120 --> 00:46:30,880 ♪ در چشم مردم دنیا ♪ 822 00:46:30,880 --> 00:46:33,400 ♪ اون یه پرنده‌ست، یه گل، یه بازیچه ♪ 823 00:46:33,760 --> 00:46:36,840 ♪ اما با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه ♪ 824 00:46:37,240 --> 00:46:41,520 ♪ تا استخون و همه چیز دود بشه و هوا بره ♪ 825 00:46:42,760 --> 00:46:45,520 ♪ یه بازی تو بازی، سرنوشتی بالاتر از سرنوشت ♪ 826 00:46:45,720 --> 00:46:50,640 ♪ کی مهره رو تکون میده کی گوش میده♪ 827 00:46:50,660 --> 00:46:51,810 نگاه کن، اونجا چه خبره؟ 828 00:46:53,370 --> 00:46:54,760 یکی افتاده تو آب؟ 829 00:46:55,860 --> 00:46:56,920 بانو رائو 830 00:46:57,350 --> 00:46:58,180 زود باشین، زود باشین 831 00:46:58,670 --> 00:46:59,150 سریع 832 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 ♪ آتیشی وحشی به پا کن ♪ 833 00:47:01,400 --> 00:47:02,800 ♪ این زنجیرها رو بسوزون♪ 834 00:47:03,010 --> 00:47:03,450 اونجا 835 00:47:04,130 --> 00:47:04,590 عجله کنین 836 00:47:05,800 --> 00:47:06,560 یکی نجاتش بده 837 00:47:06,700 --> 00:47:08,230 تو اشراف‌زاده‌ای، خیلی مهمی 838 00:47:08,610 --> 00:47:10,300 ،آسمون این همه بهت داده 839 00:47:10,340 --> 00:47:11,490 ولی همشو دور انداختی 840 00:47:11,610 --> 00:47:12,860 حالا میخوای پسش بگیری؟ 841 00:47:13,090 --> 00:47:14,300 نمیتونی هم خر رو بخوای هم خرما رو 842 00:47:14,780 --> 00:47:15,780 میخوای ببینی کی برنده میشه؟ 843 00:47:16,090 --> 00:47:18,300 ،من که با جنگیدن تو لجنزار بزرگ شدم 844 00:47:18,490 --> 00:47:20,090 یا تو که غرق در ناز و نعمت بزرگ شدی؟ 845 00:47:20,530 --> 00:47:21,820 ببینیم جون کدوممون سخت‌تره 846 00:47:29,040 --> 00:47:31,040 ♪ قلب‌ها سرد میشن، تیغ‌ها سردتر ♪ 847 00:47:31,120 --> 00:47:34,480 ♪ یه بازی تو بازی، کی منتظره♪ 848 00:47:35,900 --> 00:47:38,550 کمک، یکی کمک کنه 849 00:47:38,930 --> 00:47:39,570 بانو - کنار رودخونه - 850 00:47:40,220 --> 00:47:41,280 ارباب - یکی کمک کنه - 851 00:47:41,280 --> 00:47:42,770 ارباب - قتل - 852 00:47:43,430 --> 00:47:44,230 ارباب 853 00:47:45,160 --> 00:47:46,620 کمک، ارباب 854 00:47:47,090 --> 00:47:48,120 بانو 855 00:47:50,550 --> 00:47:51,400 یه کلمه هم حرف نزن 856 00:47:51,570 --> 00:47:53,350 ،اگه بفهمه، هردومون میمیریم 857 00:47:54,520 --> 00:47:57,440 ♪ اون تو آتیش وحشی‌ای در سراسر زمین بایر میسوزه ♪ 858 00:47:57,760 --> 00:48:00,750 ♪ با هم محافظت میکنیم ♪ 859 00:48:00,750 --> 00:48:05,200 ♪ از این دنیای باشکوه و دوست‌داشتنی ♪ 860 00:48:06,000 --> 00:48:07,600 ♪ پشت این نقاب♪ 861 00:48:07,970 --> 00:48:08,740 اینجا 862 00:48:08,930 --> 00:48:10,130 دستت میرسه؟ 863 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 ♪ آتیشی وحشی به پا کن ♪ 864 00:48:13,600 --> 00:48:14,880 ♪ این زنجیرها رو بسوزون ♪ 865 00:48:17,130 --> 00:48:17,530 بیا 866 00:48:18,040 --> 00:48:19,360 ♪ یه مهره شطرنج بردار ♪ 867 00:48:19,380 --> 00:48:20,180 بانو 868 00:48:22,410 --> 00:48:23,570 چی شد؟ 869 00:48:25,610 --> 00:48:27,860 بـ-بانو اینجا داشتن فانوس آرزو رها میکردن و دعا میکردن 870 00:48:27,860 --> 00:48:29,040 که دزدا بهشون حمله کردن 871 00:48:29,220 --> 00:48:30,530 به دزدیدن وسایل باارزششون راضی نشدن 872 00:48:30,530 --> 00:48:31,700 سعی کردن بانو رو هم بدزدن 873 00:48:31,700 --> 00:48:32,780 ،ولی وقتی شنیدن شما دارین میاین 874 00:48:32,780 --> 00:48:34,180 ترسیدن و فرار کردن 875 00:48:34,380 --> 00:48:35,520 به نگهبانای شهر بگو کل شهر رو بگردن 876 00:48:36,120 --> 00:48:37,030 بریم اول برگردیم 877 00:48:37,710 --> 00:48:39,310 تو هنوز زخمی هستی، بذار من میبرمت 878 00:48:40,530 --> 00:48:41,340 راهو باز کنین 879 00:48:51,180 --> 00:48:52,450 راهو باز کنین، راهو باز کنین 880 00:49:27,040 --> 00:49:32,600 ♪ نور شمع ناگهان پنجره رو سرد میکنه ♪ 881 00:49:33,640 --> 00:49:40,000 ♪ سایه کی موج‌های قلب دیگری رو به تلاطم درمیاره ♪ 882 00:49:41,000 --> 00:49:47,080 ♪ اون آه آرومه ولی مثل طبل رعدآساست ♪ 883 00:49:48,280 --> 00:49:54,840 ♪ و دنیای اطرافمونو به طرز عجیبی ساکت میکنه ♪ 884 00:49:55,800 --> 00:50:01,520 ♪ به قدم زدن تو سرما عادت کردم ♪ 885 00:50:02,800 --> 00:50:08,840 ♪ سایه‌های شکسته زیر همه شکوه و جلال رو دیدم ♪ 886 00:50:10,080 --> 00:50:16,160 ♪ اما تو مثل باد آرومش چشمای منو به هم میزنی ♪ 887 00:50:17,360 --> 00:50:24,240 ♪ تا وقتی که این بازی آزمون و خطا دیگه برنده و بازنده‌ای نداره ♪ 888 00:50:24,520 --> 00:50:31,720 ♪ اینقدر نزدیکیم که نفس کشیدن یادم میره ♪ 889 00:50:32,640 --> 00:50:39,640 ♪ نگاهت مثل آتیشه که سوسو میزنه ولی رازهای منو میسوزونه ♪ 890 00:50:39,960 --> 00:50:44,720 ♪ تیزی‌ای که تو ضعفم پنهون کردم ♪ 891 00:50:45,440 --> 00:50:53,480 ♪ لحظه‌ای که نزدیک میشی در هم میریزه ♪ 892 00:50:53,560 --> 00:51:01,680 ♪ اینقدر نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبمو میشنوم ♪ 893 00:51:01,760 --> 00:51:08,520 ♪ کی نقشه‌شو باخت کی تو این لحظه نفسشو از دست داد ♪ 894 00:51:09,040 --> 00:51:14,520 ♪ حتی اگه هنوزم خیلی دور از دسترس من باشی ♪ 895 00:51:14,600 --> 00:51:21,960 ♪ حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله‌ست ♪