1
00:00:00,000 --> 00:00:18,480
‫{\c&HBAFF9F&}کانال تلگرام ما به آدرس{\c}
‫{\c&HFFA61A&}@AnimeAndSub_Holy_Sect{\c}
‫{\c&H80FF80&}● مترجم :{\c&H38B6FF&} Nezuko{\c&H80FF80&} {\c&H80FF80&}●

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,320
{\c&HFF9B0D&}‫♪ باد زهرآلود به دشت و جنگل می‌تازه،
‫سرمای شبنم تا مغز استخون می‌ره ♪{\c}

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,280
{\c&HFF9B0D&}‫♪ اخگرهای روی زمین کم‌سو
‫می‌شن و لرزان دوباره شعله می‌کشن ♪{\c}

4
00:00:45,280 --> 00:00:48,640
{\c&HFF9B0D&}‫نور خاموش چراغ کم‌رنگ می‌شه♪
♪سایه‌ها توی تاریکی محو می‌شن{\c}

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
{\c&HFF9B0D&}‫♪ بی‌نام بودن یعنی گم نشدن،
‫بی‌صدا بودن یعنی نمردن ♪{\c}

6
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪همه‌چیز به شب طولانی سپرده می‌شه،
‫و به ناپایداری برمی‌گرده♪{\c}

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪هنوز فرصت نکردم پشت سرمو ببینم،
‫که راهی جایی دیگه شدم♪{\c}

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,880
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪اگه این راه از مدت‌ها پیش
‫مقصدشو تعیین کرده♪{\c}

9
00:01:04,880 --> 00:01:07,680
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪گاهی راهی که منحرف به نظر میاد
‫به حقیقت نزدیک‌تره♪{\c}

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
{\c&HFF9B0D&}‫♪ چیزی که بهش می‌گن
‫حق و باطل و آوازه ♪{\c}

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,920
{\c&HFF9B0D&}‫♪ همه‌اش فقط پوچی
‫دنیای آدم‌هاست ♪{\c}

12
00:01:14,720 --> 00:01:17,860
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪به هیچ نشونه‌ای از تو نیاز ندارم♪{\c}
{\c&HFF9B0D&}‫♪پوچ♪

13
00:01:18,240 --> 00:01:21,040
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪نه لقبش رو می‌پذیرم،
‫نه اسیر قانونش می‌شم♪{\c}

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,160
{\c&HFF9B0D&}‫♪ آتشی که به ارث رسیده
‫نور خودش رو شعله‌ور می‌کنه ♪{\c}

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,240
{\c&HFF9B0D&}‫♪ تور ریاکاری رو از هم می‌دره ♪{\c}

16
00:01:26,240 --> 00:01:29,200
{\c&HFF9B0D&}‫♪ مرز بین روشنایی و تاریکی
‫از اول هم سنجیدنی نبود ♪{\c}

17
00:01:32,480 --> 00:01:36,480
{\c&HFF9B0D&}‫♪ ‫رحمتت رو نمی‌خوام ♪{\c}

18
00:01:37,040 --> 00:01:42,240
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪حق و باطل وارونه می‌شن
‫و آخرش چیزی جز پوچی نیست♪{\c}

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,520
{\c&HFF9B0D&}‫♪ بذار امشب همه‌چیز
‫توی آتش کیفر بسوزه ♪{\c}

20
00:01:55,520 --> 00:01:58,240
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪نور ظاهر رو روشن می‌کنه،
‫سایه‌ها پوچی رو پنهون می‌کنن♪{\c}

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,280
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪هزار دهن با یه صدا هم
‫چیزی جز پوچی نیست♪{\c}

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
{\c&HFF9B0D&}‫♪ خوب و بد اسم عوض
‫می‌کنن، اینم فقط پوچیه ♪{\c}

23
00:02:03,920 --> 00:02:07,840
{\c&HFF9B0D&}‫‫♪سیاه و سفید جاشون عوض می‌شه،
‫آخرش همه‌چی پوچه♪{\c}

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
{\c&HFF9B0D&}‫♪ آشوب دنیا رو با
‫چشمای سرد تماشا می‌کنم ♪{\c}

25
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
{\c&HFF9B0D&}‫♪ آوازه رو پشت سر می‌ذارم، قدرتم رو پنهون می‌کنم ♪{\c}

26
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
{\c&HFF9B0D&}‫♪ بی‌نام، بی‌پشیمونی، بی‌نور ♪{\c}

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,320
{\c&HFF9B0D&}‫♪ وهم این آسمون و
‫زمین رو می‌شکافم ♪{\c}

28
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
{\c&HFF9B0D&}‫♪ پوچ ♪{\c}

29
00:02:23,500 --> 00:02:27,100
{\c&HFF4B34&}{\fs60}#نگهبان داشیا#{\fs}

30
00:02:37,480 --> 00:02:42,040
{\c&H179AFF&}+قسمت 9+{\c}
{\c&H8BC4FF&}(تولدت مبارک... و ببخشید){\c}

31
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
{\c&HFFB1D2&}(پل پنگ‌پای){\c}

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
{\c&HFFB1D2&}(پل پنگ‌پای){\c}

33
00:03:05,080 --> 00:03:06,040
فکرشو نمی‌کردم

34
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
تو دختر لین یوئه باشی

35
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
خیلی وقته می‌دونستم

36
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
یه موهبت الهی
خیلی قدرتمند داری

37
00:03:12,600 --> 00:03:13,400
این 3 سال

38
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
همیشه می‌خواستم دعوتت کنم
به انجمن شکارچیان ملحق شی

39
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
ولی نگهبان‌ها
خیلی سفت زیر نظرت داشتن

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
خودتم هیچ‌وقت سر کلاس نمی‌اومدی

41
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
برای همین فرصت خیلی کمی داشتم

42
00:03:24,120 --> 00:03:25,400
به انجمن شکارچیان ملحق شو

43
00:03:25,800 --> 00:03:28,040
فراانسان‌ها نباید
اسیر این همه قانون باشن

44
00:03:28,680 --> 00:03:29,880
این قانونایی که می‌گی

45
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
اخلاق هم جزوشونه؟

46
00:03:36,760 --> 00:03:40,120
{\c&HFFB1D2&}(قمارخونه بین‌المللی تیان‌هه){\c}

47
00:03:46,600 --> 00:03:47,480
آره

48
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
اون جنس رو بده به بیه
توی منطقه شرقی

49
00:03:50,280 --> 00:03:52,040
اگه خواست کلک بزنه

50
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
اون یکی پاش رو هم از کار بنداز

51
00:03:54,360 --> 00:03:55,080
جیوگه

52
00:03:55,880 --> 00:03:56,280
اوه

53
00:03:56,440 --> 00:03:57,080
اومدی؟

54
00:03:58,680 --> 00:03:59,320
تو؟

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
آدم عاقل می‌دونه
کی باید کوتاه بیاد

56
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
ظاهرا شما نگهبان‌ها

57
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
اون‌قدرا هم با هم یکی نیستین

58
00:04:13,240 --> 00:04:14,120
خب

59
00:04:14,520 --> 00:04:15,480
چه خبره؟

60
00:04:17,000 --> 00:04:17,960
می‌دونی

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
اسم نگهبان‌ها از کجا اومده؟

62
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
‫10 سال پیش

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,160
ماه خونین طلوع کرد

64
00:04:23,160 --> 00:04:24,280
و خدایان به زمین اومدن

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,480
همه موجودات فرصت
تکامل پیدا کردن

66
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
یه چیزی بگو که ندونم

67
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
فراانسان‌ها
موهبت الهی به دست آوردن

68
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
و انسان‌های عادی محکوم شدن
که از گردونه زمان حذف شن

69
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
و توی گور دفن شن

70
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
وظیفه نگهبان‌ها

71
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
اینه که مطمئن شن دیگه هیچ‌وقت
از اون گورها بیرون نمیان

72
00:04:43,320 --> 00:04:44,520
فکرشو نمی‌کردم

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
داداش جیوگه همچین
دیدگاه عمیقی داشته باشه

74
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
یه مشت ترسو

75
00:04:49,960 --> 00:04:52,120
با اخلاق و قانون
سر مردم رو گرم می‌کنن

76
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
فقط از این می‌ترسن
که ما یه روز فریاد بزنیم

77
00:04:54,760 --> 00:04:56,440
‫«مگه پادشاه و اشراف،
‫فرمانده و وزیر

78
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
‫از اول تافته جدابافته به دنیا میان؟»

79
00:04:59,640 --> 00:05:02,600
انجمن شکارچیان از اول
برای فتح کردن به وجود اومد

80
00:05:02,600 --> 00:05:03,960
ولی اصل ماجرا
آزاد شدنه

81
00:05:03,960 --> 00:05:04,840
درسته

82
00:05:07,320 --> 00:05:10,360
این همون آزادی واقعیه که می‌خوام

83
00:05:12,360 --> 00:05:13,480
تو

84
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
چی می‌خوای؟

85
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
من یه جوون جوگیر نیستم

86
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
یا یه احمق

87
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
که تا اسم آزادی رو می‌شنوه

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
فکر کنه حقیقت عالم رو پیدا کرده

89
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
‫50 میلیون

90
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
‫50 میلیون

91
00:05:28,520 --> 00:05:29,560
مشکلی نیست

92
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
منظورم دلار آمریکاست

93
00:05:32,520 --> 00:05:34,280
دلار که این‌قدر افت کرده، بازم می‌خوای؟

94
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
منظورم پوند انگلیسه

95
00:05:37,640 --> 00:05:38,360
سرراست رفتی سر اصل مطلب

96
00:05:38,920 --> 00:05:39,480
باشه

97
00:05:39,800 --> 00:05:40,680
50 میلیون

98
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
در عوض من
از نگهبان‌ها جدا می‌شم

99
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
از نگهبان‌ها جدا می‌شی؟

100
00:05:45,320 --> 00:05:45,960
حرف من

101
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
این بود که به
انجمن شکارچیان ملحق شی

102
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
اون دیگه یه قیمت جدا داره

103
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
انجمن شکارچیان فقط نقطه شروعه

104
00:05:55,320 --> 00:05:57,880
پشت ما یه نیروی خارجی هم هست
که حمایتمون می‌کنه

105
00:06:00,680 --> 00:06:01,400
تو

106
00:06:02,120 --> 00:06:03,320
ملحق نمی‌شی

107
00:06:03,640 --> 00:06:04,360
درسته؟

108
00:06:04,520 --> 00:06:05,400
ببخشید

109
00:06:05,880 --> 00:06:06,840
خودت که می‌دونی

110
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
من فقط می‌خوام یه کم پول دربیارم
و زنده بمونم

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,160
این کشت‌وکشتارها

112
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
به من نمیاد

113
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
ظاهرا

114
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
قسمت نبوده
از یه دنیا باشیم

115
00:06:17,560 --> 00:06:18,360
خانم شوئه

116
00:06:18,760 --> 00:06:19,560
تولدت مبارک

117
00:06:20,120 --> 00:06:20,600
و

118
00:06:21,160 --> 00:06:21,800
ببخشید

119
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
برخلاف شما که
کارهای بزرگ می‌کنین

120
00:06:27,480 --> 00:06:30,040
من بدجور به
کشور خودم وابسته‌ام

121
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
بی‌خیال

122
00:06:33,960 --> 00:06:34,760
خودم می‌رسونمت

123
00:06:35,480 --> 00:06:36,040
واقعا

124
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
همین‌جوری می‌ذاری برم؟

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
معلومه

126
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
هرچی باشه
هنوز همکاریم

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,840
خانم

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
رئیس گفته

129
00:06:46,360 --> 00:06:47,960
اگه سو بای ملحق نشد

130
00:06:47,960 --> 00:06:49,720
این قرارداد خودکار اجرا بشه

131
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
از این به بعد

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
انجمن شکارچیان

133
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
روی شما حساب می‌کنه

134
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
{\c&H86C7FF&}تعهدنامه انتقال 100 درصد سهام)
(قمارخونه بین‌المللی تیان‌هه{\c}

135
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
ببخشید

136
00:06:58,440 --> 00:06:59,160
بابا

137
00:06:59,720 --> 00:07:01,240
آخرش بازم کار به اینجا کشید

138
00:07:05,720 --> 00:07:06,600
رئیس می‌خواد ببینتت

139
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
چرا این پدر و دختر هر دو
عاشق حرف زدن توی ماشینن؟

140
00:07:15,480 --> 00:07:16,200
جوون

141
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
می‌دونی سوار شدن

142
00:07:19,080 --> 00:07:19,880
توی این ماشین یعنی چی؟

143
00:07:20,920 --> 00:07:21,880
یعنی

144
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
هنوز یه معامله دیگه با تو دارم

145
00:07:26,760 --> 00:07:27,880
‫50 میلیون پوند

146
00:07:28,280 --> 00:07:29,080
قبوله

147
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
عمو یوئه

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
دیگه پیر شدی

149
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
یه نصیحت بهت می‌کنم

150
00:07:36,360 --> 00:07:37,800
دیگه جلوتر نیا

151
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
داری تهدیدم می‌کنی؟

152
00:07:43,160 --> 00:07:44,120
جوون

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
خیلی جرات داری

154
00:07:47,400 --> 00:07:48,120
ولی

155
00:07:48,600 --> 00:07:51,320
توی این 20 سال
هرکی جرات کرده منو تهدید کنه

156
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
بیشتر از 3 روز
زنده نمونده

157
00:07:54,680 --> 00:07:55,960
منم توی این 18 سال

158
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
هرکی رو تهدید کردم

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,280
هیچ‌کدوم جرات نکردن
خلاف خواسته‌ام عمل کنن

160
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
{\c&HFFB1D2&}(قمارخونه بین‌المللی تیان‌هه){\c}

161
00:08:01,320 --> 00:08:02,200
رئیس یوئه

162
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
تو اولین نفر نیستی

163
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
و قطعا
آخرین نفر هم نمی‌شی

164
00:08:07,240 --> 00:08:08,040
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

165
00:08:08,440 --> 00:08:09,080
رئیس یوئه

166
00:08:16,360 --> 00:08:18,120
وقتی یکم پیش لین‌شوئه رو رد کردم

167
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
چرا جلو منو نگرفتی؟

168
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
دیر یا زود قبول می‌کردی

169
00:08:22,840 --> 00:08:24,680
ولی گو جیوگه واقعی
این‌جوری نیست

170
00:08:25,560 --> 00:08:26,600
همین که ردش می‌کردم

171
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
همون‌جا منو می‌کشت

172
00:08:35,320 --> 00:08:36,760
زود باش جواب بده

173
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
الو

174
00:08:41,080 --> 00:08:41,560
(!زود باش)

175
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
(!فرار کن)

176
00:08:43,560 --> 00:08:44,440
(لین آچنگ)

177
00:08:44,840 --> 00:08:46,440
(شکارچی شماره 2 انجمن شکارچیان)

178
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
(اسم رمز: خرس)

179
00:08:48,440 --> 00:08:49,000
(من)

180
00:08:49,400 --> 00:08:50,120
(لین لوئو)

181
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
(نگهبان گور توام)

182
00:08:53,640 --> 00:08:54,680
در واقع

183
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
معنی واقعی اسم نگهبان‌ها

184
00:08:57,080 --> 00:08:59,960
اینه که همه دشمنایی رو
که به داشیا حمله می‌کنن دفن کنیم

185
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
و کاری کنیم برای همیشه
حتی فرصت تناسخ هم نداشته باشن

186
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
آدمایی مثل تو که برده
قدرت‌های خارجی شدن

187
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
بیشتر از همه لایق دفن شدنن

188
00:09:09,160 --> 00:09:09,720
کی

189
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
فهمیدی من تقلبی‌ام؟

190
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
خیلی خوب تقلیدش کردی

191
00:09:15,640 --> 00:09:16,520
حالت چهره

192
00:09:16,520 --> 00:09:17,320
حرکات بدن

193
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
حتی طرز حرف زدنش

194
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
ولی یه چیز خیلی تابلو رو
فراموش کردی

195
00:09:22,600 --> 00:09:24,360
گوشی داغون گو جیوگه

196
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
همیشه چندتا از دکمه‌هاش کنده‌ست

197
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
(من فقط نوستالژی‌بازم)

198
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
روی اون فلش ردیاب گذاشته بودین؟

199
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
لین یوئه واقعا پیر شده

200
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
فقط یه کم تحریکش کردم

201
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
حتی درست و حسابی
بررسیش نکرد

202
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
موقعیتش قفل شده؟

203
00:09:36,920 --> 00:09:38,040
موقعیت کاملا مشخصه

204
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
ارزیابیت این بار

205
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
‫حداقل A می‌گیره

206
00:09:42,200 --> 00:09:58,920
ببخشید
{\an9}{\c&HE6FF1C&}(...آنچه خواهید دید){\c}

207
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
امروز دیگه نمی‌ذارم برین

208
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
کی اول می‌خواد بمیره؟

209
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
با قانونای آدمای عادی
فراانسان‌ها رو محدود می‌کنین

210
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
این یعنی جلوی تکامل دنیا رو می‌گیرین

211
00:09:52,680 --> 00:09:53,880
انسان‌های عادی مثل مورچه ضعیفن

212
00:09:54,120 --> 00:09:55,240
ما خداییم

213
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
خدا به قانون احتیاج نداره

214
00:09:58,200 --> 00:09:58,920
خدا؟

215
00:09:59,400 --> 00:10:49,400
‫{\c&HBAFF9F&}کانال تلگرام ما به آدرس{\c}
‫{\c&HFFA61A&}@AnimeAndSub_Holy_Sect{\c}
‫{\c&H80FF80&}● مترجم :{\c&H38B6FF&} Nezuko{\c&H80FF80&} {\c&H80FF80&}●