1
00:00:09,559 --> 00:00:12,280
وقتی مادر مالی برای اقامت به خانه لوانگ این رفت، او را جستجو کرد.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
این یک سند مهم است؛ آن را برای من بیاورید. در اینجا یک مثال آورده شده است.

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,439
نماد روی سند مهمی که به آن نیاز دارم.

4
00:00:17,439 --> 00:00:19,800
شما از اتهام خیانت علیه لوانگ اینمالی استفاده خواهید کرد.

5
00:00:19,800 --> 00:00:20,080
>> این یکی

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,119
>> اوه، مادر بوفا!

7
00:00:22,119 --> 00:00:26,640
نانگ مالی، نامزد پدر «این»، مسبب همه این اتفاقات بود.

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,920
بگذار [آهنگ] پدر این نمی‌خواهد با مادر بوفا ازدواج کند.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,320
اینطور نیست؟ نمی‌تونم بذارم اینجا بمونه.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,719
>> اوه نه، اوه نه، نگاه کن!

11
00:00:35,719 --> 00:00:37,200
>> مادربزرگ، فرزندم می‌خواهد زانو بزند. [ترانه]

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,160
>> سریع میز را بگیرید.

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
>> صبر کن، صبر کن، صبر کن... من در دفترم غذا می‌خورم.

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,039
بیایید در سالن مرکزی غذا بخوریم.

15
00:00:42,039 --> 00:00:44,760
>> پسرم هنوز کارش را تمام نکرده. برو مادر مالی را بیاور.

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,039
بیا اینجا پیدام کن.

17
00:00:46,039 --> 00:00:50,039
>> اگر سند را ظرف 7 روز پیدا نکنید،...

18
00:00:50,039 --> 00:00:52,079
بذار یی-ایم یا جین-هوی اول بمیرن.

19
00:00:52,079 --> 00:00:52,879
>> مادر مالی

20
00:00:52,879 --> 00:00:55,520
مامان تمام روز کار کرده، حتماً خیلی گرسنه است.

21
00:00:55,520 --> 00:00:58,920
یا شاید باید برم با مامان مریم صحبت کنم.

22
00:00:58,920 --> 00:01:02,840
با آرامش خاطر غذایتان را میل کنید.

23
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[آهنگ]

24
00:01:14,670 --> 00:01:16,690
[آهنگ]

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,200
دنبال کدوم [آهنگ] [وکال] هستین؟

26
00:01:25,200 --> 00:01:29,680
من یک بار O را ملاقات کردم، قلبم هنوز رویای [یک آهنگ] را در سر می‌پروراند.

27
00:01:29,680 --> 00:01:33,240
داشتم تو خواب [میخوندم]، اون عطر خوشبو...

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,286
من قبلاً آنها را استخدام کرده‌ام.

29
00:01:36,286 --> 00:01:38,306
[آهنگ]

30
00:01:39,680 --> 00:01:44,201
از صمیم قلب [آهنگ]

31
00:01:47,600 --> 00:01:50,960
زمزمه [آهنگ] [صدای آواز] با صدایی پریشان، دلتنگ مادر.

32
00:01:50,960 --> 00:01:55,280
زمان گذشت، و [آن آهنگ] [یک ترانه عاشقانه] در خود داشت.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,520
هنوز هم آن را منتظر شما نگه داشته است.

34
00:01:58,520 --> 00:02:01,831
که به بالا برمی‌گردد.

35
00:02:01,831 --> 00:02:03,851
[آهنگ]

36
00:02:05,320 --> 00:02:09,091
محکم بغلم کن [ترانه]

37
00:02:12,239 --> 00:02:16,319
من هنوز [آهنگ] را در قلبم [صدای آواز] نگه داشته‌ام.

38
00:02:16,319 --> 00:02:22,136
عطر خوش آهنگی که از خودت به جا گذاشتی، تا حالا تجربه نکرده بودم.

39
00:02:22,136 --> 00:02:24,319
[صدای آواز] پیدا شد

40
00:02:24,319 --> 00:02:27,959
هنوز هم خوب یادمه، هرچند...

41
00:02:27,959 --> 00:02:30,651
زمان می‌گذرد

42
00:02:30,651 --> 00:02:33,519
[آهنگ] من هنوز منتظرت میمونم [صدای آواز]

43
00:02:33,519 --> 00:02:38,319
بازگشت

44
00:02:38,319 --> 00:02:41,680
یک بار دیگر

45
00:02:44,406 --> 00:02:46,426
[آهنگ]

46
00:02:50,000 --> 00:02:53,400
خانم جوان فکر کرد که استاد برای پختن برنج و کباب کردن ماهی به طبقه پایین رفته است.

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,280
واقعاً اینو برای خودت نگه می‌داری؟

48
00:02:57,519 --> 00:03:00,239
خدمتکار می‌گوید حتماً به خاطر مالی است، مرد جوان.

49
00:03:00,239 --> 00:03:03,239
نباید تسلیم بشی، ما اینجا مثل یه زوجیم.

50
00:03:03,239 --> 00:03:06,440
من و نامزدم هرگز تسلیم زنی که ... ندارد، نمی‌شویم.

51
00:03:06,440 --> 00:03:09,040
تو نمی‌تونی همین‌طوری بیای و از سر تا پا بهم توهین کنی.

52
00:03:09,040 --> 00:03:12,239
بله، خانم.

53
00:03:12,879 --> 00:03:17,239
فکر کنم بهتر است بروم و فرزندم را معاینه کنم، وگرنه ممکن است غش کنم.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,879
خشکسالی

55
00:03:19,879 --> 00:03:23,080
دیگر نیازی به رفتن نیست، او قبلاً داروهایش را دریافت کرده است.

56
00:03:23,440 --> 00:03:25,017
ای جانم [خنده]

57
00:03:25,017 --> 00:03:26,159
[نفس نفس زدن]

58
00:03:26,159 --> 00:03:30,239
مامان گفت که قرار است به دیدنش بیاید. [آه]

59
00:03:30,239 --> 00:03:33,239
غذات تموم شد فرزندم؟

60
00:03:33,239 --> 00:03:34,080
بله.

61
00:03:34,080 --> 00:03:35,640
ای خدای من

62
00:03:35,640 --> 00:03:37,200
برو و مقداری وسایل جمع کن.

63
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
بله، خانم.

64
00:03:38,400 --> 00:03:41,159
>> نه، نه، نه، نه

65
00:03:41,159 --> 00:03:43,319
من قبلاً همه آنها را به آشپزخانه برده‌ام و سر جایشان گذاشته‌ام.

66
00:03:43,319 --> 00:03:46,400
بعدش، می‌خواستم بپرسم...

67
00:03:46,400 --> 00:03:49,879
فرزند من قصد دارد قبل از خواب کتاب مقدس بودایی را بخواند.

68
00:03:49,879 --> 00:03:51,920
لطفا در مورد دارو به مامان بگید، آقا.

69
00:03:51,920 --> 00:03:58,120
>> باشه، باشه، ادامه بده، بابا.

70
00:03:58,239 --> 00:04:01,560
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت گرسنه هستند، اعلیحضرت.

71
00:04:01,560 --> 00:04:04,680
تو به من نگفتی تا خودم بروم و انجامش بدهم، و حالا به دردسر افتاده‌ام.

72
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
ادلی

73
00:04:06,120 --> 00:04:08,959
>> فقط می‌خواستم قدم بزنم و باغ گل‌ها را تماشا کنم.

74
00:04:08,959 --> 00:04:11,120
بنابراین، فکر کردم چیزی در آشپزخانه بپزم.

75
00:04:11,120 --> 00:04:14,400
>> وای، من صد ساله که تو رو ندیدم، خون لوانگ!

76
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
من در آشپزخانه زیر آتش آشپزی کردم، و قبلاً هرگز آن را ندیده بودم.

77
00:04:17,280 --> 00:04:20,840
گفت: «سرورم، می‌روم چند گل بیاورم.»

78
00:04:20,840 --> 00:04:23,280
اول از خاله فانگ اجازه می‌گیرم.

79
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
>> اوه، منظورم این نبود!

80
00:04:25,720 --> 00:04:26,280
بله

81
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
>> باشه، مامان مدتیه که فنگ رو سرزنش می‌کنه.

82
00:04:30,400 --> 00:04:33,440
پدر این، دیگه دنبال این کارا نرو، وگرنه اون هم حالش بد میشه.

83
00:04:33,440 --> 00:04:37,199
خشک شده چون تمام اشک‌ها خشک شده‌اند، گل پدر برنج می‌خورد.

84
00:04:37,199 --> 00:04:39,720
بعد از اینکه غذا خوردی، برو بخواب.

85
00:04:39,720 --> 00:04:42,199
بله، دارو.

86
00:04:44,273 --> 00:04:46,293
>> [آهنگ]

87
00:04:53,039 --> 00:04:56,880
>> مادر مالی برگشته است.

88
00:04:57,039 --> 00:04:59,360
احتمالاً الان دیگه جاشون پر شده و به خونه رفتن، ممنون.

89
00:04:59,360 --> 00:05:03,560
میز قبلاً خالی شده. بسه دیگه، احمق.

90
00:05:03,560 --> 00:05:08,080
برگرد بخواب، کافیه.

91
00:05:30,400 --> 00:05:32,280
بیشترین

92
00:05:32,280 --> 00:05:36,039
صاحب [آهنگ] الان پیش من است.

93
00:05:49,160 --> 00:05:52,800
پدر عزیزم.

94
00:05:52,800 --> 00:05:56,880
مالی دلش برای پدرش تنگ شده است.

95
00:05:57,960 --> 00:06:00,520
مالی درخواست ادای احترام به بودا را دارد.

96
00:06:00,520 --> 00:06:04,280
و به همه موجودات مقدس متوسل شوید.

97
00:06:04,680 --> 00:06:08,769
باشد که تو در محافظت و حراست از پدرم کمکم کنی.

98
00:06:08,769 --> 00:06:10,280
[آهنگ]

99
00:06:10,280 --> 00:06:14,400
از دشمنانی که در این لحظه ما را احاطه کرده‌اند.

100
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
با آرزوی سلامتی برای شما.

101
00:06:17,400 --> 00:06:21,479
و زندگی خوبی داشته باشید.

102
00:06:21,919 --> 00:06:27,000
تا وقتی که دوباره همدیگر را ملاقات کنیم.

103
00:06:35,624 --> 00:06:37,644
[آهنگ]

104
00:06:48,724 --> 00:06:50,744
[آهنگ]

105
00:07:01,824 --> 00:07:03,844
>> [آهنگ]

106
00:07:11,520 --> 00:07:15,039
>> هی، داری چیکار می‌کنی؟

107
00:07:15,039 --> 00:07:18,160
بانو تاپتیم به من دستور داد که نگذارم کسی دخالت کند.

108
00:07:18,160 --> 00:07:22,319
مطلقاً نه با ظرف داروی راهب محترم.

109
00:07:22,319 --> 00:07:23,319
خب!

110
00:07:23,319 --> 00:07:27,280
من به شما کمک می‌کنم دارو را بجوشانید. چه چیزی می‌خواهید داخل آن بریزید؟

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,360
گلدان دارویی

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
من فقط درپوش را باز کردم تا نگاهی بیندازم.

113
00:07:30,960 --> 00:07:36,080
>> من با چشمان خودم دیدم. قرار است به خانم خانه گزارش بدهم.

114
00:07:37,639 --> 00:07:38,879
آخ! [جیغ]

115
00:07:38,879 --> 00:07:42,840
ای خدای من!

116
00:07:43,280 --> 00:07:48,240
بازی ورق، عزیزم، ای فونگمون، وسایلم را بردار.

117
00:07:50,159 --> 00:07:54,360
>> تو عمداً یه قابلمه داروی داغ گذاشتی تو ماشین و پرت کردی سمت من.

118
00:07:54,360 --> 00:07:58,210
>> عمداً این کار را کردی! [جیغ می‌زند]

119
00:07:58,800 --> 00:08:03,919
قصد نداشتم با عجله تو را به آنجا ببرم.

120
00:08:03,919 --> 00:08:05,520
قصد

121
00:08:05,520 --> 00:08:08,360
من نمی‌دانم فوآنگ چه چیزی در خانه گذاشته بود.

122
00:08:08,360 --> 00:08:11,879
بفرمایید.

123
00:08:12,120 --> 00:08:16,960
>> اون عوضی داره بهت تهمت میزنه، باهاش ​​کنار بیا.

124
00:08:16,960 --> 00:08:18,319
بله، خانم.

125
00:08:18,319 --> 00:08:22,240
>> چی شده آقا/خانم؟

126
00:08:22,240 --> 00:08:25,759
آنها داروی داغ به سمت من پرتاب کردند.

127
00:08:25,759 --> 00:08:30,120
چرا اینجوری لوله‌اش کردی؟ [خنده]

128
00:08:30,120 --> 00:08:34,399
>> فقط می‌خواستم نگاهی به داروی گیاهی داخل قابلمه بیندازم.

129
00:08:34,399 --> 00:08:37,919
نمی‌گذاشت چیزی ببینم، با من مثل یک آدم رفتار می‌کرد.

130
00:08:37,919 --> 00:08:39,080
دیگری

131
00:08:39,080 --> 00:08:41,839
>> خودم رول را سفارش دادم.

132
00:08:41,839 --> 00:08:45,640
>> اما من بودم که پزشک سلطنتی را احضار کردم، اعلیحضرت.

133
00:08:45,640 --> 00:08:46,399
و این دارو؟

134
00:08:46,399 --> 00:08:49,200
اما من کسی هستم که از تو مراقبت می‌کند، برادر بزرگترم؛ ما مسئولیت را با هم تقسیم می‌کنیم.

135
00:08:49,200 --> 00:08:51,640
در مورد موضوع دم کردن داروی گیاهی، این باید مسئولیت ... باشد.

136
00:08:51,640 --> 00:08:54,920
من از عهده اش بر میام.

137
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
برادر بزرگترم فقط مریض است.

138
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
مائه سریپای

139
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
اون داره این کار رو تو عمارت انجام میده.

140
00:09:02,720 --> 00:09:05,880
اما ای موآن یه آدم معمولیه، چه انتظاری میشه ازش داشت؟

141
00:09:05,880 --> 00:09:07,040
ضخیم

142
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
ای فونگ یک فرد عادی است.

143
00:09:10,560 --> 00:09:16,600
مردم عادی اجازه ندارند بیایند و ای موآن را کتک بزنند.

144
00:09:20,519 --> 00:09:24,320
ای-مو خدمتکار من است.

145
00:09:24,320 --> 00:09:27,891
آنها در لیگ‌های کاملاً متفاوتی هستند.

146
00:09:27,891 --> 00:09:28,519
[آهنگ]

147
00:09:28,519 --> 00:09:30,480
اما از هدر دادن دارو پشیمانم.

148
00:09:30,480 --> 00:09:36,320
آیا این همان دارویی بود که مائه سی فرای وانمود به استفاده از آن می‌کرد؟

149
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
>> من عصبانی بودم چون نگران برادر بزرگترم بودم.

150
00:09:43,160 --> 00:09:45,519
فقط یه حس لحظه ای و گذرا بود.

151
00:09:45,519 --> 00:09:47,959
عذرخواهی می‌کنم.

152
00:09:47,959 --> 00:09:50,640
این باعث میشه معذب باشی، خواهر بزرگتر.

153
00:09:50,640 --> 00:09:54,240
>> موضوع دارو را به من بسپارید.

154
00:09:54,240 --> 00:09:55,399
رول

155
00:09:55,399 --> 00:09:57,040
>> عزیزم.

156
00:09:57,040 --> 00:10:00,560
>> از پزشک سلطنتی بخواهید داروی جدیدی تجویز کند.

157
00:10:00,560 --> 00:10:03,360
سپس دارو را بردارید و آن را [در کتابخانه روبرو] بجوشانید.

158
00:10:03,360 --> 00:10:06,120
اتاق اعلیحضرت

159
00:10:06,120 --> 00:10:09,399
بله، خانم.

160
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
ن

161
00:10:12,440 --> 00:10:15,762
بله، [آهنگ].

162
00:10:20,947 --> 00:10:22,967
[آهنگ]

163
00:10:28,807 --> 00:10:29,640
[خنده]

164
00:10:29,640 --> 00:10:29,880
مالک

165
00:10:29,880 --> 00:10:33,360
>> همین برای گرفتن ماهی کافی است.

166
00:10:33,360 --> 00:10:37,160
خدای من، فقط همینو باید بخورم؟

167
00:10:37,160 --> 00:10:40,440
آقا، دیگه نمی‌تونید از اون مهره شطرنج استفاده کنید.

168
00:10:43,160 --> 00:10:46,920
اگر من دخالت نکنم و اوضاع را درست نکنم، من و تو به زنجیر کشیده خواهیم شد.

169
00:10:46,920 --> 00:10:49,399
قطعاً به زندان می‌رود.

170
00:10:49,399 --> 00:10:53,120
حواست به معلم ای موآن باشه و نذار رازش رو فاش کنه.

171
00:10:53,120 --> 00:10:55,680
هرگز در این مورد به کسی چیزی نگو.

172
00:10:55,680 --> 00:10:58,920
بله، خانم.

173
00:10:58,920 --> 00:11:01,519
>> خانم سریپای مایل است [خنده] بپذیرد اگر خانم سریپای...

174
00:11:01,519 --> 00:11:04,639
بگذارید مشکوک بماند و مثل این دزد قدرت را به دست بگیرد.

175
00:11:04,639 --> 00:11:07,120
ادامه بده.

176
00:11:07,120 --> 00:11:12,680
فکر می‌کنم بالاخره روزی حقیقت آشکار خواهد شد.

177
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
>> از آنجایی که اعلام کرد مسئولیت آن را بر عهده خواهد گرفت...

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
دارو

179
00:11:16,560 --> 00:11:20,240
من ورق را برمی‌گردانم؛ بیماری‌ات را درمان خواهم کرد.

180
00:11:20,240 --> 00:11:24,079
آن اشراف‌زاده خیلی سریع از حال رفت و سپس به دروغ دیگران را متهم به...

181
00:11:24,079 --> 00:11:26,480
توسط کسی انجام شده است.

182
00:11:26,480 --> 00:11:28,920
این بار، قدرتش را از دست خواهد داد.

183
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
و من؟

184
00:11:31,120 --> 00:11:35,617
سپس آنها می‌توانستند در عمارت فرماندهی را بر عهده بگیرند.

185
00:11:35,617 --> 00:11:37,637
>> [آهنگ]

186
00:11:59,853 --> 00:12:01,873
[آهنگ]

187
00:12:05,040 --> 00:12:06,839
ها؟

188
00:12:06,839 --> 00:12:10,333
رفته، رفته، رفته.

189
00:12:10,333 --> 00:12:11,959
[خنده]

190
00:12:11,959 --> 00:12:15,199
بهت که گفتم، هرچی بشه، منو تحمل می‌کنه.

191
00:12:15,199 --> 00:12:20,079
نه، می‌بینی؟ امیدوارم رفته باشه و بعد بتونی بری و برداریش.

192
00:12:20,079 --> 00:12:22,560
و دیگر هرگز در طول این عمر پا به اینجا نگذارم.

193
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
اصلاً

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,639
>> بذار برم وسایل مادر مالی رو که به جایی که بهش تجاوز شده بود بردن بیارم.

195
00:12:27,639 --> 00:12:30,920
شما می‌توانید خودتان به چین بروید، نیازی نیست خودتان را به زحمت بیندازید، سرورم.

196
00:12:30,920 --> 00:12:35,320
من به شدت به مالی هشدار دادم که دیگر به آنجا نرود.

197
00:12:35,320 --> 00:12:37,839
>> اونا لوازم بهداشتی زنانه هستن، خودم میرم میارمشون.

198
00:12:37,839 --> 00:12:38,839
بهتر می‌شد.

199
00:12:38,839 --> 00:12:41,040
>> مادر مالی، لازم نیست درنگ کنی و پیش ما بمانی.

200
00:12:41,040 --> 00:12:41,920
>> خیر

201
00:12:41,920 --> 00:12:42,839
>> هوم

202
00:12:42,839 --> 00:12:46,279
برادرم آن را به عنوان حقوق وظایف رسمی‌اش در خانواده سلطنتی اضافه کرد.

203
00:12:46,279 --> 00:12:49,279
اگر نتوانی برادرت را پیدا کنی، به دردسر می‌افتی.

204
00:12:49,279 --> 00:12:51,360
>> اشکالی نداره، اول میرم به ارباب میگم.

205
00:12:51,360 --> 00:12:54,279
باشه، من سریع میرم اونجا و برمی‌گردم. لطفا به خون پوم بگو بهت بگه.

206
00:12:54,279 --> 00:12:55,279
تو هم همینطور، لوانگ.

207
00:12:55,279 --> 00:12:59,079
>> مادر مالی، مادر مالی

208
00:13:02,959 --> 00:13:05,480
چی گفتی پوم؟ مادر مالی به مدرسه [ترانه] برگشت.

209
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
تجاوز را تماشا کنید.

210
00:13:13,214 --> 00:13:15,234
>> [آهنگ]

211
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
>> اعلیحضرت و بانو در حال تهیه غذا برای اعلیحضرت هستند.

212
00:13:31,360 --> 00:13:34,320
معبد پیش خون بوفا است، اما خون لوانگ ییانگ دارد می‌رود دنبالش.

213
00:13:34,320 --> 00:13:36,519
آیا واقعاً ایده خوبی است که مادر مالی اینگونه باشد؟

214
00:13:36,519 --> 00:13:38,240
>> تقصیر توئه احمق.

215
00:13:38,240 --> 00:13:39,880
تقصیر منه، لطفا منو ببخش.

216
00:13:39,880 --> 00:13:41,680
>> اگر نگذاری مادر مالی برود...

217
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
اونوقت دیگه لازم نیست نگران باشم.

218
00:13:43,120 --> 00:13:44,199
>> من، مادر مالی، امتناع می‌کنم.

219
00:13:44,199 --> 00:13:47,639
>> مالی زن من است؛ هر جا برود، شوهرش خبر دارد.

220
00:13:47,639 --> 00:13:51,720
رفتن به فاحشه‌خانه به طور خاص اکیداً ممنوع است.

221
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
برو و بادبان‌ها را بکش، رینگ، منتظر چی هستی؟

222
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
>> بله، بفرمایید.

223
00:13:59,719 --> 00:14:01,480
[آهنگ]

224
00:14:01,480 --> 00:14:04,639
>> مادر مالی همین چند لحظه پیش رفت؛ دلش برایت تنگ شده بود.

225
00:14:04,639 --> 00:14:09,120
لطفاً، فقط مقدار کمی هست؟

226
00:14:14,399 --> 00:14:15,959
>> بله خانم.

227
00:14:15,959 --> 00:14:18,560
>> او آمد و بعد رفت، خانم.

228
00:14:18,560 --> 00:14:23,079
مریم مقدس چه چیزی را با خود برد؟

229
00:14:23,079 --> 00:14:26,079
>> خب

230
00:14:27,040 --> 00:14:29,519
اینها گل‌های خشک شده برای درست کردن عود هستند.

231
00:14:29,519 --> 00:14:34,000
بله، مادر مالی گفت که در خانه اشراف زاده مادر وجود ندارد.

232
00:14:34,000 --> 00:14:35,959
مالی عطرسازی را نوعی آرامش می‌دانست.

233
00:14:35,959 --> 00:14:40,880
تو نمی‌تونی اونو از این کار منع کنی.

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,639
پس مادر مالی به فروشگاه مواد غذایی نیامده، نه؟ بفرمایید پس.

235
00:14:48,639 --> 00:14:51,959
>> ممکن است لرد هوی و مادر ایم ندانند که...

236
00:14:51,959 --> 00:14:54,920
مادر مالی گفت: «مادر مالی می‌تواند هر چیزی را که می‌خواهد داشته باشد.»

237
00:14:54,920 --> 00:14:57,600
به نظرم اول باید مادر مالی بیاید و وسایل شخصی‌اش را بردارد.

238
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
>> همه آنها دروغ هستند. احمق نباشید و فریب ترفندهای آنها را نخورید.

239
00:15:00,440 --> 00:15:01,120
واقعاً؟

240
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
>> عالیجناب، به جز فروشگاه عمومی، کجا دوست دارید بروید؟

241
00:15:04,040 --> 00:15:07,800
تنها چیزی که می‌دانم این است که او از مائه مالی پول را پذیرفته است.

242
00:15:07,800 --> 00:15:10,880
بیرون رفتن از هر جایی آسان نیست.

243
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
[آهنگ]

244
00:16:00,839 --> 00:16:05,079
نگذار برادرم دوباره این دارو را مصرف کند، هر چه بیشتر آن را مصرف کند...

245
00:16:05,079 --> 00:16:07,446
حتی ضعیف‌تر هم هست.

246
00:16:07,446 --> 00:16:09,120
>> [آه]

247
00:16:09,120 --> 00:16:12,759
>> این دارو از طرف پزشک سلطنتی در قصر است، اینطور نیست؟

248
00:16:12,759 --> 00:16:16,360
اگر سعی نکنی غذا بخوری، کی حالت بهتر می‌شود، یا حتی سرت خوب می‌شود؟

249
00:16:16,360 --> 00:16:21,079
آنها دوباره مرا به خاطر مراقبت نکردن خوب از برادر بزرگترم سرزنش کردند.

250
00:16:21,079 --> 00:16:22,920
حق شما ضایع نخواهد شد.

251
00:16:22,920 --> 00:16:25,720
>> من خودم را خوب می‌شناسم.

252
00:16:25,720 --> 00:16:28,920
خواهرم آسیب جدی ندیده است.

253
00:16:28,920 --> 00:16:31,399
لطفا از انجام این کار خودداری کنید.

254
00:16:31,399 --> 00:16:35,360
زیاد به حرف سی فرای گوش نده.

255
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
اگر اینطور باشد

256
00:16:38,040 --> 00:16:42,160
چطور است که سعی کنید مصرف دارو را برای ۳-۴ دوز قطع کنید؟

257
00:16:42,160 --> 00:16:45,720
اگر حالتان بدتر شد، باید مصرف دارو را ادامه دهید، برادر عزیزم.

258
00:16:45,720 --> 00:16:48,920
بله، خانم.

259
00:16:52,279 --> 00:16:57,240
>> خانم خانه گفت که مادر مالی هنوز زنده است.

260
00:16:57,240 --> 00:16:59,399
یا نه؟

261
00:16:59,399 --> 00:17:01,600
چرا جو امروز است؟

262
00:17:01,600 --> 00:17:04,959
خواهر بزرگترت داره حال مامان مالی رو میپرسه، مگه نه؟

263
00:17:04,959 --> 00:17:08,839
>> من خواب مادر مالی را دیدم.

264
00:17:12,120 --> 00:17:15,520
>> من هم دعا کردم و طلب خیر و برکت نمودم.

265
00:17:15,520 --> 00:17:21,039
باشد که مادر بونگا و مادر مری هر روز به زودی برگردند.

266
00:17:22,640 --> 00:17:26,679
لطفا کمی از نگرانی‌هات کم کن خواهر.

267
00:17:26,679 --> 00:17:31,319
الان، اول باید ریکاوری کنی.

268
00:17:35,872 --> 00:17:37,892
[آهنگ]

269
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
بانوی من، [آه]

270
00:17:44,160 --> 00:17:47,600
صبح و عصر از راهب محترم مراقبت کنید، به زودی حالش خوب خواهد شد.

271
00:17:47,600 --> 00:17:52,480
یه نفر دیگه هم قراره مریض بشه، خانم سریپاینی.

272
00:17:52,480 --> 00:17:54,880
به جای اینکه نوبتی از راهب محترم محافظت کنند.

273
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
برخی

274
00:17:56,000 --> 00:18:00,240
>> مادر سریفای داوطلب شده است که به جای من از خدمتکار شخصی من مراقبت کند.

275
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
آیا شما در حال کمک به نظارت بر اوضاع هستید یا قصد دارید قدرت را به دست بگیرید؟

276
00:18:03,600 --> 00:18:05,840
>> دیگه چرت و پرت نگو، نمیخوام.

277
00:18:05,840 --> 00:18:07,520
این باعث نگرانی برادر بزرگترم خواهد شد.

278
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
بله، خانم.

279
00:18:08,520 --> 00:18:13,120
>> امیدوارم حالتون بهتر بشه برادر عزیزم.

280
00:18:13,120 --> 00:18:14,960
بعداً در مورد چیزهای دیگر صحبت خواهیم کرد.

281
00:18:14,960 --> 00:18:18,320
>> اوه، آه.

282
00:18:57,280 --> 00:19:01,120
برو بالا و مراقب باش، نگذار خانم سریپای آسیبی ببیند.

283
00:19:01,120 --> 00:19:06,600
زود خوب شو، وگرنه آنقدر می‌زنمت که پشتت پر از تاول شود!

284
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
چون از این به بعد، خون سریفای در عمارت زندگی خواهد کرد.

285
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
او ارباب شد و از طریق شاگردانش بر همه خدمتکاران نظارت داشت.

286
00:19:13,360 --> 00:19:19,280
من فقط روی یک نفر کنترل و نظارت دارم.

287
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
وای

288
00:19:31,760 --> 00:19:35,320
درباره مو پرسیدم.

289
00:19:36,080 --> 00:19:39,360
خودم

290
00:19:40,760 --> 00:19:42,799
>> هی، خوان!

291
00:19:42,799 --> 00:19:45,600
وظیفه شما محافظت از کلبه مزرعه قارچ است.

292
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
بیا این طرف.

293
00:19:47,120 --> 00:19:49,720
من اومدم که کار رو بگیرم.

294
00:19:49,720 --> 00:19:53,760
مونیکا چی سفارش داده؟

295
00:19:53,760 --> 00:19:57,240
آیا من اشتباه می‌کنم؟

296
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
اشتباه

297
00:20:00,520 --> 00:20:03,679
اگه به ​​کسی نگم بره دنبالت، پس نباید میومدی اینجا.

298
00:20:03,679 --> 00:20:06,159
تا اینکه کار تمام شود.

299
00:20:06,159 --> 00:20:10,080
چند روز پیش، کسی به محل اقامت خون سریپرای نزدیک شد، و او به آنها اعتماد نداشت.

300
00:20:10,080 --> 00:20:13,320
بنابراین، اصلاً هیچ‌کس.

301
00:20:13,320 --> 00:20:16,480
باید ظهر بمانی.

302
00:20:16,480 --> 00:20:19,840
فوق‌العاده عظیم است.

303
00:20:19,840 --> 00:20:24,880
خوان، فقط با دست‌های قمار زندانیان سختگیر باش.

304
00:20:24,880 --> 00:20:28,000
خدمتکار ارباب با بانو تپتیم صحبت کرد.

305
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
به من ربطی نداره اگه بیام اینجا قدم بزنم.

306
00:20:31,200 --> 00:20:34,520
آیا این درست است؟

307
00:20:34,520 --> 00:20:40,000
جرات داری جوابمو بدی؟ دستور، دستوره.

308
00:20:40,000 --> 00:20:45,240
یا می خواهی از دستور من سرپیچی کنی، احمق؟

309
00:20:48,520 --> 00:20:52,799
می‌بینی چطور تحقیرم کردی!

310
00:21:03,440 --> 00:21:05,360
جبران خسارت

311
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
سر مسائل پیش پا افتاده شروع به بحث و جدل نکنید.

312
00:21:07,320 --> 00:21:11,200
بنابراین، نمی‌خواهم به بی‌احترامی به بزرگان شناخته شوم.

313
00:21:11,200 --> 00:21:13,080
رهبر اصلی

314
00:21:13,080 --> 00:21:15,960
خیلی خب، پس من می‌رم تو قصابی کار می‌کنم، همونطور که ناچدا گفت.

315
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
می‌تواند

316
00:21:21,159 --> 00:21:23,880
دنبال چه زبانی هستید؟

317
00:21:23,880 --> 00:21:27,559
هر کاری که باید انجام شود، فقط آن را انجام دهید.

318
00:21:27,559 --> 00:21:31,559
>> هنوز کلی چیز هست که باید حمل کنم، اوه!

319
00:21:42,919 --> 00:21:45,279
خانم مالی

320
00:21:45,279 --> 00:21:49,000
خانم مالی، آقا.

321
00:21:49,000 --> 00:21:52,240
>> من اینجام.

322
00:21:57,840 --> 00:22:00,039
>> خوان

323
00:22:00,120 --> 00:22:04,559
خیلی خوشحال می‌شوم اگر خانم مالی مرا به یاد داشته باشد.

324
00:22:04,559 --> 00:22:08,080
اعلیحضرت اطلاع دارند که خانم مالی برگشته است.

325
00:22:08,080 --> 00:22:12,120
حتماً حالتون زودتر خوب میشه.

326
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
>> ماجرای این دزدها چیست؟

327
00:22:15,760 --> 00:22:19,520
>> حال جناب عالی خوب نیست.

328
00:22:21,039 --> 00:22:24,720
>> پدرم حالش خوب نیست.

329
00:22:25,200 --> 00:22:27,919
پدرتان به چه بیماری مبتلا شدند؟

330
00:22:27,919 --> 00:22:30,600
نمی‌دانم چه بیماری‌ای است.

331
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
اما اعلیحضرت از آن زمان تاکنون در بستر بیماری هستند...

332
00:22:33,480 --> 00:22:36,039
خانم جوان ناپدید شده است.

333
00:22:36,039 --> 00:22:38,159
اینقدر طولانی؟

334
00:22:38,159 --> 00:22:42,799
>> از وقتی که خون بونو فرار کرد، ارباب سعی کرده...

335
00:22:42,799 --> 00:22:45,799
لطفا از خانم بوآنگا بخواهید خانم جوان را برگرداند.

336
00:22:45,799 --> 00:22:50,000
تا اینکه بدن به تدریج رو به زوال می رود.

337
00:22:54,720 --> 00:22:57,799
مادرم مرده، خوان.

338
00:22:59,640 --> 00:23:02,799
اتفاقی که افتاد یه نقشه شیطانی از طرف مائه سیفا بود.

339
00:23:02,799 --> 00:23:06,080
با چاد.

340
00:23:07,159 --> 00:23:10,480
می‌خواهم برای مادرم عدالت را اجرا کنم.

341
00:23:10,480 --> 00:23:14,919
افشای نقشه شوم آن دو.

342
00:23:14,919 --> 00:23:17,960
از آن روز به بعد، خانم راک این را کپی و پیست کرد.

343
00:23:17,960 --> 00:23:21,279
خانم سریپای از فرصت استفاده کرد و تمام قدرت را در دست گرفت.

344
00:23:21,279 --> 00:23:25,039
ترتیبی بده که کسی بر ورق‌بازی خدمتکاران در خانه‌اش نظارت کند.

345
00:23:25,039 --> 00:23:28,720
تکبر دست در دست هم می‌آیند.

346
00:23:29,320 --> 00:23:31,880
>> هر چه بیشتر این اتفاق می‌افتد، بیشتر نگران شما می‌شوم، سرورم.

347
00:23:31,880 --> 00:23:34,880
پدر

348
00:23:34,919 --> 00:23:37,720
پدرم در مورد پزشکی خیلی چیزها می‌داند، خوان هم باید بداند.

349
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
یه راهی برای درمان پدرم پیدا کن.

350
00:23:40,720 --> 00:23:43,640
می‌خواهم پدر خوان را ببینم. می‌توانی کمکم کنی؟

351
00:23:43,640 --> 00:23:44,600
خیر

352
00:23:44,600 --> 00:23:48,760
>> نه، آقا. اگر خانم جوان الان به آنجا برود...

353
00:23:48,760 --> 00:23:51,400
قطعاً آنها را دستگیر خواهند کرد.

354
00:23:56,279 --> 00:24:00,760
پدربزرگ هنگاروم پیام را گرفت تا طبق دستور پدرت، آن را به او برساند.

355
00:24:00,760 --> 00:24:03,760
اینکه من هنوز زنده‌ام.

356
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
بله، بفرمایید.

357
00:24:05,640 --> 00:24:08,320
در این صورت، خانم جوان، فعلاً باید اینجا قایم شوید.

358
00:24:08,320 --> 00:24:14,559
دریافتش کردم و به زودی قطع میشه. لطفا مراقب باشید، آقا.

359
00:24:17,919 --> 00:24:21,520
برادر عزیزم فقط ۲-۳ لقمه خورد.

360
00:24:21,520 --> 00:24:25,480
لطفا یه لقمه دیگه بخور.

361
00:24:26,919 --> 00:24:29,799
لطفا اول دارو رو بپیچ و دور بریز، خانم.

362
00:24:29,799 --> 00:24:32,919
سریپرای برگشت، چون می‌خواست از هرگونه دردسری جلوگیری کند.

363
00:24:32,919 --> 00:24:36,960
>> صبور باشید، هر کسی که می‌خواهد قدرتمند باشد، بگذارید باشد.

364
00:24:36,960 --> 00:24:39,919
بذار اول اون بره.

365
00:24:39,919 --> 00:24:41,640
فقط منتظر لحظه مناسب هستم.

366
00:24:41,640 --> 00:24:44,840
بله، خانم.

367
00:24:44,840 --> 00:24:47,840
>> رول

368
00:24:48,440 --> 00:24:50,080
>> آیا کمکی از دست من برمی‌آید؟

369
00:24:50,080 --> 00:24:53,399
اگر خیلی می‌ترسی، از خوان بخواه داروهای باقیمانده را برایت بیاورد و دور بریزد.

370
00:24:53,399 --> 00:24:56,720
باشه پس.

371
00:24:59,840 --> 00:25:02,840
>> لطفاً تا وقتی که ما برای غذا خوردن می‌رویم، از راهب محترم مراقبت کنید.

372
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
برنج بخوریم.

373
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
بله، خانم.

374
00:25:09,679 --> 00:25:13,159
من این بقایای مواد مخدر را می‌برم و برایت در زمین دفن می‌کنم.

375
00:25:13,159 --> 00:25:16,200
حالا همه چیز گذشته، اما نگذار کارت بر تو غلبه کند، سری.

376
00:25:16,200 --> 00:25:20,760
به این نتیجه رسیده‌ام که این موضوع مهمی است؛ من تنبل‌تر از آن هستم که با یک سگ دعوا کنم.

377
00:25:20,760 --> 00:25:23,960
>> باشه.

378
00:25:24,202 --> 00:25:26,222
[صدای سرفه]

379
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
>> اعلیحضرت، قربان.

380
00:25:48,960 --> 00:25:51,919
اینجا عطر بزنیم، مادر مالی می پزد.

381
00:25:51,919 --> 00:25:54,360
لطفا آب معطر را خودتان درست کنید.

382
00:25:54,360 --> 00:25:56,952
>> پس این همون بویی بود که باعث شد دنبالت بیام.

383
00:25:56,952 --> 00:25:59,840
[آهنگ] از اسکله

384
00:25:59,840 --> 00:26:01,880
مای مالی

385
00:26:01,880 --> 00:26:04,880
مادر مالی، فرزندم، من بوی تو را تشخیص می‌دهم.

386
00:26:04,880 --> 00:26:09,000
بله، آقا، خانم جوان هنوز زنده است.

387
00:26:09,000 --> 00:26:14,600
اجازه دهید بونگا رامپای را برای شما بیاورم، عالیجناب.

388
00:26:16,279 --> 00:26:18,799
مادر مالی [در آهنگ] هنوز نمرده است.

389
00:26:18,799 --> 00:26:22,520
و مادر مالی کجاست؟ به من نگو ​​«هوم».

390
00:26:22,520 --> 00:26:27,679
>> اون اطراف چیه؟ خیلی سریع حرکت می‌کنه.

391
00:26:27,720 --> 00:26:31,320
>> هی خوان، لازم نیست نگران ارباب باشی.

392
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
سلام!

393
00:26:39,528 --> 00:26:41,548
[آهنگ]

394
00:26:49,240 --> 00:26:53,338
«خانم اونجاست، زود بگیرش!» [ترانه]

395
00:27:00,640 --> 00:27:03,120
برو، هی!

396
00:27:04,559 --> 00:27:06,159
هوی!

397
00:27:06,159 --> 00:27:09,360
چه اسرافی!

398
00:27:24,068 --> 00:27:25,520
[آهنگ]

399
00:27:25,520 --> 00:27:26,559
>> خودم انجامش میدم.

400
00:27:26,559 --> 00:27:29,760
>> وحشت زده

401
00:27:34,360 --> 00:27:38,240
خیلی نزدیک بود، مگه نه، خانم جوان؟

402
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
این باقیمانده‌ی جوشانده‌ی گیاهی است که به راهب محترم داده شد تا بنوشد.

403
00:27:41,679 --> 00:27:44,799
آن را بردار و معاینه کن تا ببینی چه نوع دارویی است. چرا از من می پرسی...؟

404
00:27:44,799 --> 00:27:49,320
این آشنایی اوضاع را بدتر می‌کند، برای همین است که از بین نمی‌رود.

405
00:27:49,320 --> 00:27:52,039
>> خوان، تو هم باید مراقب باشی و مواظب خواهرشوهرت و چود باشی.

406
00:27:52,039 --> 00:27:55,279
خیلی خطرناکه، ساده ازش نگذرین.

407
00:27:55,279 --> 00:27:58,480
>> من در این مورد می‌دانم، اما هنوز مدرکی پیدا نکرده‌ام.

408
00:27:58,480 --> 00:28:00,360
هنوز قادر به پرداخت نخواهد بود.

409
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
>> تا وقتی مدرکی نداری به پدرت چیزی نگو.

410
00:28:02,760 --> 00:28:05,559
مادربزرگم ممکن است حرفم را باور نکند، بنابراین باید عجله کنم.

411
00:28:05,559 --> 00:28:06,720
قبلاً

412
00:28:06,720 --> 00:28:10,799
>> کجایی، خانم جوان؟

413
00:28:10,799 --> 00:28:15,039
>> هنوز نپرس، من اغلب می‌آیم.

414
00:28:15,039 --> 00:28:18,440
>> همه جا تنها برو.

415
00:28:18,440 --> 00:28:22,240
>> خانم ری، شما باید اول بروید!

416
00:28:26,294 --> 00:28:28,314
[آهنگ]

417
00:28:35,799 --> 00:28:37,720
هوی!

418
00:28:37,720 --> 00:28:41,240
آیا او هنوز مرده است؟

419
00:28:41,359 --> 00:28:43,379
[آهنگ]

420
00:28:45,120 --> 00:28:47,559
آی خوان

421
00:28:50,279 --> 00:28:50,529
آه...

422
00:28:50,529 --> 00:28:52,549
[آه][نفس نفس زدن]

423
00:28:53,240 --> 00:28:56,679
دنبالش دویدم، اما نتوانستم بگیرمش.

424
00:28:56,679 --> 00:28:58,320
قبلاً کسی آن را نجات داده است.

425
00:28:58,320 --> 00:29:02,440
>> آیا زن است؟

426
00:29:04,940 --> 00:29:06,399
[نفس نفس زدن]

427
00:29:06,399 --> 00:29:09,720
بگذارید به شما بگویم، من هم از دزدهای زن می‌ترسم.

428
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
واقعاً؟

429
00:29:12,080 --> 00:29:15,919
خانم سریپای [سونگ] به زودی از جزیره برمی‌گردد.

430
00:29:15,919 --> 00:29:20,159
من قراره همه چی رو گزارش بدم.

431
00:29:22,625 --> 00:29:25,880
[آهنگ] فکر می‌کنم جو از عمارت دزدی نکرده.

432
00:29:25,880 --> 00:29:29,885
اما به دنبال نوعی راز آمد. [آهنگ]

433
00:29:31,795 --> 00:29:34,640
[صدای نفس کشیدن] آخ!

434
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
تو منو بازی دادی تا وقتی که کاملا کبود شدم.

435
00:29:42,275 --> 00:29:44,295
>> [آهنگ]

436
00:29:49,320 --> 00:29:51,600
>> خوان، حالت خوبه؟

437
00:29:51,600 --> 00:29:55,519
>> بله، اعلیحضرت.

438
00:29:56,279 --> 00:30:01,279
>> آیا فرزند من واقعاً هنوز زنده است، خوان؟

439
00:30:01,279 --> 00:30:04,480
>> بله، بفرمایید.

440
00:30:04,480 --> 00:30:08,120
>> الان حتماً خیلی بزرگ شدی.

441
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
هیچ کس یادش نیست.

442
00:30:10,360 --> 00:30:13,159
>> وقتی بزرگتر شد او را می‌پذیرند.

443
00:30:13,159 --> 00:30:15,600
>> و چرا، مادر مالی؟

444
00:30:15,600 --> 00:30:19,919
برای دیدن من به عمارت بالا نیا.

445
00:30:20,919 --> 00:30:23,519
یا هنوز از دستم عصبانی هستی؟

446
00:30:23,519 --> 00:30:28,519
>> او امتناع کرد و گفت خانم جوان گفته هنوز زمان مناسبی نیست.

447
00:30:28,519 --> 00:30:30,240
دریافت

448
00:30:30,240 --> 00:30:34,679
دخترک دلش برای اربابش تنگ شده بود، بنابراین برگشت تا او را ببیند.

449
00:30:34,679 --> 00:30:38,080
و دستور داد که جز آن بزرگوار، کسی از آن باخبر نشود.

450
00:30:38,080 --> 00:30:41,039
آقا

451
00:30:41,039 --> 00:30:47,120
>> حتماً هنوز چیزی آنها را آزار می‌دهد.

452
00:30:48,279 --> 00:30:53,399
و کی مامان مریم از دوران جدید برمیگرده که من بتونم منتظر بمونم؟

453
00:30:53,399 --> 00:30:56,720
>> ما هنوز نمی‌دانیم، آقا.

454
00:30:56,720 --> 00:30:59,799
خانم جوان چیزی نگفت.

455
00:31:02,186 --> 00:31:04,206
>> [آهنگ]

456
00:31:07,840 --> 00:31:12,880
>> همین که می‌دانم فرزندم هنوز [با آهنگ‌ها] زنده است.

457
00:31:13,559 --> 00:31:17,279
همین کافیه.

458
00:31:17,906 --> 00:31:19,926
[آهنگ]

459
00:31:23,146 --> 00:31:25,166
[آهنگ]

460
00:31:31,006 --> 00:31:33,026
[آهنگ]

461
00:31:34,159 --> 00:31:37,440
من یه مدت میرم، شماها اینجا بمونید.

462
00:31:37,440 --> 00:31:41,559
این یک امتیاز ۱۰ از ۱۰ است؛ بگذارید مجرمان اگر می‌خواهند وارد شوند.

463
00:31:41,559 --> 00:31:44,639
او به عمارت رفت تا به برادر بزرگترش حمله کند.

464
00:31:44,639 --> 00:31:48,080
چه کسی مسئولیت من را به عهده خواهد گرفت؟

465
00:31:48,080 --> 00:31:52,200
خوبه که اون حرومزاده‌ها اول دیدنش، وگرنه...

466
00:31:52,200 --> 00:31:55,480
حتماً برای دزدیدن پول رئیس بوده.

467
00:31:55,480 --> 00:31:59,279
کاملاً بی‌پول خواهی شد، نگرانش نباش. لازم نیست نگران باشی.

468
00:31:59,279 --> 00:32:03,360
آزمودنِ واقعیت اتلاف وقت است؛ صحبت کردن در مورد آن مثل نواختن ویولن است.

469
00:32:03,360 --> 00:32:06,880
بگذارید بوفالوها گوش کنند: شما بچه‌ها در کارتان سهل‌انگاری و سهل‌انگاری می‌کنید.

470
00:32:06,880 --> 00:32:10,679
من فقط با شلاق زدن او را تنبیه می‌کنم.

471
00:32:10,679 --> 00:32:15,799
اما اگر دفعه‌ی بعدی باشد، همه‌تان را می‌فروشم.

472
00:32:15,799 --> 00:32:20,519
تمام باربران اسکله بانگ کراچای شلاق خوردند.

473
00:32:20,519 --> 00:32:23,120
یعنی هر کدام یک دور.

474
00:32:23,120 --> 00:32:27,992
بگیرش، تو اولین کسی هستی که عاشقش شدی.

475
00:32:27,992 --> 00:32:30,012
[آهنگ]

476
00:32:31,440 --> 00:32:35,519
>> بس کن، چاد!

477
00:32:40,840 --> 00:32:44,960
مائه سری فرای، چه حرکتی می‌خواهی انجام دهی؟

478
00:32:45,080 --> 00:32:47,320
مگه این بازی ورق نیست؟

479
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
>> چون وظیفه خود را نادیده گرفتند؛ گذاشتند مجرمان فرار کنند.

480
00:32:50,760 --> 00:32:54,480
آنها به عمارت دستبرد زده‌اند؛ اگر خلافکاران به داخل عمارت بروند چه؟

481
00:32:54,480 --> 00:32:56,840
برای آسیب رساندن به راهب محترم.

482
00:32:56,840 --> 00:32:59,240
چه خواهی کرد، ای عزیز من؟

483
00:32:59,240 --> 00:33:02,399
من مطمئنم که مردم من وفادار و مسئولیت‌پذیر هستند.

484
00:33:02,399 --> 00:33:05,440
آنها به اندازه کافی از این مکان مراقبت کرده‌اند، و حالا اینجا مانده‌اند.

485
00:33:05,440 --> 00:33:08,799
من خیلی وقته اینجام.

486
00:33:10,440 --> 00:33:11,880
آی خوان

487
00:33:11,880 --> 00:33:12,360
بله، بفرمایید.

488
00:33:12,360 --> 00:33:16,120
برو و چوب آنها را تعمیر کن.

489
00:33:16,240 --> 00:33:19,559
>> تو اینجوری باهاشون طرف میشی، برای همینه که انقدر مغرور شدن.

490
00:33:19,559 --> 00:33:22,279
اما هیچ ربطی به خدمتکاران عمارت ما ندارد.

491
00:33:22,279 --> 00:33:25,440
با این همه ورودی و خروجی، نمی‌شود همه را مقصر دانست.

492
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
امکان نداره تموم بشه.

493
00:33:26,840 --> 00:33:30,480
اما آیا نباید همه ما در مراقبت از آن کمک کنیم؟

494
00:33:30,480 --> 00:33:36,159
اگر خدمتکارانم بدرفتاری کنند، آنها را شلاق خواهم زد.

495
00:33:36,159 --> 00:33:38,559
مثل آن.

496
00:33:38,559 --> 00:33:41,039
مادر سریپای استرس داشت زیرا خدمتکارش، ای فونگ، خوشحال نبود.

497
00:33:41,039 --> 00:33:44,039
برو جلو.

498
00:33:44,200 --> 00:33:47,080
«برو گمشو نوکرت، خودم شلاقش می‌زنم.»

499
00:33:47,080 --> 00:33:50,523
>> این ربطی به موضوع نداره خانم.

500
00:33:50,523 --> 00:33:52,543
[آهنگ]

501
00:33:55,360 --> 00:33:59,399
از آنجایی که کسی که مرتکب جرم شده افرادی را دارد که از او محافظت می‌کنند، شما به سزای اعمالتان خواهید رسید.

502
00:33:59,399 --> 00:34:04,320
به جای خدمتکاران، او را تنبیه کنید؛ ای فوآنگ را از اینجا ببرید.

503
00:34:04,320 --> 00:34:06,080
همین الان جلوی خانم خانه شلاقش بزن.

504
00:34:06,080 --> 00:34:08,200
برادر پونگ را دستگیر کنید و او را پیش من بیاورید.

505
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
>> خانم سریپای، شما مطلقاً هیچ چیزی در این مورد نمی‌دانید.

506
00:34:11,200 --> 00:34:11,919
بله، خانم.

507
00:34:11,919 --> 00:34:12,399
>> برو

508
00:34:12,399 --> 00:34:15,359
برو [جیغ] منو رها کن!

509
00:34:15,359 --> 00:34:17,599
من زحمت کشیدم و نقش رهبر را به تو محول کردم.

510
00:34:17,599 --> 00:34:20,839
قرار است از آنها مراقبت کنی، اما این تو هستی که از آنها مراقبت می‌کنی و بعد فرار می‌کنی.

511
00:34:20,839 --> 00:34:23,720
تو نتونستی کنترلشون کنی، پس باید تنبیهشون رو به جون بخری.

512
00:34:23,720 --> 00:34:24,399
آن

513
00:34:24,399 --> 00:34:28,399
>> من می‌ترسم، مالک.

514
00:34:30,359 --> 00:34:33,153
تو [جیغ می‌کشم]

515
00:34:36,200 --> 00:34:39,703
«دوباره این کارو کردی!» [فریاد می‌زند]

516
00:34:44,888 --> 00:34:46,440
[خنده]

517
00:34:46,440 --> 00:34:48,240
>> ای فونگ

518
00:34:48,240 --> 00:34:49,040
ساق پا

519
00:34:49,040 --> 00:34:53,119
>> لازم نیست گریه کنی.

520
00:35:01,264 --> 00:35:01,919
[صدای نفس کشیدن]

521
00:35:01,919 --> 00:35:03,680
[نفس نفس زدن]

522
00:35:03,680 --> 00:35:07,320
فکر کنم شاید مالی باشه.

523
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
اینکه دوباره برگشته است.

524
00:35:09,160 --> 00:35:11,400
>> اگر اینطور باشد،

525
00:35:11,400 --> 00:35:15,400
باید تعداد نگهبانان و گشت‌های امنیتی را افزایش دهید.

526
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
نگذار برود بالا برادر بزرگترم را ببیند!

527
00:35:18,400 --> 00:35:21,480
آن زن، تپتیم، متوجه شد.

528
00:35:21,480 --> 00:35:24,480
چون دید که تو مادرت رو کشتی.

529
00:35:24,480 --> 00:35:26,400
>> قبول می‌کنم [گلویم را صاف می‌کند]

530
00:35:26,400 --> 00:35:29,320
سرم را به آن می‌کوبم.

531
00:35:29,320 --> 00:35:31,119
>> ای

532
00:35:31,119 --> 00:35:33,320
عزیزم

533
00:35:33,320 --> 00:35:35,720
خانم!

534
00:35:38,640 --> 00:35:42,200
فکر می‌کنم حقیقت داره کم‌کم آشکار می‌شه.

535
00:35:42,200 --> 00:35:45,960
بانو تاپتیم حتماً به چیزی شک کرده است.

536
00:35:45,960 --> 00:35:49,839
از این رو، مرا از دخالت در امر آن بزرگوار منع کردند.

537
00:35:49,839 --> 00:35:52,319
و همین الان، بانو تپتیم صحبت کرد.

538
00:35:52,319 --> 00:35:56,400
گوش‌هایم را خیلی اذیت می‌کند؛ اگر می‌توانستم به او سیلی می‌زدم، حتماً این کار را می‌کردم.

539
00:35:56,400 --> 00:35:57,359
قبلاً

540
00:35:57,359 --> 00:36:02,240
اما من فکر می‌کنم خانم سریپرای از آقای تپتیم نمی‌ترسد.

541
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
اگر امام زمان (عج) از دنیا بروند، هیچ‌کس نمی‌تواند کاری بکند.

542
00:36:05,440 --> 00:36:09,960
خانم سریپرای باید آن را به جایی که مرده بود منتقل می‌کرد.

543
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
طولانی شدن بیماری چه فایده ای دارد؟

544
00:36:12,000 --> 00:36:18,040
>> قبلاً درست بود، اما دیگر نه.

545
00:36:18,040 --> 00:36:21,800
>> چیز دیگه ای هم هست؟

546
00:36:21,830 --> 00:36:23,850
[آهنگ]

547
00:36:32,319 --> 00:36:36,680
>> اونجا رو نگاه کن، پا فانگ!

548
00:36:36,680 --> 00:36:41,920
من خیلی گرسنه‌ام! و همین الانش هم عجله دارم!

549
00:36:42,240 --> 00:36:45,480
اوه، دیگه نیست. مثل چیزی که خاله فانگ گفت، نتونستم برش دارم.

550
00:36:45,480 --> 00:36:47,375
یه چیزی بگو.

551
00:36:47,375 --> 00:36:49,395
>> [آهنگ]

552
00:37:06,370 --> 00:37:08,240
[آهنگ]

553
00:37:08,240 --> 00:37:12,240
پدرم بیمار است...

554
00:37:15,280 --> 00:37:19,319
کسانی که جی هوی را امتحان کرده‌اند، می‌دانند.

555
00:37:20,125 --> 00:37:22,145
[آهنگ]

556
00:37:27,359 --> 00:37:30,359
>> لوانگ

557
00:37:31,520 --> 00:37:34,560
>> مامان مالی، چه کار اشتباهی کردی که اینقدر شوکه شدی؟

558
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
من توانستم ران‌هایش را ببینم.

559
00:37:37,800 --> 00:37:41,839
>> امروز صبح، قبل از اینکه بروم، به پی پوم گفتم که...

560
00:37:41,839 --> 00:37:45,079
من و مادرم زن و شوهر هستیم.

561
00:37:45,079 --> 00:37:47,800
ما درست مثل همان آدم هستیم.

562
00:37:47,800 --> 00:37:52,880
ما باید با یکدیگر صادق باشیم، چه در ملاء عام و چه در خلوت.

563
00:37:53,319 --> 00:37:57,520
یا اگر مادرم قصد طرد شدن مرا دارد، نباید به من خبر بدهد.

564
00:37:57,520 --> 00:37:58,200
در غیر این صورت [آهنگ]

565
00:37:58,200 --> 00:38:01,480
من بنده‌ی ارباب تو هستم، برده‌ای در خانه‌ی تو.

566
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
تراشه

567
00:38:03,000 --> 00:38:06,640
وقتی برده‌ای بدرفتاری می‌کرد، ارباب او را با شلاق زدن تنبیه می‌کرد.

568
00:38:06,640 --> 00:38:10,119
هر طور که شما بخواهید.

569
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
مادر مالی

570
00:38:15,319 --> 00:38:17,760
مادرم همسر است.

571
00:38:17,760 --> 00:38:21,280
مادرم برده نیست.

572
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
شوهری نبودن که همسرش [در آهنگ] را چیزی ببیند

573
00:38:23,640 --> 00:38:29,240
به عنوان یک برده، ضروری است که با احترام با یکدیگر ارتباط برقرار کنیم.

574
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
آنها مجبور بودند مانند حیوانات به خشونت فیزیکی متوسل شوند.

575
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
واقعاً؟

576
00:38:34,796 --> 00:38:36,280
[آهنگ]

577
00:38:36,280 --> 00:38:41,599
مامان، میشه بگی چیکار کردی؟

578
00:38:46,839 --> 00:38:50,240
چیزی که مامان [ترانه] نمی‌گوید.

579
00:38:50,240 --> 00:38:54,200
چون مادرم نمی خواست مرا اخراج کند.

580
00:38:54,480 --> 00:38:58,839
یا چون مادرم با من صادق نبود؟

581
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
من رفتم تا [برای آهنگ] داروی تجویزی درخواست کنم.

582
00:39:06,160 --> 00:39:10,720
علائم مسمومیت خون ناشی از سپتی سمی چینی.

583
00:39:13,442 --> 00:39:15,462
[آهنگ]

584
00:39:19,680 --> 00:39:23,800
تو خیلی سطح پایینی! یه لحظه صبر کن، لهت می‌کنم!

585
00:39:23,800 --> 00:39:24,560
واقعاً یه چیزیش میشه.

586
00:39:24,560 --> 00:39:25,240
شماها چیکار میکنین؟

587
00:39:25,240 --> 00:39:26,960
>>

588
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
>> خانم جوان، خانم جوان، لطفا شلوغش نکن عزیزم.

589
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
بله

590
00:39:34,359 --> 00:39:37,359
چرا یواشکی داری عشق‌بازیشون رو تماشا می‌کنی؟

591
00:39:37,359 --> 00:39:41,280
اوه خدای من، بانوی من، لطفا اینقدر سخاوتمند نباش!

592
00:39:41,280 --> 00:39:46,119
«این نوع رودخانه خوب نیست، ای مالی!»

593
00:39:46,119 --> 00:39:50,000
عمداً نگاه‌های عشوه‌گرانه‌ای به آن اشراف‌زاده انداخت.

594
00:39:50,000 --> 00:39:53,839
«بله، مگر ندیدی، خانم جوان؟»

595
00:39:53,839 --> 00:39:56,800
>> اگر مادر مالی از آن نوع آدم‌ها نباشد...

596
00:39:56,800 --> 00:40:00,640
>> اوه خدای من، بانوی من، تو که اینو با چشم خودت دیدی، چطور تونستی...

597
00:40:00,640 --> 00:40:02,560
چطور ممکن است چنین باشد؟

598
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
>> مادر مالی کسی بود که خون فی لوانگ او را برای زندگی در اینجا بزرگ کرد.

599
00:40:05,200 --> 00:40:06,480
در محل اقامت فرماندار.

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
ما خودمان باید آبروی برادر بزرگترمان را حفظ کنیم.

601
00:40:08,240 --> 00:40:08,960
هم

602
00:40:08,960 --> 00:40:12,079
فکر نکن دارم نصیحتت می‌کنم عزیزم، اما حتماً...

603
00:40:12,079 --> 00:40:15,560
یه زن تو شهر باید خودخواه باشه که بذاره هر کسی باهاش ​​باشه.

604
00:40:15,560 --> 00:40:19,200
تو نمی‌تونی سعی کنی قدرت رو به دست بگیری، خاله.

605
00:40:19,200 --> 00:40:24,680
بگذارید طوری صحبت کنم که انگار قبلاً ازدواج کرده‌ام، هرچند که نکرده‌ام.

606
00:40:24,680 --> 00:40:27,680
آخ

607
00:40:28,119 --> 00:40:30,520
>> همسر بودن در وسط شهر یعنی اینکه باید خیلی خودخواه باشی.

608
00:40:30,520 --> 00:40:31,040
واقعاً؟

609
00:40:31,040 --> 00:40:35,480
>> اوه، دختر خانم، تو اینو با دو تا چشم خودت دیدی!

610
00:40:35,480 --> 00:40:37,599
چطور میشه خودخواه نبود؟

611
00:40:37,599 --> 00:40:40,160
بله

612
00:40:40,160 --> 00:40:42,520
>> فکر نمی‌کنم.

613
00:40:42,520 --> 00:40:43,440
>> هوم

614
00:40:43,440 --> 00:40:46,440
آه

615
00:40:49,640 --> 00:40:52,480
الان باید برم تو آشپزخونه کمکش کنم.

616
00:40:52,480 --> 00:40:54,839
نصف روز رفته.

617
00:40:54,839 --> 00:40:58,880
احتمالاً دوست دخترم از این بابت خوشحال نخواهد شد.

618
00:41:02,828 --> 00:41:04,848
[آهنگ]

619
00:41:15,000 --> 00:41:16,319
کمکت کنم؟

620
00:41:16,319 --> 00:41:20,079
مقداری سبزیجات به من بده.

621
00:41:22,440 --> 00:41:24,839
>> مالزی

622
00:41:29,240 --> 00:41:33,319
از سپیده دم رفته بود، و با طلوع خورشید برگشته بود.

623
00:41:33,319 --> 00:41:37,720
او فقط یک روز کار می‌کرد و سپس سست می‌شد و به مفت‌خوری و استثمار دیگران می‌پرداخت.

624
00:41:37,720 --> 00:41:39,040
تنبل مثل پر

625
00:41:39,040 --> 00:41:40,480
>> عکس‌های فوق‌العاده

626
00:41:40,480 --> 00:41:42,079
>> صدایم را می‌شنوی؟

627
00:41:42,079 --> 00:41:44,119
>> وای، شنیدی چی گفتم؟ من از تو می‌پرسم!

628
00:41:44,119 --> 00:41:44,960
عمه فائنگ بی‌خیال شد.

629
00:41:44,960 --> 00:41:46,079
من رهایت نمی‌کنم.

630
00:41:46,079 --> 00:41:46,920
عمه فائنگ بی‌خیال شد.

631
00:41:46,920 --> 00:41:49,160
>> نمی‌ذارم بری! [جیغ می‌زند]

632
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
اوه

633
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
>> آخ!

634
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
سلام!

635
00:41:54,880 --> 00:41:55,960
شما

636
00:41:55,960 --> 00:41:57,119
آخ!

637
00:41:57,119 --> 00:41:58,400
>> ای وای! نه!

638
00:41:58,400 --> 00:42:00,839
>> اگه قراره با هم دوست باشیم، بهتره از هم دور بمونیم و دنبالم نیاید.

639
00:42:00,839 --> 00:42:01,920
ایجاد اختلال در کار یا شغل

640
00:42:01,920 --> 00:42:04,240
>> آن بچه ناسپاس، که پدر و مادرش چیزی به او یاد نداده بودند.

641
00:42:04,240 --> 00:42:07,040
خاله، می‌توانی سرزنشم کنی، اما پای تمام خانواده‌ام را وسط نکش.

642
00:42:07,040 --> 00:42:09,839
تو، یه آدم پست مثل خودت، از کجا پیدات شد؟

643
00:42:09,839 --> 00:42:12,000
من نمی‌توانم تو را لمس کنم.

644
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
>> احترام گذاشتن به دیگران یک رسم اساسی است.

645
00:42:14,200 --> 00:42:18,359
طبقه بالا، اگرچه عمدتاً ثروتمند بودند، احتمالاً مقداری ثروت نیز داشتند.

646
00:42:18,359 --> 00:42:23,280
وای، مالی، به من توهین کردی! با من بیا! برو من را پیدا کن!

647
00:42:23,280 --> 00:42:25,240
خانم خانه گفت که تو را شلاق بزنم.

648
00:42:25,240 --> 00:42:25,839
>> ولش کن.

649
00:42:25,839 --> 00:42:28,040
>> نمیذارم بری، باید با من بیای.

650
00:42:28,040 --> 00:42:31,200
>> برو گمشو، منو عقب نکش، ول کن!

651
00:42:31,200 --> 00:42:34,584
>> لازم نیست دهانت را باز کنی [جیغ می‌زند]

652
00:42:34,920 --> 00:42:39,240
اوه، و تمام.

653
00:42:39,480 --> 00:42:41,720
آخ!

654
00:42:41,720 --> 00:42:45,599
>> تو داری سعی می‌کنی منو بکشی، مالی، ولی من هنوز حتی بهت دست هم نزدم! تو دیوونه ای!

655
00:42:45,599 --> 00:42:47,079
فانگ ساک پائه

656
00:42:47,079 --> 00:42:49,760
>> فقط آن زن دیوانه به من دست زد، و امروز صبح هم.

657
00:42:49,760 --> 00:42:52,319
قبل از اینکه برم بیرون، همه کارها رو انجام میدم.

658
00:42:52,319 --> 00:42:54,520
هرچی خاله فانگ سفارش داده بود تموم شده، پس منو سرزنش نکن.

659
00:42:54,520 --> 00:42:58,040
چطور ممکنه یه نفر واقعاً از مجرد بودن متنفر باشه، پ'من؟

660
00:42:58,040 --> 00:43:02,920
درسته، مرد.

661
00:43:05,319 --> 00:43:09,160
فکر می‌کنی خیلی خوبی؟ پس امشب برای من غذا بپز.

662
00:43:09,160 --> 00:43:13,800
خدمتکاران در عمارت، 20 نفر را خوردند.

663
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
بچه‌ها، امشب لازم نیست کاری بکنید.

664
00:43:15,480 --> 00:43:16,760
>> لازم نیست این کار را انجام دهیم؟

665
00:43:16,760 --> 00:43:19,920
آره، شما بچه‌ها فقط منتظر غذا خوردن باشید.

666
00:43:19,920 --> 00:43:21,880
>> من از مادر مالی می‌خواهم که فقط برای یک نفر شام آماده کند.

667
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
فقط یکی؟

668
00:43:22,880 --> 00:43:26,760
آره، اما فقط تهیه غذا و شستن ظرف‌ها نیست.

669
00:43:26,760 --> 00:43:31,280
ظرف‌ها را بشویید و خانه را سریع تمیز کنید.

670
00:43:31,280 --> 00:43:34,280
من هم گرسنه‌ام.

671
00:43:34,280 --> 00:43:39,375
هر 20 نفر، 40 فوت دیده شدند.

672
00:43:39,375 --> 00:43:40,685
[خنده]

673
00:43:40,685 --> 00:43:42,319
[جیغ]

674
00:43:42,319 --> 00:43:45,319
اوه

675
00:43:47,890 --> 00:43:49,910
[آهنگ]

676
00:44:00,520 --> 00:44:04,079
فهرستی از توپ‌های موجود در کشتی‌های بریتانیایی.

677
00:44:04,079 --> 00:44:05,920
>> اممم

678
00:44:05,920 --> 00:44:08,480
شبیه چیز واقعی به نظر می‌رسد.

679
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
اما قبل از اینکه بتوانم جواب بدهم، باید آن را ببینم.

680
00:44:10,960 --> 00:44:11,280
>> بله

681
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
>> باشه.

682
00:44:12,280 --> 00:44:16,119
>> این نسخه محرمانه است؛ هیچ کس دیگری نباید از آن مطلع شود.

683
00:44:16,119 --> 00:44:19,200
میشه در مورد اسلحه هایی که حمل شده توضیح بدید؟

684
00:44:19,200 --> 00:44:22,280
همه کشتی‌های بریتانیایی چند لوله توپ داشتند؟

685
00:44:22,280 --> 00:44:24,000
وقتی این تو هستی که قبل از کنار گذاشتن چیزها، آنها را حساب می‌کنی.

686
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
توی انبار.

687
00:44:25,280 --> 00:44:29,200
هوم، اگر درست یادم مانده باشد، باید حدود ۸۰ جعبه وجود داشته باشد.

688
00:44:29,200 --> 00:44:32,839
اما سوابق می‌گویند که ۱۲۰ جعبه گم شده‌اند.

689
00:44:32,839 --> 00:44:34,040
چهل جعبه کجا هستند؟

690
00:44:34,040 --> 00:44:37,040
هوم

691
00:44:38,839 --> 00:44:41,800
>> این یعنی در واقع قاچاق سلاح گرم در جریان است.

692
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
موضوع

693
00:44:43,720 --> 00:44:46,559
میشه بگید کی منتقل شده؟

694
00:44:46,559 --> 00:44:49,559
شما گفتید که فقط در مورد اعداد از من سوال خواهید کرد.

695
00:44:49,559 --> 00:44:51,599
تفنگ

696
00:44:51,599 --> 00:44:55,440
هوم

697
00:44:56,666 --> 00:44:58,686
[آهنگ]

698
00:45:01,520 --> 00:45:05,200
شهری که در آن کالاها برای فرار از عوارض قاچاق می‌شوند.

699
00:45:05,200 --> 00:45:09,280
قبل از ورود به بانکوک، کیسه کاغذی قرمز را در پاک نام تا کنید.

700
00:45:09,280 --> 00:45:11,720
در بین کسانی که از مالیات فرار می‌کنند، کاملاً شناخته شده است.

701
00:45:11,720 --> 00:45:14,720
می‌خواهم بدون اینکه کسی بفهمد، یک اسلحه بخرم، تا این موضوع را مخفی نگه دارم.

702
00:45:14,720 --> 00:45:19,880
قراره برای کار اونجا باشم.

703
00:45:20,280 --> 00:45:24,319
برو سر کار

704
00:45:24,831 --> 00:45:26,851
[آهنگ]

705
00:45:31,160 --> 00:45:33,240
فکر کردم مالیه.

706
00:45:33,240 --> 00:45:37,640
به راهب محترم گزارش خواهد شد، آقا.

707
00:45:37,640 --> 00:45:42,680
>> او به شوهرش دروغ گفت و از من سرپیچی کرد، که یعنی او...

708
00:45:42,680 --> 00:45:45,160
بدتر از آن چیزی که فکر می‌کردم.

709
00:45:45,160 --> 00:45:48,319
مالی به دیدن من نیامد چون هنوز دنبال کتاب می‌گردد.

710
00:45:48,319 --> 00:45:53,119
رازی که دستور دادم انجام شود، نقض نخواهد شد.

711
00:45:53,119 --> 00:45:55,800
این نشان می‌دهد که حتماً کسی را در جزیره آیوتایا می‌شناخته است.

712
00:45:55,800 --> 00:45:57,760
این

713
00:45:57,760 --> 00:45:58,640
هی می

714
00:45:58,640 --> 00:46:01,599
>> خواهش می کنم، دفعه بعد، بانو مالی از عمارت بیرون بیاید.

715
00:46:01,599 --> 00:46:04,640
لوانگ این، کاملاً مراقبش باش و نگذار از جلوی چشمت دور شود.

716
00:46:04,640 --> 00:46:06,240
چشم

717
00:46:06,240 --> 00:46:11,119
و بعد خودش اینجا به من رساندش.

718
00:46:12,240 --> 00:46:15,160
من به مالی نیاز دارم تا سند محرمانه را برایم بیاورد.

719
00:46:15,160 --> 00:46:20,160
نابود کردن برای دریافت

720
00:46:28,367 --> 00:46:29,839
[آهنگ]

721
00:46:29,839 --> 00:46:32,760
چرا اینجا هستی؟

722
00:46:41,839 --> 00:46:43,680
یه موضوع مهم دارم که باید فوراً بهت اطلاع بدم.

723
00:46:43,680 --> 00:46:46,680
شما

724
00:46:47,079 --> 00:46:50,640
>> از اینجا برو!

725
00:46:53,520 --> 00:46:55,800
>> سفارش خریدی که هلندی‌ها مخفیانه از کشتی دزدیدند.

726
00:46:55,800 --> 00:46:57,960
اون انگلیسی که دنبالش هستیم پیش اون یاروئه.

727
00:46:57,960 --> 00:47:00,359
لوانگ این

728
00:47:00,440 --> 00:47:03,520
من با چشمان خودم دیدم.

729
00:47:03,520 --> 00:47:06,839
>> از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تره.

730
00:47:06,839 --> 00:47:08,319
>> او به اندازه پدرش احمق نیست.

731
00:47:08,319 --> 00:47:11,079
>> به بریتانیایی‌ها رشوه داد تا این اسلحه را تأیید کنند.

732
00:47:11,079 --> 00:47:13,200
آنهایی که در کشتی بریتانیایی بودند که آنها را از هند حمل می‌کرد شامل ...

733
00:47:13,200 --> 00:47:16,480
اطلاعات بیشتر از آنچه در باجه عوارضی بانکوک ذکر شده بود.

734
00:47:16,480 --> 00:47:19,400
اداره دریایی آیوتایا در حال حاضر در حال بررسی این موضوع است.

735
00:47:19,400 --> 00:47:21,240
بستگی به این دارد که اسلحه گمشده را کجا پنهان کرده باشیم.

736
00:47:21,240 --> 00:47:23,160
کجا باید بذارمش؟

737
00:47:23,160 --> 00:47:25,880
درست مثل من.

738
00:47:28,160 --> 00:47:32,240
این دفعه اشتباه کردی، و این باعث میشه که از بالا بلرزی.

739
00:47:32,240 --> 00:47:35,200
کاملاً نابود شده.

740
00:47:35,200 --> 00:47:39,920
اگه یه اشتباه دیگه بکنی، مهم نیست کی هستی، من...

741
00:47:39,920 --> 00:47:43,520
من تو رو اینجا نگه نمیدارم.

742
00:47:45,480 --> 00:47:48,440
>> من همه چیز را به خاطر لطفی که به من شد، تحمل کردم.

743
00:47:48,440 --> 00:47:50,240
آقا

744
00:47:50,240 --> 00:47:52,520
اما دلیل اینکه این را از دست دادی این بود که نمیدانستی...

745
00:47:52,520 --> 00:47:57,319
اون لوانگ این خبرچین‌های خودش رو داره.

746
00:47:57,680 --> 00:48:02,319
بفرمایید، اگر می‌خواهی با من بجنگی، بلند شو!

747
00:48:02,319 --> 00:48:06,400
اگر بخواهی می‌توانی از کار کردن برای من دست بکشی.

748
00:48:07,928 --> 00:48:09,948
[آهنگ]

749
00:48:16,920 --> 00:48:20,920
می‌دونی دارم چه کار می‌کنم، درسته؟

750
00:48:20,920 --> 00:48:24,280
چقدر خطرناک است؟

751
00:48:24,303 --> 00:48:25,040
>> [آهنگ]

752
00:48:25,040 --> 00:48:30,040
اگر اشتباه کنی، مجبور خواهی بود از سر من به عنوان سپر در برابر شمشیر استفاده کنی.

753
00:48:30,040 --> 00:48:33,160
روی شانه‌ها هم نمی‌افتاد.

754
00:48:33,160 --> 00:48:37,440
سه چیز باعث مرگ هفت نسل خواهد شد.

755
00:48:37,440 --> 00:48:41,839
اگر می‌خواهی با من ناسپاس باشی، ادامه بده.

756
00:48:43,953 --> 00:48:45,973
>> [آهنگ]

757
00:48:52,468 --> 00:48:54,488
[آهنگ]

758
00:48:57,799 --> 00:48:58,599
>> P'Fang

759
00:48:58,599 --> 00:48:59,559
>> هوم

760
00:48:59,559 --> 00:49:02,400
برنج خیس نخورده را برای بخارپز کردن به مائه مالی ببرید.

761
00:49:02,400 --> 00:49:05,520
آیا این واقعاً جواب خواهد داد؟

762
00:49:05,520 --> 00:49:09,000
>> اگر می‌خواهد، بگذار خودش امشب بفهمد.

763
00:49:09,000 --> 00:49:14,240
اگر به اندازه کافی سریع بخارپزش نکنند، خودم لوشان می‌دهم.

764
00:49:14,240 --> 00:49:18,720
>> هیچ ماده اولیه‌ای غیر از موارد نشان داده شده موجود نیست.

765
00:49:18,720 --> 00:49:23,359
گل راسل، نخود فرنگی، زردچوبه

766
00:49:23,359 --> 00:49:26,119
چیکار کنم؟ [خنده]

767
00:49:26,119 --> 00:49:29,760
>> دقیقاً همین را می‌خواستم، تا بتواند درست انجامش دهد.

768
00:49:29,760 --> 00:49:33,160
اعلیحضرت، او را از اینجا بیرون کنید.

769
00:49:33,160 --> 00:49:36,599
جرات نداشتم حرفی بزنم.

770
00:49:36,599 --> 00:49:40,284
>> فقط صبر کن، هی.

771
00:49:40,284 --> 00:49:42,304
[آهنگ]

772
00:49:50,109 --> 00:49:52,129
[آهنگ]

773
00:49:56,659 --> 00:49:58,679
[آهنگ]

774
00:50:05,174 --> 00:50:07,194
[آهنگ]

775
00:50:07,240 --> 00:50:09,759
سلام

776
00:50:09,759 --> 00:50:11,779
[آهنگ]

777
00:50:14,999 --> 00:50:17,019
[آهنگ]

778
00:50:26,134 --> 00:50:28,154
[آهنگ]

779
00:50:31,374 --> 00:50:33,394
[آهنگ]

780
00:50:42,799 --> 00:50:45,440
خانم بوفا در حال آماده کردن شام برای امشب است.

781
00:50:45,440 --> 00:50:48,799
لطفا بیا بالا.

782
00:50:48,799 --> 00:50:52,079
بائو از خانم بوفا می‌خواهد آشپزی تمرین کند.

783
00:50:52,079 --> 00:50:57,000
و همچنین ماهی‌های لوانگ پرابانگ.

784
00:50:57,920 --> 00:51:02,680
اوه، واقعاً عالیه که اینجام!

785
00:51:02,680 --> 00:51:06,240
عزیزم، می‌توانی ماهی و سبزیجات را به سبک لوانگ پرابانگ بپزی.

786
00:51:06,240 --> 00:51:10,480
برادر بزرگترم خیلی خوشش میاد.

787
00:51:13,295 --> 00:51:15,315
[آهنگ]

788
00:51:22,000 --> 00:51:24,880
هوم

789
00:51:24,880 --> 00:51:27,000
آه [خنده] پاکش کن.

790
00:51:27,000 --> 00:51:29,015
>> اممم

791
00:51:29,015 --> 00:51:30,880
[آهنگ]

792
00:51:30,880 --> 00:51:35,565
تمرین مکرر با Emiun باعث می‌شود دست شما ثابت بماند.

793
00:51:35,565 --> 00:51:36,680
[خنده]

794
00:51:36,680 --> 00:51:39,920
باشه

795
00:51:45,200 --> 00:51:49,599
برای من بلندش کن.

796
00:51:49,640 --> 00:51:53,520
چرا نایل مجبور شد دخالت کند؟ او اصلاً به جمع ما نمی‌آید.

797
00:51:53,520 --> 00:51:56,359
من بهت نگفتم کاری بکنی، فقط بهت گفتم.

798
00:51:56,359 --> 00:51:58,720
تو برای خدمتکاران غذا می‌پزی تا بخورند.

799
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
اما می‌خواهم خانم هم کمی امتحان کند.

800
00:52:00,960 --> 00:52:02,520
>> من باید این کار را به رضایت تو انجام می‌دادم.

801
00:52:02,520 --> 00:52:04,960
>> هی تانگدی، همه چیز را دور بریز!

802
00:52:04,960 --> 00:52:05,559
بله، خاله.

803
00:52:05,559 --> 00:52:07,200
>> بس کن، تانگدی!

804
00:52:07,200 --> 00:52:08,240
بله، خانم.

805
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
>> من همونیم که به مامان مالی گفتم درستش کنه.

806
00:52:10,280 --> 00:52:12,119
بله

807
00:52:12,119 --> 00:52:14,880
مادربزرگ و مامان می‌خواستند فرزندشان دارو، مخصوصاً داروی داخل ماشین کنترلی را امتحان کند.

808
00:52:14,880 --> 00:52:18,079
دامادهای دیگر باید نگاهی بیندازند؛ پسرانشان از دست مادرشوهرهایشان نان می‌خورند.

809
00:52:18,079 --> 00:52:23,040
از بچگی تا الان، از مادرم دارو می‌خواستم.

810
00:52:23,040 --> 00:52:27,000
ببین مامان، این برنج دم‌کرده‌ی مامان مالی چه رنگ عجیبی داره!

811
00:52:27,000 --> 00:52:30,400
خیلی خوشمزه به نظر میاد، قربان!

812
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
>> برادر عمیق

813
00:52:39,720 --> 00:52:40,960
آیا او توسط یک روح تسخیر شده است؟

814
00:52:40,960 --> 00:52:41,599
>> اممم

815
00:52:41,599 --> 00:52:45,720
چرا برنج چسبناک این رنگ است؟ (رنگ آن "Muen Sop" است).

816
00:52:45,720 --> 00:52:49,920
برنج قرمز از میوه رسیده گل سرخ به دست می‌آید، در حالی که برنج سبز از برگ‌های آن به دست می‌آید.

817
00:52:49,920 --> 00:52:54,240
پاندان، برنج زرد از زردچوبه، برنج بنفش از ...

818
00:52:54,240 --> 00:52:58,319
گل‌های نخود فرنگی پروانه‌ای، بانوی من.

819
00:52:58,400 --> 00:52:59,240
وای

820
00:52:59,240 --> 00:53:03,336
پسر گفت: «مامان، الان کمی از دارو را امتحان می‌کنم.»

821
00:53:03,336 --> 00:53:05,356
[آهنگ]

822
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
وای

823
00:53:12,079 --> 00:53:14,760
عمه فانگ، یه کم امتحان کن.

824
00:53:14,760 --> 00:53:17,359
نه، دیگر نمی‌خواهمش، متشکرم.

825
00:53:17,359 --> 00:53:17,920
قلب

826
00:53:17,920 --> 00:53:19,480
>> اممم

827
00:53:19,480 --> 00:53:21,839
>> مادر بو

828
00:53:24,297 --> 00:53:26,317
>> [آهنگ]

829
00:53:34,121 --> 00:53:36,141
[آهنگ]

830
00:53:37,040 --> 00:53:40,079
خاله، واقعاً خوشمزه است. لطفاً امتحانش کن.

831
00:53:40,079 --> 00:53:43,240
بله، خانم.

832
00:53:43,599 --> 00:53:45,912
>> لطفا اجازه دهید یک مزه را امتحان کنم.

833
00:53:45,912 --> 00:53:47,932
>> [آهنگ]

834
00:53:53,772 --> 00:53:55,792
[آهنگ]

835
00:53:57,200 --> 00:54:00,160
>> الف

836
00:54:00,160 --> 00:54:03,079
نرسید که آن را بخورد.

837
00:54:03,079 --> 00:54:06,599
>> اگر چیزی باب میلتان نیست، لطفاً خودتان را مجبور نکنید.

838
00:54:06,599 --> 00:54:09,400
بانو جائو خا ترجیح می‌دهد در مغازه‌ی خون بوفا غذا بخورد.

839
00:54:09,400 --> 00:54:13,760
بله، تفش کن، لطفا تفش کن.

840
00:54:13,760 --> 00:54:17,599
خدای من، لطفا نخورش، خوشمزه نیست.

841
00:54:17,599 --> 00:54:21,240
مزه خوبی نداشت.

842
00:54:21,839 --> 00:54:23,160
آره، اسهال دارم.

843
00:54:23,160 --> 00:54:27,177
اگر شریک زندگی‌تان نمی‌خواهد غذا بخورد، پس خودتان باید هزینه‌اش را بپردازید.

844
00:54:27,177 --> 00:54:29,197
[آهنگ]

845
00:54:39,622 --> 00:54:41,240
[آهنگ]

846
00:54:41,240 --> 00:54:44,359
برای شام.

847
00:54:44,520 --> 00:54:48,319
باید به نانگ میو بگی که مدام غر بزنه و ازش بخواد کارهای خوب انجام بده.

848
00:54:48,319 --> 00:54:51,720
مهارت‌هایت رو زیاد تمرین کن، مای بوفا.

849
00:54:51,720 --> 00:54:55,920
این کاملاً با ماشین اصلی میان-مین متفاوت است.

850
00:54:55,920 --> 00:55:01,000
اما مجموعه دیگری با برنج‌هایی با رنگ‌های مختلف وجود دارد.

851
00:55:01,000 --> 00:55:03,480
>> من آن را سفارش ندادم، بلکه پیشنهاد شد.

852
00:55:03,480 --> 00:55:06,760
صورتش خود به خود ظاهر شد، صبر کن، صبر کن، صبر کن، ای-فنگ، نکن!

853
00:55:06,760 --> 00:55:13,160
من فقط دارم نتیجه گیری می کنم، اما چیزی که واقعاً حس می کنم این است که...

854
00:55:13,160 --> 00:55:17,839
ماشین مالی

855
00:55:19,160 --> 00:55:23,200
خیلی قشنگه خانومم، ولی زیاد ازش تعریف نکن.

856
00:55:23,200 --> 00:55:26,559
خیلی زود او مغرور می‌شود، و آنوقت آن اشراف‌زاده هم به این کار کشیده می‌شود.

857
00:55:26,559 --> 00:55:30,680
همین که اینجوری ازش تعریف کنی کافیه که مغرور بشه.

858
00:55:30,680 --> 00:55:34,200
دیگه بسه خانومم.

859
00:55:34,200 --> 00:55:38,920
مالی از کجا آمده؟ او خیلی ماهر است.

860
00:55:38,920 --> 00:55:42,480
خیلی زیاده، مینا.

861
00:55:42,480 --> 00:55:47,960
پدر این به دام افتاده بود و نمی‌توانست از چنگال آن فرار کند.

862
00:55:48,119 --> 00:55:50,119
ایان

863
00:55:50,119 --> 00:55:52,799
برو و ای تانگدی را بیاور، بعد دنبالم بیا.

864
00:55:52,799 --> 00:55:53,720
باشه.

865
00:55:53,720 --> 00:55:55,680
>> اربا-یویی

866
00:55:55,680 --> 00:55:57,520
>> ممم، واقعاً خوشمزه است.

867
00:55:57,520 --> 00:55:59,359
>> تند

868
00:55:59,359 --> 00:56:04,480
>> مادر مالی رب فلفل چیلی را کوبید، اوه اوه.

869
00:56:06,738 --> 00:56:08,758
[آهنگ]

870
00:56:14,039 --> 00:56:15,079
اوهوم

871
00:56:15,079 --> 00:56:20,160
>> رب فلفل مامان مالی واقعاً خوشمزه است!

872
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
>> باشه.

873
00:56:21,160 --> 00:56:22,640
>> خیلی خوشمزه است، نه؟

874
00:56:22,640 --> 00:56:23,799
>> وای

875
00:56:23,799 --> 00:56:26,880
>> پس آن را نخورید، فقط همه‌اش را دور بریزید.

876
00:56:26,880 --> 00:56:27,799
به ماهی‌ها غذا بدهید.

877
00:56:27,799 --> 00:56:29,839
>> بخورید

878
00:56:29,839 --> 00:56:32,680
آه آه

879
00:56:32,680 --> 00:56:34,839
>> هنوز سیر نشده‌ام.

880
00:56:34,839 --> 00:56:36,200
>> الف

881
00:56:36,200 --> 00:56:40,144
>> مادربزرگ بوی وحشتناکی می‌دهد.

882
00:56:40,144 --> 00:56:42,164
[آهنگ]

883
00:56:48,240 --> 00:56:54,960
لازم نیست غذایش را بخوری، همه‌اش را دور ریخته‌ام.

884
00:56:57,920 --> 00:57:00,920
...

885
00:57:09,079 --> 00:57:11,559
>> هی، پرم، من عشق تو را می‌خواهم.

886
00:57:11,559 --> 00:57:12,520
>> ساماکو کجاست؟

887
00:57:12,520 --> 00:57:14,520
بفرمایید، دارم می‌خورم.

888
00:57:14,520 --> 00:57:16,440
کی بهت اینو داده بخوری؟

889
00:57:16,440 --> 00:57:19,760
>> خون لوانگ

890
00:57:22,719 --> 00:57:24,739
[آهنگ]

891
00:57:29,269 --> 00:57:31,289
[آهنگ]

892
00:57:33,854 --> 00:57:35,874
[آهنگ]

893
00:57:40,404 --> 00:57:42,424
[آهنگ]

894
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
تو حس مالکیت داری.

895
00:57:49,000 --> 00:57:54,680
>> بیا با هم غذا بخوریم. برایت برنج آوردم.

896
00:57:59,359 --> 00:58:03,079
می‌دانم مامان گرسنه است.

897
00:58:07,280 --> 00:58:10,559
اتاقی نیست

898
00:58:12,500 --> 00:58:14,520
[آهنگ]

899
00:58:18,839 --> 00:58:22,680
بذار بهت غذا بدم.

900
00:58:23,079 --> 00:58:25,480
به عنوان غرامت.

901
00:58:25,480 --> 00:58:28,875
من مادرم را آوردم اینجا تا زجر بکشد.

902
00:58:28,875 --> 00:58:30,895
[آهنگ]

903
00:58:36,735 --> 00:58:38,755
[آهنگ]

904
00:58:42,630 --> 00:58:44,650
[آهنگ]

905
00:58:53,765 --> 00:58:55,785
[آهنگ]

906
00:59:02,935 --> 00:59:04,955
>> [آهنگ]

907
00:59:10,140 --> 00:59:12,161
[آهنگ]

908
00:59:19,310 --> 00:59:21,330
[آهنگ]

909
00:59:24,551 --> 00:59:25,720
[آهنگ]

910
00:59:25,720 --> 00:59:29,400
>> خوشت اومد؟

911
00:59:34,376 --> 00:59:36,396
[آهنگ]

912
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
مالی

913
00:59:40,799 --> 00:59:44,720
مادر، برای من صبور باش.

914
00:59:44,720 --> 00:59:49,441
از مادرم کینه به دل نگیر، هی.

915
00:59:49,441 --> 00:59:51,461
[آهنگ]

916
01:00:11,711 --> 01:00:13,731
[آهنگ]

917
01:00:18,261 --> 01:00:20,281
>> [آهنگ]

918
01:00:25,760 --> 01:00:29,160
>> از حالا به بعد مادر بوپاها را خوب تربیت کنید [آهنگ] داستان

919
01:00:29,160 --> 01:00:32,760
من به شما افتخار می‌دهم که برای آن اشراف‌زاده آب معطر درست کنید.

920
01:00:32,760 --> 01:00:37,799
این وظیفه مادر بوفا، بانوی آینده عمارت است.

921
01:00:37,799 --> 01:00:40,880
این [آهنگ] فقط برای توئه.

922
01:00:40,880 --> 01:00:44,200
>> اگر مردی قصد داشته باشد از ما عصبانی شود، حتی اگر به زبان نیاورد، ما این کار را خواهیم کرد.

923
01:00:44,200 --> 01:00:47,119
می‌توانستم بفهمم که عصبانی است.

924
01:00:50,440 --> 01:00:53,760
این ته مانده را از کجا آوردی؟ اگر مدام مصرفش کنی چه؟

925
01:00:53,760 --> 01:00:58,217
شما می‌توانید فقط در عرض ۵ یا ۷ روز بمیرید.

926
01:00:58,217 --> 01:01:00,237
[آهنگ]

927
01:01:00,760 --> 01:01:07,839
>> هنوز عطر خوش آهنگ تو را در قلبم گرامی می‌دارم.

928
01:01:07,839 --> 01:01:12,799
من آن را آنجا گذاشتم، اما هرگز آن را ندیده‌ام.

929
01:01:12,799 --> 01:01:19,200
من هنوز [آهنگ] را خیلی خوب به یاد دارم، هرچند که در پیدا کردن زمان مشکل دارم.

930
01:01:19,200 --> 01:01:22,680
من هنوز منتظرم تا صدایت برگردد.

931
01:01:22,680 --> 01:01:25,839
بازگشت