1
00:00:00,900 --> 00:00:07,492
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :paniz

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
♪ببین بهایی که با خون پرداخت شد♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
♪نصف عمرش به سرنوشت گره خورد♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
♪ببین با دستای خودش میدره♪

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
♪مه سرد یه زندگی ساده رو♪

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
♪که عوضش جامه‌ی شکوه میپوشه♪

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
♪هر قدمش رو لبه‌ی تیغه♪

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
♪تو چشم دنیا♪

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
♪پرنده‌ست و گل و اسباب‌بازی♪

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
♪ولی با یه حرکت ابرا رو پراکنده میکنه♪

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,840
♪تا استخون و همه‌چی تو دود گم بشه♪

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
♪بازی تو دل بازی و تقدیر بالای تقدیر♪

13
00:00:56,440 --> 00:01:02,560
♪کی مهره میزنه؟ کی گوش میده؟♪

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
♪پشت این ماسک♪

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
♪روح همه رو به بازی میگیره♪

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
♪یه آتیش وحشی روشن کن♪

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
♪این زنجیرا رو بسوزون♪

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,120
♪بذار این گل یخ به سرنوشتش برسه♪

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
♪یه مهره بردار♪

21
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
♪و آسمون و زمین رو به گرو بذار♪

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
♪نقاب دروغین ریا رو پاره کن♪

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
♪یه طوفان بزرگ به پا کن♪

24
00:01:25,640 --> 00:01:31,080
♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو حیرون میکنه♪

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ)

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
(نویسنده اصلی شیائو جیارن)

27
00:01:37,580 --> 00:01:38,880
🖤🎭 پشت نقاب 🥀

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
(قسمت دهم)

29
00:01:49,770 --> 00:01:50,410
وی‌رائو

30
00:01:54,050 --> 00:01:55,020
قبل از اینکه اعلیحضرت رو ببینیم

31
00:01:57,180 --> 00:01:58,330
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

32
00:02:06,300 --> 00:02:07,050
من

33
00:02:11,330 --> 00:02:13,980
وارث ژنرال

34
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
و همسرش بانو وی احضار شدن

35
00:02:18,900 --> 00:02:20,460
ارباب چی میخواین از من بشنوین؟

36
00:02:26,210 --> 00:02:26,930
وقتی بعدا وارد تالار شدیم

37
00:02:27,930 --> 00:02:28,930
لازم نیست حرف بزنی

38
00:02:30,090 --> 00:02:31,020
خودم حلش میکنم

39
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
(قصر شوان‌شی)

40
00:02:54,020 --> 00:02:56,900
ادای احترام اعلیحضرت

41
00:02:59,490 --> 00:03:00,210
باشه

42
00:03:00,460 --> 00:03:01,490
این که جلسه‌ی رسمی دربار نیست

43
00:03:01,700 --> 00:03:03,740
نیازی به این تعارفات نیست

44
00:03:04,180 --> 00:03:05,050
بلند شین

45
00:03:10,180 --> 00:03:11,020
لو‌جو

46
00:03:11,770 --> 00:03:13,700
امروز تو و همسرت رو احضار کردم

47
00:03:13,700 --> 00:03:15,610
چون اولش میخواستم میانجی‌گری کنم

48
00:03:15,610 --> 00:03:19,810
تا کینه رو حل کنم و دشمنی بین این سه خاندان رو تموم کنم

49
00:03:20,530 --> 00:03:22,900
عالیجناب رونگ برادر اعلیحضرته

50
00:03:23,370 --> 00:03:25,530
و خاندان لو و هان ستون‌های دربارن

51
00:03:26,090 --> 00:03:29,020
اینکه سه خاندان کینه بورزن و بی‌وقفه جر و بحث کنن

52
00:03:29,210 --> 00:03:31,700
کجای این شایسته‌ی یه رعیته؟

53
00:03:32,300 --> 00:03:33,180
این

54
00:03:33,610 --> 00:03:35,330
حتما یه سوءتفاهمه

55
00:03:35,740 --> 00:03:37,330
منم میخوام از عالیجناب رونگ بپرسم

56
00:03:38,860 --> 00:03:40,300
اون سوءتفاهم چی بوده

57
00:03:40,650 --> 00:03:42,530
که ادب و نزاکت رو زیر پا گذاشتین

58
00:03:42,900 --> 00:03:44,740
و علنی به معبد اجدادی من هجوم آوردین

59
00:03:49,300 --> 00:03:50,260
من مقصرم

60
00:03:50,460 --> 00:03:51,650
خدمتکار آن‌فو

61
00:03:51,900 --> 00:03:53,980
خاندان لو رو متهم کرد که ظروف آیینی سلطنتی رو قایم کردن

62
00:03:54,420 --> 00:03:55,980
جرات نکردم خودسرانه کاری کنم

63
00:03:55,980 --> 00:03:57,260
فورا به عالیجناب رونگ گزارش دادم

64
00:03:57,810 --> 00:03:59,650
عالیجناب اخلاقشون آتیشیه

65
00:04:00,020 --> 00:04:01,900
چطور میتونست خیانت دیگرون رو تحمل کنه؟

66
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
یه راست رفت خونه‌ی لو‌ها تا بازخواستشون کنه

67
00:04:04,420 --> 00:04:05,140
کی فکرشو میکرد

68
00:04:05,700 --> 00:04:06,900
همون خدمتکاری

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,300
که اربابا باهاش بدرفتاری میکردن

70
00:04:09,530 --> 00:04:10,980
یه دروغ گنده سر هم کرده

71
00:04:10,980 --> 00:04:12,180
تا خاندان لو رو بندازه تو تله

72
00:04:12,580 --> 00:04:14,700
این‌ها هیچ ربطی به عالیجناب رونگ نداشت

73
00:04:15,020 --> 00:04:16,940
همه‌ش تقصیر من بود که آدما رو نشناختم

74
00:04:16,940 --> 00:04:18,020
و احمقانه به یه نابکار اعتماد کردم

75
00:04:18,580 --> 00:04:21,020
سزاوار مرگم

76
00:04:21,410 --> 00:04:23,170
سزاوار مرگم

77
00:04:23,850 --> 00:04:26,060
فکرشو بکنین یه خدمتکار بی‌سواد مثل آن‌فو

78
00:04:26,900 --> 00:04:28,850
واقعا بلد بوده ظروف آیینی سلطنتی رو تشخیص بده

79
00:04:29,730 --> 00:04:31,500
این واقعا یه ماجرای عجیب و غریبه

80
00:04:33,210 --> 00:04:34,770
ارباب لو حق داره که منو نصیحت کنه

81
00:04:35,260 --> 00:04:36,650
تقصیر من بود

82
00:04:37,500 --> 00:04:39,900
اعلیحضرت به نظر من

83
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
باید آن‌فو رو بگیریم و سخت شکنجه‌ش کنیم

84
00:04:42,670 --> 00:04:44,850
باور دارم که اعتراف میکنه کی پشت این قضیست

85
00:04:45,260 --> 00:04:46,900
چرا تظاهر میکنی ارباب هان؟

86
00:04:47,940 --> 00:04:50,290
مگه نمیدونی آن‌فو همین که وارد زندان سلطنتی شد

87
00:04:51,260 --> 00:04:53,020
تو سلولش یهو مرد؟

88
00:04:54,380 --> 00:04:55,210
یهو مرد؟

89
00:04:56,410 --> 00:04:58,530
معلومه یکی کشتتش که ساکتش کنه

90
00:05:00,700 --> 00:05:01,260
اعلیحضرت

91
00:05:02,020 --> 00:05:04,090
درخواست میکنم دفتر فرمانده این پرونده رو بررسی کنه

92
00:05:04,700 --> 00:05:06,650
تا حقیقت زودتر روشن بشه

93
00:05:06,650 --> 00:05:08,940
و آبروی رعیت‌های وفادار برگرده

94
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
بیشتر از صد نفر از خاندان لو

95
00:05:11,580 --> 00:05:12,530
شاهدن

96
00:05:13,620 --> 00:05:15,060
به معبد اجدادی من هجوم آوردی

97
00:05:15,090 --> 00:05:17,020
لوح‌های ارواح ما رو شکستی و به اجدادمون توهین کردی

98
00:05:17,460 --> 00:05:18,820
کدومشون بهت بدی کرده بود؟

99
00:05:19,850 --> 00:05:22,060
چطور رو داری بی‌شرمانه ادعای بی‌گناهی کنی؟

100
00:05:22,260 --> 00:05:23,090
ارباب لو

101
00:05:23,380 --> 00:05:25,060
همه‌ش به خاطر این بود که احمق بودم

102
00:05:25,060 --> 00:05:26,140
و دیگرون فریبم دادن

103
00:05:27,820 --> 00:05:29,060
چه بزنین چه تنبیهم کنین

104
00:05:30,940 --> 00:05:32,170
دست خودتونه

105
00:05:33,090 --> 00:05:34,060
باشه

106
00:05:34,820 --> 00:05:35,850
شاهدی که نیست

107
00:05:36,290 --> 00:05:37,620
فقط حرف دهنیه

108
00:05:38,940 --> 00:05:41,060
انتظار داری حرف کی رو باور کنم؟

109
00:05:42,090 --> 00:05:44,060
تو این تالار امروز

110
00:05:44,170 --> 00:05:45,500
قربانی فقط یکی نیست

111
00:05:46,460 --> 00:05:47,140
بانو وی

112
00:05:47,460 --> 00:05:48,970
شما هم مورد ظلم قرار گرفتین

113
00:05:49,210 --> 00:05:51,500
میتونم خاندان هان رو وادار کنم بهتون غرامت بدن

114
00:05:52,410 --> 00:05:53,460
پس اعلیحضرت

115
00:05:54,580 --> 00:05:56,770
عمدا از عالیجناب رونگ و هان‌لیائو طرفداری میکنین؟

116
00:05:57,530 --> 00:05:58,500
!گستاخی نکن

117
00:05:59,140 --> 00:05:59,940
لو‌جو

118
00:06:00,820 --> 00:06:03,330
اعلیحضرت میدونن جدت لجباز و

119
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
یه دنده‌ست

120
00:06:04,900 --> 00:06:06,730
واسه همین شما رو آوردن اینجا تا صلح کنین

121
00:06:07,170 --> 00:06:08,060
پس

122
00:06:08,620 --> 00:06:10,820
تو هم میخوای با لطف اعلیحضرت مخالفت کنی؟

123
00:06:11,260 --> 00:06:12,900
غرامت رو تصمیم گرفتم

124
00:06:14,460 --> 00:06:15,770
فقط تایید اعلیحضرت رو میخوام

125
00:06:16,410 --> 00:06:17,170
بگو

126
00:06:19,020 --> 00:06:20,380
التماس میکنم اعلیحضرت اجازه بدن

127
00:06:21,460 --> 00:06:23,020
پای چپ عالیجناب رونگ

128
00:06:24,330 --> 00:06:25,770
و هر دو پای ارباب هان رو

129
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
به عنوان غرامت قطع کنم

130
00:06:33,680 --> 00:06:39,000
(قصر جائویانگ)

131
00:06:42,580 --> 00:06:43,730
بانو نگران نیستین که نقشه‌ای

132
00:06:43,730 --> 00:06:45,410
(آه‌مان خدمتکار قصر جائویانگ)
که به اعلیحضرت پیشنهاد دادین جواب نده؟

133
00:06:47,090 --> 00:06:48,850
علیاحضرت ملکه‌مادر تمام تلاششو کرد از عالیجناب رونگ محافظت کنه

134
00:06:49,380 --> 00:06:51,090
اعلیحضرت نخواست با مادرش قطع رابطه کنه

135
00:06:51,090 --> 00:06:52,500
و اسم پسر نافرمون رو به دوش بکشه

136
00:06:52,730 --> 00:06:54,020
برای همین فقط تونست عالیجناب رونگ رو آزاد کنه

137
00:06:54,530 --> 00:06:56,730
بعدشم با مردن شاهد همه‌چی تموم شده

138
00:06:57,410 --> 00:06:59,260
خاندان لو هر چقدر هم ناراضی باشه

139
00:06:59,650 --> 00:07:01,530
نمیتونه جلوی ملکه‌مادر وایسه

140
00:07:01,900 --> 00:07:04,140
پس حتما نگران ینگ‌گو هستین که از قصر رفته

141
00:07:05,820 --> 00:07:08,170
ینگ‌گو فقط رفته به مادرم تو شیان‌جوانگ سر بزنه

142
00:07:08,170 --> 00:07:09,650
چرا باید نگرانش باشم؟

143
00:07:10,730 --> 00:07:12,460
اینجا زبون‌درازی نکن

144
00:07:12,460 --> 00:07:14,000
زود برو قصر شوان‌شی ببین

145
00:07:14,000 --> 00:07:15,140
رائو رسیده یا نه

146
00:07:15,140 --> 00:07:16,970
چشم الان میرم

147
00:07:16,970 --> 00:07:18,090
زود برو

148
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
(قصر جائویانگ)

149
00:07:24,650 --> 00:07:25,900
زن بدذات

150
00:07:25,900 --> 00:07:27,020
!چطور جرات کردی

151
00:07:27,260 --> 00:07:28,090
خفه شو

152
00:07:29,170 --> 00:07:29,850
بذار حرف بزنه

153
00:07:30,140 --> 00:07:31,500
میخوام بشنوم

154
00:07:31,730 --> 00:07:33,380
چطور کسایی رو که من بخشیدم

155
00:07:34,140 --> 00:07:36,090
با قطع پا

156
00:07:36,230 --> 00:07:37,410
و تحت چه اتهامی مجازات میکنی

157
00:07:38,580 --> 00:07:39,090
وی‌رائو

158
00:07:44,530 --> 00:07:45,380
اعلیحضرت

159
00:07:45,900 --> 00:07:47,330
آن‌فو که شاهد بود مرده

160
00:07:48,210 --> 00:07:49,900
و حکم دادن درباره‌ی اتهام دروغین خاندان هان سخت شده

161
00:07:50,770 --> 00:07:52,770
ولی اون زن بی‌گناهی که ارباب هان ربوده هنوز زندست

162
00:07:53,530 --> 00:07:54,820
و هر لحظه میتونه شهادت بده

163
00:07:56,330 --> 00:07:58,020
ارباب هان دو بار قانون رو شکسته

164
00:07:58,730 --> 00:08:01,460
اول اینکه با سوءاستفاده از هوس‌هاش قانون رو شکسته

165
00:08:02,060 --> 00:08:03,260
به زور یه زن رو ربوده

166
00:08:03,970 --> 00:08:05,170
و توطئه کرده به دیگرون آسیب بزنه

167
00:08:05,260 --> 00:08:07,900
دوم اینکه بی‌دلیل به دیگرون صدمه زده

168
00:08:08,210 --> 00:08:09,900
لو‌ها موقع نجات اون زن کتک خوردن و زخمی شدن

169
00:08:10,170 --> 00:08:10,970
برای خاندان هان

170
00:08:11,460 --> 00:08:12,770
این جرم رو دو چندین برابر میکنه

171
00:08:13,090 --> 00:08:15,380
ولی من بودم که از لو‌ها کتک خوردم و زخمی شدم

172
00:08:15,380 --> 00:08:16,410
طبق قوانین ما

173
00:08:17,140 --> 00:08:18,820
هر کی بی‌دلیل زنی رو بدزده

174
00:08:19,410 --> 00:08:20,260
به دست نجات‌دهنده‌ی اون زن

175
00:08:20,500 --> 00:08:22,260
ممکنه کشته بشه

176
00:08:22,530 --> 00:08:23,500
بدون هیچ مجازاتی

177
00:08:24,460 --> 00:08:25,170
اعلیحضرت!

178
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
اگه یه عامی زنی رو بدزده

179
00:08:27,650 --> 00:08:28,970
پای چپش قطع میشه

180
00:08:29,170 --> 00:08:31,060
برای یه مقام دولتی جرم دو برابر میشه

181
00:08:31,290 --> 00:08:33,050
و هر دو پا باید قطع بشه

182
00:08:34,260 --> 00:08:36,410
شریک جرم هم مثل ربایندست مقصره

183
00:08:36,980 --> 00:08:38,740
ارباب هان به عنوان مغز متفکر مسئولیت کامل رو داره

184
00:08:38,930 --> 00:08:41,100
عالیجناب رونگ فریب خورده و شریک جرم شده

185
00:08:41,290 --> 00:08:42,740
مغز متفکر هر دو پاش رو از دست میده

186
00:08:43,340 --> 00:08:44,930
و شریک جرم پای چپش رو

187
00:08:45,170 --> 00:08:46,650
این خودش یه رفتار ملایمه

188
00:08:47,530 --> 00:08:49,690
وقتی یه شاهزاده قانون رو بشکنه به اندازه یه عامی مقصره

189
00:08:50,650 --> 00:08:52,410
اگه اعلیحضرت امروز ازشون بگذرن

190
00:08:52,410 --> 00:08:54,050
به مردم سرتاسر قلمرو این رو میگن

191
00:08:54,340 --> 00:08:55,690
که دزدیدن زنا جرم نداره

192
00:08:56,290 --> 00:08:57,980
و زیر پا گذاشتن قانون هیچ تقصیری نداره

193
00:08:58,690 --> 00:09:00,900
اگه برادر اعلیحضرت و رعیت
مورد علاقه‌شون هم به قانون پشت پا بزنن

194
00:09:01,140 --> 00:09:02,740
دیگه تو قلمرو کی از

195
00:09:02,740 --> 00:09:04,340
قوانین کشور اطاعت میکنه

196
00:09:04,410 --> 00:09:06,020
و از دستورات اعلیحضرت تو آینده پیروی میکنه؟

197
00:09:06,260 --> 00:09:08,100
خفه شو! قطعه‌قطعه‌ت میکنم

198
00:09:09,410 --> 00:09:10,220
تو

199
00:09:13,410 --> 00:09:14,340
اعلیحضرت منو ببخشین

200
00:09:14,860 --> 00:09:16,530
این سه تا پا رو خاندان لو نمیخواد

201
00:09:17,500 --> 00:09:19,050
قانون کشوره که اینا رو میخواد

202
00:09:19,690 --> 00:09:22,340
برای حفظ اقتدار اعلیحضرت و شکوه امپراتوری

203
00:09:23,020 --> 00:09:24,380
باید قطع بشن

204
00:09:27,450 --> 00:09:28,260
آفرین

205
00:09:28,650 --> 00:09:30,100
خوب گفتی

206
00:09:31,340 --> 00:09:32,860
با اینکه زبونت تیزه

207
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
حرفات منطقیه

208
00:09:36,770 --> 00:09:38,500
ولی حرف آخر با منه

209
00:09:38,500 --> 00:09:39,650
و به علیاحضرت ملکه‌مادر قول دادم

210
00:09:40,220 --> 00:09:41,740
که اونا رو ببخشم

211
00:09:42,020 --> 00:09:44,020
پس چی پیشنهاد میکنی؟

212
00:09:45,140 --> 00:09:46,620
پس اعلیحضرت لطفا اجازه بدین

213
00:09:47,500 --> 00:09:49,170
عالیجناب رونگ و خاندان هان

214
00:09:49,620 --> 00:09:51,410
جرمشون رو با طلا بخرن

215
00:09:51,410 --> 00:09:52,450
!چه گستاخ

216
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
اجازه داده شد

217
00:09:54,140 --> 00:09:54,860
چیه؟

218
00:09:56,220 --> 00:09:58,290
میخوای به جاش پای چپت رو از دست بدی؟

219
00:10:01,450 --> 00:10:02,530
به نظرم

220
00:10:02,930 --> 00:10:05,170
عمارت جدیدی که عالیجناب رونگ ماه پیش شرق شهر ساخته

221
00:10:05,500 --> 00:10:06,690
کافیه

222
00:10:06,690 --> 00:10:07,220
!تو

223
00:10:15,170 --> 00:10:15,810
بگیرش

224
00:10:16,930 --> 00:10:17,690
ارباب هان

225
00:10:19,930 --> 00:10:21,620
من حاضرم بیست هزار سکه طلا بدم

226
00:10:21,900 --> 00:10:23,050
شنیدم خاندان هان

227
00:10:23,530 --> 00:10:24,650
پانصد مو زمین حاصلخیز داره

228
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
پایین کوه یائو‌وانگ

229
00:10:28,900 --> 00:10:30,410
اون فقط برای خریدن پای چپش کافیه

230
00:10:32,650 --> 00:10:33,900
پس از اعلیحضرت میخوام

231
00:10:33,980 --> 00:10:35,650
به جاش پای راست ارباب هان رو قطع کنن

232
00:10:37,220 --> 00:10:39,620
املاک و سیصد خدمتکار رو همه‌اش

233
00:10:40,220 --> 00:10:41,900
 بانو به شما میدم

234
00:10:43,020 --> 00:10:45,100
فقط اگه رحم کنین

235
00:10:45,530 --> 00:10:47,050
و پای راستم رو ببخشین

236
00:10:48,770 --> 00:10:51,050
از مرگ فرار میکنه ولی از مجازات نه

237
00:10:51,900 --> 00:10:53,690
از اعلیحضرت میخوام شاهد من باشن

238
00:10:53,980 --> 00:10:54,980
که نتونن زیر حرفشون بزنن

239
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
ثروت و زمین

240
00:10:56,650 --> 00:10:58,100
شاید بهای یه جفت پا رو بپوشونن

241
00:10:58,690 --> 00:11:00,050
ولی یه ماه کار اجباری

242
00:11:00,500 --> 00:11:01,620
هنوز اجتناب‌ناپذیره

243
00:11:01,900 --> 00:11:02,570
تو

244
00:11:03,260 --> 00:11:03,900
باشه

245
00:11:04,500 --> 00:11:06,930
امروز شاهد این سه خاندان میشم

246
00:11:07,740 --> 00:11:09,980
عالیجناب رونگ یه سال حقوقش رو از دست میده

247
00:11:10,650 --> 00:11:12,770
هان‌لیائو یه ماه کار سخت میکنه

248
00:11:13,690 --> 00:11:15,650
هر کدومتون این عهد رو بشکنین

249
00:11:16,620 --> 00:11:18,900
پای چپتون رو قطع میکنم

250
00:11:20,650 --> 00:11:22,100
همه‌تون واضح شنیدین؟

251
00:11:23,810 --> 00:11:24,620
بله

252
00:11:24,810 --> 00:11:26,050
بله -
 بله -

253
00:11:37,240 --> 00:11:40,500
(قصر شوان‌شی)

254
00:11:40,500 --> 00:11:41,770
این اولین باره که میبینم

255
00:11:42,450 --> 00:11:44,530
کسی تو قصر شوان‌شی جرات کنه چونه بزنه

256
00:11:45,050 --> 00:11:47,290
اگه اعلیحضرت فقط میخواست از عالیجناب رونگ طرفداری کنه

257
00:11:47,980 --> 00:11:49,380
میتونست یه فرمان صادر کنه

258
00:11:49,530 --> 00:11:50,930
چرا خاندان لو رو دعوت کرد؟

259
00:11:52,140 --> 00:11:53,170
حالا که دعوتت کرد

260
00:11:53,740 --> 00:11:55,500
برای این بود که عدالت رو برای خاندان لو برقرار کنه

261
00:11:56,190 --> 00:11:59,020
اگه عدالت با جون حل نشه

262
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
با ثروت جبران میشه

263
00:12:02,570 --> 00:12:04,570
در هر صورت نباید این بی‌انصافی رو مفت تحمل کنیم

264
00:12:04,980 --> 00:12:06,380
درباره‌ی رحم کردن

265
00:12:07,910 --> 00:12:10,020
اعلیحضرت فقط گفت امروز حکم نمیده

266
00:12:10,340 --> 00:12:11,340
نگفت

267
00:12:12,020 --> 00:12:14,160
که خاندان لو یه روز دیگه نمیتونه انتقام بگیره

268
00:12:14,930 --> 00:12:16,140
پدربزرگ حتما

269
00:12:17,020 --> 00:12:18,410
همچین مال دنیایی رو نمیخواد

270
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
اگه خاندان لو که قربانی اصلیه نخواد

271
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
من که قربانی فرعی‌ام قطعا میخوامش

272
00:12:24,260 --> 00:12:27,050
من به ثروت و قدرت خاندان لو شما نمیرسم

273
00:12:27,980 --> 00:12:29,570
پس برای خودت میخواستی؟

274
00:12:30,710 --> 00:12:32,530
عجب! واسه همین سر هر ذره‌ش چونه میزدی

275
00:12:33,410 --> 00:12:34,260
تو واقعا

276
00:12:35,250 --> 00:12:36,860
ادای احترام ارباب لو و بانو رائو

277
00:12:37,570 --> 00:12:39,980
بانوی من شما رو برای صحبت دعوت کرده بانو رائو

278
00:12:40,570 --> 00:12:41,900
ممکنه بپرسم بانوی شما کیه؟

279
00:12:42,380 --> 00:12:44,620
بانوی من بانو لی لقب بانوی زیبا و منصف قصر جائویانگه

280
00:12:54,620 --> 00:12:56,140
قبل از بیرون اومدن هیچی نتونستی بخوری

281
00:12:57,450 --> 00:12:59,340
و دو ساعت با لباس رسمی منتظر موندی

282
00:13:00,050 --> 00:13:01,450
میترسم درد معده‌ت دوباره عود کرده باشه

283
00:13:05,570 --> 00:13:06,690
همسرم حالش خوب نیست

284
00:13:07,220 --> 00:13:08,620
میترسم جلوی بانو آبروداری رو از دست بده

285
00:13:08,980 --> 00:13:10,220
باید یه روز دیگه بیایم ادای احترام کنیم

286
00:13:10,450 --> 00:13:11,650
لطفا از بانو لی بخواین ما رو ببخشه

287
00:13:13,640 --> 00:13:14,500
رائو

288
00:13:17,650 --> 00:13:18,530
رائو

289
00:13:40,570 --> 00:13:41,620
رائو

290
00:13:43,450 --> 00:13:44,290
ارباب لو

291
00:13:45,430 --> 00:13:45,940
ببخشین که مزاحم شدم

292
00:13:49,530 --> 00:13:50,620
مریضه؟

293
00:13:51,050 --> 00:13:53,050
تو این حال چطور تکون کالسکه رو تحمل کنه؟

294
00:13:53,050 --> 00:13:54,220
همین الان ببریدش قصر من

295
00:13:54,220 --> 00:13:55,450
و یه طبیب سلطنتی خبر کنین

296
00:13:56,100 --> 00:13:57,050
اینجا قصر سلطنتیه

297
00:13:58,100 --> 00:13:59,170
جرات نمیکنم ادب رو زیر پا بذارم

298
00:13:59,770 --> 00:14:00,620
لطفا برگردین بانو

299
00:14:01,050 --> 00:14:03,530
مادر و دختر سال‌هاست جدان و کم همدیگه رو دیدن

300
00:14:04,150 --> 00:14:06,450
یه دیدار ناگهانی ناگزیر غم میاره

301
00:14:07,050 --> 00:14:08,260
لطفا سرزنشش نکنین بانو لی

302
00:14:08,790 --> 00:14:10,690
اینجا چشم و گوش زیاده جای صحبت نیست

303
00:14:11,450 --> 00:14:12,770
اگه بانو میخوان دخترشون رو ببینن

304
00:14:13,050 --> 00:14:14,260
بهتره یه موقعیت مناسب دیگه پیدا کنن

305
00:14:15,020 --> 00:14:16,290
من اول رائو رو میبرم خونه

306
00:14:16,930 --> 00:14:17,620
نه

307
00:14:17,620 --> 00:14:18,980
لطفا صبر کنین ارباب لو

308
00:14:24,620 --> 00:14:25,340
ارباب

309
00:14:25,650 --> 00:14:27,740
اعلیحضرت ناگهان یادشون اومد یه بازی ویچی نیمه‌تموم مونده

310
00:14:27,740 --> 00:14:29,380
و شما رو برای بازی به قصر احضار کردن

311
00:14:29,620 --> 00:14:31,980
خواستن همسرتون فعلا تو قصر جائویانگ استراحت کنه

312
00:14:32,020 --> 00:14:33,500
بیماری قدیمی همسرم ناگهان عود کرده

313
00:14:34,810 --> 00:14:36,170
همین که ببرمش خونه اعلیحضرت رو میبینم

314
00:14:37,020 --> 00:14:38,290
از طرف من از اعلیحضرت عذرخواهی کنین

315
00:14:38,530 --> 00:14:40,050
پس

316
00:14:40,050 --> 00:14:41,650
تو قصر طبیب سلطنتی برای همسرت نیست؟

317
00:14:41,650 --> 00:14:42,690
چطور میشه اعلیحضرت

318
00:14:42,690 --> 00:14:44,290
به خاطر یه رعیت منتظر بمونن؟

319
00:14:44,860 --> 00:14:45,650
لو‌جو

320
00:14:47,380 --> 00:14:50,650
تو بارها جلوی نزدیک شدن ما رو میگیری

321
00:14:51,690 --> 00:14:53,380
قصدت چیه؟

322
00:14:55,290 --> 00:14:56,100
توجه نکن

323
00:14:56,380 --> 00:14:58,980
ارباب لو نباید

324
00:14:58,980 --> 00:15:00,620
نباید از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین

325
00:15:06,220 --> 00:15:07,260
بذارم زمین

326
00:15:08,050 --> 00:15:08,770
وی‌رائو

327
00:15:22,570 --> 00:15:23,770
لازم نیست بانو لی

328
00:15:25,500 --> 00:15:26,120
اعلیحضرت شما رو احضار کردن

329
00:15:27,010 --> 00:15:27,830
پس حتما کار مهمیه

330
00:15:28,290 --> 00:15:29,690
به خاطر من کار رسمیتون رو عقب نندازین

331
00:15:31,810 --> 00:15:33,260
تو قصر جائویانگ منتظرتون میمونم

332
00:15:34,390 --> 00:15:34,900
باشه

333
00:15:36,220 --> 00:15:37,290
بعد از اینکه با اعلیحضرت ملاقات کردم

334
00:15:38,220 --> 00:15:38,930
میام دنبالت

335
00:15:42,260 --> 00:15:43,620
برو به کارات برس

336
00:15:43,690 --> 00:15:45,140
من از رائو خوب مراقبت میکنم

337
00:15:45,620 --> 00:15:48,020
بانو لی طبق قوانین قصر

338
00:15:48,020 --> 00:15:49,930
دیدار خانوادگی به یه ربع محدوده

339
00:15:50,050 --> 00:15:51,220
نباید تاخیر کنیم

340
00:15:51,220 --> 00:15:53,100
باشه باشه نق نزن

341
00:15:53,650 --> 00:15:54,410
یه نفر

342
00:15:54,980 --> 00:15:56,340
تخت‌روانم رو بیاره

343
00:15:56,690 --> 00:15:57,860
بانو رائو

344
00:15:57,860 --> 00:15:59,140
با من سوار میشه

345
00:15:59,570 --> 00:16:00,290
بریم

346
00:16:05,690 --> 00:16:06,530
ارباب لو

347
00:16:08,530 --> 00:16:09,260
از این طرف لطفا

348
00:16:30,570 --> 00:16:31,620
بانو

349
00:16:31,860 --> 00:16:34,650
این معده‌درد یه بیماری مزمنه که از سال‌ها غذای نامنظم

350
00:16:34,650 --> 00:16:36,980
(قصر جائویانگ)
و احساسات سرکوب‌شده به وجود اومده

351
00:16:36,980 --> 00:16:38,770
یه شبه خوب نمیشه

352
00:16:38,770 --> 00:16:40,450
باید از طب سوزنی استفاده کنیم

353
00:16:40,450 --> 00:16:42,500
همراه با غذای دارویی که با دقت تهیه شده

354
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
برای درمان این بیماری

355
00:16:43,770 --> 00:16:45,530
باید آروم پیش بریم نه با عجله

356
00:16:45,930 --> 00:16:47,410
برو نسخه رو بنویس

357
00:16:47,770 --> 00:16:48,450
بله

358
00:16:52,770 --> 00:16:54,140
نشستن من اینجا درست نیست

359
00:16:59,140 --> 00:17:00,690
لعنت به عمارت کنت چنگ‌آن

360
00:17:01,170 --> 00:17:03,170
چطور ازت مراقبت کردن

361
00:17:04,160 --> 00:17:06,070
که معده‌ت مزمن شده؟

362
00:17:07,790 --> 00:17:09,540
بانوی بزرگ وی باهات بد بود؟

363
00:17:11,060 --> 00:17:13,140
یا بانو گو جرات کرد باهات تند رفتار کنه؟

364
00:17:14,060 --> 00:17:16,100
یا اون عموی به‌دردنخورت؟

365
00:17:16,860 --> 00:17:17,860
هر کی که بود

366
00:17:19,690 --> 00:17:21,300
من حقت رو ازش میگیرم

367
00:17:21,710 --> 00:17:24,040
مادربزرگ و عمو و زن‌عمو

368
00:17:24,620 --> 00:17:25,780
همه‌شون با من خیلی خوب بودن

369
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
رائو

370
00:17:50,970 --> 00:17:52,060
برگرد

371
00:17:53,780 --> 00:17:55,170
بذار نگاهت کنم

372
00:18:13,860 --> 00:18:15,140
باهات خوب بودن؟

373
00:18:17,140 --> 00:18:19,780
اگه خوب بودن چرا اینقدر لاغری؟

374
00:18:20,780 --> 00:18:23,170
اگه خوب بودن مجبورت میکردن با
 یه مرد در حال مرگ ازدواج کنی؟

375
00:18:23,860 --> 00:18:25,140
از من پنهون نکن

376
00:18:26,540 --> 00:18:27,860
من از اون عمارت خفه‌کننده

377
00:18:27,860 --> 00:18:29,730
به زور راهمو باز کردم و بیرون اومدم

378
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
اون آدما

379
00:18:31,860 --> 00:18:33,540
حرفای شیرین میزنن

380
00:18:33,730 --> 00:18:35,730
ولی پر از ریا

381
00:18:35,730 --> 00:18:36,820
و نقشه‌ان

382
00:18:39,450 --> 00:18:40,410
رائو

383
00:18:41,170 --> 00:18:42,860
چقدر رنگت پریده

384
00:18:44,000 --> 00:18:46,650
دستات چقدر سردن میلرزی؟

385
00:18:56,970 --> 00:18:57,780
رائو

386
00:18:59,160 --> 00:19:02,010
میدونم ازم متنفری و دلخوری

387
00:19:02,500 --> 00:19:04,580
نمیخوای منو ببینی همه‌ی اینا رو میدونم

388
00:19:07,300 --> 00:19:07,970
ولی

389
00:19:10,250 --> 00:19:12,820
من هر روز دلتنگتم

390
00:19:14,100 --> 00:19:16,210
حتی یه روز هم فراموشت نکردم

391
00:19:18,140 --> 00:19:19,060
دخترم

392
00:19:21,300 --> 00:19:23,170
تو دختر منی

393
00:19:30,100 --> 00:19:31,170
رائو گریه نکن

394
00:19:31,580 --> 00:19:32,450
گریه نکن

395
00:19:33,340 --> 00:19:34,780
همه‌ش تقصیر منه

396
00:19:35,010 --> 00:19:37,210
چطور شد که تو رو به گریه انداختم؟

397
00:19:38,490 --> 00:19:40,410
وقتی رفتم هنوز بچه بودی

398
00:19:40,580 --> 00:19:41,860
واسه همین منو یادت نیست

399
00:19:44,510 --> 00:19:46,210
ولی هر بار که مادربزرگت

400
00:19:46,930 --> 00:19:49,060
تو رو میبرد عمارت شاهدخت بزرگ

401
00:19:52,060 --> 00:19:54,100
یواشکی نگاهت میکردم

402
00:19:55,450 --> 00:19:57,140
میدونستم

403
00:19:57,380 --> 00:19:59,140
که بزرگ شدی و زیبا شدی

404
00:20:00,140 --> 00:20:02,140
میدونستم که نامزد لو‌جو شدی

405
00:20:02,820 --> 00:20:04,580
چیزی که نمیدونستم

406
00:20:05,780 --> 00:20:08,210
این بود که ملکه‌مادر اون عجوزه

407
00:20:08,860 --> 00:20:11,170
مجبورت میکنه برای دفع بدشانسی باهاش ازدواج کنی

408
00:20:11,410 --> 00:20:12,860
تا فهمیدم همه‌ی اینا

409
00:20:12,860 --> 00:20:14,170
دیگه خیلی دیر شده بود

410
00:20:14,170 --> 00:20:14,970
بانو لی

411
00:20:15,730 --> 00:20:18,210
اون فقط یه عجوزه‌ی تنگ‌نظره

412
00:20:18,690 --> 00:20:20,340
اگه مدام جلومون رو نمیگرفت

413
00:20:20,580 --> 00:20:22,100
چطور ما میتونستیم

414
00:20:22,210 --> 00:20:23,900
این همه سال از هم دور بمونیم

415
00:20:23,900 --> 00:20:25,450
و به‌ندرت همدیگه رو ببینیم؟

416
00:20:26,620 --> 00:20:28,300
اون از خاندان جو خوشش نمیاد

417
00:20:28,780 --> 00:20:30,380
پس چطور باهات خوب رفتار میکنه؟

418
00:20:32,100 --> 00:20:33,380
خوشبختانه لو‌جو

419
00:20:33,820 --> 00:20:35,580
قرار نبود عمر کوتاهی داشته باشه

420
00:20:37,010 --> 00:20:37,930
وگرنه

421
00:20:38,860 --> 00:20:40,930
درست بعد از عروسی بیوه میشدی

422
00:20:42,300 --> 00:20:44,690
و دقیقا پا جای پای من میذاشتی

423
00:20:47,930 --> 00:20:48,730
آه‌مان

424
00:20:49,210 --> 00:20:51,060
رائو تمام روز وحشت‌زده بود

425
00:20:51,060 --> 00:20:52,970
و هیچی نخورده و درد قدیمیش عود کرده

426
00:20:53,540 --> 00:20:55,860
برو یه کم شیرینی بیار

427
00:20:56,250 --> 00:20:56,930
چشم

428
00:21:01,450 --> 00:21:03,170
فقط یه کم با من بخور

429
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
باشه؟

430
00:21:08,240 --> 00:21:10,800
(قصر جائویانگ)

431
00:21:22,900 --> 00:21:23,690
بیا

432
00:21:40,010 --> 00:21:41,100
به مذاقت خوش نمیاد؟

433
00:21:43,900 --> 00:21:46,490
یا مثل غذای آشپزای عمارت وی خوشمزه نیست؟

434
00:21:48,650 --> 00:21:50,490
اگه دوست نداری نخور

435
00:21:50,780 --> 00:21:52,060
ببرینش و بگین دوباره درست کنن

436
00:21:52,780 --> 00:21:53,580
بانو

437
00:21:54,010 --> 00:21:55,690
تقریبا وقت دیدار تموم شده

438
00:22:00,210 --> 00:22:01,010
آه‌مان

439
00:22:01,410 --> 00:22:02,970
برو وسایلم رو بیار

440
00:22:11,620 --> 00:22:12,210
ببین

441
00:22:12,730 --> 00:22:14,620
اینا همه گنجینه‌های نابمن

442
00:22:14,730 --> 00:22:15,380
ببین

443
00:22:15,820 --> 00:22:16,860
اینا رو ببین

444
00:22:16,860 --> 00:22:17,930
کدومش رو دوست داری؟

445
00:22:21,340 --> 00:22:22,410
این قشنگه؟

446
00:22:31,340 --> 00:22:32,010
نه

447
00:22:39,650 --> 00:22:40,580
تکون نخور

448
00:22:44,140 --> 00:22:45,250
قشنگ شده

449
00:22:46,690 --> 00:22:47,780
فقط اینا نیست

450
00:22:48,300 --> 00:22:50,340
تو انبار گنج‌های طلا و یشم هم هست

451
00:22:50,970 --> 00:22:52,780
همه‌شون رو برات میذارم

452
00:22:55,450 --> 00:22:56,250
اون موقع

453
00:22:56,930 --> 00:22:58,860
اگه قول نداده بود

454
00:22:59,540 --> 00:23:01,060
که با دخترم خوب رفتار میکنه

455
00:23:01,730 --> 00:23:02,730
و بخاطر اینکه پدرتم فوت شده بود

456
00:23:03,210 --> 00:23:05,620
پشتت وایمیسته

457
00:23:06,900 --> 00:23:09,380
کی حاضر میشد پا بذاره تو این قفس طلایی

458
00:23:10,450 --> 00:23:12,450
که تمام روز زیر کنترل دیگرونه

459
00:23:12,690 --> 00:23:14,060
و همه‌جا دست و پا بسته‌ست؟

460
00:23:14,340 --> 00:23:15,300
همه‌ی این چیزا

461
00:23:16,300 --> 00:23:17,730
باید جبران اون برای تو باشن

462
00:23:17,730 --> 00:23:18,820
بانو مواظب حرفاتون باشین

463
00:23:22,450 --> 00:23:24,900
نمیخوای منو مادر صدا کنی؟

464
00:23:34,780 --> 00:23:36,900
بانو وقتش شده

465
00:23:37,010 --> 00:23:38,900
وقت بدرقه‌شون از قصره

466
00:23:42,170 --> 00:23:42,900
رائو

467
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
از لطف بی‌دریغت ممنونم

468
00:23:45,250 --> 00:23:46,490
الان مرخص میشم

469
00:23:46,490 --> 00:23:47,900
مواظب خودت باش

470
00:23:48,970 --> 00:23:49,620
رائو

471
00:23:51,540 --> 00:23:52,450
رائو

472
00:23:54,650 --> 00:23:55,250
!رائو

473
00:23:55,250 --> 00:23:57,490
بانو قصر قوانین خودش رو داره

474
00:23:57,490 --> 00:23:59,300
هر تاخیر بیشتری علیاحضرت ملکه‌مادر رو ناراحت میکنه

475
00:23:59,300 --> 00:24:01,060
و برای همسر وارث هم بده

476
00:24:01,060 --> 00:24:02,780
لطفا کار رو بر من سخت نکنین

477
00:24:02,780 --> 00:24:03,650
!گمشو بیرون

478
00:24:05,580 --> 00:24:06,620
رائو

479
00:24:07,450 --> 00:24:08,580
رائو

480
00:24:13,840 --> 00:24:15,560
(قصر جائویانگ)

481
00:24:54,210 --> 00:24:54,970
ببین چه حالی شدی

482
00:24:55,380 --> 00:24:57,650
اینقدر دلت میخواست دخترت رو ببینی

483
00:24:58,010 --> 00:24:59,820
حالا که دیدیش هنوز خوشحال نیستی؟

484
00:25:01,210 --> 00:25:03,250
برو گمشو! دیگه نمیخوام ببینمت

485
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
!چه گستاخ

486
00:25:04,250 --> 00:25:06,730
بزن منو بزن تا بمیرم

487
00:25:06,900 --> 00:25:08,380
وقتی منو کشتی

488
00:25:08,900 --> 00:25:11,410
دایه‌ی موسفیدم رو بیار تو قصر

489
00:25:11,820 --> 00:25:14,690
منو تو یه حصیر پاره بپیچه ببره بیرون و دفنم کنه

490
00:25:15,620 --> 00:25:18,170
اینجوری این پیوند شوم تو این دنیا تموم میشه

491
00:25:19,970 --> 00:25:20,860
تو دنیای بعد

492
00:25:21,780 --> 00:25:23,820
حتی اگه حیوون به دنیا بیام

493
00:25:24,100 --> 00:25:26,010
هیچ‌وقت نمیخوام وارد این قفس طلایی تو بشم

494
00:25:26,820 --> 00:25:28,650
حتی با سنجاق خاری و لباس زبر

495
00:25:28,970 --> 00:25:30,410
با چای ساده و نون و پنیر

496
00:25:31,450 --> 00:25:34,780
از دور بودن از بچه و غریبه شدن باهاش بهتره

497
00:25:35,060 --> 00:25:36,170
و خیلی بهتر از

498
00:25:36,780 --> 00:25:39,010
روزیه که زیبایی‌م بره و محبت کم بشه

499
00:25:39,410 --> 00:25:40,730
و واسه بقیه آدم کسل‌کننده‌ای بشم

500
00:25:42,170 --> 00:25:44,300
بیا بذار نگاهت کنم

501
00:25:44,780 --> 00:25:47,010
اینقدر زیبایی

502
00:25:47,210 --> 00:25:49,380
پس چطور ممکنه زیباییت رفته و محبتت کم شده باشه؟

503
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
مزخرف نگو

504
00:25:51,140 --> 00:25:52,780
پس چرا منو از دیدن دخترم منع میکنی؟

505
00:25:55,410 --> 00:25:56,140
فو

506
00:25:57,170 --> 00:25:58,140
قیافه‌ش

507
00:25:58,730 --> 00:26:00,300
خیلی شبیه پدر واقعیشه

508
00:26:00,690 --> 00:26:01,780
نمیخواستم

509
00:26:02,170 --> 00:26:03,490
تو مدام اونو به یاد بیاری

510
00:26:04,210 --> 00:26:05,900
و بی‌دلیل خودت رو غصه‌دار کنی

511
00:26:07,620 --> 00:26:09,900
اون به‌وضوح میتونست دختر ما باشه

512
00:26:10,300 --> 00:26:11,490
اینا تقصیر کیه؟

513
00:26:14,820 --> 00:26:17,730
باشه باشه همه‌ش تقصیر منه

514
00:26:18,060 --> 00:26:19,490
تو بهم قول دادی

515
00:26:20,300 --> 00:26:22,690
که با دخترم مثل بچه‌ی خودت رفتار میکنی

516
00:26:23,690 --> 00:26:25,170
که اونو

517
00:26:25,170 --> 00:26:26,580
نجیب‌ترین بانوی دنیا میکنی

518
00:26:27,490 --> 00:26:28,970
به قولت عمل کردی؟

519
00:26:32,170 --> 00:26:34,930
فو من کاری کردم کمتر ببینیش

520
00:26:35,970 --> 00:26:37,410
تا ازش محافظت کنم

521
00:26:38,820 --> 00:26:40,140
محافظت؟

522
00:26:40,820 --> 00:26:42,250
من خوب میبینم که تو

523
00:26:42,250 --> 00:26:44,010
از ملکه‌مادر قصر چانگ‌له میترسی

524
00:26:44,410 --> 00:26:46,540
ولی خوب میدونی

525
00:26:46,820 --> 00:26:48,540
حتی اگه ارباب این امپراتوری هم باشی

526
00:26:49,060 --> 00:26:51,410
حتی اگه تمام ارادتت رو داده باشی

527
00:26:51,410 --> 00:26:53,820
و با اشتیاق همه‌چی رو پاش ریخته باشی

528
00:26:54,170 --> 00:26:55,490
تو دلش

529
00:26:55,490 --> 00:26:57,410
هنوز فقط پسر ارشدش و عالیجناب رونگ جا دارن

530
00:26:57,410 --> 00:26:59,280
کِی واسه تو جایی بوده؟

531
00:26:59,340 --> 00:27:01,410
!جائو‌فو داری زیاده‌روی میکنی

532
00:27:01,650 --> 00:27:03,490
چون مادرته

533
00:27:03,650 --> 00:27:05,540
تو همه‌چی کوتاه اومدم

534
00:27:05,540 --> 00:27:07,010
و هر قدم عقب نشستم

535
00:27:07,350 --> 00:27:09,010
ولی من هم یه مادرم

536
00:27:10,300 --> 00:27:11,100
از این به بعد

537
00:27:11,900 --> 00:27:13,450
هیچ‌وقت نمیذارم رائو

538
00:27:13,450 --> 00:27:15,250
ظلم ازدواج شانس‌آوری رو تحمل کنه

539
00:27:16,170 --> 00:27:18,010
اگه کسی دوباره جرات کنه به دخترم زور بگه

540
00:27:18,300 --> 00:27:19,580
شمشیر به دست میگیرم

541
00:27:19,820 --> 00:27:21,170
و با تمام دنیا میجنگم

542
00:27:21,450 --> 00:27:22,690
تک‌تک اونایی که

543
00:27:22,690 --> 00:27:24,100
بیان رو میکشم

544
00:27:24,170 --> 00:27:25,380
اگه باور نمیکنی امتحان کن

545
00:27:26,540 --> 00:27:27,860
فو تو

546
00:27:41,930 --> 00:27:42,730
عمه

547
00:27:43,620 --> 00:27:45,450
تمام روز چیزی نخوردین و ننوشیدین

548
00:27:45,860 --> 00:27:47,170
لطفا یه کم میل کنین

549
00:27:54,480 --> 00:27:58,000
(ملکه)

550
00:27:59,720 --> 00:28:03,400
(ملکه‌مادر)

551
00:28:07,100 --> 00:28:07,860
عمه

552
00:28:16,620 --> 00:28:19,140
مادر دیگه لازم نیست نگران باشین

553
00:28:19,650 --> 00:28:21,860
اعلیحضرت قبلا عالیجناب رونگ رو بخشیدن

554
00:28:22,740 --> 00:28:23,380
چی؟

555
00:28:25,690 --> 00:28:27,450
اعلیحضرت شیائو رو بخشید؟

556
00:28:28,990 --> 00:28:29,880
درست نیست

557
00:28:30,500 --> 00:28:31,490
قبلا

558
00:28:31,690 --> 00:28:33,010
خیلی عصبانی بود

559
00:28:33,450 --> 00:28:36,730
و مصمم بود شیائو رو سخت مجازات کنه

560
00:28:36,780 --> 00:28:37,540
چطور میشه

561
00:28:38,410 --> 00:28:40,100
یهو نظرش عوض بشه؟

562
00:28:40,340 --> 00:28:42,340
باید از بانو لی ممنون باشیم

563
00:28:42,540 --> 00:28:44,300
به لطف حرفای متقاعدکننده‌ش

564
00:28:44,450 --> 00:28:46,450
اعلیحضرت نظرشون رو عوض کردن

565
00:28:47,410 --> 00:28:50,100
اون فریبکار حیله‌گر

566
00:28:50,250 --> 00:28:51,730
چه نیت خیری میتونه داشته باشه؟

567
00:28:52,250 --> 00:28:53,780
فقط برای خوش‌خدمتی

568
00:28:53,970 --> 00:28:55,060
پیش شماست عمه

569
00:28:55,490 --> 00:28:57,060
کی گفت از چشم بیفتی؟

570
00:28:57,490 --> 00:28:59,060
تمام روز اخم کردی

571
00:28:59,450 --> 00:29:00,650
حتی من هم از دیدنش بدم میاد

572
00:29:01,250 --> 00:29:02,650
چه برسه به امپراتور

573
00:29:03,140 --> 00:29:04,730
اگه دلش رو به دست آورده بودی

574
00:29:04,730 --> 00:29:05,860
امروز رفتن

575
00:29:05,860 --> 00:29:07,860
و راضی کردن برادرا به آشتی

576
00:29:09,450 --> 00:29:11,580
باید وظیفه‌ی تو به عنوان ملکه میبود

577
00:29:11,860 --> 00:29:13,860
اون فقط به این خاطره که

578
00:29:14,620 --> 00:29:16,210
من از خاندان شما هستم

579
00:29:17,380 --> 00:29:19,730
و شما خودتون منو انتخاب کردین

580
00:29:20,170 --> 00:29:22,140
که از هر لحاظ اعلیحضرت رو ناراضی میکنه

581
00:29:22,250 --> 00:29:24,060
ملکه بهتره زبونت رو نگه داری

582
00:29:24,580 --> 00:29:26,300
اینکه بانو لی اعلیحضرت رو راضی کرده

583
00:29:26,410 --> 00:29:28,100
که مهر برادری رو برگردونن

584
00:29:28,380 --> 00:29:29,970
به هر حال کار خوبیه

585
00:29:30,380 --> 00:29:32,650
فقط وقتی خوشحال میشی

586
00:29:32,780 --> 00:29:33,860
که برادرا به جون هم بیفتن

587
00:29:33,860 --> 00:29:34,900
و مادر غذا نخوره؟

588
00:29:38,450 --> 00:29:40,970
علیاحضرت ملکه‌مادر اعلیحضرت فرمان فرستادن

589
00:29:47,960 --> 00:29:51,160
(فرمان سلطنتی)

590
00:29:52,780 --> 00:29:54,820
برای ابراز لطف خاص به بانو

591
00:29:54,820 --> 00:29:56,140
اعلیحضرت لقب بانوی باوقار رو اعطا میکنن

592
00:29:56,340 --> 00:29:57,780
یعنی نمایانگر فضیلت

593
00:29:58,010 --> 00:30:00,170
این مقام با صدراعظم برابره

594
00:30:00,170 --> 00:30:02,620
و هم‌رده‌ی اربابای فئودالیه و بر
 همه‌ی همسران سلطنتی ریاست داره

595
00:30:02,620 --> 00:30:04,100
و فقط بعد از ملکه قرار میگیره

596
00:30:04,100 --> 00:30:05,820
فرمان سلطنتی به قصر چانگ‌له رسید

597
00:30:05,820 --> 00:30:07,140
و علیاحضرت ملکه‌مادر تاییدش کردن

598
00:30:07,380 --> 00:30:09,580
حکم رسمی فردا صادر میشه

599
00:30:12,650 --> 00:30:16,250
تبریک بانوی باوقار

600
00:30:25,600 --> 00:30:27,450
(قصر جائویانگ)

601
00:30:27,450 --> 00:30:29,780
بانوی باوقار لی

602
00:30:30,650 --> 00:30:33,450
ینگ‌گو تو همیشه از همه خونسردتری

603
00:30:33,540 --> 00:30:34,930
چی اینقدر هولت کرده؟

604
00:30:36,580 --> 00:30:39,450
نکنه مادرم ناخوشه؟

605
00:30:39,450 --> 00:30:41,250
(ینگ‌گو مامور زن قصر)
بانو لی لطفا همه رو مرخص کنین

606
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
یه موضوع خیلی مهم دارم که گزارش بدم

607
00:30:55,140 --> 00:30:55,820
وی‌رائو

608
00:31:00,250 --> 00:31:01,780
هنوز ازتون تشکر نکردم ارباب

609
00:31:02,620 --> 00:31:04,210
که تو قصر ازم دفاع کردین

610
00:31:06,300 --> 00:31:07,250
مادربزرگ گفت

611
00:31:08,100 --> 00:31:09,340
چون شما برای گرفتن همه‌ی

612
00:31:09,650 --> 00:31:10,930
غرامت از هان‌ها جنگیدین

613
00:31:11,690 --> 00:31:12,930
همه‌ش مال شماست که خودتون ردیفش کنین

614
00:31:14,140 --> 00:31:15,010
فهمیدم

615
00:31:17,540 --> 00:31:19,340
چطور میخوای اون چیزا رو سر و سامون بدی؟

616
00:31:22,170 --> 00:31:23,300
حتی اگه هان‌لیائو

617
00:31:23,580 --> 00:31:25,060
صادقانه سندا رو تحویل بده

618
00:31:25,860 --> 00:31:27,620
برای اینکه واقعا مال تو بشن

619
00:31:28,010 --> 00:31:30,380
باید بری ادارات مربوطه و سند رو به نامت بزنی

620
00:31:30,540 --> 00:31:31,450
و تعهدات مالیاتی رو منتقل کنی

621
00:31:31,820 --> 00:31:33,010
جزئیات زیادی داره

622
00:31:34,210 --> 00:31:35,250
اگه کمک میخوای

623
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
لازم نیست زحمت بکشی

624
00:31:37,730 --> 00:31:38,860
خودم کمک دارم

625
00:31:46,930 --> 00:31:48,730
انتقال سند مالیاتی خیلی دردسرداره

626
00:31:48,730 --> 00:31:50,650
نمیدونم از کی کمک خواسته

627
00:31:52,410 --> 00:31:53,970
معلومه دیگه از شوهر بعدیش

628
00:31:55,650 --> 00:31:56,580
شوهر

629
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
شوهر؟

630
00:32:07,320 --> 00:32:11,120
(عمارت ژنرال)

631
00:32:28,300 --> 00:32:29,210
قشنگ شدم؟

632
00:32:29,690 --> 00:32:30,620
واقعا قشنگه

633
00:32:30,860 --> 00:32:32,780
مثل پری آسمونی زیبایی

634
00:32:33,820 --> 00:32:35,970
بی‌تائو تو چی فکر میکنی؟

635
00:32:36,410 --> 00:32:38,250
بهترین ابریشم دنیا

636
00:32:39,010 --> 00:32:40,490
و پرزرق‌وبرق‌ترین جواهرات

637
00:32:41,250 --> 00:32:43,730
به درخشش تو نمیرسن

638
00:32:44,300 --> 00:32:45,650
تو دل من

639
00:32:45,860 --> 00:32:47,490
حتی با کتان زبر

640
00:32:47,620 --> 00:32:48,690
بدون هیچ زیور

641
00:32:49,480 --> 00:32:52,300
هنوز مثل همیشه باشکوهین بانو

642
00:33:05,780 --> 00:33:06,540
بریم

643
00:33:17,250 --> 00:33:18,820
امروز لازم نیست دنبالم بیای

644
00:33:21,330 --> 00:33:22,100
بانو

645
00:33:50,170 --> 00:33:50,730
از این طرف

646
00:34:00,100 --> 00:34:01,210
فرمان سلطنتی سرپیچی‌ناپذیره

647
00:34:01,450 --> 00:34:02,970
حتی یه نفر نجیب مثل ارباب هان

648
00:34:03,140 --> 00:34:05,300
باید یه ماه کامل کار سخت کنه

649
00:34:06,080 --> 00:34:08,210
روز کار سخت و شب نگهبانی دروازه

650
00:34:08,780 --> 00:34:09,490
!گمشو

651
00:34:10,490 --> 00:34:10,930
ببین

652
00:34:11,660 --> 00:34:12,700
همونجاست

653
00:34:23,410 --> 00:34:26,050
چه بدبخت شدی ارباب هان

654
00:34:27,660 --> 00:34:29,380
همه‌ش به لطف تو نیست؟

655
00:34:29,700 --> 00:34:30,570
واقعا؟

656
00:34:31,930 --> 00:34:32,740
اصلا

657
00:34:33,570 --> 00:34:35,010
همه‌ش کار خودمه

658
00:34:35,450 --> 00:34:36,900
نمیتونم تو رو سرزنش کنم بانو وی‌رائو

659
00:34:37,180 --> 00:34:38,970
تو کی هستی که اونو بانو وی‌رائو صدا کنی؟

660
00:34:39,090 --> 00:34:40,300
تو میتونی اینجوری صداش کنی

661
00:34:40,300 --> 00:34:41,410
پس چرا من نتونم؟

662
00:34:42,570 --> 00:34:43,780
من دوستی زیادی

663
00:34:44,050 --> 00:34:45,340
با لو‌جو ندارم

664
00:34:46,130 --> 00:34:47,570
پس نمیتونم زن داداش صداش کنم

665
00:34:49,180 --> 00:34:50,820
زن‌داداش کوچیک صدا کردنش هم درست نیست

666
00:34:51,490 --> 00:34:53,970
لو‌جو لایقش نیست

667
00:34:55,970 --> 00:34:58,010
بازم بهتره بانو وی‌رائو صدات کنم

668
00:34:58,380 --> 00:34:59,530
صمیمی به نظر میاد

669
00:35:00,780 --> 00:35:02,410
هنوز انرژی داری زبون‌بازی کنی

670
00:35:03,050 --> 00:35:04,970
انگار این کار خیلی آسونه

671
00:35:05,740 --> 00:35:07,220
میدونستم میای

672
00:35:07,820 --> 00:35:09,820
منم فرصتی رو

673
00:35:10,530 --> 00:35:12,340
که به آدم افتاده لگد بزنم از دست نمیدم

674
00:35:13,410 --> 00:35:15,050
واسه همین از قبل آماده شدم

675
00:35:16,010 --> 00:35:16,860
مردا

676
00:35:25,530 --> 00:35:27,180
سند پانصد مو زمین حاصلخیز

677
00:35:27,700 --> 00:35:28,820
سند املاک بزرگم

678
00:35:29,010 --> 00:35:30,530
پایین کوه یائو‌وانگ

679
00:35:30,530 --> 00:35:32,300
و قراردادهای سیصد خدمتکار

680
00:35:32,610 --> 00:35:33,740
همه اینجان

681
00:35:34,130 --> 00:35:36,610
اینا اموالیه که از خاندان تو مصادره شده

682
00:35:36,780 --> 00:35:38,410
تحویل دادنش حقه

683
00:35:39,010 --> 00:35:40,220
از زحمتم کم میشه

684
00:35:40,220 --> 00:35:41,130
بالاتر

685
00:35:41,900 --> 00:35:44,450
همه‌ی اینا رو از ته دل به شما هدیه میکنم بانو وی‌رائو

686
00:35:45,130 --> 00:35:46,900
همه‌ی کارای رسمی رو انجام دادم

687
00:35:47,340 --> 00:35:48,740
فقط باید مالکیتش رو تحویل بگیرین

688
00:35:48,740 --> 00:35:50,120
(سند زمین)

689
00:35:50,610 --> 00:35:51,930
چه بخشش بزرگی

690
00:35:53,700 --> 00:35:55,930
چه راحت از ثروتت گذشتی ارباب هان

691
00:35:56,740 --> 00:35:58,220
ازم یه لطف میخوای؟

692
00:36:03,260 --> 00:36:05,220
از دست دادن ثروت دردیه که میگذره

693
00:36:05,660 --> 00:36:08,260
برخلاف این کار سخت که آدم رو خرد میکنه

694
00:36:08,700 --> 00:36:09,820
فقط بعد از یه روز

695
00:36:10,010 --> 00:36:12,660
شونه و پشتم پر زخم خونیه

696
00:36:13,780 --> 00:36:15,780
کف پام هم زخمیه

697
00:36:17,610 --> 00:36:19,380
اگه واقعا یه ماه اینجوری کار کنم

698
00:36:19,570 --> 00:36:21,180
میترسم دیگه قابل شناسایی نباشم

699
00:36:21,530 --> 00:36:24,300
پس ازتون میخوام

700
00:36:24,570 --> 00:36:26,490
حاضر بشین از طرف من وساطت کنین

701
00:36:27,490 --> 00:36:29,780
فقط یه کلمه فقط یه کلمه میخوام

702
00:36:30,380 --> 00:36:31,860
که از این کار سخت نجاتم بده

703
00:36:33,300 --> 00:36:35,700
و من هم پاداش حسابی بهتون میدم

704
00:36:35,700 --> 00:36:36,820
خواب میبینی

705
00:36:39,570 --> 00:36:42,130
کدوم پاداش حسابی؟

706
00:36:44,220 --> 00:36:45,010
بفرمایید

707
00:36:51,340 --> 00:36:52,130
این

708
00:37:03,260 --> 00:37:04,570
پول آزادی منه

709
00:37:05,130 --> 00:37:06,300
از کار سخت نجاتم بده

710
00:37:06,900 --> 00:37:08,050
همه‌ی اینا مال تو

711
00:37:38,050 --> 00:37:39,820
فقط جواهرات نفیسی مثل اینا

712
00:37:40,180 --> 00:37:42,010
لایق زیبارویی مثل شماست

713
00:37:43,130 --> 00:37:45,660
خیالت راحت نه کار میکنی نه این‌ور اون‌ور میدوی

714
00:37:46,220 --> 00:37:48,570
فقط باید به متصدی لیو اونجا یه کلمه بگی

715
00:37:48,570 --> 00:37:50,010
بگو منو بخشیدی

716
00:37:50,010 --> 00:37:51,260
و خانواده‌هامون آشتی کردن

717
00:37:51,530 --> 00:37:52,780
اونوقت این قضیه تموم میشه

718
00:37:53,130 --> 00:37:54,970
چه مرواریدای بی‌نقصی

719
00:37:56,970 --> 00:37:58,820
چه طلای قشنگی

720
00:38:00,050 --> 00:38:01,490
از کجا میدونستی

721
00:38:02,530 --> 00:38:04,930
که چیز مورد علاقه‌م تو زندگی طلاست؟

722
00:38:07,800 --> 00:38:08,740
(دروازه هنگ‌چنگ)

723
00:38:08,740 --> 00:38:11,970
خرت و پرت ریزه‌میزه بیاین ببینین

724
00:38:14,120 --> 00:38:15,320
مال منه!

725
00:38:15,510 --> 00:38:16,030
تو

726
00:38:17,550 --> 00:38:19,320
وی‌رائو چیکار میکنی؟

727
00:38:19,990 --> 00:38:20,990
بده به من

728
00:38:21,870 --> 00:38:22,760
مال منه

729
00:38:23,350 --> 00:38:24,350
بده به من

730
00:38:41,550 --> 00:38:42,680
چیه؟

731
00:38:43,350 --> 00:38:45,720
چون مال منه هر کاری دلم بخواد باهاش میکنم

732
00:38:47,720 --> 00:38:49,430
دلت نمیاد ازش جدا بشی ارباب هان؟

733
00:38:57,030 --> 00:38:57,910
دست خودته

734
00:39:02,500 --> 00:39:04,160
(دروازه هنگ‌چنگ)

735
00:39:04,160 --> 00:39:08,760
بده به من -
مال منه -

736
00:39:08,990 --> 00:39:11,720
یه ذره طلا و نقره تا یه زیبارو بخنده

737
00:39:12,070 --> 00:39:13,070
میارزه

738
00:39:13,910 --> 00:39:15,200
تا وقتی که شما خوشحالین

739
00:39:16,680 --> 00:39:17,360
پرتش کن

740
00:39:19,390 --> 00:39:21,950
ژنرال چی لطفا تمام طلا و نقره‌ی

741
00:39:21,950 --> 00:39:23,110
داخل صندوق رو به غله تبدیل کنین

742
00:39:23,160 --> 00:39:24,720
و به مرکز امداد شهر بفرستین

743
00:39:24,720 --> 00:39:26,030
و بگین دیگای حلیم‌پزی برپا کنن

744
00:39:27,280 --> 00:39:28,680
در خدمتم

745
00:39:34,640 --> 00:39:36,550
پانصد مو زمین حاصلخیز

746
00:39:40,510 --> 00:39:42,510
همه‌ی ساکنان پایتخت میدونن

747
00:39:42,550 --> 00:39:44,910
که منطقه‌ی پایین کوه یائو‌وانگ اول زمین بایر بود

748
00:39:45,470 --> 00:39:47,720
پناهنده‌های بی‌چیز اونجا جمع شدن

749
00:39:48,590 --> 00:39:50,070
و زمین‌های حاصلخیز رو

750
00:39:50,070 --> 00:39:51,510
تو بیابون آباد کردن

751
00:39:51,680 --> 00:39:52,840
خاندان تو

752
00:39:52,910 --> 00:39:55,110
بهشون بذر و ابزار کشاورزی قرض داد

753
00:39:56,720 --> 00:39:58,510
ولی هنوز گندم نرسیده

754
00:39:58,640 --> 00:40:01,200
همه‌ش رو مقامات بالارتبه و اشراف قاپیدن

755
00:40:01,990 --> 00:40:03,990
تمام زمین‌های حاصلخیز رو خاندان هان برد

756
00:40:04,240 --> 00:40:05,720
و آدمای آزاد رو کرد کشاورز اجاره‌ای

757
00:40:06,160 --> 00:40:07,880
نود درصد غله‌ای که

758
00:40:07,990 --> 00:40:09,990
با اون همه زحمت کاشتن باید به تو تحویل داده میشد

759
00:40:13,550 --> 00:40:15,200
زمین حاصلخیزی که

760
00:40:15,390 --> 00:40:16,590
مال خاندان هانه

761
00:40:18,240 --> 00:40:19,390
چه شوخی‌ای

762
00:40:20,360 --> 00:40:21,990
میدونی چی رو داری پاره میکنی؟

763
00:40:21,990 --> 00:40:23,640
میدونی چی رو داری دور میریزی؟

764
00:40:23,840 --> 00:40:25,950
اون ثروت از اول مال تو بود

765
00:40:26,470 --> 00:40:27,720
زمین و بنده‌هات

766
00:40:27,720 --> 00:40:29,030
همه مال تو بودن

767
00:40:29,990 --> 00:40:32,110
دلت اومد نابودش کنی؟

768
00:40:32,720 --> 00:40:33,240
تو

769
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
همونطور که گفتم

770
00:40:35,470 --> 00:40:37,430
همه‌ی کشاورزای اجاره‌ای آزادن

771
00:40:38,200 --> 00:40:40,470
غله باید مال کسی باشه

772
00:40:40,990 --> 00:40:43,240
که برای کاشتنش زحمت میکشه

773
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
پدر

774
00:40:52,430 --> 00:40:54,360
دیروز یه سنجاق شیشه‌ای دیدم که خیلی خوشم اومد

775
00:40:54,720 --> 00:40:56,200
فقط هزار و پانصد چیان قیمتشه

776
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
باشه هر چی دختر گلم دوست داره

777
00:40:58,200 --> 00:40:59,160
برات میخرم

778
00:40:59,320 --> 00:41:00,550
پدر تو بهترینی

779
00:41:01,720 --> 00:41:03,280
دیروز که تو عمارت شما لباس شستم

780
00:41:03,280 --> 00:41:04,590
دستمزدم یه چیان کم بود

781
00:41:04,680 --> 00:41:06,280
لطفا ارباب بهم عطا کنین

782
00:41:06,280 --> 00:41:07,160
!مزخرف نگو

783
00:41:07,360 --> 00:41:09,590
کِی دستمزدت رو نگه داشتم؟ گمشو

784
00:41:10,070 --> 00:41:11,430
واقعا یه چیان کم بود

785
00:41:11,430 --> 00:41:13,760
بدون پول دارو مادرم میمیره

786
00:41:13,880 --> 00:41:14,550
بکشینش بیرون

787
00:41:16,950 --> 00:41:19,070
ارباب

788
00:41:20,880 --> 00:41:26,400
♪به راه رفتن تو سرما عادت کردم♪

789
00:41:31,910 --> 00:41:33,200
شما آدما

790
00:41:33,640 --> 00:41:34,840
برای مروارید و یشم نفیس

791
00:41:34,840 --> 00:41:35,950
و عیش و نوش‌های مجلل

792
00:41:36,200 --> 00:41:38,070
بی‌دریغ طلا خرج میکنین

793
00:41:39,800 --> 00:41:42,880
ولی وقتی با فقیرای واقعا بی‌پول روبرو میشین

794
00:41:43,280 --> 00:41:45,070
حتی برای چیزی که حقا باید بهشون برگرده

795
00:41:46,360 --> 00:41:48,390
اونقدر خسیس میشین

796
00:41:48,390 --> 00:41:49,470
که یه ون هم جدا نمیکنین

797
00:41:52,320 --> 00:41:55,110
با اینکه شب و روز تو سختی جون میکنن و میدوون

798
00:41:55,840 --> 00:41:57,910
بازم بی‌چیز میمونن

799
00:41:59,550 --> 00:42:01,110
و از خستگی و گرسنگی جون میدن

800
00:42:04,390 --> 00:42:05,880
چه آدمای رقت‌انگیزی

801
00:42:06,840 --> 00:42:08,510
چه آدمای مضحکی

802
00:42:12,160 --> 00:42:13,760
چه آدمای ترسناکی

803
00:42:17,840 --> 00:42:19,030
!ادامه بدین

804
00:42:21,060 --> 00:42:23,900
(دروازه هنگ‌چنگ)

805
00:42:25,990 --> 00:42:27,390
بازم چیز میریزه پایین

806
00:42:27,950 --> 00:42:29,910
این چیه؟ -
 چیه؟ -

807
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
این مال منه

808
00:42:34,240 --> 00:42:35,760
برین کنار همه‌ش مال منه!

809
00:42:38,470 --> 00:42:42,240
یه قدیس! یه قدیس واقعی!

810
00:42:44,840 --> 00:42:47,200
نقاپش نکن این مال منه مال من

811
00:42:47,200 --> 00:42:49,360
ولش کن -
پاره‌ش نکن مال منه -

812
00:42:56,800 --> 00:42:58,430
این همه چیه؟

813
00:43:02,590 --> 00:43:03,950
همه‌تون الان آزادین

814
00:43:06,880 --> 00:43:10,240
♪بین عقب‌نشینی و پیشروی گیر کردیم و تسلیم این لحظه میشیم♪

815
00:43:11,550 --> 00:43:12,640
گرفتمش

816
00:43:12,640 --> 00:43:13,590
مال منه

817
00:43:13,590 --> 00:43:14,840
اول فقط بقاپش

818
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
همه‌ش مال منه برین کنار

819
00:43:19,030 --> 00:43:23,110
همه‌ش مال منه -
همه‌ش مال منه -

820
00:43:23,720 --> 00:43:24,550
سند زمینه

821
00:43:25,840 --> 00:43:27,360
سند زمین رو تیکه‌تیکه کرد

822
00:43:28,800 --> 00:43:30,760
(دروازه هنگ‌چنگ)

823
00:43:31,200 --> 00:43:34,390
املاک و زمین حاصلخیز و مروارید و طلا و یشم

824
00:43:35,160 --> 00:43:37,990
اون واقعا از چیزایی گذشت

825
00:43:38,430 --> 00:43:40,470
که خیلیا فقط تو خواب میتونن ببینن

826
00:43:42,070 --> 00:43:42,950
دیوونه

827
00:43:43,590 --> 00:43:46,590
اون یه دیوونه‌ی تمام عیاره

828
00:43:46,710 --> 00:43:51,160
♪لحظه‌ای که همه‌چی خراب میشه♪

829
00:43:51,880 --> 00:43:52,720
ولی

830
00:43:52,990 --> 00:43:54,760
هر چقدر هم جسور باشه

831
00:43:54,760 --> 00:43:56,070
هر چقدر هم دیوونه

832
00:43:57,360 --> 00:43:59,390
امروز به بن‌بست رسیده

833
00:43:59,400 --> 00:44:02,340
♪ولی این دل لرزون♪

834
00:44:02,340 --> 00:44:07,400
♪هیچ‌وقت از تو نمیتونه فرار کنه♪

835
00:44:18,390 --> 00:44:19,430
واسه چی گریه میکنی؟

836
00:44:20,030 --> 00:44:21,200
ارباب

837
00:44:22,390 --> 00:44:23,200
دارم ازت میپرسم

838
00:44:23,910 --> 00:44:25,070
واسه چی گریه میکنی؟

839
00:44:34,800 --> 00:44:35,840
جواهراتش کجاست؟

840
00:44:36,390 --> 00:44:37,760
نصفش رو به من داد

841
00:44:38,070 --> 00:44:40,160
و بقیه رو با خودش برد

842
00:44:43,550 --> 00:44:44,760
داره چیکار میکنه؟

843
00:44:47,360 --> 00:44:48,160
تو

844
00:44:48,510 --> 00:44:50,280
ارباب همه‌ی پایتخت دارن حرف میزنن

845
00:44:50,280 --> 00:44:51,910
بانو سند زمین خاندان هان رو پاره کرد

846
00:44:51,910 --> 00:44:52,800
و همه‌ی کشاورزای اجاره‌ای رو آزاد کرد

847
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
املاک و طلا و نقره رو فروخت و غله خرید

848
00:44:55,240 --> 00:44:56,590
و همه‌ش رو به پناهنده‌ها داد

849
00:45:04,160 --> 00:45:05,550
هیچ‌وقت برنمیگرده

850
00:45:07,880 --> 00:45:08,680
درسته؟

851
00:45:14,880 --> 00:45:15,760
خیال باطل

852
00:45:16,640 --> 00:45:17,280
جائو‌سونگ

853
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
کجاست؟

854
00:45:19,130 --> 00:45:21,470
الان باید تو مقر امداد باشه

855
00:45:29,230 --> 00:45:31,680
اسبا رو آماده کن همین الان از شهر میریم بیرون

856
00:45:31,910 --> 00:45:33,510
ارباب نمیخواین دنبال بانو بگردین؟

857
00:45:33,510 --> 00:45:34,950
چرا الان عجله دارین از شهر برین؟

858
00:45:35,200 --> 00:45:36,470
برای برگردوندنش

859
00:45:36,470 --> 00:45:38,070
باید بریم کوه یائو‌وانگ

860
00:45:44,640 --> 00:45:46,430
باید چهره‌ی هان‌لیائو رو میدیدی

861
00:45:46,760 --> 00:45:48,430
اگه دلش رو از سینه میکندن درد کمتری داشت

862
00:45:48,720 --> 00:45:49,990
باورم نمیشه واقعا این کارو کردی

863
00:45:50,220 --> 00:45:52,880
البته کی ثروت و زمین حاصلخیز رو دوست نداره

864
00:45:52,880 --> 00:45:53,640
و بنده

865
00:45:54,200 --> 00:45:56,430
تو این دنیا فقط تو میتونستی ازشون بگذری

866
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
چی‌جونگ‌کای ممنونم

867
00:46:02,200 --> 00:46:04,460
بین ما تشکر لازم نیست میدونی که من

868
00:46:16,430 --> 00:46:17,680
مهمونی که منتظرشم

869
00:46:21,470 --> 00:46:22,240
رسیده

870
00:46:25,030 --> 00:46:25,840
کیه اونجا؟

871
00:46:26,470 --> 00:46:28,470
ژنرال انگار نگهبانای قصرن

872
00:46:36,510 --> 00:46:38,720
بانوی من امشب شما رو دعوت کرده

873
00:46:39,070 --> 00:46:40,990
لطفا سوار کالسکه بشین بانو رائو

874
00:46:57,390 --> 00:46:59,280
همون لحظه‌ای که از قصر اومدم بیرون

875
00:46:59,990 --> 00:47:01,590
میدونستم این روز میاد

876
00:47:02,990 --> 00:47:03,880
ژنرال چی

877
00:47:05,070 --> 00:47:05,990
بابت امروز ممنونم

878
00:47:07,290 --> 00:47:07,950
وی‌رائو

879
00:47:09,470 --> 00:47:10,910
یه کار شخصی دارم که باید انجامش بدم

880
00:47:11,360 --> 00:47:12,800
لطفا بیشتر کنجکاوی نکنین ژنرال

881
00:47:52,080 --> 00:47:57,640
♪نور شمع یهو پنجره رو سرد کرد♪

882
00:47:58,680 --> 00:48:05,040
♪سایه‌ی کیه که تو دل دیگری موج میندازه♪

883
00:48:06,040 --> 00:48:12,120
♪اون آه نرمه ولی مثل طبل رعد میزنه♪

884
00:48:13,320 --> 00:48:19,880
♪و دنیای دورمون رو عجیب ساکت میکنه♪

885
00:48:20,840 --> 00:48:26,560
♪به راه رفتن تو سرما عادت کردم♪

886
00:48:27,840 --> 00:48:33,880
♪سایه‌های شکسته زیر اون همه شکوه رو دیدم♪

887
00:48:35,120 --> 00:48:41,200
♪ولی تو مثل باد آرامش چشمام رو به هم میزنی♪

888
00:48:42,400 --> 00:48:49,280
♪تا این بازی آزمودن نه برنده داره نه بازنده♪

889
00:48:49,560 --> 00:48:56,760
♪اینقدر نزدیکیم که نفس کشیدن یادم میره♪

890
00:48:57,680 --> 00:49:04,680
♪نگاهت مثل آتیشیه که سوسو میزنه و رازامو میسوزونه♪

891
00:49:05,000 --> 00:49:09,760
♪تیزی‌ای که تو ضعفم پنهون کردم♪

892
00:49:10,480 --> 00:49:18,520
♪همین که نزدیک میشی پخش و پلا میشه♪

893
00:49:18,600 --> 00:49:26,720
♪اینقدر نزدیکیم که میشنوم تپش قلبم آزاد میشه♪

894
00:49:26,800 --> 00:49:33,560
♪کی نقشه‌ش رو باخت کی تو این لحظه نفسش رفت♪

895
00:49:34,080 --> 00:49:39,560
♪حتی اگه بازم دور از دسترسم باشی♪

896
00:49:39,640 --> 00:49:47,000
♪دست‌کم همین الان فقط یه وجب بینمونه♪