1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 :::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند::::: :::::@Koreapersub::::: 2 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 ::::: مترجمان: Nari, Faeze, DYAS, Maryam ::::: :::::@Koreapersub::::: 3 00:02:05,933 --> 00:02:06,467 دوسش داری؟ 4 00:02:08,900 --> 00:02:10,333 توی آب و هوای نان هوایی 5 00:02:10,333 --> 00:02:11,433 پرورش یاس بنفش واقعا سخته 6 00:02:12,233 --> 00:02:14,633 این یکی یه جورایی جوانه زده 7 00:02:17,533 --> 00:02:18,333 تا وقتی تو دوسش داشته باشی 8 00:02:19,133 --> 00:02:19,767 هر چه قدر هم سخت باشه 9 00:02:20,533 --> 00:02:21,200 انجامش می دم 10 00:02:24,700 --> 00:02:25,467 واقعا با ملاحظه ای 11 00:02:26,367 --> 00:02:27,633 ولی سرت با کار های نظامی شلوغه 12 00:02:27,833 --> 00:02:29,267 لازم نیست وقتت رو هدر بدی 13 00:02:31,433 --> 00:02:32,400 گل ها وقتی شکوفه می دن 14 00:02:33,067 --> 00:02:34,333 بالاخره یه روز پژمرده می شن 15 00:02:35,767 --> 00:02:37,067 چه فایده ای داره درگیر این باشی 16 00:02:37,833 --> 00:02:38,700 که شکوفه می دن یا نه؟ 17 00:03:00,767 --> 00:03:01,933 این‌ جا تنها نشستی 18 00:03:01,933 --> 00:03:03,033 حتما حسابی حوصله ات سر رفته 19 00:03:03,733 --> 00:03:04,767 دوس داری با خانم گو 20 00:03:04,767 --> 00:03:06,100 چند دست ماهجونگ بازی کنی؟ 21 00:03:07,033 --> 00:03:08,900 مادر، داری به چانگ شوان لطف می کنی 22 00:03:09,233 --> 00:03:10,767 اگه خودت شخصا انجامش بدی، امن تره 23 00:03:11,233 --> 00:03:12,700 بچه ی عزیزم 24 00:03:13,100 --> 00:03:14,500 همه چیز رو خیلی واضح می بینی 25 00:03:14,767 --> 00:03:16,767 ولی وقتی نوبت خودت می شه اصلا این طوری نیست 26 00:03:21,667 --> 00:03:23,233 اخیرا اوضاع با بینگ ون چه طوره؟ 27 00:03:25,467 --> 00:03:26,167 خیلی خوبه 28 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 همیشه همین جواب رو می دی 29 00:03:29,333 --> 00:03:30,133 «خیلی خوبه» 30 00:03:39,767 --> 00:03:41,200 هنوز ازش دل نکندی 31 00:03:44,000 --> 00:03:45,967 می دونم هنوز روی دلت سنگینی می کنه 32 00:03:47,167 --> 00:03:48,933 پدرت رو مقصر می دونی که بین شما دو تا جدایی انداخت 33 00:03:52,300 --> 00:03:54,767 من خیلی وقته گذشته رو رها کردم 34 00:03:56,100 --> 00:03:59,000 تازه، مرده که بر نمی گرده 35 00:04:00,067 --> 00:04:01,267 اون دیگه رفته 36 00:04:02,367 --> 00:04:02,933 فکر کردن بهش 37 00:04:04,467 --> 00:04:05,433 بی فایده اس 38 00:04:08,267 --> 00:04:10,067 توی خانواده ای مثل خانواده ی ما 39 00:04:10,667 --> 00:04:13,267 ما هیچ وقت توی ازدواج مون حق انتخابی نداشتیم 40 00:04:13,933 --> 00:04:15,867 وقتی برای فکر کردن 41 00:04:15,900 --> 00:04:17,300 به عشق و عاشقی نیست 42 00:04:19,033 --> 00:04:20,933 وقتی من و پدرت ازدواج کردیم 43 00:04:21,433 --> 00:04:23,167 فقط یه ازدواج بین خانواده های هم تراز بود 44 00:04:24,433 --> 00:04:25,667 ولی در طول این سال ها 45 00:04:25,967 --> 00:04:27,833 توی سختی و راحتی 46 00:04:28,333 --> 00:04:29,767 شما بچه ها بهمون اضافه شدین 47 00:04:29,933 --> 00:04:31,633 و این خونه رو با هم ساختیم 48 00:04:32,233 --> 00:04:33,067 در نهایت 49 00:04:34,167 --> 00:04:36,333 به همدیگه وابسته شدیم 50 00:04:40,667 --> 00:04:41,567 باور کن 51 00:04:42,067 --> 00:04:43,200 می تونم بگم که 52 00:04:43,200 --> 00:04:45,833 بینگ ون واقعا دوست داره 53 00:04:55,367 --> 00:04:56,800 نمی تونی تا ابد 54 00:04:56,800 --> 00:04:59,167 توی گذشته ات زندانی بمونی 55 00:04:59,300 --> 00:05:01,800 زندگی یعنی حرکت به سمت جلو 56 00:05:02,000 --> 00:05:03,167 باشه عزیزم؟ 57 00:05:03,433 --> 00:05:04,067 بیا بریم بازی کنیم 58 00:05:04,300 --> 00:05:04,833 مادر 59 00:05:04,833 --> 00:05:05,933 بیا دیگه 60 00:05:18,400 --> 00:05:19,067 چه بوی خوبی میاد 61 00:05:19,667 --> 00:05:20,633 همه ی خوراکی های مورد علاقه ات 62 00:05:21,767 --> 00:05:24,167 و کیک اوسمانتوس مورد علاقه ات 63 00:05:24,533 --> 00:05:25,133 امتحانش کن 64 00:05:25,333 --> 00:05:25,900 باشه 65 00:05:31,767 --> 00:05:32,400 چه طوره؟ 66 00:05:34,167 --> 00:05:34,933 طعمش دقیقا همونه 67 00:05:36,100 --> 00:05:37,033 این همه سالی که خارج بودم 68 00:05:37,233 --> 00:05:39,267 بیشتر از همه دلم برای آشپزی شما تنگ شده بود، خانم یه 69 00:05:40,633 --> 00:05:41,733 آروم بخور 70 00:05:42,033 --> 00:05:43,233 این قدر چاپلوسی نکن 71 00:05:43,233 --> 00:05:44,167 مادر من 72 00:05:46,233 --> 00:05:46,833 شوئه تینگ 73 00:05:47,233 --> 00:05:48,367 وقتی تنهایی 74 00:05:48,367 --> 00:05:49,400 خارج درس می خوندی 75 00:05:49,767 --> 00:05:51,167 باز هم برام دارو فرستادی 76 00:05:51,433 --> 00:05:52,867 حتما از خرج خودت زدی 77 00:05:53,367 --> 00:05:54,233 درباره اش 78 00:05:54,467 --> 00:05:55,833 خیلی حس بدی دارم 79 00:05:57,667 --> 00:05:59,400 تو و مادرم خواهر خونی هم بودین 80 00:06:00,767 --> 00:06:01,700 بعد از این که مادرم فوت کرد 81 00:06:02,433 --> 00:06:03,233 من فقط شش یا هفت ساله بودم 82 00:06:03,567 --> 00:06:04,600 و پیش تو بزرگ شدم 83 00:06:05,367 --> 00:06:06,067 از صمیم قلب می‌ گم 84 00:06:07,167 --> 00:06:07,833 احترام گذاشتن به تو 85 00:06:08,300 --> 00:06:09,567 مثل احترام گذاشتن به مادرمه 86 00:06:13,933 --> 00:06:14,667 یکم ماهی بخور 87 00:06:17,400 --> 00:06:18,067 راستی، شوئه تینگ 88 00:06:18,400 --> 00:06:20,067 این بار زود برگشتی 89 00:06:20,267 --> 00:06:22,567 چرا تو نامه ات چیزی نگفتی؟ 90 00:06:27,333 --> 00:06:28,700 می خواستم تو و پینگ جون رو 91 00:06:29,333 --> 00:06:29,900 غافلگیر کنم 92 00:06:30,700 --> 00:06:32,167 علاوه بر این، دنیا تو آشوبه 93 00:06:32,800 --> 00:06:33,667 می خواستم زودتر برگردم 94 00:06:33,667 --> 00:06:34,367 تا دنبال فرصت بگردم 95 00:06:34,833 --> 00:06:35,633 و دنبال یه شغل مطمئن بگردم 96 00:06:37,633 --> 00:06:38,833 وقتی شوئه تینگ فقط دوازده سالش بود 97 00:06:38,833 --> 00:06:40,667 می تونست خیلی خوب بنویسه 98 00:06:40,800 --> 00:06:41,333 وگرنه 99 00:06:41,333 --> 00:06:42,700 چه طور تونست بورس تحصیلی دولتی خارج از کشور رو بگیره؟ 100 00:06:43,333 --> 00:06:43,933 تو حتما 101 00:06:44,233 --> 00:06:45,533 یه شغلی پیدا می کنی که 102 00:06:45,533 --> 00:06:47,100 بتونی استعدادت رو توش به کار بگیری 103 00:06:47,267 --> 00:06:47,900 قطعا 104 00:06:53,200 --> 00:06:53,967 خب، این دفعه 105 00:06:53,967 --> 00:06:55,033 قراره کجا اقامت داشته باشی؟ 106 00:06:56,467 --> 00:06:57,367 یه خونه ی حیاط دار کوچیک اجاره کردم 107 00:06:57,767 --> 00:06:58,633 فقط یه کوچه اون طرف تره 108 00:06:59,633 --> 00:07:00,300 این طوری 109 00:07:00,367 --> 00:07:01,467 می تونم ازت خوب مراقبت کنم 110 00:08:44,167 --> 00:08:44,733 پینگ جون 111 00:08:45,667 --> 00:08:46,333 یادته؟ 112 00:08:47,233 --> 00:08:48,200 وقتی بچه بودیم، ما هم این کار رو می کردیم 113 00:08:48,967 --> 00:08:49,767 هر وقت هوا خوب بود 114 00:08:50,233 --> 00:08:51,300 یه چوب بامبو بر می داشتم 115 00:08:51,933 --> 00:08:53,167 می بردمت که 116 00:08:53,833 --> 00:08:54,433 جیرجیرک و زنجره بگیریم 117 00:08:55,667 --> 00:08:57,533 و گل درست می کردیم تا سوراخ مورچه ها رو ببندیم 118 00:08:58,300 --> 00:08:59,267 معلومه که یادمه 119 00:08:59,833 --> 00:09:00,633 وقتی بچه بودیم 120 00:09:00,633 --> 00:09:02,300 با هم به یه مدرسه ی خصوصی می رفتیم 121 00:09:02,633 --> 00:09:04,067 وقتی مدرسه رو برای بازی کردن می پیچوندیم 122 00:09:04,467 --> 00:09:05,133 من رو می بردی که 123 00:09:05,133 --> 00:09:06,633 از دیوار پشت مدرسه بالا بریم 124 00:09:08,767 --> 00:09:09,600 کنار اون دیوار 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,033 یه درخت انار بود 126 00:09:12,567 --> 00:09:13,333 همیشه من رو اذیت می کردی 127 00:09:13,533 --> 00:09:14,667 که برات انار بچینم 128 00:09:15,667 --> 00:09:16,367 یه بار 129 00:09:17,000 --> 00:09:18,567 اتفاقی از دیوار افتادم 130 00:09:19,067 --> 00:09:20,467 و یه برآمدگی گنده روی سرم ظاهر شد 131 00:09:20,733 --> 00:09:21,767 اصلا خوب نمی شد 132 00:09:22,833 --> 00:09:23,500 الان چه طور؟ 133 00:09:24,567 --> 00:09:25,367 بادش خوابیده؟ 134 00:09:29,000 --> 00:09:29,733 بیا، دست بزن 135 00:09:30,267 --> 00:09:30,867 و ببین بادش خوابیده یا نه 136 00:09:43,000 --> 00:09:43,567 پینگ جون 137 00:09:44,600 --> 00:09:45,867 این چهار سالی که تو ژاپن بودم 138 00:09:46,533 --> 00:09:47,433 همیشه حس می کردم 139 00:09:48,567 --> 00:09:49,600 محیط برام ناآشنا عه 140 00:09:50,733 --> 00:09:51,767 و زبان باعث می شد از همه فاصله بگیرم 141 00:09:53,267 --> 00:09:54,067 حتی غذا هم 142 00:09:55,667 --> 00:09:56,800 طعم تنهایی می داد 143 00:09:58,833 --> 00:09:59,967 توی همچین لحظه هایی 144 00:10:01,667 --> 00:10:02,467 به تو فکر می کردم 145 00:10:06,733 --> 00:10:07,433 گاهی حتی 146 00:10:08,867 --> 00:10:10,533 مثل دیوونه ها دلم برات تنگ می شد 147 00:10:14,267 --> 00:10:16,933 چرا یهو این حرف ها رو می زنی؟ 148 00:10:18,067 --> 00:10:18,767 یهویی نیست 149 00:10:20,533 --> 00:10:21,933 خیلی وقته این رو توی دلم نگه داشتم 150 00:10:27,367 --> 00:10:27,967 ما 151 00:10:28,767 --> 00:10:29,467 مگه ما از بچگی 152 00:10:29,467 --> 00:10:30,400 نامزد هم نبودیم؟ 153 00:10:31,533 --> 00:10:32,667 اون موقع خیلی جوون بودیم 154 00:10:33,667 --> 00:10:34,300 برای همین 155 00:10:34,300 --> 00:10:35,567 می خوام این بار درست و حسابی ازت ازت بپرسم 156 00:10:37,667 --> 00:10:38,433 بعد فارغ التحصیلی 157 00:10:41,867 --> 00:10:42,867 با من ازدواج می کنی؟ 158 00:11:01,333 --> 00:11:01,833 نه 159 00:11:04,367 --> 00:11:05,433 به من دروغ گفتی 160 00:11:05,767 --> 00:11:06,700 گفتی 161 00:11:06,700 --> 00:11:07,433 تا یک ماه دیگه بر نمی گردی 162 00:11:10,433 --> 00:11:11,067 قول می دم 163 00:11:11,333 --> 00:11:11,933 از این به بعد 164 00:11:12,633 --> 00:11:13,933 دیگه هیچ وقت چیزی رو ازت مخفی نکنم 165 00:11:15,633 --> 00:11:16,433 بذار ببینم چه طور رفتار می کنی 166 00:11:19,633 --> 00:11:20,767 بی خیال دیگه 167 00:11:22,700 --> 00:11:23,767 منتظرم بمون 168 00:11:24,067 --> 00:11:25,467 بی خیال 169 00:11:33,733 --> 00:11:34,333 بیا بریم 170 00:12:10,500 --> 00:12:11,133 خوبی؟ 171 00:12:13,633 --> 00:12:14,167 آره، خوبم 172 00:13:28,067 --> 00:13:29,300 چی باعث شده بری تو هپروت؟ 173 00:13:30,267 --> 00:13:31,467 گروه چون فنگ 174 00:13:32,067 --> 00:13:33,133 کارش رو خیلی خوب انجام داده 175 00:13:33,633 --> 00:13:34,933 خودشون به تنهایی 176 00:13:35,233 --> 00:13:37,167 سرنوشت آواره ها رو عوض کردن 177 00:13:37,767 --> 00:13:38,633 مخصوصا اون دختر مدرسه ای 178 00:13:38,633 --> 00:13:40,233 که نمایش نامه رو نوشت 179 00:13:41,133 --> 00:13:42,900 این نقد علیه دولته 180 00:13:43,867 --> 00:13:45,267 این خیانت به کشوره 181 00:13:47,267 --> 00:13:49,833 یه دختر مدرسه ای که تو ملا عام خودش رو نشون می ده 182 00:13:50,333 --> 00:13:51,500 و دستور می ده 183 00:13:53,100 --> 00:13:53,633 بذار ببینیم 184 00:13:53,633 --> 00:13:55,500 کدوم مردی حاضره باهاش ازدواج کنه 185 00:13:55,967 --> 00:13:57,833 چرا این قدر قضیه رو جدی گرفتی؟ 186 00:13:57,833 --> 00:13:59,067 کدوم دختر بیچاره ای اون قدر بدشانسه که 187 00:13:59,067 --> 00:14:00,300 با خانواده ی ما وصلت کنه؟ 188 00:14:01,767 --> 00:14:03,433 چرا این قدر دیر اومدی پایین؟ 189 00:14:03,667 --> 00:14:04,700 دیشب چی کار می کردی؟ 190 00:14:08,100 --> 00:14:09,033 دیشب تا دیروقت بیدار بود 191 00:14:09,033 --> 00:14:11,267 مشغول نوشتن تکالیفش بوده 192 00:14:11,633 --> 00:14:13,367 اشکالش چیه بذاریم یکم بیشتر بخوابه؟ 193 00:14:13,667 --> 00:14:14,633 دقیقا، دقیقا 194 00:14:14,700 --> 00:14:15,733 پدرم در اومد از این همه درس 195 00:14:18,033 --> 00:14:19,233 بعد از غذا خوردن 196 00:14:19,233 --> 00:14:20,033 خودم ازت امتحان می‌گیرم 197 00:14:20,867 --> 00:14:21,600 ...ببینیم این 198 00:14:21,600 --> 00:14:23,133 معلم خصوصی جدیدت 199 00:14:23,133 --> 00:14:24,433 چطوری بهت درس داده 200 00:14:30,067 --> 00:14:30,633 آهان راستی 201 00:14:30,667 --> 00:14:31,533 بانو چن کجاست؟ 202 00:14:31,733 --> 00:14:32,300 ...چرا ندیدم که واسه 203 00:14:32,300 --> 00:14:33,233 صبحونه بیاد پایین؟ 204 00:14:33,633 --> 00:14:35,067 صبح زود از خونه رفت بیرون 205 00:14:35,467 --> 00:14:36,967 گفت میره دتیان شیانگ 206 00:14:36,967 --> 00:14:38,533 که تیانمای اعلا بخره 207 00:14:38,633 --> 00:14:40,333 می‌خواد بذاره چند ساعت بجوشه 208 00:14:40,333 --> 00:14:42,400 که جا بیفته و انرژی پدرت رو تقویت کنه 209 00:14:42,700 --> 00:14:44,000 بانو چن خیلی مهربون و با ملاحظه‌ ست 210 00:14:45,633 --> 00:14:47,100 الان داشتین درباره‌ی 211 00:14:47,433 --> 00:14:49,067 ...نمایشنامه نویس زنی که 212 00:14:49,067 --> 00:14:50,133 عضو گروه چون فنگه حرف می‌زدین مگه نه؟ 213 00:14:50,667 --> 00:14:52,300 خیلی معروف شده 214 00:14:52,567 --> 00:14:54,233 حرف پیچیده که اون و گروه نمایش 215 00:14:54,233 --> 00:14:55,900 کلی به پناهنده‌ها کمک می‌کردن 216 00:14:56,200 --> 00:14:57,267 که زندگیشون روی روال بیفته 217 00:14:57,267 --> 00:14:57,900 تازه فقط همین نیست که 218 00:14:58,167 --> 00:14:59,567 دارن کمکشون می‌کنن کار پیدا کنن 219 00:14:59,567 --> 00:15:00,567 تا بتونن از پس مخارج خودشون بر بیان 220 00:15:00,867 --> 00:15:03,167 این دختر واقعا حرف نداره 221 00:15:05,867 --> 00:15:08,533 چانگ شوان فنگ سان لی رو 222 00:15:09,067 --> 00:15:10,233 به خاطر یه تیکه زمین ناقابل تنبیه کرده 223 00:15:10,433 --> 00:15:12,200 این همون شهر چینگ شویی که توی روزنامه‌ها نوشتنه؟ 224 00:15:12,200 --> 00:15:14,600 همون که پناهنده‌ها اونجا پناه گرفتن؟ 225 00:15:17,600 --> 00:15:19,067 موقع کار انجام دادن 226 00:15:19,600 --> 00:15:20,933 باید یکم جا واسه مانور دادن گذاشت 227 00:15:21,233 --> 00:15:23,667 و عمل ‌گرا و خویشتن ‌دار و پایبند به اصول بود 228 00:15:24,000 --> 00:15:25,233 ببین چانگ شوان چه قشقرقی راه انداخته 229 00:15:26,133 --> 00:15:27,233 ...خدا می‌دونه به چند نفر 230 00:15:27,233 --> 00:15:28,567 از بزرگترها و عموهاش توهین کرده 231 00:15:29,233 --> 00:15:30,033 خودت رو چی میگی؟ 232 00:15:30,833 --> 00:15:32,567 وقتی تازه کارت رو شروع کرده بودی 233 00:15:33,033 --> 00:15:34,433 بی‌ معطلی به پیرمردهای فسیل‌ ارتش 234 00:15:34,700 --> 00:15:35,533 حمله کردی 235 00:15:35,533 --> 00:15:37,700 پسرم که اگه بخواد به پای تو برسه 236 00:15:38,033 --> 00:15:39,667 هنوز چند سال دیگه راه داره 237 00:15:42,167 --> 00:15:42,800 به چی می‌خندی؟ 238 00:15:43,967 --> 00:15:44,767 غذات رو بخور 239 00:15:56,067 --> 00:15:56,667 سر راه جلوی 240 00:15:56,667 --> 00:15:57,867 کمپوت فروشی لی نگهدار 241 00:15:58,567 --> 00:15:59,433 چی شوان عاشقشونه 242 00:15:59,767 --> 00:16:00,533 یکم براش می‌خرم 243 00:16:36,567 --> 00:16:37,300 راستش واقعا نگران بودم 244 00:16:37,300 --> 00:16:38,233 انقدر روی داماد یو جونگ شوان بودن 245 00:16:38,233 --> 00:16:39,067 وسواس پیدا کرده باشی 246 00:16:40,500 --> 00:16:41,800 که یادت رفته باشه امروز چه روزیه 247 00:16:50,833 --> 00:16:52,233 اصلا انتظار نداشتم یو چانگ شوان 248 00:16:53,133 --> 00:16:54,167 انقدر آدم با کفایتی باشه 249 00:16:55,967 --> 00:16:56,767 خیلی بی سر و صدا 250 00:16:56,767 --> 00:16:58,100 ارتش نهم رو حفظ کرد 251 00:16:58,933 --> 00:16:59,900 این طوری پیش بره 252 00:17:02,200 --> 00:17:03,133 می‌ترسم که جای پاش 253 00:17:03,133 --> 00:17:03,933 محکم‌تر از پیش بشه 254 00:17:05,767 --> 00:17:06,533 نگران نباش 255 00:17:08,000 --> 00:17:08,700 دیگه اجازه نمیدم 256 00:17:08,700 --> 00:17:10,100 این طوری برای خودش جولون بده 257 00:17:14,067 --> 00:17:14,600 بینگ ون 258 00:17:16,933 --> 00:17:17,600 اگه به خاطر تو 259 00:17:17,600 --> 00:17:18,867 و پدر مادرت که بهم پناه دادن نبود 260 00:17:19,833 --> 00:17:20,467 احتمالا تا الان تو جوب 261 00:17:20,467 --> 00:17:21,633 از گرسنگی مرده بودم 262 00:17:22,833 --> 00:17:23,733 به خاطرش بهت مدیونم 263 00:17:24,767 --> 00:17:26,233 با کمال میل دینم رو بهت ادا می‌کنم 264 00:17:27,367 --> 00:17:28,333 تا وقتی که بتونم انتقام 265 00:17:28,333 --> 00:17:29,300 پدر و مادر رو باهات بگیرم 266 00:17:29,967 --> 00:17:31,167 هر کاری بخوای برات می‌کنم 267 00:17:33,133 --> 00:17:34,867 فقط می‌ترسم که همش برای هیچ و پوچ باشه 268 00:17:35,467 --> 00:17:36,833 ما این همه سختی رو 269 00:17:37,133 --> 00:17:37,667 تحمل نکردیم که 270 00:17:37,667 --> 00:17:39,233 شاهد یکه تازی خاندان یو باشیم 271 00:17:39,900 --> 00:17:40,700 وان چیائو 272 00:17:42,300 --> 00:17:43,167 یکم دیگه دووم بیار 273 00:17:44,200 --> 00:17:45,300 انتقامی که ما دنبالشیم 274 00:17:46,233 --> 00:17:47,833 فقط کشتن خاندان یو نیست 275 00:17:50,233 --> 00:17:51,167 یه روزی می‌رسه که 276 00:17:52,833 --> 00:17:54,200 کاری می‌کنم کل خاندان یو 277 00:17:56,867 --> 00:17:58,633 به دست و پامون بیفتن 278 00:18:36,433 --> 00:18:37,400 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 279 00:18:38,067 --> 00:18:38,900 چی می‌خواین؟ 280 00:18:41,100 --> 00:18:42,100 فقط اومدیم باهات صحبت کنیم 281 00:18:43,000 --> 00:18:43,767 تکون نخور 282 00:18:44,267 --> 00:18:44,833 جنب نخور 283 00:18:47,733 --> 00:18:48,633 یه پینگ جون 284 00:18:49,767 --> 00:18:51,533 تو صورتمو زخمی کردی 285 00:18:51,967 --> 00:18:52,567 نکنه فکر کردی 286 00:18:52,567 --> 00:18:54,033 قراره بیخیالش بشم؟ 287 00:18:54,267 --> 00:18:55,900 تازه اونم فقط به خاطر اینکه مخ گو روی تونگ رو زدی؟ 288 00:18:56,633 --> 00:18:58,133 خودتم خوب می‌دونی که 289 00:18:58,833 --> 00:19:00,167 زخم صورتت هیچ ربطی به من نداشت 290 00:19:00,600 --> 00:19:01,733 اون زبون تند و تیزت 291 00:19:02,533 --> 00:19:03,467 اصلاً قرار نیست به دادت برسه 292 00:19:04,233 --> 00:19:05,367 برای همین امروز 293 00:19:05,567 --> 00:19:07,133 خودم یه درس حسابی بهت میدم 294 00:19:22,533 --> 00:19:23,333 کاری ازت سر نزنه 295 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 نان هوای قانون داره 296 00:19:26,567 --> 00:19:27,233 قانون چیزیه 297 00:19:28,867 --> 00:19:31,000 که آدمایی مثل تو رو کنترل می‌کنه 298 00:19:31,767 --> 00:19:33,033 و به آدمایی مثل من خدمت می‌کنه 299 00:19:33,833 --> 00:19:34,333 حالیت شد؟ 300 00:19:35,100 --> 00:19:36,367 نکنه واقعا فکر کردی 301 00:19:36,367 --> 00:19:37,600 قراره از زیر کاری که می‌کنی در بری؟ 302 00:19:38,100 --> 00:19:39,367 واقعا کنجکاو شدم بدونم 303 00:19:40,333 --> 00:19:41,733 چه عواقبی در انتظارمه 304 00:19:55,000 --> 00:19:55,600 !بس کنین 305 00:20:00,667 --> 00:20:01,300 شوئه تینگ 306 00:20:02,467 --> 00:20:03,167 چیکار می‌کنی؟ 307 00:20:06,167 --> 00:20:07,000 یه پینگ جون 308 00:20:07,867 --> 00:20:08,967 ...آخه مگه با چند تا 309 00:20:09,000 --> 00:20:10,167 مرد می‌پلکی؟ 310 00:20:10,967 --> 00:20:12,367 که دونه دونه میان نجاتت بدن؟ 311 00:20:13,400 --> 00:20:14,100 اسمت چیه؟ 312 00:20:14,933 --> 00:20:15,867 چرا همکلاسیتون رو اذیت می‌کنین؟ 313 00:20:16,000 --> 00:20:17,767 اصلا می‌دونی که ایشون 314 00:20:17,767 --> 00:20:18,900 دختر رئیس تائو 315 00:20:18,900 --> 00:20:20,333 رئیس بانک تونگ هوی هستن؟ 316 00:20:24,500 --> 00:20:26,167 پشت این عنوان باید شخصیت والایی نهفته باشه 317 00:20:26,633 --> 00:20:27,667 ولی می‌بینم که شما از قدرتت برای آزار دیگران استفاده می‌کنی 318 00:20:27,667 --> 00:20:28,500 !واقعا خجالت داره 319 00:20:28,867 --> 00:20:29,833 !هوی عوضی 320 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 چه سخنان رکیک و رفتارهای زننده‌ای 321 00:20:32,500 --> 00:20:33,133 برام مهم نیست که 322 00:20:33,133 --> 00:20:34,033 دختر کدوم والا مقامی هستی 323 00:20:34,633 --> 00:20:35,500 تمام چیزی که می‌بینم 324 00:20:37,067 --> 00:20:38,267 یه بی‌ادبی وحشتناکه 325 00:20:48,667 --> 00:20:49,167 ما رسیدیم 326 00:20:51,033 --> 00:20:51,733 بیاین پیاده شیم 327 00:20:54,467 --> 00:20:54,967 بیا 328 00:20:57,967 --> 00:20:58,533 بیا 329 00:20:58,967 --> 00:20:59,467 مو 330 00:21:00,133 --> 00:21:00,667 مواظب باش 331 00:21:04,667 --> 00:21:06,300 خیلی ممنون ارباب یو 332 00:21:06,533 --> 00:21:08,133 که اومدین بیمارستان دنبال مو و آن 333 00:21:08,367 --> 00:21:09,800 و رسوندینمون خونه 334 00:21:10,467 --> 00:21:11,133 این خوراکی‌ها 335 00:21:11,133 --> 00:21:11,967 برای بچه‌هاست 336 00:21:13,200 --> 00:21:14,000 ممنون ارباب یو 337 00:21:14,000 --> 00:21:15,367 ممنون داداش چانگ شوان 338 00:21:15,433 --> 00:21:16,233 قابلی نداشت 339 00:21:17,067 --> 00:21:17,633 ارباب یو 340 00:21:18,067 --> 00:21:18,633 تشریف آوردین؟ 341 00:21:18,900 --> 00:21:19,433 خانم وانگ 342 00:21:19,633 --> 00:21:20,167 مو و آن 343 00:21:20,533 --> 00:21:21,167 اومدین؟ 344 00:21:21,333 --> 00:21:22,000 آقای جائو 345 00:21:22,133 --> 00:21:23,200 امروز به اندازه کافی کمک رسیده؟ 346 00:21:23,267 --> 00:21:25,033 بچه‌ها باید شیفتی حمام و ضد عفونی بشن 347 00:21:25,033 --> 00:21:26,033 و لباس‌های تازه تنشون بشه 348 00:21:26,033 --> 00:21:26,633 بیشتر از چیزی که باید کمک رسیده 349 00:21:26,933 --> 00:21:27,633 اتحادیه خیریه 350 00:21:27,833 --> 00:21:28,767 کلی نیروی داوطلب برامون فرستاده 351 00:21:29,033 --> 00:21:29,533 تازه 352 00:21:29,833 --> 00:21:30,933 گروه نمایش چون فنگ هم 353 00:21:31,033 --> 00:21:31,633 امروز اومدن کمک 354 00:21:32,333 --> 00:21:32,900 ارباب یو 355 00:21:32,933 --> 00:21:34,333 من زودتر بچه‌ها رو می‌برم داخل 356 00:21:34,867 --> 00:21:35,767 داداش چانگ شوان 357 00:21:35,767 --> 00:21:37,400 میای باهامون بازی کنی؟ 358 00:21:37,933 --> 00:21:38,600 شیائو مو بچه‌ی خوبی باش 359 00:21:38,833 --> 00:21:39,900 ارباب چانگ شوان امروز کلی سرشون شلوغه 360 00:21:40,133 --> 00:21:41,200 به اندازه کافی به زحمتشون انداختیم 361 00:21:41,233 --> 00:21:41,833 طوری نیست 362 00:21:42,833 --> 00:21:43,533 امروز وقتم آزاده 363 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 آدم 364 00:21:49,100 --> 00:21:49,767 دهان 365 00:21:49,767 --> 00:21:51,267 دهان 366 00:21:51,433 --> 00:21:52,367 دست 367 00:21:52,367 --> 00:21:53,633 دست 368 00:21:53,933 --> 00:21:54,800 درسته آفرین 369 00:21:54,933 --> 00:21:55,567 حالا کسی هست که 370 00:21:55,567 --> 00:21:56,967 بخواد بلند بلند بخونتشون؟ 371 00:22:02,467 --> 00:22:02,967 ارباب یو 372 00:22:03,567 --> 00:22:04,167 از این طرف بفرمایین 373 00:22:07,300 --> 00:22:08,167 نمایندگان اتحادیه 374 00:22:08,600 --> 00:22:10,433 اجرای گروه نمایش چون فنگ رو تماشا کردن 375 00:22:10,700 --> 00:22:11,333 و عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتن 376 00:22:11,767 --> 00:22:12,300 بعد از اینکه برگشتن 377 00:22:12,467 --> 00:22:13,900 این مکان رو آماده کردن 378 00:22:14,167 --> 00:22:15,200 تا پناهنده‌ها اینجا ساکن بشن 379 00:22:15,200 --> 00:22:16,567 به عنوان سکونت گاه موقت 380 00:22:17,067 --> 00:22:18,400 همه خیلی عوض شدن 381 00:22:19,433 --> 00:22:21,000 گروه چون فنگ چند تا معلم فرستاد تا به همه 382 00:22:21,167 --> 00:22:22,400 خوندن و نوشتن یاد بدن 383 00:22:23,033 --> 00:22:24,433 و حتی 384 00:22:24,433 --> 00:22:25,133 برای این زن ها کار هم پیدا کردن 385 00:22:25,500 --> 00:22:27,200 به لطف کارگردان لیانگ و بانو یه 386 00:22:27,467 --> 00:22:28,500 که از اتحادیه خیریه 387 00:22:28,500 --> 00:22:29,533 یه قطعه زمین خالی درخواست کردن 388 00:22:29,800 --> 00:22:31,033 و بذر و کود پخش کردن 389 00:22:31,900 --> 00:22:32,833 بانو یه گفت 390 00:22:33,133 --> 00:22:34,567 کمک های امدادی راه حل بلند مدت نیست 391 00:22:34,967 --> 00:22:35,933 باید به این پناهنده ها 392 00:22:35,933 --> 00:22:37,033 کمک کنیم که خود کفا بشن 393 00:22:37,867 --> 00:22:38,533 از این طرف 394 00:22:38,767 --> 00:22:39,267 حیاط پشتی 395 00:22:39,433 --> 00:22:40,467 جایی هست که بچه ها زندگی می کنن 396 00:22:41,033 --> 00:22:41,533 بریم 397 00:22:44,533 --> 00:22:45,400 بشینین و آروم باشین 398 00:23:18,633 --> 00:23:19,667 پینگ جون 399 00:23:40,467 --> 00:23:41,100 آقای یو 400 00:23:41,833 --> 00:23:43,100 امروز برای چی به این جا اومدین؟ 401 00:23:47,467 --> 00:23:48,333 مگه باید به تو گزارش بدم؟ 402 00:23:50,200 --> 00:23:51,867 چرا یهو ناراحت شدین؟ 403 00:23:55,600 --> 00:23:57,133 فکر می کنی چند تا کار نمایشی 404 00:23:57,367 --> 00:23:58,733 و یاد دادن چند تا کلمه بهشون 405 00:23:59,167 --> 00:24:00,500 مشکلاتشون رو حل می کنه؟ 406 00:24:02,833 --> 00:24:03,467 پس چی؟ 407 00:24:04,567 --> 00:24:05,433 آقای یو 408 00:24:05,767 --> 00:24:07,433 ترجیح می دین گدایی کنن؟ 409 00:24:08,067 --> 00:24:09,500 پس از چشم شما 410 00:24:09,900 --> 00:24:11,233 فقط سزاوار صدقه ان و 411 00:24:11,567 --> 00:24:12,800 باید مثل مورچه زندگی کنن؟ 412 00:24:13,400 --> 00:24:14,300 اونا هیچ وقت 413 00:24:14,300 --> 00:24:15,133 خیریه ای که با تحقیر داده بشه رو قبول نمی کنن 414 00:24:15,800 --> 00:24:16,433 اونا هم می تونن 415 00:24:16,433 --> 00:24:17,667 با قدرت ناچیزشون 416 00:24:17,667 --> 00:24:18,333 روی پای خودشون وایسن 417 00:24:20,967 --> 00:24:21,833 خود کفا؟ 418 00:24:23,967 --> 00:24:25,233 تک تک آجر ها و کاشی های این جا 419 00:24:26,067 --> 00:24:27,500 از نان هوای اومده 420 00:24:32,200 --> 00:24:33,267 تا هر وقت بخوام می تونم نگهشون دارم 421 00:24:34,800 --> 00:24:36,433 یا بیرونشون کنم 422 00:24:40,933 --> 00:24:41,533 درسته 423 00:24:42,367 --> 00:24:44,233 آقای یو، یه لگد از شما 424 00:24:44,700 --> 00:24:46,167 می تونه همه شون رو بیرون کنه 425 00:24:46,933 --> 00:24:47,733 اگه به کاری که ما می کنیم 426 00:24:47,733 --> 00:24:48,533 با تحقیر نگاه می کنین 427 00:24:48,833 --> 00:24:50,233 پاتون رو این جا نذارین 428 00:24:51,067 --> 00:24:52,233 که پاهای عزیزتون کثیف نشه 429 00:24:57,167 --> 00:24:58,433 یه پینگ جون، جسور شدیا 430 00:24:59,933 --> 00:25:01,133 چطور جرات می کنی این طوری با من حرف بزنی؟ 431 00:25:02,700 --> 00:25:03,567 اشتباه می گم؟ 432 00:25:04,767 --> 00:25:05,700 اونا نمی خوان 433 00:25:05,700 --> 00:25:06,633 بار سر دوش نان هوای باشن 434 00:25:07,067 --> 00:25:08,333 الان پناهنده ان 435 00:25:09,067 --> 00:25:10,600 ولی این به این معنی نیست که همین طوری باقی بمونن 436 00:25:12,467 --> 00:25:13,333 حتی گل های وحشی و علف های هرز 437 00:25:13,333 --> 00:25:14,333 زندگی خودشون رو دارن 438 00:25:15,400 --> 00:25:17,000 حتی در بی حاصل ترین خاک 439 00:25:17,600 --> 00:25:19,367 اگه ذره ای امید بهشون داده بشه 440 00:25:20,133 --> 00:25:21,533 تلاش می کنن ریشه بزنن 441 00:25:21,900 --> 00:25:22,833 و به سمت آسمون رشد کنن 442 00:25:42,167 --> 00:25:43,267 چرا حرفی نمی زنی؟ 443 00:25:55,967 --> 00:25:56,667 این آدم ها هر چی تلاش کنن 444 00:25:57,900 --> 00:25:59,533 باز هم ثبت نشده می مونن 445 00:26:00,333 --> 00:26:01,133 ریشه زدن؟ 446 00:26:01,633 --> 00:26:02,467 گفتنش آسونه 447 00:26:02,933 --> 00:26:05,267 امیدوارم خودتون رو از پا در نیارین 448 00:26:06,167 --> 00:26:07,133 و آخرش دست خالی نمونین 449 00:26:10,567 --> 00:26:11,367 آقای یو 450 00:26:11,367 --> 00:26:12,533 لازم نیست نگران این موضوع باشین 451 00:26:13,367 --> 00:26:14,267 حتما خیلی سرتون شلوغه 452 00:26:15,033 --> 00:26:15,867 لطفا برگردین 453 00:26:41,300 --> 00:26:41,933 بیا تو 454 00:26:43,933 --> 00:26:44,533 آقای یو 455 00:26:45,967 --> 00:26:46,533 ببینین 456 00:26:47,167 --> 00:26:47,833 تو این دور استخدام 457 00:26:47,967 --> 00:26:49,567 این متقاضی رتبه اول امتحان کتبی رو آورد 458 00:26:49,733 --> 00:26:50,267 با پنجاه نمره 459 00:26:50,267 --> 00:26:51,267 بیشتر از نفر دوم 460 00:26:53,333 --> 00:26:54,033 ولی من جدی توصیه می کنم 461 00:26:54,033 --> 00:26:56,133 استخدامش نکنین 462 00:26:56,967 --> 00:26:57,467 چرا؟ 463 00:26:58,300 --> 00:27:00,433 این پسر خیلی مغروره 464 00:27:00,967 --> 00:27:01,533 گفت 465 00:27:01,533 --> 00:27:03,000 تپانچه سی نود شیش هایی که خریدیم 466 00:27:03,033 --> 00:27:04,100 تجهیزات قدیمی ان 467 00:27:04,433 --> 00:27:04,967 آره 468 00:27:04,967 --> 00:27:06,200 حرفش درسته 469 00:27:06,767 --> 00:27:07,267 ولی شروع کرد به 470 00:27:07,267 --> 00:27:08,267 رئیس هاش امر و نهی کردن 471 00:27:08,600 --> 00:27:10,133 هیچ احترامی به درجه نداره 472 00:27:10,267 --> 00:27:11,000 خودش رو کی می دونه؟ 473 00:27:11,733 --> 00:27:13,867 این نامه از جیانگ شوئه تینگه 474 00:27:14,233 --> 00:27:15,300 نامزدش 475 00:27:22,533 --> 00:27:23,833 از اونایی که این بار استخدام کردیم 476 00:27:23,833 --> 00:27:24,767 چند نفرشون 477 00:27:25,233 --> 00:27:25,867 مترجم آلمانی هستن؟ 478 00:27:27,867 --> 00:27:29,667 کسایی که آلمانی و تجهیزات نظامی بلدن 479 00:27:29,667 --> 00:27:30,533 واقعا کم پیدا می شن 480 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 به زور سه نفر انتخاب کردیم 481 00:27:33,433 --> 00:27:34,700 مواد سلاح هایی که باید ترجمه بشه 482 00:27:34,700 --> 00:27:35,533 خیلی زیاده 483 00:27:36,367 --> 00:27:37,167 سه نفر کافی نیست 484 00:27:38,800 --> 00:27:40,433 پس شما می گین 485 00:27:40,900 --> 00:27:42,333 جیانگ شوئه تینگ رو اضافه کن 486 00:27:44,167 --> 00:27:44,700 بله 487 00:27:58,333 --> 00:27:58,967 فردا حاضر شو 488 00:28:00,967 --> 00:28:01,633 باشه 489 00:28:01,767 --> 00:28:02,833 فردا سر وقت حاضر می شم 490 00:28:10,533 --> 00:28:11,033 پینگ جون 491 00:28:12,267 --> 00:28:12,800 شوئه تینگ 492 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 چی این قدر خوشحالت کرده؟ 493 00:28:17,200 --> 00:28:18,633 فردا به ستاد کل نهم 494 00:28:18,633 --> 00:28:19,600 ارتش یو می رم گزارش بدم 495 00:28:19,900 --> 00:28:20,800 کارم منشی مترجمه 496 00:28:26,367 --> 00:28:26,967 چی شده؟ 497 00:28:27,433 --> 00:28:28,433 رنگت خیلی پریده 498 00:28:30,933 --> 00:28:32,767 مگه نمی خواستی تو یه روزنامه کار کنی؟ 499 00:28:33,067 --> 00:28:35,233 چرا یهو رفتی سراغ ارتش؟ 500 00:28:36,400 --> 00:28:37,933 می خوام اول یه کم تجربه نظامی کسب کنم 501 00:28:38,167 --> 00:28:38,867 تا دیدم باز بشه 502 00:28:39,067 --> 00:28:39,933 بعدا می رم روزنامه 503 00:28:45,400 --> 00:28:46,600 چیزی ناراحتت می کنه؟ 504 00:28:52,167 --> 00:28:54,100 یه مدتی پیش 505 00:28:54,267 --> 00:28:55,333 وقتی به عنوان نسخه نویس کار می کردم 506 00:28:55,333 --> 00:28:56,833 تو تئاتر یو چون، هتل شیانگ شی 507 00:28:57,533 --> 00:28:59,133 تو یه پرونده ترور گیر افتادم 508 00:28:59,833 --> 00:29:00,800 یو چانگ شوان 509 00:29:00,933 --> 00:29:02,367 اشتباها فکر کرد مظنونم 510 00:29:02,967 --> 00:29:04,400 ...بین ما 511 00:29:04,733 --> 00:29:06,100 کدورت هست 512 00:29:06,667 --> 00:29:07,667 اذیتت کردن؟ 513 00:29:08,167 --> 00:29:09,033 نه، اصلا 514 00:29:09,600 --> 00:29:10,933 بعد از این که همه چی روشن شد 515 00:29:10,933 --> 00:29:12,067 ولم کردن 516 00:29:12,567 --> 00:29:13,567 نگرانی من اینه که 517 00:29:13,567 --> 00:29:15,167 شاید روی تو تاثیر بذاره 518 00:29:17,667 --> 00:29:18,333 نگران نباش 519 00:29:18,867 --> 00:29:19,900 این موقتیه 520 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 من یه نقش غیر نظامی دارم 521 00:29:21,900 --> 00:29:22,467 ارتباط زیادی هم 522 00:29:22,467 --> 00:29:23,167 باهاشون ندارم 523 00:29:24,867 --> 00:29:25,700 بعد از یه مدت 524 00:29:26,333 --> 00:29:27,267 یه کار دیگه پیدا می کنم 525 00:29:27,767 --> 00:29:28,600 کاری که با ثبات تر باشه 526 00:29:35,800 --> 00:29:36,467 باشه 527 00:29:37,333 --> 00:29:38,533 ولی باید مراقب باشی 528 00:29:54,533 --> 00:29:55,233 فرمانده سپاه اومد 529 00:30:12,167 --> 00:30:12,733 بشینین 530 00:30:14,967 --> 00:30:16,400 به سپاه نهم خوش اومدین 531 00:30:16,600 --> 00:30:17,867 مترجم های متخصص 532 00:30:18,867 --> 00:30:19,967 شما همه تو امتحان کتبی 533 00:30:19,967 --> 00:30:20,800 و شفاهی عالی بودین 534 00:30:21,167 --> 00:30:23,300 و بهترین از بهترین ها شدین 535 00:30:23,867 --> 00:30:26,800 کسی که دنبال رویای بزرگ نره 536 00:30:27,333 --> 00:30:29,300 زندگی ای که بهش داده شده رو هدر می ده 537 00:30:30,067 --> 00:30:31,100 اصل راهنمای من 538 00:30:31,767 --> 00:30:32,533 نوآوریه 539 00:30:32,967 --> 00:30:34,233 می خوام ارتش یو 540 00:30:34,833 --> 00:30:36,100 پیشرفته ترین سلاح ها 541 00:30:36,100 --> 00:30:36,900 و تجهیزات این دوره رو داشته باشه 542 00:30:37,300 --> 00:30:38,933 سلاح های قدیمی نباید هیچ وقت 543 00:30:40,033 --> 00:30:41,367 جون سربازهامون رو 544 00:30:42,100 --> 00:30:42,767 الکی بگیرن 545 00:30:44,133 --> 00:30:44,767 ستاد کل 546 00:30:45,267 --> 00:30:46,233 جدید ترین مواد رو 547 00:30:46,233 --> 00:30:47,533 درباره سلاح های آلمانی هر روز براتون می فرسته 548 00:30:48,167 --> 00:30:49,667 لطفا همه چی رو ترجمه کنین 549 00:30:49,933 --> 00:30:51,167 از مشخصات عملکرد سلاح ها 550 00:30:51,167 --> 00:30:51,833 تا فرآیند های ساخت 551 00:30:52,600 --> 00:30:53,700 از بین شما چهار نفر 552 00:30:54,233 --> 00:30:55,233 فقط بائو شی جیه 553 00:30:55,733 --> 00:30:57,067 سابقه دانشجوی افسری تو ژاپن داره 554 00:30:57,833 --> 00:30:59,200 و سلاح رو خوب می شناسه 555 00:31:00,033 --> 00:31:00,667 پس فعلا 556 00:31:00,667 --> 00:31:01,733 سرپرست گروه می شه 557 00:31:02,933 --> 00:31:03,500 بله قربان 558 00:31:04,567 --> 00:31:05,533 مشتاق همکاری با همه تون هستم 559 00:31:05,767 --> 00:31:06,700 از این به بعد 560 00:31:08,533 --> 00:31:09,167 خب، همگی 561 00:31:09,933 --> 00:31:10,467 شما رو می برن که 562 00:31:10,467 --> 00:31:11,367 به دفتر ترجمه گزارش بدین 563 00:31:12,233 --> 00:31:13,133 می تونین از امروز شروع کنین 564 00:31:19,833 --> 00:31:20,533 جیانگ شوئه تینگ 565 00:31:25,433 --> 00:31:25,933 بیا این جا 566 00:31:30,967 --> 00:31:31,867 آقای یو، چی شده؟ 567 00:31:33,733 --> 00:31:35,200 توی رشته سیاست بین الملل دانشگاه واسدا 568 00:31:35,300 --> 00:31:37,033 فارغ التحصیل شدی 569 00:31:37,467 --> 00:31:38,700 توی همه درس‌ها عالی بودی 570 00:31:39,667 --> 00:31:41,000 و استعداد نویسندگی داری 571 00:31:41,633 --> 00:31:44,100 حتما کلی گزینه داری 572 00:31:45,467 --> 00:31:46,633 پس چرا ارتش رو انتخاب کردی؟ 573 00:31:47,767 --> 00:31:49,267 داری مترجم خارجی جذب می‌کنی 574 00:31:49,667 --> 00:31:50,600 و ارتش رو اصلاح می‌کنی 575 00:31:50,867 --> 00:31:51,633 حدس می‌زنم 576 00:31:53,200 --> 00:31:54,700 فرمانده آینده نگر 577 00:31:55,233 --> 00:31:56,467 روشن فکری باشی 578 00:31:57,233 --> 00:31:58,267 تحت فرماندهی تو 579 00:31:58,267 --> 00:31:59,167 مطمئنم می‌تونم به موفقیت‌های زیادی برسم 580 00:31:59,533 --> 00:32:01,633 اون موقع سال‌های تحصیلم هدر نمیره 581 00:32:03,833 --> 00:32:04,367 خوبه 582 00:32:05,367 --> 00:32:06,633 درجه و پیشینه واسم مهم نیست 583 00:32:07,400 --> 00:32:08,300 فقط توانایی مهمه 584 00:32:09,500 --> 00:32:10,633 از این افتخار ممنونم 585 00:32:13,100 --> 00:32:14,067 خانواده‌ات چند نفره؟ 586 00:32:20,233 --> 00:32:21,167 پدر و مادرم زود از دنیا رفتن 587 00:32:22,000 --> 00:32:23,133 در مورد خانواده هم 588 00:32:24,800 --> 00:32:25,967 یه نامزد دارم 589 00:32:26,933 --> 00:32:27,767 مادر نامزدم 590 00:32:28,333 --> 00:32:29,567 و مادر من خواهر خونی هستن 591 00:32:35,100 --> 00:32:36,667 پس باید سخت تر کار کنی 592 00:32:38,133 --> 00:32:39,433 یه روزی، نامزدت 593 00:32:39,900 --> 00:32:40,767 و مادر زنت 594 00:32:41,600 --> 00:32:43,633 بهت تکیه می‌کنن 595 00:32:48,167 --> 00:32:49,067 به خاطر می‌سپارم 596 00:33:04,733 --> 00:33:06,500 بالاخره مرغ حسابی پخته شد 597 00:33:12,333 --> 00:33:13,833 این سوپ مرغ رو تا داغه 598 00:33:14,000 --> 00:33:15,167 بده به شوئه تینگ 599 00:33:18,033 --> 00:33:19,333 خیلی دیر نیست؟ 600 00:33:19,333 --> 00:33:20,833 شاید تا الان غذا خورده 601 00:33:21,133 --> 00:33:21,933 غذای سلف که 602 00:33:21,933 --> 00:33:23,800 به پای غذای خونگی نمی‌رسه 603 00:33:24,633 --> 00:33:25,433 بیا 604 00:33:26,933 --> 00:33:28,100 ببرش 605 00:33:30,433 --> 00:33:31,167 یالا 606 00:33:32,367 --> 00:33:33,133 یالا یالا 607 00:33:34,533 --> 00:33:35,067 به محض این که رسوندی‌ اش 608 00:33:35,067 --> 00:33:36,300 زودی واسه سوپ مرغ برگرد 609 00:33:36,967 --> 00:33:37,633 باشه 610 00:33:47,433 --> 00:33:47,933 الو؟ 611 00:33:48,700 --> 00:33:49,267 منشی جیانگ 612 00:33:49,467 --> 00:33:50,633 خانم یه اومده ببینتت 613 00:33:51,933 --> 00:33:52,433 باشه 614 00:34:15,067 --> 00:34:15,600 شوئه تینگ 615 00:34:17,033 --> 00:34:18,600 چرا بدون چتر اومدی؟ 616 00:34:19,033 --> 00:34:19,800 این جا چی کار می‌کنی؟ 617 00:34:20,067 --> 00:34:21,967 مادر واست سوپ مرغ درست کرد و فرستاد دفترت 618 00:34:40,200 --> 00:34:40,867 چه قدر منتظر موندی؟ 619 00:34:41,233 --> 00:34:41,933 موهات خیس خیسه 620 00:34:52,633 --> 00:34:53,433 با این بارون شدید 621 00:34:53,933 --> 00:34:54,700 نباید میومدی 622 00:34:54,700 --> 00:34:55,600 اگه سرما بخوری چی؟ 623 00:34:57,133 --> 00:34:57,767 خوبم 624 00:34:58,067 --> 00:34:59,367 وقتی راه افتادم 625 00:34:59,367 --> 00:35:00,333 بارون این قدر شدید نبود 626 00:35:00,667 --> 00:35:02,000 ولی دیگه شدید شد 627 00:35:02,200 --> 00:35:02,833 اشتباه کردی 628 00:35:15,700 --> 00:35:16,233 باشه باشه 629 00:35:16,367 --> 00:35:16,967 برگرد 630 00:35:17,200 --> 00:35:18,067 برات درشکه می‌گیرم 631 00:35:18,367 --> 00:35:19,167 نه لازم نیست 632 00:35:19,433 --> 00:35:20,767 تو این بارون سخت گیر میاد 633 00:35:21,000 --> 00:35:22,167 زود باش این رو ببر داخل 634 00:35:22,233 --> 00:35:23,633 سرد بشه مزه‌اش بد میشه 635 00:35:24,067 --> 00:35:24,567 بیا 636 00:35:24,567 --> 00:35:25,133 زیاد به خودت سخت نگیر 637 00:35:25,133 --> 00:35:25,767 یه پینگ جون 638 00:35:29,800 --> 00:35:30,600 بین شما دو تا چه خبره؟ 639 00:35:31,933 --> 00:35:32,500 خب 640 00:35:32,900 --> 00:35:33,833 من دیگه میرم 641 00:35:40,367 --> 00:35:41,767 به مافوقت احترام نمی‌ذاری؟ 642 00:35:42,467 --> 00:35:43,467 چه بی ادبانه 643 00:35:53,333 --> 00:35:54,033 عاا فهمیدم 644 00:35:55,400 --> 00:35:56,733 نکنه این دو تا 645 00:36:01,100 --> 00:36:01,633 جناب یو 646 00:36:01,933 --> 00:36:03,400 پانزده نفر از همکلاسی‌هات توی هوانگ پو 647 00:36:03,533 --> 00:36:04,467 همه رفتن سر کارشون 648 00:36:05,067 --> 00:36:06,067 وو زو شیاو الان 649 00:36:06,067 --> 00:36:06,933 به جای هوانگ داکوی 650 00:36:07,267 --> 00:36:08,467 فرمانده هنگ 27 شده 651 00:36:09,733 --> 00:36:10,900 بهش بگو بدون محدودیت کارش رو بکنه 652 00:36:11,133 --> 00:36:12,000 لازم نیست این قدر نگران باشن 653 00:36:12,367 --> 00:36:13,733 بچه‌ها یه خبر بزرگ 654 00:36:14,033 --> 00:36:15,533 یه سوژه داغ دارم 655 00:36:15,533 --> 00:36:16,133 بذارین بگم 656 00:36:16,133 --> 00:36:17,867 مطمئنم می‌خواین بشنوین 657 00:36:22,133 --> 00:36:22,700 بگو 658 00:36:24,033 --> 00:36:24,567 من 659 00:36:24,600 --> 00:36:26,033 اصلا جالب نیست 660 00:36:26,300 --> 00:36:26,833 دارم میگم 661 00:36:26,833 --> 00:36:27,967 نمی‌خوای بدونی 662 00:36:28,267 --> 00:36:30,167 دوست دختر شوئه تینگ کیه؟ 663 00:36:34,333 --> 00:36:34,967 شماها 664 00:36:35,067 --> 00:36:36,067 قدر انیشتین هم فکر کنین 665 00:36:36,067 --> 00:36:37,633 بازم نمی‌تونین درست حدس بزنین 666 00:36:38,933 --> 00:36:40,167 دوست دختر جیانگ شوئه تینگ 667 00:36:40,467 --> 00:36:41,133 در واقع 668 00:36:42,667 --> 00:36:43,700 یه پینگ جون هست 669 00:36:45,200 --> 00:36:45,700 می‌دونم 670 00:36:45,700 --> 00:36:47,233 می‌دونم باورش سخته 671 00:36:47,900 --> 00:36:49,800 منم باورم نمیشد 672 00:36:49,800 --> 00:36:50,433 ولی وقتی داشتم برمی‌گشتم 673 00:36:50,433 --> 00:36:51,333 با همین جفت چشام دیدم 674 00:36:51,667 --> 00:36:52,233 پسر 675 00:36:52,400 --> 00:36:53,833 بارون شدیدی می‌بارید 676 00:36:53,900 --> 00:36:54,567 و یه پینگ جون 677 00:36:54,567 --> 00:36:55,667 خودش واسه جیانگ شوئه تینگ سوپ آورد 678 00:36:56,067 --> 00:36:57,200 مگه میشه؟ 679 00:36:57,400 --> 00:36:57,967 آره؟ 680 00:36:59,633 --> 00:37:00,167 خب 681 00:37:00,267 --> 00:37:01,067 فضا 682 00:37:01,067 --> 00:37:02,300 و روند کار رو نشونشون بده 683 00:37:02,300 --> 00:37:03,033 بالاخره خب تازه اومدن 684 00:37:03,867 --> 00:37:04,433 خیالت تخت 685 00:37:04,433 --> 00:37:05,000 خودم حلش می‌کنم 686 00:37:05,800 --> 00:37:06,767 چی داری میگی؟ 687 00:37:07,633 --> 00:37:08,767 هیچ جا نخوردی؟ 688 00:37:16,933 --> 00:37:17,667 آهان گرفتم 689 00:37:18,767 --> 00:37:19,700 بی دلیل نبود که اصرار کردی 690 00:37:19,700 --> 00:37:21,167 جیانگ شوئه تینگ هم بیاد 691 00:37:21,667 --> 00:37:22,767 یعنی از اول می‌دونستی 692 00:37:22,767 --> 00:37:23,667 که دوست پسر یه پینگ جونه 693 00:37:23,700 --> 00:37:24,900 عمدا نزدیک نگه ‌اش داشتی 694 00:37:24,900 --> 00:37:25,400 مگه نه؟ 695 00:37:31,767 --> 00:37:32,600 این چرت و پرتا 696 00:37:32,600 --> 00:37:33,967 توی دفتر من جایی نداره 697 00:37:34,400 --> 00:37:36,033 این دفتر فقط واسه امور نظامی‌ئه 698 00:37:39,067 --> 00:37:41,267 اگه مستقیم جوابم رو ندی 699 00:37:41,667 --> 00:37:42,933 پس یعنی موافقی 700 00:37:46,033 --> 00:37:47,467 اگه این قدر بیکاری 701 00:37:47,833 --> 00:37:48,733 به عنوان ناظر 702 00:37:48,733 --> 00:37:50,467 به معدن حومه شهر منتقلت می‌کنم 703 00:37:50,867 --> 00:37:52,000 نه نه نکن 704 00:37:52,333 --> 00:37:54,367 فقط داشتم شوخی می‌کردم چرا جدی گرفتی؟ 705 00:37:54,667 --> 00:37:55,700 شوخی جالبی نیست 706 00:37:56,267 --> 00:37:56,767 شما دو تا 707 00:38:03,300 --> 00:38:04,133 کارها رو نشون بده 708 00:38:04,767 --> 00:38:05,267 چشم قربان 709 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 این همه چیز رو توضیح میده 710 00:38:16,033 --> 00:38:17,267 وقتی مریض بود 711 00:38:17,267 --> 00:38:18,367 یواشکی رفت ملاقاتش 712 00:38:19,933 --> 00:38:20,733 بعدش 713 00:38:20,733 --> 00:38:22,400 کاری کرد که تو 714 00:38:22,700 --> 00:38:23,867 به اسم لان چینگ 715 00:38:23,900 --> 00:38:24,933 اون رو از تائو شی لی دور کنی 716 00:38:25,467 --> 00:38:26,300 و الان 717 00:38:26,633 --> 00:38:28,533 دوست پسر واقعی اون رو 718 00:38:28,533 --> 00:38:29,400 آورده توی ارتش 719 00:38:31,667 --> 00:38:32,867 آخه کی این قدر 720 00:38:32,867 --> 00:38:33,667 به خاطر یه دختر 721 00:38:34,333 --> 00:38:35,467 این همه به خودش زحمت داده بود؟ 722 00:38:42,433 --> 00:38:43,400 روی تونگ 723 00:38:44,833 --> 00:38:45,367 من 724 00:38:45,600 --> 00:38:47,033 عقل توی کله‌اته؟ 725 00:38:48,433 --> 00:38:50,033 داریم در مورد عشق حرف می‌زنیم 726 00:38:50,033 --> 00:38:51,467 می‌فهمی؟ عشق 727 00:38:51,933 --> 00:38:53,267 عشقی که ماه و خورشید 728 00:38:53,267 --> 00:38:56,167 و ستاره‌ها جلوش کم میارن 729 00:38:59,133 --> 00:38:59,800 میشه یکم 730 00:38:59,800 --> 00:39:01,233 باهام راه بیای 731 00:39:01,233 --> 00:39:02,833 یه واکنشی نشون بدی؟ 732 00:39:06,967 --> 00:39:08,367 هیچ ارتباطی با وظایفم نداره 733 00:39:13,333 --> 00:39:14,600 وای داداش خنگ من 734 00:39:15,067 --> 00:39:17,233 همه چیز توی زندگی که وظیفه نیست 735 00:39:18,100 --> 00:39:19,533 وقتی عاشق شی 736 00:39:19,867 --> 00:39:20,667 درک می‌کنی 737 00:39:21,000 --> 00:39:22,567 حتی سر سخت ترین مردها 738 00:39:23,400 --> 00:39:24,967 هم می‌تونن کامل عوض بشن 739 00:39:28,933 --> 00:39:29,633 کجا داری میری؟ 740 00:39:30,233 --> 00:39:31,433 همه‌اش تظاهره 741 00:39:31,933 --> 00:39:32,567 دارم میگم 742 00:39:32,767 --> 00:39:34,167 آقای یو جدی جدی عاشق شده 743 00:39:34,167 --> 00:39:34,800 بهم اعتماد کن 744 00:40:34,000 --> 00:40:35,467 میشه کمکم کنی؟ 745 00:40:36,733 --> 00:40:37,900 موهام گره خورده 746 00:42:58,367 --> 00:42:59,167 هفت 747 00:43:00,767 --> 00:43:01,567 هشت 748 00:43:02,133 --> 00:43:02,767 نه 749 00:43:08,033 --> 00:43:08,633 ده 750 00:43:15,000 --> 00:43:15,700 جناب یو 751 00:43:17,100 --> 00:43:18,033 یه پیشنهاد دارم 752 00:43:18,967 --> 00:43:19,900 پیشنهاد؟ 753 00:43:19,900 --> 00:43:20,433 بله 754 00:43:21,433 --> 00:43:22,500 جرات می‌کنی باهام شرط ببندی؟ 755 00:43:27,067 --> 00:43:27,933 وحشی 756 00:43:42,000 --> 00:43:43,033 یه بار دیگه می‌پرسم 757 00:43:44,733 --> 00:43:45,633 من برات کی‌ام؟ 758 00:43:45,657 --> 00:44:15,657 برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید در برنامه های داخلی و تلگرام @Koreapersub