1 00:00:01,300 --> 00:00:24,300 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazhair چنل تلگرام : Lunazha مترجم : Moriarty 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,560 ♪ببین بهای این راه رو با خون چطور دادن♪ 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,320 ♪نیم عمر سرنوشت رو به هم گره زده♪ 4 00:00:30,320 --> 00:00:32,800 ♪ببین چطور با دستای خودش پاره‌ش میکنه♪ 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,320 ♪مه سرد یه زندگی حقیر رو♪ 6 00:00:36,240 --> 00:00:38,160 ♪و با جامه‌های پرزرق‌وبرق عوضش میکنه♪ 7 00:00:38,280 --> 00:00:39,760 ♪هر قدمش روی لبه تیغه‌ست♪ 8 00:00:40,000 --> 00:00:41,720 ♪توی چشم مردم♪ 9 00:00:41,920 --> 00:00:44,520 ♪فقط یه پرنده‌ست یه گل یه بازیچه♪ 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,600 ♪ولی با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه♪ 11 00:00:48,080 --> 00:00:53,240 ♪تا استخون و تن همه دود بشه و بره♪ 12 00:00:54,040 --> 00:00:56,480 ♪بازی توی بازی سرنوشت پشت سرنوشت♪ 13 00:00:56,840 --> 00:01:02,960 ♪کی مهره رو حرکت میده؟ کی گوش میکنه؟♪ 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,280 ♪پشت این نقاب♪ 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,640 ♪سرنوشت همه رو بازی میکنه♪ 16 00:01:07,720 --> 00:01:10,720 ♪هر دیدار و هر قدم پر از خطره♪ 17 00:01:10,800 --> 00:01:12,240 ♪آتیشی وحشی روشن کن♪ 18 00:01:12,320 --> 00:01:13,720 ♪این زنجیرها رو بسوزون♪ 19 00:01:13,760 --> 00:01:16,520 ♪بذار این گل یخی سرنوشتش رو کامل کنه♪ 20 00:01:16,640 --> 00:01:18,080 ♪فقط یه مهره بردار♪ 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,440 ♪و زمین و آسمون رو سرش شرط ببند♪ 22 00:01:19,520 --> 00:01:22,720 ♪نقاب دروغین ریا رو پاره کن♪ 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,960 ♪طوفانی سهمگین به پا کن♪ 24 00:01:26,040 --> 00:01:31,480 ♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو حیرت‌زده میکنه♪ 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,440 (برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ) 26 00:01:36,440 --> 00:01:37,980 (نویسنده اصلی شیائو جیا‌رن) 27 00:01:37,980 --> 00:01:39,280 🖤🎭 پشت نقاب 🥀 28 00:01:39,280 --> 00:01:42,280 (قسمت 7) 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,520 (عمارت ژنرال) 30 00:01:45,520 --> 00:01:48,440 (عمر طولانی) 31 00:01:52,770 --> 00:01:53,420 بفرمایین 32 00:01:58,340 --> 00:01:59,640 بفرمایین- بفرمایین- 33 00:02:01,220 --> 00:02:01,600 بفرمایین 34 00:02:01,800 --> 00:02:02,790 این رو امتحان کنین- خوشمزه‌ست- 35 00:02:15,280 --> 00:02:16,060 عالیه 36 00:02:21,380 --> 00:02:23,580 بانو شیه به نظرتون 37 00:02:23,770 --> 00:02:24,710 کلفت‌ترین چیز دنیا چیه؟ 38 00:02:25,930 --> 00:02:28,580 به نظرم پوست بعضی آدماست 39 00:02:28,930 --> 00:02:31,050 نه تیغ میبرتش نه تیر سوراخش میکنه 40 00:02:31,420 --> 00:02:33,610 وگرنه چطور میتونن این همه کار زشت بکنن 41 00:02:34,010 --> 00:02:35,490 و بعد انگار نه انگار لبخند بزنن 42 00:02:35,890 --> 00:02:37,210 بدون ذره‌ای خجالت؟ 43 00:02:38,450 --> 00:02:41,140 بانو شیه گفتن حالشون خوب نیست و نمیان 44 00:02:41,380 --> 00:02:42,770 ولی شما چندبار دعوتشون کردین 45 00:02:42,770 --> 00:02:44,010 و اصرار کردین حتما بیان 46 00:02:45,490 --> 00:02:46,860 پس اون شیه هوا‌لوئه 47 00:02:47,820 --> 00:02:50,100 خیلی لاغرتر از قبل شده 48 00:02:50,260 --> 00:02:51,930 حالتون بهتر شده؟ 49 00:02:52,100 --> 00:02:54,490 نمیدونین چی بانو شیه رو مریض کرد؟ 50 00:02:54,980 --> 00:02:56,210 بدشانسی آورد و به 51 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 یه زن خبیث و حیله‌گر برخورد 52 00:02:58,380 --> 00:03:00,050 که نزدیک بود جونش رو بگیره 53 00:03:00,300 --> 00:03:01,770 از حرفاتون این‌طور برمیاد 54 00:03:01,930 --> 00:03:03,330 نکنه منظورتون زن پسرعموشه؟ 55 00:03:03,330 --> 00:03:04,770 نباید بی‌دلیل تهمت بزنیم 56 00:03:04,930 --> 00:03:07,890 اقدام به قتل مجازاتش اعدامه 57 00:03:08,420 --> 00:03:11,140 هوا‌لو نباید از روی دلسوزی 58 00:03:11,200 --> 00:03:13,540 بذاری شر ریشه بدوونه و دوباره دردسر درست کنه 59 00:03:16,380 --> 00:03:19,380 هنوز ماه هفتمه و هوا هم خنک نشده 60 00:03:19,380 --> 00:03:21,860 میترسم دخترها گرما رو تحمل نکنن 61 00:03:22,450 --> 00:03:25,050 این سرگرمی رو بارها دیدن 62 00:03:25,450 --> 00:03:27,770 چطوره بذاریم یه قدمی بزنن 63 00:03:28,490 --> 00:03:31,140 و توی محوطه عمارت ژنرال گردش کنن؟ 64 00:03:31,450 --> 00:03:32,050 گرمه؟ 65 00:03:32,260 --> 00:03:35,040 به نظرم یکی عذاب وجدان داره 66 00:03:35,820 --> 00:03:37,840 نقشه‌اش نگرفت و حالا خجالت‌زده‌ست 67 00:03:38,860 --> 00:03:42,730 بانوی بزرگ شیه چرا این حرف رو میزنین؟ 68 00:03:42,820 --> 00:03:43,890 خاندان شیه ما 69 00:03:44,100 --> 00:03:46,890 برای حفظ آبروی خاندان ژنرال هر کاری کرده 70 00:03:47,380 --> 00:03:49,770 نخواستیم برای مجازات مقصر بی‌گناه‌ها رو هم گرفتار کنیم 71 00:03:49,860 --> 00:03:52,660 وگرنه مستقیم میرفتم سراغ خاندان وی 72 00:03:52,660 --> 00:03:53,860 و حقم رو میگرفتم 73 00:03:54,330 --> 00:03:57,140 پس چرا هنوز وانمود میکنین چیزی نمیدونین؟ 74 00:03:59,860 --> 00:04:00,490 برادر 75 00:04:01,330 --> 00:04:02,540 دقیقا چه خبره؟ 76 00:04:02,820 --> 00:04:03,980 (لو سونگ) از چیزی که من میبینم 77 00:04:04,140 --> 00:04:05,450 (پسر دوم شاخه دوم ژنرال یینگ) یه جای کار میلنگه 78 00:04:21,100 --> 00:04:21,900 بیارینش داخل 79 00:04:29,730 --> 00:04:30,660 چه نسیم خنکی 80 00:04:31,950 --> 00:04:32,740 تا حالا 81 00:04:32,970 --> 00:04:34,030 همچین چیزی ندیده بودم 82 00:04:35,140 --> 00:04:35,830 جالبه 83 00:04:42,570 --> 00:04:43,980 واقعا کل تالار رو پر از باد میکنه 84 00:04:43,980 --> 00:04:45,490 اونقدر خنکه که دستام سرد شده 85 00:04:45,660 --> 00:04:46,690 برادر واقعا نابغه‌ای 86 00:04:46,860 --> 00:04:47,980 با این چرخ باد 87 00:04:48,050 --> 00:04:51,100 تمام اتاق پر از عطر خنک نیلوفر شده 88 00:04:51,250 --> 00:04:52,460 چه وسیله هوشمندانه‌ای 89 00:04:52,780 --> 00:04:54,020 برادر خوب قایمش کرده بودی 90 00:04:54,050 --> 00:04:55,220 تازه الان نشونمون میدی؟ 91 00:04:55,690 --> 00:04:57,250 گرمای امسال واقعا طاقت‌فرساست 92 00:04:58,020 --> 00:04:59,780 بانوان هم برای مهمونی لباس رسمی پوشیدن 93 00:05:00,340 --> 00:05:02,460 رائو میترسید گرما حالشون رو بد کنه 94 00:05:02,900 --> 00:05:04,860 برای همین از بهترین صنعتگرای سلطنتی خواست این رو بسازن 95 00:05:05,420 --> 00:05:06,250 صنعتگرای قصر 96 00:05:06,250 --> 00:05:07,860 قبلا بادبزن هفت‌پره ساختن 97 00:05:08,020 --> 00:05:08,810 ولی 98 00:05:08,810 --> 00:05:09,610 واقعا شگفت‌انگیزه 99 00:05:10,220 --> 00:05:11,020 خیلی بافکره 100 00:05:11,660 --> 00:05:13,100 به ریزترین چیزها هم توجه میکنه 101 00:05:15,730 --> 00:05:16,810 چه جالب 102 00:05:17,050 --> 00:05:18,660 ‫(لو زه، بزرگ‌ترین پسر شاخه سوم ژنرال یینگ) ‫برادر همیشه خیلی جدیه 103 00:05:19,170 --> 00:05:21,050 کی تا حالا شنیده از کسی تعریف کنه؟ 104 00:05:21,370 --> 00:05:23,130 انگار حسابی 105 00:05:23,300 --> 00:05:24,460 از زن جدیدش راضیه 106 00:05:28,540 --> 00:05:30,050 این چرخ باد که مثل چرخ ریسندگیه 107 00:05:30,220 --> 00:05:31,730 از بادزن خرمن الهام گرفته شده 108 00:05:31,730 --> 00:05:34,220 کشاورزا با جریان بادش کاه رو جدا میکنن 109 00:05:34,570 --> 00:05:35,860 و پاک کردن غله خیلی راحت‌تر میشه 110 00:05:36,050 --> 00:05:38,460 چینگ‌تونگ بهم گفت 111 00:05:38,930 --> 00:05:40,490 مادربزرگ از گرمای تابستون اذیت میشن 112 00:05:40,490 --> 00:05:42,840 و هم خسته‌ان هم اشتها ندارن 113 00:05:43,660 --> 00:05:45,130 برای همین از عالیجناب خواستم 114 00:05:45,220 --> 00:05:46,300 یکی رو بفرستن این رو بسازه 115 00:05:47,080 --> 00:05:49,220 خوشبختانه برای جشن تولد آماده شد 116 00:05:49,420 --> 00:05:52,300 تا مهمون‌هامون از گرما اذیت نشن 117 00:05:52,420 --> 00:05:54,860 یه همچین بادزنی رو 118 00:05:54,900 --> 00:05:56,460 توی خرمنگاه مزرعه دیدم 119 00:05:56,730 --> 00:05:59,810 نمیدونستم میشه این‌طوری هم ازش استفاده کرد 120 00:06:00,130 --> 00:06:02,660 نمیدونم این هفت پره 121 00:06:02,730 --> 00:06:04,250 چطور به هم وصل شدن 122 00:06:06,250 --> 00:06:07,420 چه دختر خوبی 123 00:06:08,130 --> 00:06:09,220 لو جو 124 00:06:09,220 --> 00:06:11,690 با همچین زن فداکار و بافضیلتی ازدواج کردی 125 00:06:12,170 --> 00:06:14,860 حتما تو زندگی قبلیت کار خیلی خوبی کردی 126 00:06:15,860 --> 00:06:18,930 عزیزم از تو هم باید تشکر کنم 127 00:06:19,250 --> 00:06:21,340 وقتی خاندان لو تو سخت‌ترین شرایط بود 128 00:06:21,540 --> 00:06:23,730 این دختر خوش‌یمن رو فرستادی توی خاندان ما 129 00:06:24,370 --> 00:06:26,780 نه‌تنها جون لو جو رو نجات داد 130 00:06:26,900 --> 00:06:29,490 برای کل خاندان لو هم خوش‌یمنه 131 00:06:30,050 --> 00:06:31,980 خیلی لطف دارین بانوی بزرگ لو 132 00:06:32,130 --> 00:06:35,050 هنوز جوونه این همه تعریف 133 00:06:35,420 --> 00:06:37,570 ممکنه بیشتر از ظرفیتش براش خوش‌شانسی بیاره 134 00:06:38,420 --> 00:06:41,490 چند نفر توی زندگی فرصت دوباره پیدا میکنن؟ 135 00:06:41,780 --> 00:06:45,220 ارباب لو همه‌اش رو مدیون ازدواج با یه زن خوش‌یمنه 136 00:06:45,900 --> 00:06:46,690 درسته 137 00:06:50,170 --> 00:06:53,100 بانو ممکنه خاندان شیه هم توی مهمونی باشن 138 00:06:53,660 --> 00:06:54,980 ...نگرانم 139 00:06:54,980 --> 00:06:55,760 (خاندان شیه و هان دشمن خونی همدیگه‌ن) 140 00:06:56,100 --> 00:06:57,250 نمیشه ازشون دوری کرد 141 00:06:58,460 --> 00:06:59,660 تاوان اشتباه‌های وی رائو رو 142 00:07:00,490 --> 00:07:01,610 خودم میدم 143 00:07:02,220 --> 00:07:03,930 ولی تا وقتی ارباب لو 144 00:07:04,990 --> 00:07:06,760 هنوز به آبروی خاندان ژنرال اهمیت بده 145 00:07:08,250 --> 00:07:10,570 و بخواد جشن تولد مادربزرگش به خوشی بگذره 146 00:07:11,250 --> 00:07:11,930 اون 147 00:07:13,980 --> 00:07:16,220 محکم‌ترین سپر من میشه 148 00:07:20,900 --> 00:07:21,780 ببرینشون دو طرف 149 00:07:23,610 --> 00:07:23,980 بیا 150 00:07:45,130 --> 00:07:46,810 در جشن تولد همسر ژنرال 151 00:07:46,810 --> 00:07:49,250 کوچک‌ترین اشتباه نقل مجلس کل شهر میشه 152 00:07:49,540 --> 00:07:50,570 خیالتون راحت بانو 153 00:07:50,690 --> 00:07:52,130 اون جعبه پر از پروانه 154 00:07:52,130 --> 00:07:53,780 همه‌اشون خفه شدن 155 00:07:53,900 --> 00:07:57,050 جلوی همه مهمون‌ها آبروریزی میشه 156 00:08:02,020 --> 00:08:02,810 مادر 157 00:08:03,540 --> 00:08:04,860 مادر 158 00:08:04,860 --> 00:08:06,900 شنیدم امسال 159 00:08:07,130 --> 00:08:08,130 نوه‌عروستون نمیخواد طبق رسم عمل کنه 160 00:08:08,130 --> 00:08:09,660 برای تولدتون 161 00:08:10,250 --> 00:08:12,930 میخواد پروانه آزاد کنه 162 00:08:13,540 --> 00:08:15,930 ببینین حتی یه خمره نیلوفر هم آورده 163 00:08:16,020 --> 00:08:19,220 تا چند لحظه دیگه توی همین مهمونی 164 00:08:19,220 --> 00:08:21,020 شمع‌ها روشن میشن نیلوفرها شکوفه میدن 165 00:08:21,370 --> 00:08:23,220 و پروانه‌ها همه جا پرواز میکنن 166 00:08:23,220 --> 00:08:24,780 چه فکر تازه‌ای 167 00:08:24,930 --> 00:08:27,420 حتما خیلی دیدنی میشه 168 00:08:28,130 --> 00:08:30,900 پروانه؟ بازش کنین زود باشین 169 00:08:31,170 --> 00:08:32,370 سوراخ‌های هوای اون جعبه بامبو خیلی کوچیکه 170 00:08:32,370 --> 00:08:34,450 تو همچین روز خوش‌یمنی 171 00:08:34,780 --> 00:08:35,500 نباید بذاریم هیچ موجود زنده‌ای خفه بشه 172 00:08:35,740 --> 00:08:37,400 فورا آزادشون کنین 173 00:08:37,400 --> 00:08:38,450 زود باشین آزادشون کنین 174 00:08:39,810 --> 00:08:40,900 مادربزرگ اگه اجازه بدین 175 00:08:41,090 --> 00:08:42,900 میخوام خودتون بازش کنین 176 00:09:13,300 --> 00:09:15,020 پروانه‌ها واقعا خفه شدن؟ 177 00:09:15,570 --> 00:09:17,900 روز شادی رو بی‌خودی به کشتن موجودات آلوده کردن 178 00:09:18,210 --> 00:09:21,020 برکت و طول عمر رو کم میکنه چه بد 179 00:09:21,020 --> 00:09:21,850 دقیقا 180 00:09:21,850 --> 00:09:24,330 همه‌اشون توی جعبه خفه شدن 181 00:09:24,740 --> 00:09:26,540 خیلی بدیمنه 182 00:09:26,660 --> 00:09:28,660 همون رسم قدیمی رو انجام میداد بهتر بود 183 00:09:28,900 --> 00:09:30,570 ولی نه حتما باید یه کار متفاوت میکرد 184 00:09:30,850 --> 00:09:33,500 ببین چه بدشانسی‌ای به بار آورده 185 00:09:33,970 --> 00:09:36,090 همسر ژنرال از کشتن موجودات زنده متنفره 186 00:09:36,380 --> 00:09:37,740 حتما خیلی عصبانی میشه 187 00:09:47,090 --> 00:09:49,330 این یه آتش‌زنه‌ست؟ 188 00:09:58,660 --> 00:09:59,500 بیارینش داخل 189 00:10:42,570 --> 00:10:44,900 اون‌ها اون‌ها پروانه نیستن 190 00:10:45,210 --> 00:10:47,210 پس چرا توی باغ پروانه میگرفتین؟ 191 00:10:47,740 --> 00:10:51,050 عمه سوم موجود زنده باید آزاد باشه 192 00:10:51,050 --> 00:10:52,300 چرا بگیریمش که دوباره آزادش کنیم؟ 193 00:10:52,500 --> 00:10:53,660 تازه پروانه‌ها شاید قشنگ باشن 194 00:10:53,660 --> 00:10:55,140 ولی پودر روی بال‌هاشون میتونه مضر باشه 195 00:10:55,300 --> 00:10:57,810 چشم خدمتکاری که برای چای شبنم جمع میکرد قرمز و ورم‌کرده شد 196 00:10:57,900 --> 00:10:59,850 من فقط گفتم دورشون کنن 197 00:11:00,690 --> 00:11:02,810 نذاشت کسی علنی بیارتش داخل 198 00:11:02,970 --> 00:11:04,420 میخواست همه حدس بزنن 199 00:11:04,660 --> 00:11:05,970 توی جعبه چیه 200 00:11:06,740 --> 00:11:07,850 چه دختر بازیگوشی 201 00:11:12,540 --> 00:11:13,450 مادربزرگ 202 00:11:14,140 --> 00:11:16,260 اسم این چراغ «عمر پربرکت»ـه 203 00:11:16,780 --> 00:11:19,570 یعنی عمرتون همیشه پربرکت باشه 204 00:11:19,900 --> 00:11:21,300 امیدوارم 205 00:11:21,540 --> 00:11:24,140 عمری طولانی سالم و آسوده داشته باشین 206 00:11:25,740 --> 00:11:26,970 خیلی جوونی 207 00:11:26,970 --> 00:11:28,330 که همچین قول بزرگی میدی 208 00:11:28,740 --> 00:11:30,970 یه چراغ ساده چطور میتونه آرامش رو تضمین کنه؟ 209 00:11:31,420 --> 00:11:33,660 قرار بود صد و هشت تا چراغ باشه 210 00:11:34,090 --> 00:11:35,970 یکی برای هرکدوم از صد و هشت نگرانی مادربزرگ 211 00:11:36,140 --> 00:11:38,510 وقتی همه‌شون بسوزن دیگه نگرانی‌ای نمیمونه مگه نه؟ 212 00:11:41,500 --> 00:11:43,540 و این یکی 213 00:11:43,810 --> 00:11:44,900 شصت تا چراغ داره 214 00:11:45,380 --> 00:11:48,420 بله مادربزرگ باید خودشون روشنش کنن 215 00:11:48,810 --> 00:11:50,850 بعد هر سال توی تولدتون 216 00:11:50,850 --> 00:11:51,720 یه چراغ دیگه بهش اضافه میشه 217 00:11:52,430 --> 00:11:53,620 سال به سال روشنشون میکنیم 218 00:11:53,620 --> 00:11:55,210 تا تعدادشون به صد و هشت برسه 219 00:11:55,300 --> 00:11:57,210 اون وقت برکتتون کامل میشه 220 00:11:59,930 --> 00:12:02,300 ای بچه شیرین‌زبون 221 00:12:02,380 --> 00:12:05,500 فکر کردی من بالای صد سال عمر میکنم؟ 222 00:12:05,500 --> 00:12:07,330 اون وقت دیگه یه هیولای پیر میشم 223 00:12:08,050 --> 00:12:08,850 شوخی میکنن 224 00:12:09,050 --> 00:12:10,570 پس این یه چراغ صدساله‌ست 225 00:12:10,810 --> 00:12:12,600 چه نشونه خوش‌یمنی 226 00:12:12,930 --> 00:12:14,070 خیلی بیشتر از صد سال 227 00:12:14,380 --> 00:12:17,040 از قدیم صد و هشت نماد کمال و تمامیت بوده 228 00:12:17,570 --> 00:12:20,450 اسمش صد و هشته ولی آرزوش عمر بی‌پایانه 229 00:12:20,450 --> 00:12:22,090 چه فکر باارزشی 230 00:12:22,810 --> 00:12:24,170 همه فتیله‌های این چراغ 231 00:12:24,450 --> 00:12:25,850 رو وی رائو از کاغذ چراغ درست کرده 232 00:12:25,850 --> 00:12:27,020 و خودش با دست تابیده 233 00:12:27,540 --> 00:12:29,020 معلومه از ته دل براش زحمت کشیده 234 00:12:32,170 --> 00:12:33,570 مادر لطف کردن و بیشتر 235 00:12:34,090 --> 00:12:35,660 کارهای خونه رو خودشون به عهده گرفتن 236 00:12:36,050 --> 00:12:38,330 برای همین وقت داشتم شخصا 237 00:12:38,330 --> 00:12:39,380 این هدیه رو برای مادربزرگ آماده کنم 238 00:12:39,660 --> 00:12:40,540 خوبه 239 00:12:44,090 --> 00:12:45,090 کمترین کاری بود که میتونستم بکنم 240 00:12:59,620 --> 00:13:01,050 مادربزرگ لطفا چراغ رو روشن کنین 241 00:13:01,540 --> 00:13:02,020 باشه 242 00:13:42,810 --> 00:13:44,170 خیلی قشنگه 243 00:13:44,500 --> 00:13:45,380 آره 244 00:13:54,260 --> 00:13:55,050 عالیجناب 245 00:13:55,140 --> 00:13:57,050 ژنرال چی و خاندان هان با هم درگیر شدن 246 00:14:05,810 --> 00:14:06,450 نگاه کن 247 00:14:07,020 --> 00:14:09,930 هان لیائو امروز روز شادی خاندان ژنراله 248 00:14:09,930 --> 00:14:10,810 باز اومدی دردسر درست کنی؟ 249 00:14:11,050 --> 00:14:12,380 برو کنار 250 00:14:12,380 --> 00:14:13,660 دلت مرگ میخواد؟ 251 00:14:14,690 --> 00:14:15,300 بس کن 252 00:14:18,950 --> 00:14:20,660 ارباب لو بابت این سروصدا عذر میخوام 253 00:14:21,170 --> 00:14:21,780 شو چنگ 254 00:14:22,170 --> 00:14:24,090 هنوز نرسیده بودم که اومد سراغم و دردسر درست کرد 255 00:14:24,390 --> 00:14:26,570 من از طرف مادرم اومدم هدیه تولد بیارم 256 00:14:27,380 --> 00:14:29,540 ولی همون لحظه ورود بهم حمله شد 257 00:14:29,970 --> 00:14:32,020 همه اینجا دیدن 258 00:14:32,300 --> 00:14:34,210 ژنرال چی بدون اینکه حتی بپرسه چی شده 259 00:14:34,210 --> 00:14:35,420 به من حمله کرد 260 00:14:36,850 --> 00:14:37,690 ارباب لو 261 00:14:39,090 --> 00:14:41,300 خاندان لو این‌طوری از مهموناش پذیرایی میکنه؟ 262 00:14:42,200 --> 00:14:43,210 زدمت که زدمت 263 00:14:43,630 --> 00:14:45,740 وقتی برای جنگ با هوتا ازتون کمک خواستیم 264 00:14:46,090 --> 00:14:48,380 تو حساس‌ترین لحظه وقت‌کشی کردین و نیرو نفرستادین 265 00:14:48,570 --> 00:14:49,570 نزدیک بود کل لشکرکشی رو به باد بدین 266 00:14:49,930 --> 00:14:51,170 حقته هرچی خوردی 267 00:14:51,420 --> 00:14:52,090 کافیه 268 00:14:54,740 --> 00:14:55,690 هرکی وارد خونه ما بشه مهمون ماست 269 00:14:56,090 --> 00:14:57,500 به خاطر من 270 00:14:58,030 --> 00:15:00,930 امشب سروصدا راه نندازین و جلب توجه نکنین 271 00:15:01,140 --> 00:15:02,740 به احترام ارباب لو 272 00:15:02,930 --> 00:15:04,740 این وحشی رو میبخشم 273 00:15:09,970 --> 00:15:11,570 ژنرال پیغام فرستادن 274 00:15:12,020 --> 00:15:13,810 میخوان برین حیاط جلو و از مهمونا استقبال کنین 275 00:15:14,330 --> 00:15:16,330 ژنرال پینگ‌شی شنیده ژنرال چی اومده 276 00:15:16,450 --> 00:15:18,170 و میخواد شما هم برین برای نوشیدن همراهیشون کنین 277 00:15:18,620 --> 00:15:20,020 بانو رائو هم برای مراسم آماده شدن 278 00:15:20,210 --> 00:15:21,140 الان میرم 279 00:15:24,620 --> 00:15:25,500 ارباب هان 280 00:15:31,620 --> 00:15:34,090 مادرم یه آینه نفیس از سرزمین‌های غربی گیر آورده 281 00:15:34,300 --> 00:15:37,090 اصرار داشت خودشون به همسر ژنرال تقدیمش کنم 282 00:15:40,690 --> 00:15:43,050 اول به بانوی صاحب تولد ادای احترام میکنم 283 00:15:43,260 --> 00:15:44,540 هدیه رو تقدیم میکنم و به سلامتشون مینوشم 284 00:15:45,040 --> 00:15:46,540 بعد میام مهمونی حیاط جلو 285 00:15:46,850 --> 00:15:48,620 لطفا از طرف من از ژنرال عذرخواهی کنین 286 00:15:49,050 --> 00:15:50,540 بگین زود میام 287 00:15:52,020 --> 00:15:53,050 خیالتون راحت ارباب لو 288 00:15:54,140 --> 00:15:55,540 من هم توی خاندان اشرافی به دنیا اومدم 289 00:15:55,850 --> 00:15:57,380 رفتارم آبروی خاندانمه 290 00:15:57,740 --> 00:15:59,330 دردسر درست کردن توی جشن تولد 291 00:15:59,450 --> 00:16:00,930 فقط من رو مضحکه مردم میکنه 292 00:16:01,660 --> 00:16:05,050 حداقل من بلدم چطور رفتار کنم برعکس بعضیا 293 00:16:08,260 --> 00:16:09,850 من مهمونمون رو راهنمایی میکنم 294 00:16:10,090 --> 00:16:11,620 ارباب هان بفرمایین 295 00:16:22,210 --> 00:16:23,900 ممنون این طرف- باشه- 296 00:16:23,900 --> 00:16:26,380 (عمارت ژنرال) 297 00:16:26,380 --> 00:16:27,210 ارباب هوئو 298 00:16:30,570 --> 00:16:32,260 لطفا به بانو خبر بدین 299 00:16:32,380 --> 00:16:34,090 هوئو جوئه به دستور بانو شو آن 300 00:16:34,390 --> 00:16:35,520 یه گروه نمایش نوئو آورده 301 00:16:36,000 --> 00:16:37,780 تا تولد همسر ژنرال رو تبریک بگه 302 00:16:38,260 --> 00:16:40,140 ارباب هوئو لطفا توی تالار چای میل کنین 303 00:16:40,140 --> 00:16:41,690 فورا خبر ورودتون رو میدم 304 00:16:43,090 --> 00:16:43,900 بریم 305 00:16:44,210 --> 00:16:45,020 از این طرف 306 00:16:52,500 --> 00:16:53,780 بانو یه لحظه 307 00:16:56,210 --> 00:16:58,850 شنیدم زخم قدیمی ارباب لو هنوز خوب نشده 308 00:16:59,690 --> 00:17:01,500 خاندان ما یه طبیب داره 309 00:17:01,900 --> 00:17:03,330 که تو درمان زخم خیلی ماهره 310 00:17:03,540 --> 00:17:06,330 پودر زخم استخوان اژدهای خاندانش بی‌نظیره 311 00:17:07,810 --> 00:17:08,700 بانو لیو 312 00:17:21,780 --> 00:17:24,700 بانو لیو به بانو ادای احترام کن 313 00:17:25,260 --> 00:17:28,850 (بانو لیو، همسایه سابق آ چو) درود بانو...بانو رائو 314 00:17:36,890 --> 00:17:37,610 چیه؟ 315 00:17:38,410 --> 00:17:40,180 این زن رو میشناسین؟ 316 00:17:51,740 --> 00:17:53,500 ارباب لو برای کشور جنگیده و زخمی شده 317 00:17:54,540 --> 00:17:56,650 اعلیحضرت بارها حال بهبودیش رو پرسیدن 318 00:17:57,050 --> 00:17:59,690 برای همین سلامتی ارباب لو 319 00:17:59,690 --> 00:18:01,940 همیشه زیر نظر طبیب‌های دیوان سلطنتی بوده 320 00:18:02,330 --> 00:18:06,220 فقط طبیب‌های ارشدی که در طب سوزنی و جراحی ماهرن 321 00:18:06,500 --> 00:18:08,330 و بیست سال سابقه دارن 322 00:18:08,330 --> 00:18:09,700 اجازه ورود به عمارت لو رو دارن 323 00:18:10,130 --> 00:18:11,260 ارباب هان میشه بپرسم 324 00:18:11,740 --> 00:18:13,980 این طبیب قلابی رو از کجا پیدا کردین؟ 325 00:18:14,410 --> 00:18:16,540 بعد با چه رویی آوردینش اینجا؟ 326 00:18:16,740 --> 00:18:17,540 چی؟ 327 00:18:18,850 --> 00:18:21,410 طبیب‌های سلطنتی اعلیحضرت رو این‌قدر دست‌کم میگیرین؟ 328 00:18:22,330 --> 00:18:24,220 یا خاندان لو رو تحقیر میکنین؟ 329 00:18:27,460 --> 00:18:30,090 یا نقشه دارین به ارباب لو آسیب بزنین؟ 330 00:18:33,610 --> 00:18:34,980 پیرزن گستاخ 331 00:18:34,980 --> 00:18:36,460 چطور جرات میکنی به بانو زل بزنی؟ 332 00:18:36,980 --> 00:18:38,610 ببخشین ببخشین 333 00:18:38,700 --> 00:18:39,410 جرات نمیکنم 334 00:18:39,410 --> 00:18:40,470 مگه نگفتی بانو 335 00:18:40,470 --> 00:18:42,220 شبیه یکی از آشناهای قدیمیتن؟ 336 00:18:43,090 --> 00:18:44,460 سرت رو بیار بالا و خوب نگاه کن 337 00:18:55,360 --> 00:18:58,690 هیکلشون یه کم شبیهه 338 00:19:03,610 --> 00:19:06,650 ولی اون دختر جوونی که میشناختم 339 00:19:06,650 --> 00:19:09,000 فقط زنی بود که چاه مستراح خالی میکرد 340 00:19:09,650 --> 00:19:12,130 همیشه کثیف بود موهاش ژولیده و صورتش چرک 341 00:19:12,260 --> 00:19:14,050 ماه‌ها صورتش رو نمیشست 342 00:19:14,410 --> 00:19:18,180 هیچ‌کس اصلا نمیدونست قیافه واقعیش چه شکلیه 343 00:19:18,650 --> 00:19:20,370 در مقایسه با 344 00:19:20,540 --> 00:19:22,570 این بانوی جوان و آراسته 345 00:19:23,010 --> 00:19:26,260 مثل کرم شب‌تاب جلوی ماه بود 346 00:19:26,610 --> 00:19:28,300 مثل کلاغ کنار ققنوس 347 00:19:28,410 --> 00:19:30,050 اصلا چطور میشه این دوتا رو مقایسه کرد؟ 348 00:19:30,650 --> 00:19:32,650 قبلا این رو به من نگفته بودی 349 00:19:34,570 --> 00:19:35,500 چی گفتی؟ 350 00:19:38,460 --> 00:19:39,980 ارباب هان من رو به چی تشبیه کردی؟ 351 00:19:40,460 --> 00:19:42,850 بانو اون گفت 352 00:19:43,220 --> 00:19:44,700 یه زن تخلیه‌کننده مستراح 353 00:19:46,020 --> 00:19:47,380 تو چطور جرات میکنی؟ 354 00:19:48,650 --> 00:19:50,740 چطور جرات کردی من رو با همچین زنی مقایسه کنی؟ 355 00:19:51,410 --> 00:19:52,470 حتما سوءتفاهمی شده 356 00:19:55,220 --> 00:19:56,700 نگهبانا بدرقه‌شون کنین بیرون 357 00:19:57,180 --> 00:19:58,740 آشغال کثیف 358 00:19:58,980 --> 00:20:00,810 با این مزخرفات توهین بزرگی بهم کردی 359 00:20:01,370 --> 00:20:03,130 اگه مادربزرگ مادریم اینجا بود 360 00:20:03,810 --> 00:20:05,740 تا الان دهنت رو پاره کرده بود 361 00:20:06,370 --> 00:20:08,850 بی تائو این گدای پیر رو بنداز بیرون 362 00:20:09,090 --> 00:20:09,890 چشم 363 00:20:10,370 --> 00:20:12,200 یکی بره لو جو رو بیاره اینجا 364 00:20:12,730 --> 00:20:14,420 ارباب هان- این مهمون بی‌ادب رو اون آورده- 365 00:20:14,420 --> 00:20:15,240 ارباب هان- خودش هم جمعش کنه- 366 00:20:15,240 --> 00:20:17,500 فقط کاری رو کردم که گفتین- موجود بدبخت- 367 00:20:18,130 --> 00:20:19,650 ارباب هان- بانو وی رائو- 368 00:20:20,330 --> 00:20:21,540 ارباب هان 369 00:20:23,740 --> 00:20:25,800 حتی هوش و عصبانیتش هم جذابه 370 00:20:26,650 --> 00:20:28,700 حیف که زن اون لو جوی ظاهرالصلاح شده 371 00:20:29,260 --> 00:20:31,220 چه حیف 372 00:20:32,460 --> 00:20:34,700 ارباب هان راه رو نشونتون میدم 373 00:20:35,500 --> 00:20:38,260 بانوان زیادی توی باغن نباید مزاحمشون بشیم 374 00:20:39,850 --> 00:20:41,260 همین‌جا منتظر بمونین 375 00:20:41,650 --> 00:20:42,810 لازم نیست دنبالم بیاین 376 00:20:46,090 --> 00:20:47,500 دارین چیکار میکنین؟ من 377 00:20:50,850 --> 00:20:52,890 این دیگه چه وضعشه 378 00:20:53,050 --> 00:20:54,650 عمارت به این بزرگی 379 00:20:54,740 --> 00:20:58,050 داره به یه بیوه پیر و بی‌پناه زور میگه 380 00:20:59,330 --> 00:21:01,500 دارین بهم زور میگین 381 00:21:02,650 --> 00:21:04,540 بانوی من دل مهربونی دارن 382 00:21:04,540 --> 00:21:06,050 میدونن کلاهبرداری 383 00:21:06,050 --> 00:21:07,130 و نیت خوبی نداری 384 00:21:07,260 --> 00:21:08,330 ولی نمیخوان آبروی خیرخواهی خاندان لو 385 00:21:08,330 --> 00:21:09,940 لکه‌دار بشه 386 00:21:11,090 --> 00:21:12,540 یه کیسه ارزن میدن که بخوری 387 00:21:12,570 --> 00:21:14,500 دیگه نرو این طرف و اون طرف مردم رو سرکیسه کن 388 00:21:15,350 --> 00:21:16,330 آدم باش 389 00:21:30,700 --> 00:21:31,410 بانو 390 00:21:32,540 --> 00:21:33,570 همه‌چی تحویل داده شد؟ 391 00:21:34,300 --> 00:21:34,940 بله 392 00:21:36,300 --> 00:21:37,940 بانو نمیخوان اون مهمون ناخونده رو ببینن 393 00:21:38,130 --> 00:21:39,650 برو به بانو شو آن بگو 394 00:21:39,810 --> 00:21:41,540 بانو رائو رفتن لباس عوض کنن 395 00:21:42,260 --> 00:21:43,050 چشم 396 00:21:48,050 --> 00:21:49,460 خدا رو شکر دیدش 397 00:21:52,330 --> 00:21:53,610 خدا رو شکر فهمید 398 00:21:54,700 --> 00:21:56,700 دیدن سنجاق بگونیا یعنی دیدن من 399 00:21:57,050 --> 00:21:58,810 بانو لیو لطفا کمکم کن 400 00:21:59,130 --> 00:22:01,540 لطف امروزت رو سخاوتمندانه جبران میکنم 401 00:22:07,700 --> 00:22:09,810 مال منه نبرش 402 00:22:13,780 --> 00:22:14,460 بده به من 403 00:22:14,850 --> 00:22:15,540 ولش کن 404 00:22:28,500 --> 00:22:29,650 دختر خوب 405 00:22:29,980 --> 00:22:32,570 انگار بی‌خودی یادت ندادم 406 00:22:33,190 --> 00:22:36,650 «اگه به جایی رسیدی من رو فراموش نکن» اولین درسی بود که یادت دادم 407 00:22:37,610 --> 00:22:39,260 بانو لیو وقتی چهارده سالش بود 408 00:22:39,610 --> 00:22:42,020 یه همسایه بدجنس فروختش به روسپی‌خونه 409 00:22:42,500 --> 00:22:43,890 اونجا اسمش بگونیا بود 410 00:22:45,130 --> 00:22:47,370 به زیباییش مینازید و خودش رو خیلی بالا میگرفت 411 00:22:48,370 --> 00:22:50,180 حتی اونجا هم همیشه میخواست از بقیه جلو بزنه 412 00:22:50,890 --> 00:22:53,370 هر مشتری‌ای میرسید قبول میکرد تا صاحب‌ اونجا رو راضی نگه داره 413 00:22:55,270 --> 00:22:57,740 فقط برای لباس قشنگ غذای خوب و زندگی خوش 414 00:22:58,500 --> 00:23:00,850 تا وقتی زیباییش از بین رفت و سخت مریض شد 415 00:23:02,650 --> 00:23:04,650 صاحب‌اونجا‌ هم بهش پشت کرد و خواست زنده‌به‌گورش کنه 416 00:23:04,650 --> 00:23:06,020 تازه اون موقع به خودش اومد 417 00:23:06,980 --> 00:23:09,090 اولین ترانه‌ام رو اون یادم داد 418 00:23:10,130 --> 00:23:12,050 یادم داد صورتم رو زیر چرک و کثیفی پنهون کنم 419 00:23:12,890 --> 00:23:14,940 و صبورانه منتظر فرصت فرار بمونم 420 00:23:16,810 --> 00:23:19,890 میبینی آدمایی که بهم چیز یاد دادن 421 00:23:21,570 --> 00:23:23,130 یا روسپی‌های حقیر بودن 422 00:23:24,300 --> 00:23:25,940 یا درس‌خونده‌های ازپاافتاده 423 00:23:27,300 --> 00:23:29,300 یا صیغه‌ای منفور توی یه خاندان 424 00:23:29,810 --> 00:23:31,980 یا عیاش‌هایی که دار و ندارشون رو به باد داده بودن 425 00:23:33,220 --> 00:23:36,050 هیچ‌وقت برای منفعت ناچیز به جون هم نمیفتادن 426 00:23:37,140 --> 00:23:38,220 با این حال همون‌ها بودن 427 00:23:40,260 --> 00:23:42,460 که این همه چیز باارزش بهم یاد دادن 428 00:23:43,740 --> 00:23:44,980 مثلا چی؟ 429 00:23:45,700 --> 00:23:47,220 درس‌هایی که فقط بعد از 430 00:23:47,220 --> 00:23:49,610 له شدن زیر دست این دنیا یاد گرفته بودن 431 00:23:50,300 --> 00:23:51,610 اول باید جرات داشته باشی 432 00:23:53,180 --> 00:23:54,460 بعد میتونی ادعا کنی حق با توئه 433 00:23:58,700 --> 00:23:59,500 بانو 434 00:24:00,300 --> 00:24:01,130 خوبم 435 00:24:02,260 --> 00:24:04,220 توی مهمونی تقریبا نتونستم چیزی بخورم 436 00:24:05,050 --> 00:24:06,460 بعدش هم مجبور شدم با هان لیائو روبه‌رو بشم 437 00:24:07,650 --> 00:24:08,850 سر دلم یه کم درد میکنه 438 00:24:09,940 --> 00:24:13,610 درد معده‌ست این مدت خیلی سرتون شلوغ بوده 439 00:24:13,810 --> 00:24:16,050 همیشه عصبی بودین و زیادی فکر کردین 440 00:24:17,220 --> 00:24:18,890 کمکتون میکنم برگردین اتاق استراحت کنین 441 00:24:20,610 --> 00:24:21,330 بانو 442 00:24:23,740 --> 00:24:24,540 بانو 443 00:24:25,130 --> 00:24:27,050 بانو شو آن پسر بزرگ خاندان هوئو رو فرستادن 444 00:24:27,050 --> 00:24:28,370 تا تولد بانوی بزرگ رو تبریک بگه 445 00:24:28,940 --> 00:24:30,610 یه گروه نمایش نوئو هم آورده 446 00:24:30,610 --> 00:24:32,610 توی تالار جیانگ‌یون منتظره 447 00:24:35,850 --> 00:24:37,740 فهمیدم میتونی بری 448 00:24:38,390 --> 00:24:38,910 چشم 449 00:24:49,070 --> 00:24:50,790 از شیه هوا‌لو رد شدم 450 00:24:53,270 --> 00:24:54,940 از هان لیائو هم رد شدم 451 00:24:57,980 --> 00:24:59,430 هوئو جوئه هم 452 00:25:01,610 --> 00:25:03,850 ازش رد میشم 453 00:25:04,460 --> 00:25:06,700 ارباب هوئو پسردایی بانو رائوئه 454 00:25:07,500 --> 00:25:09,540 خلق‌وخو و عادت‌هاش رو خیلی خوب میشناسه 455 00:25:10,220 --> 00:25:13,050 چطوره یه راهی پیدا کنم بفرستمش بره؟ 456 00:25:20,650 --> 00:25:22,090 برای من اومده 457 00:25:25,760 --> 00:25:27,440 (تالار جیانگ‌یون) 458 00:25:33,460 --> 00:25:34,680 دیگه به هیچ‌کدومتون نیاز ندارم 459 00:25:35,350 --> 00:25:35,920 همه‌اتون برین 460 00:25:36,040 --> 00:25:37,760 (تالار جیانگ‌یون) 461 00:25:52,000 --> 00:25:54,920 (تالار جیانگ‌یون) 462 00:26:05,460 --> 00:26:06,010 رائو 463 00:26:07,130 --> 00:26:07,890 برادر جوئه 464 00:26:08,890 --> 00:26:09,740 خیلی وقته ندیدمت 465 00:26:16,980 --> 00:26:18,610 یه کم شبیهشی 466 00:26:19,620 --> 00:26:21,610 ولی رفتار و خلق‌وخوت کاملا فرق داره 467 00:26:22,310 --> 00:26:23,330 همین که حرف زدی 468 00:26:23,980 --> 00:26:25,610 فهمیدم اون نیستی 469 00:26:27,850 --> 00:26:28,650 بی تائو 470 00:26:29,890 --> 00:26:32,410 پسرداییم برای جشن تولد یه گروه نمایش نوئو آورده 471 00:26:34,330 --> 00:26:35,410 برو ببین 472 00:26:35,740 --> 00:26:37,050 همه‌چی درست ترتیب داده شده یا نه 473 00:26:38,310 --> 00:26:38,830 چشم 474 00:26:48,170 --> 00:26:50,570 میدونی چطور با یه نگاه شناختمت؟ 475 00:26:51,220 --> 00:26:52,670 دخترعمه‌ی کوچیک من 476 00:26:53,140 --> 00:26:54,780 مغرورترین زن دنیا بود 477 00:26:55,620 --> 00:26:56,820 از بچگی وقتی منو میدید 478 00:26:57,500 --> 00:26:59,220 همیشه به اسم صدام میکرد 479 00:26:59,740 --> 00:27:01,020 مگه اینکه 480 00:27:01,220 --> 00:27:02,650 یه لطفی، چیزی ازم میخواست 481 00:27:03,050 --> 00:27:05,180 ‫هیچ‌وقت انقدر شیرین نمیگفت «برادر جوئه» 482 00:27:06,020 --> 00:27:08,300 همه نازش رو میکشیدن 483 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 حق داشت دنیا رو از بالا نگاه کنه 484 00:27:14,850 --> 00:27:15,810 ولی تو؟ 485 00:27:17,020 --> 00:27:18,890 زنی از پایین‌ترین طبقه 486 00:27:19,940 --> 00:27:21,610 کسی که حتی آدمای معمولی هم 487 00:27:21,740 --> 00:27:23,740 راهشون رو کج میکردن که ازش دور بمونن 488 00:27:25,570 --> 00:27:27,410 حتی لیاقت نداری رکابش رو بگیری 489 00:27:28,090 --> 00:27:29,610 چه برسه به اینکه جاش رو بگیری 490 00:27:30,370 --> 00:27:33,780 فقط یه بدل ارزونی که خودت رو مضحکه کردی 491 00:27:34,780 --> 00:27:36,300 الان عمارت پر از مهمونه 492 00:27:36,460 --> 00:27:37,500 همه دارن نگاه میکنن 493 00:27:38,700 --> 00:27:40,090 پس دوستانه نصیحتت میکنم 494 00:27:40,090 --> 00:27:42,940 قبل از اینکه رسوات کنم خودت حقیقت رو بگو 495 00:27:43,810 --> 00:27:45,780 هرچی مال تو نیست پس بده 496 00:27:46,050 --> 00:27:46,700 شاید 497 00:27:47,700 --> 00:27:49,220 بذارم زنده بمونی 498 00:27:53,330 --> 00:27:55,300 کی گفته جون من بی‌ارزشه؟ 499 00:27:56,700 --> 00:28:00,130 کی گفته بعضیا فقیر به دنیا میان و بعضیا ثروتمند 500 00:28:01,130 --> 00:28:03,190 بعضیا حقیر و بعضیا اشراف‌زاده؟ 501 00:28:04,460 --> 00:28:06,180 کی حق داره این رو تعیین کنه؟ 502 00:28:09,300 --> 00:28:10,500 اخلاق؟ 503 00:28:10,780 --> 00:28:11,850 ولی توی این دنیا 504 00:28:12,300 --> 00:28:14,180 بعضیا از ریشه فاسدن 505 00:28:14,370 --> 00:28:16,220 و باز توی ناز و نعمت زندگی میکنن 506 00:28:16,460 --> 00:28:17,740 بعضیا هر جنایتی که بشه میکنن 507 00:28:17,740 --> 00:28:19,220 و باز ژنرال و ارباب میشن 508 00:28:20,020 --> 00:28:23,130 آسمون کوره، آسمون بی‌عدالته 509 00:28:24,610 --> 00:28:27,850 از بدو تولد من رو انداخت توی لجن 510 00:28:28,260 --> 00:28:30,370 و انتظار داره تا آخر همون‌جا بپوسم 511 00:28:33,020 --> 00:28:33,740 نه 512 00:28:35,130 --> 00:28:36,780 حتی اگه خود آسمون باشه 513 00:28:39,700 --> 00:28:41,090 همچین حقی نداره 514 00:28:41,780 --> 00:28:43,260 هیچ‌کس نمیتونه سرنوشت رو شکست بده 515 00:28:43,810 --> 00:28:45,090 تو حقیر به دنیا اومدی 516 00:28:45,090 --> 00:28:46,940 چطور جرات میکنی چیزی رو بخوای که هیچ‌وقت مال تو نبوده؟ 517 00:28:46,940 --> 00:28:48,260 اگه آسمون میخواد توی لجن بمونم 518 00:28:48,260 --> 00:28:49,740 پس جلوی خود آسمون هم میایستم 519 00:28:51,090 --> 00:28:52,890 یا میبرم یا میمیرم 520 00:28:53,780 --> 00:28:55,370 حتی از آسمون هم نمیترسم 521 00:28:57,810 --> 00:28:59,020 فکر کردی از تو میترسم؟ 522 00:28:59,500 --> 00:29:00,890 این دیوونگی رو تموم کن 523 00:29:01,570 --> 00:29:03,020 همین الان با من از خاندان لو بیا بیرون 524 00:29:03,370 --> 00:29:04,740 هرچی گرفتی پس بده 525 00:29:05,130 --> 00:29:06,940 و من تضمین میکنم تا آخر عمر در رفاه و آرامش زندگی کنی 526 00:29:08,300 --> 00:29:08,890 تو 527 00:29:11,410 --> 00:29:12,370 دروغ میگی 528 00:29:14,780 --> 00:29:16,540 اون موقع که روی زمین میخزیدم 529 00:29:17,980 --> 00:29:20,570 چکمه‌های بی‌شمار اشراف دست‌هام رو لگدمال کردن 530 00:29:21,500 --> 00:29:23,220 همون موقع یاد گرفتم 531 00:29:23,940 --> 00:29:25,940 وقتی اشراف دروغ میگن نگاهشون چه شکلیه 532 00:29:26,410 --> 00:29:28,040 پشت اون ظاهر متکبر 533 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 ریاکار و حسابگرتون رو دیدم 534 00:29:30,890 --> 00:29:33,140 فکر نکن با حرفای قشنگ میتونی گولم بزنی 535 00:29:34,050 --> 00:29:35,890 اگه واقعا قصد داشتی ازم بگذری 536 00:29:36,090 --> 00:29:37,690 نمیومدی اینجا 537 00:29:38,370 --> 00:29:40,570 که تحقیرم کنی و تهدیدم کنی 538 00:29:41,500 --> 00:29:42,980 اگه حرفت رو باور میکردم 539 00:29:43,260 --> 00:29:44,850 و از عمارت لو بیرون میرفتم 540 00:29:46,370 --> 00:29:48,540 تا فردا جنازه‌م توی خیابون افتاده بود 541 00:29:50,540 --> 00:29:52,130 مگه نمیخواستی رسوام کنی؟ 542 00:29:52,540 --> 00:29:53,410 بفرما 543 00:29:53,810 --> 00:29:55,300 اگه میخوای تا پیش اعلیحضرت هم ببرش 544 00:29:55,740 --> 00:29:57,890 بعد همه‌مون با هم سرمون رو از دست میدیم 545 00:30:00,940 --> 00:30:02,180 حرف دیگه‌ای دارین برادر جوئه؟ 546 00:30:03,330 --> 00:30:04,300 اگه نه 547 00:30:06,050 --> 00:30:07,220 برمیگردم مهمونی 548 00:30:08,570 --> 00:30:09,260 وایسا 549 00:30:10,890 --> 00:30:13,090 تو شجاع‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 550 00:30:14,640 --> 00:30:17,740 هیچ چیزی نیست که جرات فکر کردن یا انجام دادنش رو نداشته باشی 551 00:30:18,410 --> 00:30:20,500 وقتی حاضری همه‌چی رو به خطر بندازی 552 00:30:21,780 --> 00:30:23,410 من دیگه چه کاری میتونم باهات بکنم؟ 553 00:30:24,330 --> 00:30:25,300 یه کم بیشتر بمون 554 00:30:26,420 --> 00:30:27,370 بیا درست درباره‌ش حرف بزنیم 555 00:30:53,330 --> 00:30:54,990 میدونستی حیله‌گر و ریاکارم 556 00:30:55,570 --> 00:30:57,330 باید بیشتر حواست رو جمع میکردی 557 00:30:58,410 --> 00:30:59,220 حیف شد 558 00:31:04,410 --> 00:31:05,650 قول دادم 559 00:31:06,370 --> 00:31:07,370 و هیچ‌وقت زیر قولم نمیزنم 560 00:31:09,300 --> 00:31:11,410 هوئو جوئه بکشَش 561 00:31:16,570 --> 00:31:17,940 اینجا جاش نیست 562 00:31:32,020 --> 00:31:34,020 پس روی صورتش 563 00:31:36,050 --> 00:31:38,710 یه دوجین خط میندازم 564 00:31:39,130 --> 00:31:43,780 ببینم باز هم جرات میکنه خودش رو جای من بزنه 565 00:31:45,740 --> 00:31:47,130 هان لیائو عمدا برات دردسر درست نکرد که؟ 566 00:31:47,130 --> 00:31:47,980 دردسر برای کی؟ 567 00:31:49,540 --> 00:31:50,610 بانو توی مهمونی نیستن 568 00:31:50,610 --> 00:31:51,980 خاندان مادریشون یعنی خاندان جو یکی رو فرستاده 569 00:31:52,220 --> 00:31:53,200 ولی بانو شو آن 570 00:31:53,200 --> 00:31:54,780 به‌ندرت با خاندان‌های اشرافی پایتخت رفت‌وآمد دارن 571 00:31:55,460 --> 00:31:56,720 با این حال مشخصا از یکی از فامیل‌هاش خواستن 572 00:31:56,720 --> 00:31:57,650 توی تالار جیانگ‌یون ببینتشون 573 00:31:59,600 --> 00:32:00,300 فامیل؟ 574 00:32:09,810 --> 00:32:11,020 ارباب لطفا صبر کنین 575 00:32:11,410 --> 00:32:12,500 باید باهاتون حرف بزنم 576 00:32:15,200 --> 00:32:20,400 (تالار جیانگ‌یون) 577 00:32:25,180 --> 00:32:25,760 زود باش 578 00:32:27,320 --> 00:32:29,200 (تالار جیانگ‌یون) 579 00:32:32,430 --> 00:32:33,700 همیشه تحسینتون میکردم 580 00:32:33,780 --> 00:32:35,180 به‌خاطر اینکه مردی هستین که حق و باطل رو میشناسه 581 00:32:35,180 --> 00:32:36,540 و عدالت رو به رابطه شخصی ترجیح میده 582 00:32:36,610 --> 00:32:37,700 ولی خوب میدونین 583 00:32:37,700 --> 00:32:39,260 وی رائو من رو هل داد 584 00:32:39,650 --> 00:32:41,370 پس چرا هنوز دارین ازش طرفداری میکنین؟ 585 00:32:41,780 --> 00:32:43,460 فقط چون زنتونه 586 00:32:43,540 --> 00:32:44,650 یعنی میتونه حق و ناحق رو نادیده بگیره 587 00:32:44,650 --> 00:32:45,890 و حقیقت رو وارونه کنه؟ 588 00:32:46,020 --> 00:32:47,300 میدونین توی مهمونی 589 00:32:47,650 --> 00:32:49,810 اگه به خاطر آبروی خاندان ژنرال کوتاه نمیومدم 590 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 و جلوی همه رسواش میکردم 591 00:32:51,740 --> 00:32:53,410 آبروش 592 00:32:53,810 --> 00:32:55,130 توی کل پایتخت میرفت؟ 593 00:32:58,220 --> 00:32:59,330 به چی میخندین؟ 594 00:32:59,740 --> 00:33:01,500 اون روز غیر از خدمتکارای خاندان شیه و وی 595 00:33:02,300 --> 00:33:03,940 هیچ‌کس دیگه‌ای توی آلاچیق نبود 596 00:33:05,810 --> 00:33:07,740 برای همین بانوی بزرگ شیه فقط تونست سربسته تهمت بزنه 597 00:33:08,220 --> 00:33:09,740 اصل ماجرا همینه 598 00:33:10,090 --> 00:33:11,810 پس قصدت محافظت مصلحت کلی نبود 599 00:33:11,810 --> 00:33:13,370 فقط داشتی خطرها رو سبک‌سنگین میکردی 600 00:33:14,020 --> 00:33:16,570 وی رائو عروس تازه خاندان ژنراله 601 00:33:17,050 --> 00:33:18,980 همسر رسمی منه 602 00:33:19,960 --> 00:33:21,780 خانواده از غریبه مقدم‌تره 603 00:33:22,370 --> 00:33:23,740 حتی اگه اشتباه کرده باشه 604 00:33:24,460 --> 00:33:26,300 نباید از اشتباهش بهونه بسازی که جلوی من رو بگیری 605 00:33:26,650 --> 00:33:28,090 مگر اینکه میخواستی وی رائو رو تحریک کنی 606 00:33:28,570 --> 00:33:29,940 تا جلوی همه کنترلش رو از دست بده 607 00:33:30,300 --> 00:33:31,780 و اشتباه‌های بیشتری بکنه 608 00:33:32,130 --> 00:33:33,780 یعنی من غریبه‌ام 609 00:33:33,880 --> 00:33:35,330 و حق ندارم درباره‌ی زنت حرفی بزنم 610 00:33:35,410 --> 00:33:37,370 یا توی ازدواجتون دخالت کنم؟ 611 00:33:37,850 --> 00:33:38,810 اگه وی رائو اشتباه کنه 612 00:33:39,260 --> 00:33:41,300 خودم اصلاحش میکنم و راهنماییش میکنم 613 00:33:43,090 --> 00:33:44,740 دیگه لازم نیست تو نگرانش باشی 614 00:33:49,130 --> 00:33:50,410 درباره‌ات اشتباه میکردم 615 00:34:00,260 --> 00:34:00,780 بریم 616 00:34:17,490 --> 00:34:18,740 من رو سرزنش نکن 617 00:34:19,010 --> 00:34:20,260 همین که امشب رو سالم رد کنیم 618 00:34:20,410 --> 00:34:21,260 تحویلش میدم به تو 619 00:34:22,010 --> 00:34:23,260 هر کاری خواستی باهاش بکن 620 00:34:24,260 --> 00:34:25,370 من اول میرم مهمونی 621 00:34:25,810 --> 00:34:27,180 رائو طبق نقشه عمل کن 622 00:34:28,010 --> 00:34:28,970 فهمیدم 623 00:34:29,780 --> 00:34:30,600 من زودتر میرم 624 00:34:30,600 --> 00:34:33,960 (تالار جیانگ‌یون) 625 00:34:50,450 --> 00:34:51,780 بانو شو آن تا حالا دو بار سراغتون رو گرفتن 626 00:34:51,780 --> 00:34:53,260 برو تالار جیانگ‌یون و به بانو بگو 627 00:34:53,260 --> 00:34:54,850 باید همین الان برگردن مهمونی 628 00:34:55,300 --> 00:34:55,660 چشم 629 00:35:01,100 --> 00:35:01,930 بیاین بیاین 630 00:35:02,450 --> 00:35:03,490 شرط ببندین 631 00:35:03,620 --> 00:35:04,620 بیاین- شرط ببندین- 632 00:35:04,620 --> 00:35:05,220 من روی فرد میبندم 633 00:35:05,530 --> 00:35:06,180 من روی زوج 634 00:35:06,850 --> 00:35:07,370 فرد یا زوج؟ 635 00:35:07,370 --> 00:35:11,450 زوج- فرد- 636 00:35:14,660 --> 00:35:15,010 دوباره 637 00:35:15,010 --> 00:35:15,660 من روی زوج 638 00:35:16,100 --> 00:35:16,580 فرد 639 00:35:16,660 --> 00:35:17,450 همه‌اش رو شرط میبندم 640 00:35:20,220 --> 00:35:21,450 مادربزرگ مادریم برای مراسم نیاکان برگشتن زادگاه 641 00:35:21,700 --> 00:35:22,810 و نتونستن به مهمونی بیان 642 00:35:23,370 --> 00:35:24,330 ازم خواستن 643 00:35:24,490 --> 00:35:25,970 یه گروه ماهر نمایش نوئو بیارم 644 00:35:26,850 --> 00:35:27,970 تا برای همسر ژنرال 645 00:35:28,370 --> 00:35:31,810 برکت خوش‌شانسی و عمر طولانی آرزو کنن 646 00:35:32,060 --> 00:35:32,780 عالیه 647 00:35:33,700 --> 00:35:35,320 بانو شیه نگاه کنین 648 00:35:35,850 --> 00:35:37,830 دارن رقص نوئو برای طلب برکت اجرا میکنن 649 00:36:01,930 --> 00:36:03,220 برنگشته مهمونی 650 00:36:03,700 --> 00:36:04,660 پس کجا رفته؟ 651 00:36:25,010 --> 00:36:25,970 چه رقص قشنگی 652 00:37:30,490 --> 00:37:31,620 رائو 653 00:37:34,260 --> 00:37:36,520 آفرین آفرین 654 00:37:36,520 --> 00:37:38,450 آفرین- آفرین- 655 00:37:40,660 --> 00:37:42,140 به‌عنوان نوه‌عروستون این رقص رو تقدیم میکنم 656 00:37:42,180 --> 00:37:43,490 تا در روز تولدتون ادای احترام کنم 657 00:37:43,660 --> 00:37:46,660 امیدوارم آسمان شادی آرامش و خوش‌شانسی نصیبتون کنه 658 00:37:47,180 --> 00:37:50,660 و برکت بی‌پایان عمر طولانی و تندرستی داشته باشین 659 00:37:51,380 --> 00:37:52,310 عالیه- رائوئه- 660 00:37:52,360 --> 00:37:54,620 اون که داشت میرقصید رائو بود 661 00:37:55,580 --> 00:37:57,930 واقعا برای این کار از دل و جون مایه گذاشته 662 00:37:58,700 --> 00:38:00,450 حتی از همه‌مون هم مخفیش کرده بود 663 00:38:00,700 --> 00:38:02,140 با این آرایش چشمگیر 664 00:38:02,220 --> 00:38:04,180 انگار یه آدم کاملا دیگه‌ست 665 00:38:04,930 --> 00:38:06,620 تعجبی نداره رقصش قشنگ بود 666 00:38:06,810 --> 00:38:08,580 ولی حرکاتش با بقیه فرق داشت 667 00:38:08,850 --> 00:38:10,010 پس رائو بود 668 00:38:15,890 --> 00:38:17,660 پس روی صورتش 669 00:38:18,180 --> 00:38:19,740 یه دوجین خط میندازم 670 00:38:20,780 --> 00:38:24,970 ببینم باز هم جرات میکنه خودش رو جای من بزنه 671 00:38:30,330 --> 00:38:32,700 نمیتونی بکشیش و تالار جیانگ‌یون رو خونی کنی 672 00:38:32,970 --> 00:38:34,300 اون وقت دیگه نمیشه ماجرا رو پنهون کرد 673 00:38:35,100 --> 00:38:36,850 اخلاق و رفتارتون زمین تا آسمون فرق داره 674 00:38:37,100 --> 00:38:38,410 حتی اگه آرایش و لباست رو عوض کنی 675 00:38:38,410 --> 00:38:39,700 هرکی دقت کنه میفهمه 676 00:38:40,490 --> 00:38:41,490 باید یه راهی پیدا کنیم 677 00:38:42,060 --> 00:38:43,300 که حواس همه رو پرت کنه 678 00:38:43,480 --> 00:38:44,860 تا کسی فرصت نکنه دقیق نگاه کنه 679 00:38:46,660 --> 00:38:48,810 برادر جوئه واقعا یه تاجری حیله‌گری 680 00:38:49,890 --> 00:38:51,620 فوق‌العاده مکارین 681 00:38:52,810 --> 00:38:54,410 یه تاجر حیله‌گر هر کاری میکنه 682 00:38:54,700 --> 00:38:56,370 تا تو به چیزی که میخوای برسی 683 00:38:57,530 --> 00:38:58,930 بالاخره سال‌ها پیش 684 00:38:59,530 --> 00:39:00,890 به مادرت قول دادم 685 00:39:01,810 --> 00:39:02,740 بعدا توی مهمونی 686 00:39:03,060 --> 00:39:04,180 باید خیلی مراقب باشی 687 00:39:04,810 --> 00:39:06,180 حتی یه اشتباه هم نکن 688 00:39:11,740 --> 00:39:13,010 رائو این رو هم بلده؟ 689 00:39:23,180 --> 00:39:25,850 ببخشین بانوی بزرگ پام لغزید 690 00:39:26,370 --> 00:39:27,930 میترسم حال همه رو خراب کرده باشم 691 00:39:35,330 --> 00:39:36,260 میگن 692 00:39:36,490 --> 00:39:38,580 رقص نوئو آدم‌ها رو به خدایان وصل میکنه 693 00:39:38,850 --> 00:39:39,620 دیروز 694 00:39:39,740 --> 00:39:42,100 قسمتم شد ببینم ملکه مادر به پنگ‌لای اومدن 695 00:39:42,100 --> 00:39:43,330 تا ضیافت نیلوفر برگزار کنن 696 00:39:43,530 --> 00:39:45,810 یه نیلوفر مقدس از چاه یشم کوه تای‌هوا چیدن 697 00:39:46,580 --> 00:39:49,620 گلش صد پا پهنا داشت و ریشه‌ش به بزرگی یه قایق بود 698 00:39:49,620 --> 00:39:51,700 مثل یخ سرد و از عسل شیرین‌تر بود 699 00:39:51,740 --> 00:39:54,330 میگن پنگ زو فقط یه برش از ریشه‌ش خورد 700 00:39:54,330 --> 00:39:56,220 و هشتصد سال عمر کرد 701 00:39:57,260 --> 00:39:59,700 من هم سریع یه گلبرگ نیلوفر چیدم 702 00:40:00,100 --> 00:40:01,890 و توی لباسم قایمش کردم 703 00:40:02,410 --> 00:40:03,810 وقتی ناگهان بیدار شدم 704 00:40:04,140 --> 00:40:05,530 روی یه قایق بودم 705 00:40:05,530 --> 00:40:07,100 که توی برکه نیلوفر شناور بود 706 00:40:07,330 --> 00:40:08,810 ولی توی دستم 707 00:40:08,850 --> 00:40:11,180 یه نیلوفر بود 708 00:40:12,700 --> 00:40:14,740 واقعا؟ بعدش چی شد؟ 709 00:40:15,780 --> 00:40:17,220 این همون نیلوفره 710 00:40:18,490 --> 00:40:19,530 ملکه مادر 711 00:40:19,530 --> 00:40:21,620 میدونستن مادربزرگمون 712 00:40:21,740 --> 00:40:24,180 مهربون بخشنده و دلسوزن 713 00:40:24,700 --> 00:40:26,850 برای همین این نیلوفر مقدس رو 714 00:40:27,370 --> 00:40:28,700 به مادربزرگ هدیه دادن 715 00:40:29,260 --> 00:40:32,450 تا برکت سلامتی و عمر طولانی نصیبتون بشه 716 00:40:34,100 --> 00:40:35,810 عالیه 717 00:40:35,810 --> 00:40:37,300 چه خوب گفت- عالیه- 718 00:40:38,170 --> 00:40:38,780 دقیقا 719 00:40:39,220 --> 00:40:40,140 عالیه 720 00:40:41,660 --> 00:40:43,850 رائو واقعا برای 721 00:40:44,100 --> 00:40:46,620 جشن تولدم سنگ تموم گذاشتی 722 00:40:47,010 --> 00:40:48,930 چه زبون چربی داره- دقیقا- 723 00:40:49,330 --> 00:40:52,970 این پیرزن رو واقعا خوشحال کردی 724 00:40:53,220 --> 00:40:53,810 به سلامتی 725 00:40:56,700 --> 00:40:57,930 به سلامتی همه 726 00:40:59,300 --> 00:41:00,060 همگی 727 00:41:00,660 --> 00:41:01,660 جام‌هاتون رو بالا ببرین 728 00:41:01,930 --> 00:41:02,850 بیاین امشب رو با هم جشن بگیریم 729 00:41:03,180 --> 00:41:03,930 به سلامتی 730 00:41:04,100 --> 00:41:05,970 به سلامتی- به سلامتی- 731 00:41:20,780 --> 00:41:22,930 رقص نوئوی بانو رائو واقعا دیدنی بود 732 00:41:23,140 --> 00:41:23,930 نه؟ 733 00:41:25,620 --> 00:41:26,620 هان لیائو کجاست؟ 734 00:41:27,300 --> 00:41:28,010 هان لیائو؟ 735 00:41:29,370 --> 00:41:29,970 راست میگی 736 00:41:30,370 --> 00:41:31,810 کی یواشکی رفت؟ 737 00:41:32,490 --> 00:41:33,490 اصلا نفهمیدم 738 00:41:37,220 --> 00:41:38,780 ممنون برادر جوئه 739 00:41:38,780 --> 00:41:40,260 که رقص نوئو رو به‌عنوان هدیه تولد آوردین 740 00:41:40,780 --> 00:41:42,330 و باعث شدین این‌قدر جلوی همه بدرخشم 741 00:41:43,060 --> 00:41:43,850 متاسفانه 742 00:41:44,350 --> 00:41:45,720 بخور سرزمین‌های غربی که بهم دادین- خیلی جالبه- 743 00:41:45,720 --> 00:41:47,160 خیلی تند و پرزرق‌وبرقه- دفعه بعد دوباره نشونت میدم- 744 00:41:47,700 --> 00:41:49,010 خیلی باب میلم نیست 745 00:41:51,540 --> 00:41:52,620 تویی 746 00:41:54,260 --> 00:41:54,840 غیرممکنه 747 00:41:55,140 --> 00:41:55,700 تو که واضح 748 00:41:56,780 --> 00:41:58,060 چطور ممکنه تو باشی؟ 749 00:42:01,220 --> 00:42:02,450 بانو رائو جشن تولد رو ترتیب داده بودن 750 00:42:02,450 --> 00:42:04,100 ولی یکی از حسادت نتونست خودش رو کنترل کنه 751 00:42:04,100 --> 00:42:05,970 و ایشون رو توی اتاقی در بال شرقی حبس کرد 752 00:42:06,100 --> 00:42:07,330 عالیجناب هم توی مهمونی نبودن 753 00:42:07,450 --> 00:42:09,300 ترسیدم اگه خبرش پخش بشه رسوایی بشه 754 00:42:09,300 --> 00:42:10,740 برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه از شما کمک بخوام 755 00:42:11,780 --> 00:42:12,410 !برین بیرون 756 00:42:25,140 --> 00:42:25,780 بانو 757 00:42:30,010 --> 00:42:30,890 ژنرال چی 758 00:42:38,530 --> 00:42:40,450 پس جون دای کجاست؟ 759 00:42:42,810 --> 00:42:45,220 من اتفاقی هدیه خاندان هان رو شکستم 760 00:42:45,330 --> 00:42:47,450 اون هم گفت افرادش همون‌طور که هست برش گردونن 761 00:42:47,490 --> 00:42:48,330 شاید 762 00:42:49,160 --> 00:42:51,480 از اون صندوق بزرگ استفاده کرده 763 00:42:53,260 --> 00:42:54,850 موجود پست- بانو وی رائو- 764 00:42:55,450 --> 00:42:56,690 همین‌جا منتظر بمون 765 00:42:57,020 --> 00:42:58,140 دنبالم نیا 766 00:43:02,850 --> 00:43:04,620 بانو اونا آدمای خاندان هانن 767 00:43:05,180 --> 00:43:06,010 فهمیدم 768 00:43:06,240 --> 00:43:08,280 (تالار جیانگ‌یون) 769 00:43:24,780 --> 00:43:25,450 بیاین زود باشین 770 00:43:25,450 --> 00:43:26,410 باز روی زوج میبندم 771 00:43:26,530 --> 00:43:27,450 فرد من روی فرد میبندم 772 00:43:27,450 --> 00:43:27,780 من روی فرد 773 00:43:27,780 --> 00:43:28,220 زوج 774 00:43:28,260 --> 00:43:28,700 من روی فرد 775 00:43:28,780 --> 00:43:30,330 بازش کن- زوج- 776 00:43:30,490 --> 00:43:31,740 زوج- فرد- 777 00:43:50,740 --> 00:43:52,030 چه شب فوق‌العاده‌ای 778 00:44:05,810 --> 00:44:06,580 چی شده؟ 779 00:44:06,660 --> 00:44:07,300 بد شد 780 00:44:09,580 --> 00:44:12,450 خواهر عزیزم نوه‌ات 781 00:44:12,450 --> 00:44:15,450 واقعا بهترین بانوی جوان دنیاست 782 00:44:15,700 --> 00:44:17,410 خیلی خوب بزرگش کردی 783 00:44:17,410 --> 00:44:19,620 بیا به سلامتیت مینوشم 784 00:44:20,140 --> 00:44:21,450 بعد از امشب 785 00:44:21,810 --> 00:44:24,040 کی توی پایتخت نمیدونه 786 00:44:24,260 --> 00:44:25,810 چه بانوی فوق‌العاده‌ای 787 00:44:26,060 --> 00:44:28,330 تازه 788 00:44:28,330 --> 00:44:30,530 وارد خاندان لو شده؟ 789 00:44:33,530 --> 00:44:34,010 بیا 790 00:44:39,760 --> 00:44:42,300 (عمارت ژنرال) 791 00:44:42,300 --> 00:44:43,780 دیگه لازم نیست بیشتر بدرقه‌ام کنی 792 00:44:44,810 --> 00:44:45,580 دخترم 793 00:44:46,260 --> 00:44:47,780 خیلی خوب عمل کردی 794 00:44:48,850 --> 00:44:51,450 هیچ‌کس نمیتونست بهتر از این انجامش بده 795 00:44:51,930 --> 00:44:52,740 برگرد 796 00:44:53,810 --> 00:44:54,700 مادربزرگ 797 00:44:56,530 --> 00:44:59,040 شنیدم یه دختر از فامیلای دورمون از زادگاه اومده 798 00:45:00,100 --> 00:45:02,670 که اون‌قدر شبیه منه تشخیصمون از هم سخته 799 00:45:03,220 --> 00:45:05,180 حالا که اون پیشتونه و همراهیتون میکنه 800 00:45:05,370 --> 00:45:06,740 من با خیال راحت میرم 801 00:45:07,370 --> 00:45:09,950 ولی اینجا رو نمیشناسه 802 00:45:10,580 --> 00:45:11,660 و یه کم هم عجوله 803 00:45:12,330 --> 00:45:14,720 لطفا مراقبش باشین 804 00:45:15,450 --> 00:45:18,420 و نذارین ناخواسته خودش رو گرفتار دردسر کنه 805 00:45:23,060 --> 00:45:23,960 نگران نباش 806 00:45:25,250 --> 00:45:25,880 برگرد 807 00:45:37,620 --> 00:45:38,490 زن‌عموی بزرگ 808 00:45:42,450 --> 00:45:43,260 مراقب خودتون باشین 809 00:45:57,080 --> 00:46:00,760 (عمارت ژنرال) 810 00:46:06,530 --> 00:46:07,330 برگردیم 811 00:46:14,740 --> 00:46:16,850 میرم دارو رو بیارم و زود برمیگردم 812 00:46:24,740 --> 00:46:26,060 تو دقیقا کی هستی؟ 813 00:47:08,720 --> 00:47:14,280 ♪نور شمع یهویی پنجره رو سرد میکنه♪ 814 00:47:15,320 --> 00:47:21,680 ♪سایه کی موج توی دل یکی دیگه میندازه♪ 815 00:47:22,680 --> 00:47:28,760 ♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی دل میکوبه♪ 816 00:47:29,960 --> 00:47:36,520 ♪و دنیای دورمون رو عجیب ساکت میکنه♪ 817 00:47:37,480 --> 00:47:43,200 ♪به راه رفتن توی سرما عادت کردم♪ 818 00:47:44,480 --> 00:47:50,520 ♪پشت همه این زرق‌وبرق‌ها سایه‌های شکسته رو دیدم♪ 819 00:47:51,760 --> 00:47:57,840 ♪ولی تو مثل باد آرامش چشم‌هام رو به هم میزنی♪ 820 00:47:59,040 --> 00:48:05,920 ♪تا این بازی آزمودن دیگه برنده و بازنده نداشته باشه♪ 821 00:48:06,200 --> 00:48:13,400 ♪این‌قدر نزدیکیم که یادم میره نفس بکشم♪ 822 00:48:14,320 --> 00:48:21,320 ♪نگاهت مثل آتیشه میلرزه ولی راز‌هام رو میسوزونه♪ 823 00:48:21,640 --> 00:48:26,400 ♪تیزی‌ای که پشت ضعفم پنهون کردم♪ 824 00:48:27,120 --> 00:48:35,160 ♪همین که نزدیک میشی همه‌ش به هم میریزه♪ 825 00:48:35,240 --> 00:48:43,360 ♪این‌قدر نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو میشنوم♪ 826 00:48:43,440 --> 00:48:50,200 ♪این لحظه کی نقشه‌ش رو باخت؟ کی نفسش بند اومد؟♪ 827 00:48:50,720 --> 00:48:56,200 ♪حتی اگه هنوز دستم بهت نرسه♪ 828 00:48:56,280 --> 00:49:03,640 ♪حداقل همین حالا فقط یه وجب بینمونه♪