1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura
2
00:01:37,100 --> 00:01:41,000
🍂🎶 نغمه پاییزی ♡🍁
3
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
༺❧♪❧༻قسمت هفدهم༺❧♪❧༻
4
00:01:44,260 --> 00:01:45,439
خوشم اومد که امروز
5
00:01:45,439 --> 00:01:46,640
پشت همدیگه وایسادین
6
00:01:47,040 --> 00:01:47,579
سربازای ارتش یو
7
00:01:47,579 --> 00:01:48,700
باید همین‌جوری
8
00:01:48,840 --> 00:01:49,760
باشن
9
00:01:50,439 --> 00:01:51,200
این لباسای نو
10
00:01:51,700 --> 00:01:52,659
پاداش شماست
11
00:01:53,700 --> 00:01:54,540
برین بپوشینشون
12
00:02:11,120 --> 00:02:11,560
بیا
13
00:02:11,599 --> 00:02:12,340
تفنگتو بگیر بالا
14
00:02:18,659 --> 00:02:19,639
تندتر بجنبین
15
00:02:19,740 --> 00:02:20,639
خط مقدم منتظره
16
00:02:20,639 --> 00:02:21,539
این محموله تفنگه
17
00:02:21,740 --> 00:02:22,340
چشم
18
00:02:36,060 --> 00:02:36,780
!بکشینش
19
00:02:38,879 --> 00:02:39,560
!بکشینش
20
00:02:39,960 --> 00:02:40,759
!بکشینش
21
00:02:42,580 --> 00:02:43,139
!دو
22
00:02:44,680 --> 00:02:45,319
!سه
23
00:02:45,699 --> 00:02:46,340
!بجنب
24
00:02:46,900 --> 00:02:47,439
!چهار
25
00:02:49,080 --> 00:02:49,759
!پنج
26
00:02:50,159 --> 00:02:50,960
!بکشینش
27
00:02:51,039 --> 00:02:51,840
!شش
28
00:02:52,539 --> 00:02:53,280
!احترام نظامی
29
00:02:55,780 --> 00:02:56,240
!خبردار
30
00:02:56,599 --> 00:02:57,340
به تمرین ادامه بدین
31
00:02:57,539 --> 00:02:58,159
چشم، قربان
32
00:02:58,460 --> 00:02:59,259
چانگ‌شوان
33
00:02:59,639 --> 00:03:00,939
دستور دادی
جائو چنگ‌های رو تیربارون کنن
34
00:03:00,939 --> 00:03:02,039
و به اون چهار سرباز هم پاداش دادی
35
00:03:02,039 --> 00:03:02,400
یک
36
00:03:02,439 --> 00:03:03,659
روحیه کل سربازا
37
00:03:04,300 --> 00:03:05,319
یه‌شبه زیر و رو شد
38
00:03:05,539 --> 00:03:06,080
نگاه کن
39
00:03:06,300 --> 00:03:07,419
حالا تو چشم این سربازا
40
00:03:07,479 --> 00:03:08,360
امید موج می‌زنه
41
00:03:09,460 --> 00:03:10,960
تازه فرماندهی رو به دست گرفتم
42
00:03:11,000 --> 00:03:11,939
روحیه سربازا هم متزلزله
43
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
نمی‌تونم انتظار داشته باشم هزاران سرباز
44
00:03:13,300 --> 00:03:15,039
یه‌شبه فقط با اعدام کردن چند نفر
45
00:03:15,699 --> 00:03:17,639
و به رخ کشیدن قدرتم ازم اطاعت کنن
46
00:03:18,659 --> 00:03:20,199
باید بهشون امید بدم
47
00:03:21,759 --> 00:03:23,240
من ارتشی می‌خوام
48
00:03:23,240 --> 00:03:24,939
که مو به مو از دستوراتم اطاعت کنه
49
00:03:25,699 --> 00:03:27,120
این چهار نفر رو الگو قرار دادن
50
00:03:27,800 --> 00:03:29,539
روحیه کل ارتش رو بالا می‌بره
51
00:03:30,139 --> 00:03:31,400
و به همه می‌فهمونه
52
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
هرکی عرضه و جرات به خطر انداختن
جونش رو داشته باشه
53
00:03:34,400 --> 00:03:36,639
زیر دست من می‌تونه پیشرفت کنه
54
00:03:37,259 --> 00:03:37,979
!بکشینش
55
00:03:38,699 --> 00:03:39,460
!پنج
56
00:03:39,639 --> 00:03:40,300
!بکشینش
57
00:03:41,860 --> 00:03:42,340
شش
58
00:03:42,340 --> 00:03:42,860
!بکشینش
59
00:03:44,520 --> 00:03:45,080
!بکشینش
60
00:03:45,639 --> 00:03:46,199
هفت
61
00:03:46,819 --> 00:03:47,219
!بکشینش
62
00:04:19,699 --> 00:04:20,439
شوئه‌تینگ
63
00:04:20,800 --> 00:04:21,839
بالاخره برگشتی خونه
64
00:04:23,839 --> 00:04:25,220
وای خدای من، چی شده که
65
00:04:26,519 --> 00:04:27,259
به این روز افتادی؟
66
00:04:39,199 --> 00:04:40,000
خاله
67
00:04:41,740 --> 00:04:42,639
منو ببخش
68
00:04:44,439 --> 00:04:45,759
نباید این‌قدر نگرانت می‌کردم
69
00:04:48,779 --> 00:04:49,339
مامان
70
00:04:49,860 --> 00:04:50,660
پاشو
71
00:04:51,139 --> 00:04:52,040
بیا دیگه
72
00:04:52,839 --> 00:04:53,860
بیا بشین
73
00:05:10,100 --> 00:05:11,339
خدا رو شکر
74
00:05:11,699 --> 00:05:12,500
خدایا شکرت
75
00:05:16,040 --> 00:05:16,839
شوئه‌تینگ
76
00:05:17,639 --> 00:05:19,259
اگه مادرت هنوز زنده بود
77
00:05:20,040 --> 00:05:21,459
عمرا می‌ذاشت دست به همچین کار
78
00:05:21,500 --> 00:05:23,160
خطرناکی بزنی
79
00:05:26,540 --> 00:05:27,339
عزیزم
80
00:05:28,339 --> 00:05:29,639
بهم قول بده
81
00:05:30,899 --> 00:05:32,699
از این به بعد قبل از هر کاری
82
00:05:33,639 --> 00:05:35,139
خوب فکر کنی
83
00:05:35,439 --> 00:05:36,259
قول می‌دی؟
84
00:05:40,959 --> 00:05:41,759
قول می‌دم
85
00:05:44,399 --> 00:05:45,240
فقط خدا رو شکر می‌کنم که برگشتی
86
00:05:45,839 --> 00:05:47,060
خدا رو شکر
87
00:05:47,139 --> 00:05:48,459
حالا که سالم برگشتی خونه
خیالم راحت شد
88
00:05:57,740 --> 00:05:58,540
شوئه‌تینگ
89
00:05:58,899 --> 00:06:00,759
لباس گرمی تنت نیست
90
00:06:01,420 --> 00:06:02,740
چند روز پیش هوا آفتابی بود
91
00:06:02,920 --> 00:06:03,899
برای همین همه لباسای زمستونیت رو
92
00:06:03,899 --> 00:06:05,139
آوردم بیرون هوا بهشون بخوره
93
00:06:05,360 --> 00:06:05,839
بیا
94
00:06:05,980 --> 00:06:07,100
چندتاشون رو برات درمیارم
95
00:06:07,139 --> 00:06:08,120
یکیش رو انتخاب کن و بپوش
96
00:06:12,800 --> 00:06:13,860
حرفی نداری
97
00:06:13,860 --> 00:06:14,939
بهم بزنی؟
98
00:06:36,439 --> 00:06:37,439
منظورت چیه؟
99
00:06:38,839 --> 00:06:39,980
چرا حکمم رو
100
00:06:41,079 --> 00:06:42,560
به یه ماه کاهش دادن؟
101
00:06:47,600 --> 00:06:48,759
کار یو چانگ‌شوان بود؟
102
00:06:56,660 --> 00:06:58,600
تهدید کرد منو می‌کشه
103
00:06:59,860 --> 00:07:01,540
مگه اینکه قبول کنی باهاش باشی
104
00:07:02,560 --> 00:07:03,360
درسته؟
105
00:07:22,240 --> 00:07:22,959
آره
106
00:07:23,379 --> 00:07:24,100
چرا؟
107
00:07:25,000 --> 00:07:25,480
یه پینگ‌جون
108
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
چرا قبول کردی؟
109
00:07:27,259 --> 00:07:28,300
خودت می‌دونستی مرگ رو ترجیح می‌دم
110
00:07:28,439 --> 00:07:29,379
به اینکه تو
111
00:07:29,459 --> 00:07:30,939
خودت رو فدای من کنی
112
00:07:31,160 --> 00:07:31,860
پس چرا؟
113
00:07:31,939 --> 00:07:33,160
خب چیکار می‌تونستم بکنم؟
114
00:07:33,939 --> 00:07:35,139
دست رو دست می‌ذاشتم و نگاه می‌کردم
115
00:07:35,139 --> 00:07:36,339
که تیربارونت کنن؟
116
00:07:37,040 --> 00:07:38,100
مگه
117
00:07:38,100 --> 00:07:39,160
حق انتخابی داشتم؟
118
00:07:52,639 --> 00:07:54,360
هر روز مقاله می‌نویسم
119
00:07:54,939 --> 00:07:56,959
به این امید که بتونم مردم رو از رنج نجات بدم
120
00:07:58,860 --> 00:07:59,800
اما حتی نمی‌تونم
121
00:08:00,199 --> 00:08:01,240
زنی رو که عاشقشم
122
00:08:01,240 --> 00:08:02,199
نجات بدم
123
00:08:03,779 --> 00:08:04,699
من
124
00:08:05,300 --> 00:08:07,139
یه آدم
125
00:08:09,339 --> 00:08:10,819
به درد نخورم
126
00:08:11,740 --> 00:08:12,439
!شوئه‌تینگ
127
00:08:12,449 --> 00:08:13,040
!شوئه‌تینگ
128
00:08:13,060 --> 00:08:13,560
!شوئه‌تینگ
129
00:08:13,560 --> 00:08:14,660
!این کارو نکن، شوئه‌تینگ
130
00:08:15,300 --> 00:08:16,100
شوئه‌تینگ
131
00:08:16,439 --> 00:08:17,160
بین من و یو چانگ‌شوان
132
00:08:17,160 --> 00:08:18,839
هیچ اتفاقی نیفتاده
133
00:08:20,240 --> 00:08:21,139
خودت ببین
134
00:08:43,340 --> 00:08:44,539
چی شده؟
135
00:08:46,639 --> 00:08:48,100
سعی کردم خودم رو بکشم
136
00:08:50,539 --> 00:08:51,960
برای همین ولم کرد
137
00:09:03,500 --> 00:09:04,299
منو ببخش
138
00:09:05,759 --> 00:09:06,899
واقعا شرمنده‌ام
139
00:09:09,139 --> 00:09:10,759
نتونستم ازت محافظت کنم
140
00:09:12,080 --> 00:09:13,220
تقصیر منه که مجبور شدی
141
00:09:15,159 --> 00:09:16,460
این‌همه عذاب بکشی
142
00:09:24,460 --> 00:09:25,240
شوئه‌تینگ
143
00:09:27,639 --> 00:09:29,940
دیگه تموم شده
144
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
بیا گذشته رو فراموش کنیم
145
00:09:35,600 --> 00:09:36,460
باشه؟
146
00:09:39,399 --> 00:09:40,200
باشه
147
00:10:50,539 --> 00:10:52,100
!مهمات! مهمات کجاست
148
00:10:54,019 --> 00:10:54,820
!عجله کنین
149
00:11:08,860 --> 00:11:09,799
!دنبالم بیاین! حمله
150
00:11:10,679 --> 00:11:12,019
!حمله
151
00:11:12,580 --> 00:11:13,759
!حمله
152
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
!حمله
153
00:11:34,059 --> 00:11:34,919
فرمانده
154
00:11:35,299 --> 00:11:36,519
ارباب جوون افرادش رو رهبری کرده
155
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
و از یکی از شاخه‌های رود لوان عبور کرده
156
00:11:38,200 --> 00:11:39,059
و خط دفاعی اول ارتش چی
157
00:11:39,059 --> 00:11:39,919
رو از بین برده
158
00:11:40,059 --> 00:11:41,059
پیروزی درخشانی بود، قربان
159
00:11:41,200 --> 00:11:41,820
خوبه
160
00:11:42,620 --> 00:11:43,059
همچنین دستور داده
161
00:11:43,700 --> 00:11:44,679
فرمانده کوانگ
162
00:11:44,679 --> 00:11:45,600
و مدیر گو
163
00:11:46,419 --> 00:11:47,659
به ارتش چی حمله کنن
164
00:11:47,659 --> 00:11:48,919
از سمت شمال و شرق
165
00:11:49,120 --> 00:11:50,000
خودش و افرادش هم
166
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
تا قبل از غروب، خط دفاعی دومشون رو
167
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
توی کوه چینگ‌لوان می‌شکنن
168
00:11:53,460 --> 00:11:55,320
اون‌وقت از سه طرف بهشون حمله می‌کنیم
169
00:11:55,519 --> 00:11:56,679
و ارتش چی رو
170
00:11:56,679 --> 00:11:57,659
غافلگیر می‌کنیم
171
00:11:58,220 --> 00:11:59,019
عالیه
172
00:11:59,059 --> 00:11:59,779
متوجه شدم
173
00:12:01,399 --> 00:12:02,820
حالا دیگه امیدی هست
174
00:12:04,500 --> 00:12:05,399
!چه خبر خوبی
175
00:12:05,399 --> 00:12:06,220
!عالیه
176
00:12:08,000 --> 00:12:09,220
دنبال یه ویراستار می‌گردیم
177
00:12:09,419 --> 00:12:10,539
کسی با استعداد شما
178
00:12:10,539 --> 00:12:11,659
لیاقتش بیشتر از این حرفاست
179
00:12:12,000 --> 00:12:13,620
چرا به‌جاش برای ما مقاله نمی‌نویسین؟
180
00:12:17,419 --> 00:12:18,200
چون
181
00:12:18,720 --> 00:12:19,279
من به کاری نیاز دارم
182
00:12:19,279 --> 00:12:20,620
که دستمزدش رو روزانه بدن
183
00:12:23,600 --> 00:12:24,919
اون جیانگ شوئه‌تینگه
184
00:12:25,220 --> 00:12:26,259
می‌شناسیش، جونگوان
185
00:12:33,019 --> 00:12:34,019
برو، برو پی کارت
186
00:12:34,159 --> 00:12:35,059
ما استخدامت نمی‌کنیم
187
00:12:35,059 --> 00:12:35,659
صبر کنین
188
00:12:35,720 --> 00:12:36,379
حرف اضافه نزن
189
00:12:36,480 --> 00:12:36,899
!بیرون
190
00:12:39,220 --> 00:12:39,820
!گمشو بیرون
191
00:12:40,100 --> 00:12:41,019
به‌اندازه کافی دردسر درست کردی
192
00:12:45,799 --> 00:12:46,799
خواهش می‌کنم، فقط برو
193
00:12:47,120 --> 00:12:47,500
نمی‌تونیم
194
00:12:47,500 --> 00:12:48,580
خطر استخدام آدمی مثل تو رو به جون بخریم
195
00:12:48,720 --> 00:12:49,139
برو
196
00:12:49,779 --> 00:12:50,700
...اما قربان
197
00:12:50,779 --> 00:12:51,399
گفتم برو
198
00:13:09,320 --> 00:13:10,120
شوئه‌تینگ؟
199
00:13:12,179 --> 00:13:12,840
شوئه‌تینگ؟
200
00:13:27,860 --> 00:13:28,539
شوئه‌تینگ؟
201
00:13:28,799 --> 00:13:29,799
اینجا چه خبره؟
202
00:13:31,159 --> 00:13:31,960
پینگ‌جون؟
203
00:13:32,620 --> 00:13:33,320
رو زمین نشین
204
00:13:33,360 --> 00:13:33,799
بیا، پاشو
205
00:13:33,799 --> 00:13:34,519
پینگ‌جون؟
206
00:13:34,620 --> 00:13:35,419
زمین سرده
207
00:13:35,419 --> 00:13:36,320
اومدی
208
00:13:39,700 --> 00:13:40,759
آروم، مواظب باش
209
00:13:45,500 --> 00:13:46,299
پینگ‌جون
210
00:13:48,000 --> 00:13:49,620
می‌دونی امروز چند بار
211
00:13:49,620 --> 00:13:51,399
دست رد به سینه‌ام زدن؟
212
00:13:53,019 --> 00:13:54,860
حتی یه جا هم حاضر نشد
213
00:13:54,899 --> 00:13:56,600
استخدامم کنه
214
00:13:57,559 --> 00:13:59,019
جوری نگام می‌کردن
215
00:13:59,299 --> 00:14:01,220
انگار یه تیکه آشغالم
216
00:14:08,059 --> 00:14:08,860
شوئه‌تینگ
217
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
اوضاع خرابه
218
00:14:12,059 --> 00:14:13,899
بالاخره یه کاری پیدا می‌کنی، فقط زمان می‌بره
219
00:14:15,720 --> 00:14:17,440
زمان می‌بره؟
220
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
از کجا کار پیدا کنم؟
221
00:14:20,399 --> 00:14:21,200
آهان، راست می‌گی
222
00:14:22,220 --> 00:14:23,919
مثل دفعه قبل
223
00:14:25,100 --> 00:14:26,419
بازم خودت رو فدا می‌کنی
224
00:14:30,200 --> 00:14:30,960
تا منو نجات بدی؟
225
00:14:36,720 --> 00:14:39,000
من فقط یه بازنده‌ام
226
00:14:40,279 --> 00:14:43,960
که به فداکاری یه زن
227
00:14:45,100 --> 00:14:46,379
متکیه
228
00:14:46,379 --> 00:14:48,879
تا خودش رو از مخمصه نجات بده
229
00:14:49,980 --> 00:14:51,379
!من به هیچ دردی نمی‌خورم
230
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
پینگ‌جون
231
00:15:08,019 --> 00:15:08,740
اون کلاف
232
00:15:08,740 --> 00:15:10,139
نخ قرمز رو بده بهم
233
00:15:12,059 --> 00:15:12,820
پینگ؟
234
00:15:14,220 --> 00:15:14,879
کلاف نخ قرمز رو می‌گم
235
00:15:14,879 --> 00:15:16,360
بده‌اش به من
236
00:15:17,820 --> 00:15:18,460
باشه
237
00:15:28,059 --> 00:15:28,820
پینگ‌جون
238
00:15:30,679 --> 00:15:32,620
این روزا شوئه‌تینگ خیلی کم پیداش می‌شه
239
00:15:32,799 --> 00:15:34,120
راستش رو بهم بگو
240
00:15:34,659 --> 00:15:37,159
بین شما دوتا چه خبره؟
241
00:15:43,480 --> 00:15:45,179
چیزی نیست
242
00:15:45,360 --> 00:15:47,080
رفته دنبال کار می‌گرده
243
00:15:47,360 --> 00:15:48,460
این روزا سرش شلوغه
244
00:15:51,159 --> 00:15:52,279
پس بهم بگو
245
00:15:52,820 --> 00:15:54,419
چطور شد که اوضاع شوئه‌تینگ
246
00:15:54,820 --> 00:15:56,659
یه‌دفعه روبه‌راه شد؟
247
00:16:00,159 --> 00:16:01,879
کار ارباب جوون یو بود، مگه نه؟
248
00:16:05,940 --> 00:16:07,460
همون کسی که
249
00:16:08,539 --> 00:16:10,519
برای عمل من هم پارتی‌بازی کرد
250
00:16:10,960 --> 00:16:11,720
درسته؟
251
00:16:12,600 --> 00:16:13,139
دکتر
252
00:16:13,200 --> 00:16:14,000
خیالتون راحت باشه
253
00:16:14,000 --> 00:16:15,399
ما حسابی مراقبش هستیم
254
00:16:15,659 --> 00:16:16,720
ارباب جوون یو دستور دادن
255
00:16:16,720 --> 00:16:17,580
بهترین داروها
256
00:16:17,580 --> 00:16:18,519
و بهترین پرستارا رو براش فراهم کنیم
257
00:16:18,980 --> 00:16:20,519
این دستور ارباب یوئه
258
00:16:20,580 --> 00:16:21,639
پس همه حواسشون رو جمع کنن
259
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
اگه حال بیمار تغییر کرد
260
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
فورا بهم خبر بدین
261
00:16:24,519 --> 00:16:24,940
چشم
262
00:16:25,720 --> 00:16:27,259
فقط می‌خوام بدونم
263
00:16:27,919 --> 00:16:30,860
بین تو و اون چه اتفاقی افتاده
264
00:16:31,360 --> 00:16:32,159
تازه
265
00:16:32,259 --> 00:16:33,980
تمام اون مدتی که نبودی
266
00:16:34,519 --> 00:16:35,919
کجا بودی؟
267
00:16:45,259 --> 00:16:46,559
تمام این مدت
268
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
ردلیف بودم
269
00:17:08,160 --> 00:17:10,380
دختر ساده‌لوح من
270
00:17:12,759 --> 00:17:14,960
می‌دونم چاره دیگه‌ای نداشتی
271
00:17:15,700 --> 00:17:17,019
نمی‌تونستی بشینی و نگاه کنی
272
00:17:17,019 --> 00:17:18,720
که شوئه‌تینگ عذاب بکشه
273
00:17:20,059 --> 00:17:21,700
یا بلایی سرش بیاد
274
00:17:23,259 --> 00:17:24,779
اما عزیزم، نمی‌فهمی
275
00:17:24,779 --> 00:17:26,000
این ماجرا چطور
276
00:17:26,319 --> 00:17:27,740
از درون نابودش می‌کنه؟
277
00:17:27,740 --> 00:17:29,160
اون نمی‌تونه همین‌جوری
278
00:17:29,220 --> 00:17:31,220
همه‌چی رو فراموش کنه و بی‌خیالش بشه
279
00:17:31,619 --> 00:17:32,519
اما مامان
280
00:17:33,660 --> 00:17:34,859
یو چانگ‌شوان
281
00:17:34,900 --> 00:17:36,960
حتی بهم دست هم نزد
⦅از بس که آقاست⦆
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,220
باورت دارم
283
00:17:40,559 --> 00:17:42,599
معلومه که باورت دارم
284
00:17:47,559 --> 00:17:49,900
اما شوئه‌تینگ نمی‌تونه
285
00:17:50,319 --> 00:17:52,400
به این راحتی از این ماجرا
286
00:17:52,799 --> 00:17:54,500
بگذره
287
00:18:00,660 --> 00:18:04,400
یه کم به هم فرصت بدین
288
00:18:05,619 --> 00:18:08,460
اون خوب می‌دونه تو چه جور دختری هستی
289
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
بالاخره با گذشت زمان
290
00:18:12,299 --> 00:18:13,720
این ماجرا هم می‌گذره
291
00:18:16,220 --> 00:18:17,059
از کجا کار پیدا کنم؟
292
00:18:18,099 --> 00:18:19,740
آهان، مثل دفعه قبل
293
00:18:20,319 --> 00:18:21,799
دوباره خودت رو فدا می‌کنی
294
00:18:22,759 --> 00:18:23,559
تا منو نجات بدی؟
295
00:18:28,700 --> 00:18:30,660
ای دختر نادون
296
00:18:38,920 --> 00:18:40,200
اینجا-
به منم بده-
297
00:18:40,420 --> 00:18:41,079
یه کاسه سوپ بده
298
00:18:41,720 --> 00:18:43,920
!به‌به، چه بوی خوبی-
پرش کن-
299
00:18:44,500 --> 00:18:45,539
صف ببندین، بچه‌ها
300
00:18:45,740 --> 00:18:47,460
هل ندین، یکی‌یکی
301
00:18:48,019 --> 00:18:48,819
به همه می‌رسه
302
00:18:54,579 --> 00:18:55,579
یه کاسه دیگه می‌خوای؟
303
00:18:59,519 --> 00:19:01,460
این سوپه محشره
304
00:19:01,460 --> 00:19:02,359
تو عمرم
305
00:19:02,460 --> 00:19:04,160
سوپ گوسفند به این چربی و
خوشمزگی نخورده بودم
306
00:19:04,660 --> 00:19:05,460
بازم بخور، گوان بائو
307
00:19:05,500 --> 00:19:06,259
تا تهش رو بخور
308
00:19:06,259 --> 00:19:06,819
باشه
309
00:19:08,319 --> 00:19:09,359
انگار
310
00:19:10,000 --> 00:19:10,759
دیگه
311
00:19:10,759 --> 00:19:12,359
!هیچ‌کس حریف ارتش یو نمی‌شه
312
00:19:12,759 --> 00:19:13,420
گوان بائو
313
00:19:13,559 --> 00:19:14,559
سه تا حمله کردیم
314
00:19:14,559 --> 00:19:15,819
هر سه‌تاش رو بردیم
315
00:19:15,859 --> 00:19:16,960
اگه همین‌جوری پیش بری
316
00:19:16,960 --> 00:19:17,859
خیلی وقت نمی‌بره که
317
00:19:17,859 --> 00:19:19,359
مامانت رو می‌بینی
318
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
جدی می‌گی، شوئه‌وو؟
319
00:19:21,000 --> 00:19:21,500
یه نگاهی بنداز
320
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
روحیه همه‌اشون رفته رو هوا
321
00:19:26,099 --> 00:19:28,099
!فرمانده-
!فرمانده-
322
00:19:28,400 --> 00:19:29,319
!قربان
323
00:19:29,500 --> 00:19:34,240
!فرمانده-
!عصر بخیر، قربان-
324
00:19:34,359 --> 00:19:35,099
بشینین
325
00:19:35,119 --> 00:19:36,319
امروز دیگه درجه و مقام نداریم
326
00:19:36,319 --> 00:19:37,559
همه برادریم و دور هم غذا می‌خوریم
327
00:19:37,900 --> 00:19:38,480
بشین
328
00:19:39,039 --> 00:19:40,160
!ممنون، قربان
329
00:19:41,220 --> 00:19:41,960
بشین
330
00:19:44,460 --> 00:19:45,259
چی داشتین می‌گفتین؟
331
00:19:46,299 --> 00:19:47,099
قربان
332
00:19:47,700 --> 00:19:48,799
با این روحیه بالا
333
00:19:49,059 --> 00:19:50,859
و این همه عزم و اراده بین بچه‌ها
334
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
حتما به‌زودی پیروز می‌شیم
335
00:19:53,440 --> 00:19:53,720
درسته
336
00:19:53,720 --> 00:19:54,859
شوئه‌وو همین الان پیشنهاد داد
337
00:19:54,920 --> 00:19:56,059
با تاس برامون بخت و اقبال بگیره
338
00:19:56,259 --> 00:19:58,059
توی این کار حرف نداره
339
00:19:58,599 --> 00:19:59,299
بچه‌ها
340
00:19:59,720 --> 00:20:00,539
نظرتون چیه بذاریم شوئه‌وو
341
00:20:00,539 --> 00:20:01,259
با تاس‌هاش
342
00:20:01,259 --> 00:20:01,900
بختمون رو پیشگویی کنه؟
343
00:20:01,920 --> 00:20:02,859
!آره
344
00:20:02,869 --> 00:20:03,460
!بزن بریم
345
00:20:03,500 --> 00:20:04,259
بیا دیگه
346
00:20:05,119 --> 00:20:05,720
باشه، پس
347
00:20:05,720 --> 00:20:06,900
ببینیم تاس‌ها چی می‌گن
348
00:20:12,819 --> 00:20:13,599
!شش اومد
349
00:20:14,259 --> 00:20:15,559
!پیروزی تمام‌عیار
350
00:20:15,759 --> 00:20:17,980
دمت گرم-
!عالیه-
351
00:20:19,299 --> 00:20:20,099
شوئه‌وو
352
00:20:20,660 --> 00:20:22,059
نقشه‌ای که کشیدی عالیه
353
00:20:22,720 --> 00:20:23,519
همین‌طور ادامه بده
354
00:20:23,960 --> 00:20:24,740
تو حمله به رودخونه لوان
355
00:20:24,740 --> 00:20:26,099
خودت رو ثابت کن
356
00:20:26,559 --> 00:20:28,299
اون‌وقت توی ستادم یه پست بهت می‌دم
357
00:20:29,519 --> 00:20:30,319
!ایول
358
00:20:30,720 --> 00:20:31,220
...من
359
00:20:31,920 --> 00:20:33,660
...مـ، ممنونم، فرمانده
360
00:20:33,839 --> 00:20:34,940
ناامیدتون نمی‌کنم
361
00:20:36,500 --> 00:20:37,299
داپنگ
362
00:20:38,220 --> 00:20:39,559
تیراندازیت حرف نداره
363
00:20:39,859 --> 00:20:40,700
واقعا استعداد داری
364
00:20:41,519 --> 00:20:42,660
شنیدم عاشق اسبی
365
00:20:44,259 --> 00:20:46,400
فردا یه اسب خوب برات جور می‌کنم
366
00:20:46,420 --> 00:20:47,319
واقعا؟
367
00:20:47,559 --> 00:20:49,759
...این، این که عالیه
368
00:20:50,059 --> 00:20:51,119
به سلامتیتون یه کاسه سوپ می‌برم بالا
369
00:20:51,500 --> 00:20:52,319
به سلامتی شما، قربان
370
00:20:53,099 --> 00:20:54,019
منم هستم
371
00:20:55,019 --> 00:20:55,819
!به سلامتی
372
00:20:59,460 --> 00:21:00,200
اون رو نخور
373
00:21:04,059 --> 00:21:05,200
این نون چه مشکلی داره؟
374
00:21:06,000 --> 00:21:06,819
می‌رم بپرسم
375
00:21:07,019 --> 00:21:07,819
نه، نه، صبر کنین
376
00:21:08,059 --> 00:21:08,819
فرمانده
377
00:21:10,000 --> 00:21:11,220
آشپزها رو سرزنش نکنین
378
00:21:11,960 --> 00:21:13,359
دلمون نیومد بذاریم دور ریخته بشن
379
00:21:13,400 --> 00:21:14,519
برای همین خودمون گرفتیمشون
380
00:21:15,019 --> 00:21:15,599
ببینین
381
00:21:15,619 --> 00:21:16,960
هنوز سالم و قابل خوردنن
382
00:21:17,000 --> 00:21:17,759
تازه خیلی هم خوشمزه‌ان
383
00:21:17,759 --> 00:21:18,420
جدی می‌گم
384
00:21:19,400 --> 00:21:20,660
کپک زده، نخور
385
00:21:20,759 --> 00:21:21,799
می‌گم نون تازه بیارن
386
00:21:22,259 --> 00:21:23,059
قربان
387
00:21:23,220 --> 00:21:24,660
همینم خیلی خوبه
388
00:21:25,000 --> 00:21:25,619
قبل از اینکه شما بیاین
389
00:21:25,619 --> 00:21:26,559
حتی خوابشم نمی‌دیدیم
390
00:21:26,980 --> 00:21:27,839
که نون بخارپز
391
00:21:27,839 --> 00:21:28,619
به این گندگی
392
00:21:29,339 --> 00:21:30,339
یا سوپ گوشت گوسفند بخوریم
393
00:21:30,900 --> 00:21:31,619
زمان جائو
394
00:21:31,619 --> 00:21:32,900
چنگ‌های
395
00:21:33,319 --> 00:21:35,099
فقط سبوس کپک‌زده گیرمون می‌اومد
396
00:21:35,119 --> 00:21:36,559
نصف وقتا هم گرسنه می‌موندیم
397
00:21:37,559 --> 00:21:38,660
حالا رو ببین چقدر خوب غذا می‌خوریم
398
00:21:39,000 --> 00:21:39,579
مگه نه؟
399
00:21:43,000 --> 00:21:43,799
فرمانده
400
00:21:44,220 --> 00:21:45,599
اگه یکی بهم می‌گفت
401
00:21:45,819 --> 00:21:47,359
یه روز یکی پیدا می‌شه
که جائو چنگ‌های رو مجازات کنه
402
00:21:47,819 --> 00:21:49,160
و شکممون رو سیر کنه
403
00:21:49,160 --> 00:21:50,299
عمرا باورم می‌شد
404
00:21:51,200 --> 00:21:51,680
ولی از وقتی
405
00:21:51,680 --> 00:21:53,299
دستور دادین تیربارونش کنن
406
00:21:54,160 --> 00:21:55,279
فهمیدیم که شما
407
00:21:55,519 --> 00:21:56,400
همون فرمانده‌ای هستین که باید دنبالش کنیم
408
00:22:02,420 --> 00:22:03,460
داپنگ راست می‌گه
409
00:22:04,200 --> 00:22:05,859
زندگی زیر دست جائو
410
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
جز بدبختی چیزی نداشت
411
00:22:08,519 --> 00:22:09,599
از وقتی شما فرمانده شدین
412
00:22:09,619 --> 00:22:10,960
همه‌چی داره بهتر می‌شه
413
00:22:11,119 --> 00:22:12,720
بالاخره یه امیدی پیدا کردیم
414
00:22:12,799 --> 00:22:14,259
که بهش دل خوش کنیم
415
00:22:14,359 --> 00:22:15,299
مگه نه، بچه‌ها؟
416
00:22:15,420 --> 00:22:17,759
!آره-
!درسته-
417
00:22:18,259 --> 00:22:19,059
!صددرصد
418
00:22:19,440 --> 00:22:19,839
دقیقا
419
00:22:20,220 --> 00:22:20,640
!فرمانده
420
00:22:20,720 --> 00:22:21,160
قربان
421
00:22:21,500 --> 00:22:21,700
بفرمایین
422
00:22:22,000 --> 00:22:22,819
این تیکه تمیزه
423
00:22:23,759 --> 00:22:25,160
قسمت‌های کپک‌زده‌اش رو کندم
424
00:22:25,400 --> 00:22:26,119
داخلش هنوز سالمه
425
00:22:26,119 --> 00:22:26,559
بوشم خوبه
426
00:22:26,920 --> 00:22:27,359
بچشین
427
00:22:34,559 --> 00:22:35,200
باشه
428
00:22:37,619 --> 00:22:38,859
این غذا رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
429
00:22:54,700 --> 00:22:55,819
بهتون قول می‌دم
430
00:22:57,359 --> 00:22:58,460
وقتی جنگ تموم بشه
431
00:22:59,559 --> 00:23:00,859
همه‌امون برمی‌گردیم نان‌هوای
432
00:23:01,099 --> 00:23:02,140
و یه زندگی بهتر می‌سازیم
433
00:23:02,759 --> 00:23:06,700
!آره-
!آره-
434
00:23:06,740 --> 00:23:09,859
!ممنون، قربان-
!ممنون، قربان-
435
00:23:24,200 --> 00:23:26,420
با نسیم بهاری، پرچم دوباره برافراشته می‌شه؟
436
00:23:28,059 --> 00:23:29,359
خیلی قلمبه سلمبه‌ست
437
00:23:29,559 --> 00:23:30,400
برف‌ها آب می‌شن
438
00:23:30,400 --> 00:23:31,519
و نیرو دوباره جون می‌گیره؟
439
00:23:31,559 --> 00:23:32,559
این چرت‌وپرتا دیگه چیه؟
440
00:23:34,819 --> 00:23:36,920
ما داریم قرص تقویتی می‌فروشیم
441
00:23:37,000 --> 00:23:40,420
!بنویس مردونگیت رو پس بگیر
442
00:23:40,619 --> 00:23:41,519
این شد یه چیزی
443
00:23:41,559 --> 00:23:42,319
از نو بنویس
444
00:23:44,420 --> 00:23:46,559
به یکی از مواد تشکیل‌دهنده‌اش اشاره داره
445
00:23:47,160 --> 00:23:48,079
دقیقا همون چیزیه که
446
00:23:48,079 --> 00:23:49,019
قرص‌ها قراره انجام بدن
447
00:23:49,019 --> 00:23:49,599
...تازه
448
00:23:49,619 --> 00:23:50,319
به درد نمی‌خوره
449
00:23:50,599 --> 00:23:51,359
از نو بنویس
450
00:23:57,619 --> 00:23:58,319
دوباره
451
00:23:58,400 --> 00:23:59,180
بازم از نو
452
00:23:59,519 --> 00:24:00,220
چند بار بگم؟
453
00:24:00,420 --> 00:24:02,119
!ساده و سرراست بنویس
454
00:24:02,119 --> 00:24:02,819
دوباره انجامش بده
455
00:24:50,099 --> 00:24:52,420
ببخشید، شما جیانگ شوئه‌تینگ هستین؟
456
00:24:53,500 --> 00:24:55,019
شما؟
457
00:24:55,119 --> 00:24:56,220
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، آقای جیانگ
458
00:24:56,420 --> 00:24:57,519
من هه چنگ‌لین هستم
459
00:24:57,619 --> 00:24:58,559
از گوانگ‌جو راه افتادم
460
00:24:58,559 --> 00:25:00,460
و تا نان‌هوای اومدم که شما رو ببینم
461
00:25:04,839 --> 00:25:06,119
همه روزنامه‌ها
462
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
دست رد به سینه‌ام زدن
463
00:25:08,259 --> 00:25:11,200
حالا کی نوشته‌های منو می‌خواد؟
464
00:25:12,900 --> 00:25:14,720
روزنامه‌های اینجا نوشته‌هات رو چاپ نمی‌کنن
465
00:25:14,920 --> 00:25:16,180
چون ترسو
466
00:25:16,180 --> 00:25:16,920
و نادونن
467
00:25:17,299 --> 00:25:18,339
وطن‌پرستی تو
468
00:25:18,539 --> 00:25:20,440
و شهامتت برای افشای بی‌عدالتی‌ها
469
00:25:20,859 --> 00:25:22,039
دقیقا همون چیزیه
470
00:25:22,039 --> 00:25:23,220
که برای ما ارزش داره
471
00:25:23,559 --> 00:25:25,059
باید به نوشتن ادامه بدی
472
00:25:25,259 --> 00:25:27,000
همون مقاله‌های کوبنده‌ای که مردم رو
473
00:25:27,000 --> 00:25:28,039
از حقیقت باخبر می‌کنن
474
00:25:28,259 --> 00:25:29,059
روزنامه ما برای اینه
475
00:25:29,059 --> 00:25:30,660
که افکار تازه رو گسترش بده
476
00:25:30,759 --> 00:25:32,099
و نسل جدید رو به حرکت دربیاره
477
00:25:32,839 --> 00:25:33,599
ما می‌خوایم
478
00:25:33,599 --> 00:25:35,140
همه چینی‌هایی که هنوز رنج می‌کشن
479
00:25:35,400 --> 00:25:37,279
بدونن که
480
00:25:37,460 --> 00:25:39,579
این دنیا به اونا هم تعلق داره
481
00:25:48,119 --> 00:25:51,519
اسم روزنامه چی باشه؟
482
00:25:52,500 --> 00:25:54,119
منتظریم
483
00:25:54,200 --> 00:25:56,019
تو اسمش رو انتخاب کنی
484
00:25:58,960 --> 00:26:00,019
پس اسمش رو می‌ذاریم
485
00:26:01,680 --> 00:26:02,599
رستاخیز
486
00:26:08,900 --> 00:26:09,819
شوئه‌تینگ؟
487
00:26:26,539 --> 00:26:27,279
پینگ‌جون؟
488
00:26:31,559 --> 00:26:32,319
اومدم
489
00:26:33,279 --> 00:26:33,880
مامان
490
00:26:34,720 --> 00:26:36,519
شوئه‌تینگ این مدت خیلی سختی کشیده
491
00:26:36,559 --> 00:26:38,299
حسابی لاغر شده
492
00:26:38,599 --> 00:26:39,920
براش سوپ مرغ درست کردم
493
00:26:40,299 --> 00:26:41,460
ببر بده بهش
494
00:26:44,019 --> 00:26:44,859
پس من دیگه برم
495
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
مواظب باش نریزی
496
00:27:04,460 --> 00:27:05,180
شوئه‌تینگ
497
00:27:05,900 --> 00:27:07,700
می‌دونی چقدر طول کشید
498
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
تا پیدات کنم؟
499
00:27:09,400 --> 00:27:10,059
یوکو
500
00:27:10,400 --> 00:27:11,460
اون موقع که ژاپن بودیم
501
00:27:11,819 --> 00:27:12,740
حرفم رو
502
00:27:12,740 --> 00:27:13,660
روشن زدم
503
00:27:14,160 --> 00:27:15,079
رابطه‌امون تموم شده
504
00:27:16,859 --> 00:27:17,859
باورم نمی‌شه
505
00:27:18,859 --> 00:27:20,500
چون به هم نمیایم؟
506
00:27:20,500 --> 00:27:21,680
چون دیگه عشق و علاقه‌ای نمونده؟
507
00:27:22,099 --> 00:27:23,599
این حرفا چرته
508
00:27:24,319 --> 00:27:24,880
یوکو
509
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
عشق که به زور نمی‌شه
510
00:27:27,420 --> 00:27:29,720
ما آینده‌ای با هم نداریم
511
00:27:30,000 --> 00:27:31,420
به پدرم قول دادی
512
00:27:31,420 --> 00:27:32,859
که مراقبم باشی
513
00:27:33,460 --> 00:27:35,359
بعد همین‌جوری رابطه رو به هم می‌زنی
514
00:27:35,759 --> 00:27:37,460
و برمی‌گردی خونه‌اتون
515
00:27:38,859 --> 00:27:40,420
چطور دلت میاد این‌قدر بی‌رحم باشی؟
516
00:27:42,019 --> 00:27:42,960
وای، شوئه‌تینگ
517
00:27:43,059 --> 00:27:44,960
چرا تو نامه‌ات نگفتی
518
00:27:45,000 --> 00:27:47,460
که قراره زودتر برگردی خونه؟
519
00:27:51,819 --> 00:27:54,599
می‌خواستم غافلگیرتون کنم
520
00:27:56,680 --> 00:27:57,319
پینگ‌جون
521
00:27:58,500 --> 00:27:59,559
...راستش، من تو ژاپن
522
00:28:02,200 --> 00:28:03,599
اونجا چی شده؟
523
00:28:06,759 --> 00:28:07,599
بی‌خیال
524
00:28:15,099 --> 00:28:15,819
پینگ‌جون؟
525
00:28:18,859 --> 00:28:19,480
پینگ‌جون؟
526
00:28:21,099 --> 00:28:21,759
!پینگ‌جون
527
00:28:22,019 --> 00:28:23,019
بذار توضیح بدم
528
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
چی رو توضیح بدی؟
529
00:28:26,660 --> 00:28:27,500
رابطه‌امون اون چیزی نیست
530
00:28:27,500 --> 00:28:28,359
که تو فکر می‌کنی
531
00:28:28,859 --> 00:28:29,779
پدر اون
532
00:28:29,920 --> 00:28:31,279
رئیس پلیس عالی ویژه‌ست
533
00:28:31,700 --> 00:28:32,460
آدم‌هاش
534
00:28:32,460 --> 00:28:33,759
دانشجوهای چینی رو
جلوی چشم همه کتک می‌زدن
535
00:28:34,200 --> 00:28:35,099
من بهش نزدیک شدم
536
00:28:35,380 --> 00:28:36,000
تا بتونم
537
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
به پرونده‌های محرمانه‌اشون دست پیدا کنم
538
00:28:37,000 --> 00:28:37,579
تا بتونم
539
00:28:37,579 --> 00:28:38,500
حق مردممون رو بگیرم
540
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
عدالت؟
541
00:28:42,259 --> 00:28:43,059
تو از
542
00:28:43,059 --> 00:28:44,400
یه دختر بی‌گناه سوءاستفاده کردی
543
00:28:44,420 --> 00:28:45,299
و دلش رو شکستی
544
00:28:45,299 --> 00:28:46,960
!اونم به اسم عدالت؟
⦅دخترم چشم بازار رو درآوردی با این انتخابت⦆
545
00:28:48,400 --> 00:28:49,200
جیانگ شوئه‌تینگ
546
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
چطور می‌تونی کاری کنی
547
00:28:50,960 --> 00:28:52,859
که این کارت این‌قدر مقدس به نظر بیاد؟
548
00:28:53,640 --> 00:28:54,799
...پینگ‌جون
549
00:28:54,920 --> 00:28:55,720
ببخشید
550
00:28:57,259 --> 00:28:58,059
پینگ‌جون
551
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
می‌خواستم بهت بگم
552
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
همین که برگشتم
553
00:29:00,000 --> 00:29:00,619
...اما
554
00:29:00,619 --> 00:29:01,660
می‌ترسیدم عصبانی بشی
555
00:29:01,660 --> 00:29:02,500
نمی‌دونستم چطوری
556
00:29:02,500 --> 00:29:03,359
سر حرف رو باز کنم
557
00:29:03,400 --> 00:29:04,059
پس واسه همین
558
00:29:04,059 --> 00:29:05,019
ازم پنهونش کردی؟
559
00:29:10,519 --> 00:29:11,759
حتما دلایل خودت رو داری
560
00:29:13,099 --> 00:29:14,420
من نمی‌تونم قضاوت کنم
561
00:29:15,019 --> 00:29:16,460
که کاری که کردی درست بوده یا نه
562
00:29:16,500 --> 00:29:18,220
حتی اگه به قول خودت
برای خیر بزرگ‌تری بوده باشه
563
00:29:19,099 --> 00:29:20,160
اما جیانگ شوئه‌تینگ
564
00:29:20,900 --> 00:29:22,000
تو عوض شدی
565
00:29:23,019 --> 00:29:24,359
دیگه هیچ شباهتی
566
00:29:24,359 --> 00:29:25,859
به اون مردی که قبلا می‌شناختم، نداری
567
00:29:27,259 --> 00:29:28,920
حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت
568
00:29:32,019 --> 00:29:33,799
...پینگ‌جون، اگه
569
00:29:39,420 --> 00:29:40,259
ببخشید
570
00:29:44,859 --> 00:29:46,759
فکر کنم بهتره هردومون یه کم آروم بشیم
571
00:30:38,599 --> 00:30:40,119
بالاخره تموم کرد
572
00:30:40,119 --> 00:30:41,099
من که
573
00:30:41,099 --> 00:30:42,920
از استرس داشتم می‌مردم
574
00:30:43,299 --> 00:30:44,559
اون لان... مگه همین
575
00:30:44,559 --> 00:30:45,519
یه ماه پیش
576
00:30:45,519 --> 00:30:46,500
ستاره نبود؟
577
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
چند روز تمرین نکنی
578
00:30:49,259 --> 00:30:50,200
کارت از یاد می‌ره
579
00:30:50,559 --> 00:30:51,559
دیگه کارش تمومه
580
00:30:56,960 --> 00:30:58,099
به قیافه‌اش نگاه کن
581
00:30:58,299 --> 00:30:59,579
!لیمو هم با دیدنش شیرین می‌شه
582
00:30:59,799 --> 00:31:00,720
بائورو
583
00:31:00,759 --> 00:31:02,299
تا حالا چند بار به روت نیاوردم
584
00:31:02,319 --> 00:31:03,859
یه بار دیگه زبونت رو باز کنی
585
00:31:03,900 --> 00:31:04,759
چنان دو تا
586
00:31:04,759 --> 00:31:06,259
کشیده می‌خوابونم زیر گوشت که یادت نره
587
00:31:08,059 --> 00:31:08,859
آره جون خودت
588
00:31:08,859 --> 00:31:09,759
من کارهای مهم‌تری
589
00:31:09,759 --> 00:31:10,759
دارم
590
00:31:11,420 --> 00:31:13,220
نگاش کن
591
00:31:13,220 --> 00:31:14,720
ارزش نداره آدم دهنش رو براش باز کنه
592
00:31:14,920 --> 00:31:16,519
نمایش‌های من هر شب
593
00:31:16,660 --> 00:31:17,759
با اجرام سالن رو پر می‌کنن
594
00:31:18,019 --> 00:31:18,960
نمایش‌های اون چی؟
595
00:31:19,519 --> 00:31:21,019
اگه کسی هو نکشه
596
00:31:21,299 --> 00:31:23,099
فقط از سر خاطرات قدیمیه
597
00:31:28,500 --> 00:31:29,619
!عجب آدمیه‌ها
598
00:31:48,220 --> 00:31:49,019
!بکشیدشون
599
00:31:50,940 --> 00:31:51,640
!بکشیدشون
600
00:32:28,400 --> 00:32:30,779
قربان، تا اینجا همه‌چی طبق برنامه پیش رفته
601
00:32:31,220 --> 00:32:31,960
همه‌چیز داره
602
00:32:31,960 --> 00:32:33,319
همون‌طور که شما خواستید پیش می‌ره
603
00:32:34,180 --> 00:32:36,400
پس منتظر خبرهای خوب باشید
604
00:33:06,859 --> 00:33:07,599
!کمین کردن
605
00:33:07,759 --> 00:33:08,500
!کمین کردن
606
00:33:15,559 --> 00:33:16,259
!هوای همدیگه رو داشته باشید
607
00:33:16,380 --> 00:33:17,140
!عقب‌نشینی کنید و شلیک رو ادامه بدید
608
00:33:18,579 --> 00:33:19,019
!عقب‌نشینی کنید
609
00:33:19,420 --> 00:33:20,359
!گروهان اول، خط رو نگه دارید
610
00:33:20,480 --> 00:33:21,839
بجنبید گروهان دوم و سوم
!اول شما عقب بکشید
611
00:33:23,400 --> 00:33:24,200
!جلوی پیشرویشون رو بگیرید
612
00:33:24,200 --> 00:33:24,660
!تندتر
613
00:33:24,799 --> 00:33:25,559
!بجنبید
614
00:33:25,559 --> 00:33:28,720
!یالا! حرکت کنید
615
00:33:50,859 --> 00:33:51,900
ارتش چی هنوز بهمون نرسیده
616
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
به‌زودی هوا تاریک می‌شه
617
00:33:52,720 --> 00:33:53,519
باشه
618
00:33:53,859 --> 00:33:54,660
همین‌جا استراحت می‌کنیم
619
00:33:54,660 --> 00:33:55,500
نگهبانی یادتون نره
620
00:33:55,599 --> 00:33:56,440
!همین‌جا استراحت کنید
621
00:33:56,579 --> 00:33:57,500
!حواستون جمع باشه
622
00:33:57,700 --> 00:33:58,420
!هوشیار باشید
623
00:34:07,259 --> 00:34:07,700
بجنبید
624
00:34:08,219 --> 00:34:08,719
اون طرف
625
00:34:09,000 --> 00:34:09,260
!حواستون جمع باشه
626
00:34:09,360 --> 00:34:10,059
فرمانده
627
00:34:10,260 --> 00:34:10,559
بگو
628
00:34:11,920 --> 00:34:13,019
این موقعیت فعلی ماست
629
00:34:13,019 --> 00:34:13,960
اینجا
630
00:34:14,500 --> 00:34:15,639
حدود پونزده کیلومتر
631
00:34:15,639 --> 00:34:16,800
با محل کمین فاصله داریم
632
00:34:17,159 --> 00:34:18,000
تجهیزات رو آوردیم؟
633
00:34:18,000 --> 00:34:18,719
همه‌چی کامله
634
00:34:18,760 --> 00:34:19,619
مهمات و آذوقه
635
00:34:19,619 --> 00:34:20,679
به‌علاوه محموله جدید
636
00:34:20,679 --> 00:34:21,699
مسلسل‌های دستی
637
00:34:21,719 --> 00:34:22,500
آلمانی
638
00:34:22,519 --> 00:34:23,320
بین نیروها پخششون کنید
639
00:34:23,320 --> 00:34:23,960
چشم
640
00:34:25,019 --> 00:34:25,820
همگی
641
00:34:26,199 --> 00:34:26,900
!سلاح‌هاتون رو عوض کنید
642
00:34:39,000 --> 00:34:39,800
!این اسلحه ایراد داره
643
00:34:39,800 --> 00:34:40,559
مال منم همین‌طور
644
00:34:40,679 --> 00:34:41,500
مال منم خرابه
645
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
!این یکی هم خرابه
646
00:34:42,579 --> 00:34:43,579
!مال منم کار نمی‌کنه
647
00:34:45,199 --> 00:34:46,000
قربان
648
00:34:46,099 --> 00:34:47,000
اسلحه‌ها معیوبن
649
00:34:47,659 --> 00:34:48,099
بذار ببینم
650
00:34:49,400 --> 00:34:49,960
فهمیدم مشکل چیه
651
00:34:54,219 --> 00:34:55,239
سوزن ضربه‌زن شکسته
652
00:34:56,099 --> 00:34:57,199
شیارهای داخل لوله هم از بین رفته
653
00:34:57,559 --> 00:34:59,400
آشغال رو رنگ کردن و به اسم نو فروختن
654
00:34:59,639 --> 00:35:00,199
قربان
655
00:35:00,420 --> 00:35:01,519
اسلحه‌های ما هم به درد نمی‌خورن
656
00:35:09,099 --> 00:35:10,340
!همه‌اشون به درد نخورن
657
00:35:17,360 --> 00:35:17,920
صبر کنید
658
00:35:18,599 --> 00:35:19,699
چانگ‌شوان تمام جزئیات این عملیات رو
659
00:35:19,719 --> 00:35:21,199
از قبل مو به مو برنامه‌ریزی کرده بود
660
00:35:21,420 --> 00:35:22,000
مسیر حرکتشون هم
661
00:35:22,000 --> 00:35:23,380
کاملا محرمانه بود
662
00:35:23,599 --> 00:35:25,280
فقط با چند نفر راه افتاد
663
00:35:25,280 --> 00:35:26,420
پس ارتش چی از کجا فهمید
664
00:35:26,460 --> 00:35:27,559
کجا براش کمین کنه؟
665
00:35:28,019 --> 00:35:28,880
باید منم
666
00:35:28,880 --> 00:35:29,760
باهاش می‌رفتم
667
00:35:31,260 --> 00:35:32,800
الان وقت سرزنش کردن خودت نیست
668
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
باید فورا
669
00:35:34,099 --> 00:35:35,500
به فرمانده یو گزارش بدیم
670
00:35:35,519 --> 00:35:36,400
و یه نقشه بریزیم
671
00:35:36,900 --> 00:35:38,019
اگه ارتش چی
672
00:35:38,019 --> 00:35:39,300
با این حمله می‌خواد حواس ما رو پرت کنه
673
00:35:39,480 --> 00:35:40,500
باید خودمون رو
674
00:35:40,500 --> 00:35:41,599
برای هر اتفاقی آماده کنیم
675
00:35:43,860 --> 00:35:45,360
با توجه به مسیری که رفتن
676
00:35:46,000 --> 00:35:47,260
به احتمال زیاد عقب‌نشینی می‌کنن سمت
677
00:35:47,900 --> 00:35:48,760
خط‌الراس چینگ‌شی
678
00:35:49,179 --> 00:35:50,199
و یی‌شیان تیان
679
00:35:51,119 --> 00:35:51,900
راهش دوره
680
00:35:52,099 --> 00:35:53,300
باید زود بجنبیم
681
00:35:53,920 --> 00:35:55,500
نباید هیچ بلایی سر چانگ‌شوان بیاد
682
00:35:58,599 --> 00:35:59,199
قربان
683
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
منطقه رو گشتیم
684
00:36:00,360 --> 00:36:01,280
هیچ اثری از تعقیب‌کننده‌ها نیست
685
00:36:01,400 --> 00:36:02,219
فعلا در امانیم
686
00:36:13,159 --> 00:36:13,920
فرمانده
687
00:36:14,360 --> 00:36:15,400
تو این چند نبرد اخیر
688
00:36:15,719 --> 00:36:16,900
خیلی چیزها یاد گرفتم
689
00:36:17,260 --> 00:36:18,019
ببینید
690
00:36:18,699 --> 00:36:20,519
این سراشیبی لی‌جیانه
691
00:36:20,760 --> 00:36:22,900
جنوبش یه دره عمیقه
692
00:36:23,099 --> 00:36:24,320
بالاش تنگه و پایینش گشاد
693
00:36:24,559 --> 00:36:26,400
فرمانده‌ها بهش می‌گن یی‌شیان تیان
694
00:36:26,559 --> 00:36:27,699
راهش کوتاهه
695
00:36:27,760 --> 00:36:30,699
و دفاع ازش هم آسونه
696
00:36:31,019 --> 00:36:31,960
با این تعداد کم نیرو
697
00:36:32,420 --> 00:36:34,559
بهترین راه نجاتمون همینه
698
00:36:35,519 --> 00:36:36,320
شوئه‌وو
699
00:36:37,500 --> 00:36:38,699
ما حتی
700
00:36:38,699 --> 00:36:39,599
مسلسل هم نداریم
701
00:36:40,760 --> 00:36:41,900
مگه تاس‌هات رو نداری؟
702
00:36:42,519 --> 00:36:43,780
درشون بیار، یه بار بنداز
703
00:36:43,900 --> 00:36:44,780
ببین آسمون
704
00:36:44,780 --> 00:36:45,900
هنوز راه نجاتی برامون گذاشته یا نه
705
00:36:46,559 --> 00:36:47,559
یالا
706
00:36:47,820 --> 00:36:49,119
!بنداز دیگه، زود باش
707
00:36:49,119 --> 00:36:49,599
باشه
708
00:36:49,599 --> 00:36:51,000
می‌ندازم دیگه
709
00:36:54,360 --> 00:36:55,300
حالا نگاه کن
710
00:37:19,679 --> 00:37:20,880
تا حالا به همه امید می‌دادم
711
00:37:21,900 --> 00:37:22,460
ولی حالا
712
00:37:23,900 --> 00:37:25,000
حتی خودمم نمی‌تونم به خودم امید بدم
713
00:37:40,960 --> 00:37:41,760
...فرمانده
714
00:37:49,000 --> 00:37:50,320
نقشه‌امون لو رفت
715
00:37:51,519 --> 00:37:53,320
اسلحه‌هامون هم از کار افتادن
716
00:37:54,920 --> 00:37:55,940
همه اینا
717
00:37:56,940 --> 00:37:58,159
تقصیر منه
718
00:38:04,360 --> 00:38:05,099
فرمانده
719
00:38:06,019 --> 00:38:07,619
تا وقتی کنار هم بمونیم
720
00:38:08,019 --> 00:38:09,519
همه‌امون زنده برمی‌گردیم
721
00:38:09,920 --> 00:38:11,019
شوئه‌وو هنوزم می‌خواد
722
00:38:11,019 --> 00:38:12,260
بیاد توی ستادتون
723
00:38:12,460 --> 00:38:14,559
حسابی هم چشمش به اون ترفیعه
724
00:38:14,760 --> 00:38:15,519
مگه نه؟
725
00:38:16,460 --> 00:38:17,260
!دقیقا
726
00:38:17,460 --> 00:38:18,260
فرمانده
727
00:38:18,519 --> 00:38:19,599
منتظرم که جلوی
728
00:38:19,599 --> 00:38:21,260
کل ارتش اعلام کنید
729
00:38:21,420 --> 00:38:22,760
گروهبان سون شوئه‌وو
730
00:38:22,760 --> 00:38:25,059
جنگجویی نترس
با قدرت پیش‌بینی عجیب‌وغریب
731
00:38:25,500 --> 00:38:27,320
به ستاد ارتش نهم ارتقا پیدا کرده
732
00:38:32,500 --> 00:38:33,300
فرمانده
733
00:38:33,860 --> 00:38:34,519
پدرم یه بار
734
00:38:34,519 --> 00:38:35,760
پسر کوچیک‌تره
735
00:38:36,099 --> 00:38:36,920
حاکم
736
00:38:36,920 --> 00:38:39,019
فنگ از هوآی‌یانگ رو همراهی می‌کرد
737
00:38:39,360 --> 00:38:40,900
بیشتر از دویست نفر محافظ بودن
738
00:38:40,900 --> 00:38:42,820
بیشتر از سیصد روز توی راه بودن
739
00:38:42,960 --> 00:38:44,420
و پنج بار هم راهزن‌ها بهشون حمله کردن
740
00:38:44,659 --> 00:38:46,159
وقتی به مقصد رسیدن
741
00:38:46,460 --> 00:38:47,179
فقط
742
00:38:47,559 --> 00:38:48,719
چهار تا محافظ باقی مونده بودن
743
00:38:48,900 --> 00:38:50,000
اما اون پسر
744
00:38:50,000 --> 00:38:51,099
هنوز سرحال و تپل‌مپل بود
745
00:38:51,099 --> 00:38:52,099
و یه خراش هم برنداشته بود
746
00:38:52,500 --> 00:38:53,619
توی کار ما
747
00:38:54,059 --> 00:38:55,960
وفاداری و شرافت توی خونمونه
748
00:38:56,360 --> 00:38:57,159
فرمانده
749
00:38:57,860 --> 00:38:58,760
از همون لحظه‌ای که
750
00:38:58,760 --> 00:39:00,119
این اسب رو بهم دادید
751
00:39:00,360 --> 00:39:01,860
تصمیمم رو گرفته بودم
752
00:39:02,519 --> 00:39:04,420
ارتش یو هنوز به سواره‌نظام نیاز داره
753
00:39:04,860 --> 00:39:05,739
نظرتون چیه
754
00:39:05,739 --> 00:39:07,019
یه گروهان سواره‌نظام براتون تربیت کنم؟
755
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
قبوله
756
00:39:19,800 --> 00:39:20,599
یوان هوآی
757
00:39:21,659 --> 00:39:22,420
تو چی؟
758
00:39:22,960 --> 00:39:24,059
تو دوست داری چیکار کنی؟
759
00:39:26,260 --> 00:39:27,659
من فقط می‌خوام برگردم سر زمینم
760
00:39:30,760 --> 00:39:32,159
پس چرا اومدی سربازی؟
761
00:39:36,699 --> 00:39:37,920
جنگ شد
762
00:39:40,900 --> 00:39:42,219
همه محصولامون سوخت
763
00:39:43,099 --> 00:39:44,500
سه فصل گذشت
764
00:39:44,699 --> 00:39:46,559
ولی حتی یه تیکه از زمینا هم سالم نموند
765
00:39:51,860 --> 00:39:53,320
حتی یه ساقه گندم هم سبز نشد
766
00:39:56,320 --> 00:39:57,719
وقتی سالم برگشتیم
767
00:39:58,659 --> 00:39:59,579
یه تیکه زمین
768
00:39:59,579 --> 00:40:00,500
اطراف
769
00:40:01,420 --> 00:40:02,219
نان‌هوای بهت می‌دم
770
00:40:19,059 --> 00:40:19,860
گوان بائو
771
00:40:21,420 --> 00:40:22,420
همه نوبتشون شده
772
00:40:22,519 --> 00:40:23,320
حالا نوبت توئه
773
00:40:23,739 --> 00:40:24,619
تو چی می‌خوای؟
774
00:40:26,960 --> 00:40:30,360
فقط دلم برای مادرم تنگ شده
775
00:40:31,340 --> 00:40:33,199
می‌خوام زودتر برگردم خونه و ببینمش
776
00:40:35,900 --> 00:40:36,719
فرمانده
777
00:40:37,260 --> 00:40:39,099
این پسر واقعا خوب آواز می‌خونه
778
00:40:39,260 --> 00:40:40,019
بائو
779
00:40:40,019 --> 00:40:41,219
یه چیزی برای فرمانده بخون
780
00:40:43,260 --> 00:40:44,559
آواز خوندن بلدی؟
781
00:40:45,460 --> 00:40:46,360
نه بابا، کجا بلدم
782
00:40:47,500 --> 00:40:48,519
یالا
783
00:40:48,920 --> 00:40:49,719
بخون
784
00:40:49,760 --> 00:40:50,460
آره
785
00:40:50,559 --> 00:40:51,300
بجنب دیگه
786
00:40:51,300 --> 00:40:52,019
واقعا؟
787
00:40:53,019 --> 00:40:53,820
خب
788
00:40:54,659 --> 00:40:55,920
برامون بخون، این نارنجک رو
789
00:40:57,019 --> 00:40:57,820
بهت می‌دم
790
00:40:58,099 --> 00:40:59,119
شاید یه روز جونت رو نجات بده
791
00:40:59,420 --> 00:40:59,960
قربان
792
00:41:00,679 --> 00:41:02,659
جرات نمی‌کنم ازش استفاده کنم
793
00:41:03,840 --> 00:41:05,800
اگه اشتباهی پرتش کنم چی؟
794
00:41:08,300 --> 00:41:09,119
پس پسش می‌دی؟
795
00:41:12,900 --> 00:41:14,699
من فقط یه آهنگ بلدم
796
00:41:19,960 --> 00:41:20,900
پس شروع می‌کنم
797
00:41:27,059 --> 00:41:33,679
♪کی می‌دونه مادرم چقدر دلتنگمه؟♪
798
00:41:35,159 --> 00:41:41,860
♪توی خواب‌هام هم دلم براش پر می‌کشه♪
799
00:41:43,000 --> 00:41:45,260
♪مادر♪
800
00:41:45,800 --> 00:41:47,940
♪مادر عزیزم♪
801
00:41:49,099 --> 00:41:55,980
♪شکوفه‌های هلو می‌ریزن
و درخت‌های زردآلو شکوفه می‌دن♪
802
00:42:46,460 --> 00:42:48,059
شاید دنیا بی‌رحم باشه
803
00:42:49,500 --> 00:42:50,619
اما تو فرق داری
804
00:42:52,860 --> 00:42:54,199
قدرت دستته
805
00:42:55,820 --> 00:42:57,820
ولی نذاشتی فاسدت کنه
806
00:42:59,559 --> 00:43:00,360
پس
807
00:43:01,099 --> 00:43:02,199
از نظر تو
808
00:43:03,239 --> 00:43:04,239
من آدم خوبی‌ام؟
809
00:43:06,059 --> 00:43:07,760
تو از این سرزمین محافظت می‌کنی
810
00:43:08,900 --> 00:43:10,159
پس دعا می‌کنم
811
00:43:10,800 --> 00:43:11,619
ارتش یو
812
00:43:12,559 --> 00:43:13,719
برای مردمش
813
00:43:13,719 --> 00:43:14,900
صلح واقعی به ارمغان بیاره
814
00:43:15,360 --> 00:43:17,239
این خیلی مهم‌تر از اینه که من
815
00:43:17,900 --> 00:43:19,099
تو رو آدم خوبی بدونم یا نه
816
00:43:22,000 --> 00:43:22,940
حرف‌هات رو
817
00:43:24,199 --> 00:43:25,219
توی دلم می‌نویسم
818
00:44:11,699 --> 00:44:13,280
!دشمن حمله کرده
819
00:44:13,420 --> 00:44:14,059
!حمله دشمن
820
00:44:14,059 --> 00:44:15,000
!پناه بگیرید
821
00:44:15,679 --> 00:44:17,059
!حرکت کنید! بجنبید
822
00:44:17,639 --> 00:44:18,420
!پناه بگیرید
823
00:44:19,579 --> 00:44:20,280
!آتیش دشمن
824
00:44:27,420 --> 00:44:28,079
!مواظب باش
825
00:44:32,000 --> 00:44:32,639
!فرمانده
826
00:44:33,800 --> 00:44:34,400
فرمانده
827
00:44:34,739 --> 00:44:35,619
من که کسی نیستم
828
00:44:35,619 --> 00:44:36,500
چرا جونتون رو به خاطر من به خطر می‌ندازید؟
829
00:44:40,659 --> 00:44:41,460
!طاقت بیار
830
00:44:42,659 --> 00:44:43,260
!عقب‌نشینی کنید
831
00:44:43,460 --> 00:44:44,699
به سمت یی‌شیان تیان برید
832
00:44:45,039 --> 00:44:45,679
چشم، قربان
833
00:44:51,460 --> 00:44:52,260
موضع رو حفظ کنید
834
00:44:53,159 --> 00:44:54,420
!دووم بیارید
835
00:45:06,019 --> 00:45:07,619
!هر سواره‌نظامی که هنوز زنده‌ست، با من بیاد
836
00:45:07,619 --> 00:45:08,599
!همه نارنجک‌ها رو بردارید
837
00:45:08,760 --> 00:45:09,739
راه رو باز می‌کنیم تا فرمانده
838
00:45:09,739 --> 00:45:10,719
!و نیروهامون بتونن فرار کنن
839
00:45:10,860 --> 00:45:11,760
هه داپنگ، داری چیکار می‌کنی؟
840
00:45:11,820 --> 00:45:12,320
!برگرد اینجا
841
00:45:12,360 --> 00:45:13,059
!هه داپنگ
842
00:45:13,199 --> 00:45:13,519
!داپنگ
843
00:45:13,679 --> 00:45:15,739
فرمانده-
فرمانده-
844
00:45:16,619 --> 00:45:18,420
توی زندگی بعدی
سواره‌نظامتون رو تربیت می‌کنم
845
00:45:18,860 --> 00:45:19,619
!برگرد
846
00:45:24,199 --> 00:45:25,000
!داپنگ
847
00:45:27,960 --> 00:45:28,920
!هه داپنگ
848
00:45:32,059 --> 00:45:33,599
!هه داپنگ
849
00:45:34,059 --> 00:45:34,860
!برگرد
850
00:45:35,219 --> 00:45:36,340
!این یه دستوره
851
00:45:36,340 --> 00:45:37,219
!داپنگ، نکن
852
00:45:37,239 --> 00:45:38,579
!هه داپنگ
853
00:45:39,340 --> 00:45:45,260
!حمله-
!حمله-
854
00:46:09,000 --> 00:48:38,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura