1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Roghaye, Vesper, Nari, Days :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:57,667 --> 00:01:59,267
هنوز زانو زدی؟
4
00:02:01,667 --> 00:02:03,067
کل شب تو این حالت بودی
5
00:02:05,267 --> 00:02:06,733
فقط یه چند تا دعای دیگه مونده
6
00:02:08,333 --> 00:02:09,933
تا خدایان
7
00:02:09,933 --> 00:02:11,533
بدونن که صادقم
8
00:02:12,667 --> 00:02:13,933
اون ها صدات رو شنیدن
9
00:02:13,933 --> 00:02:14,667
حالا بلند شو
10
00:02:22,433 --> 00:02:23,900
لطفا مراقب
11
00:02:23,900 --> 00:02:25,333
پسرم باش
12
00:02:25,967 --> 00:02:27,967
سالم برش گردون
13
00:02:29,567 --> 00:02:31,767
اون آخرین مرد نسل ماست
14
00:02:32,433 --> 00:02:34,233
من به جنگ رفتم
15
00:02:34,733 --> 00:02:36,467
و برادرش هم همین طور
16
00:02:37,467 --> 00:02:38,933
هیچ وقت نمی تونست
17
00:02:38,933 --> 00:02:40,567
از سرنوشت ش فرار کنه
18
00:02:42,467 --> 00:02:44,767
تو اون رو زیردست خودت
19
00:02:46,133 --> 00:02:48,133
و فرمانده ی سپاه می بینی
20
00:02:50,467 --> 00:02:53,667
من فقط پسرم رو می بینم
21
00:02:55,367 --> 00:02:57,533
فقط می خوام
22
00:02:58,867 --> 00:03:01,500
زنده برگرده
23
00:03:27,267 --> 00:03:28,433
به حرکت ادامه بدین
24
00:03:29,533 --> 00:03:30,200
برو
25
00:03:31,633 --> 00:03:32,533
سریع تر
26
00:03:39,333 --> 00:03:40,233
پناه بگیرین
27
00:03:40,700 --> 00:03:41,633
پایین بمونین
28
00:03:41,633 --> 00:03:44,267
پخش بشین
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
از ژنرال محافظت کنین
30
00:03:49,133 --> 00:03:50,433
به جلو پیش روی کنین
31
00:04:24,133 --> 00:04:24,733
شوئه وو
32
00:04:25,067 --> 00:04:25,967
فشنگ داری؟
33
00:04:26,200 --> 00:04:27,533
هیچی برامون نمونده
34
00:04:32,833 --> 00:04:34,133
گلوله هاشون تموم شده
35
00:04:34,133 --> 00:04:35,333
اون پسر یو جونگ چوان عه
36
00:04:35,700 --> 00:04:36,833
زنده بگیرینش
37
00:04:37,333 --> 00:04:38,133
می خوایم
38
00:04:38,167 --> 00:04:39,867
درست جلوی پدرش
39
00:04:40,333 --> 00:04:42,033
سرش رو ببریم
40
00:04:42,933 --> 00:04:43,700
سر نیزه ها رو وصل کنین
41
00:04:43,833 --> 00:04:44,367
قربان
42
00:05:41,367 --> 00:05:42,833
شوئه وو
43
00:05:43,633 --> 00:05:44,433
شوئه وو
44
00:05:44,567 --> 00:05:45,333
شوئه وو
45
00:05:46,467 --> 00:05:47,067
شوئه وو
46
00:05:47,467 --> 00:05:48,033
نه، شوئه وو
47
00:05:48,600 --> 00:05:49,133
طاقت بیار
48
00:05:49,133 --> 00:05:49,700
شوئه وو
49
00:05:50,900 --> 00:05:51,633
شوئه وو
50
00:06:03,367 --> 00:06:04,167
این رو بگیرین
51
00:06:05,000 --> 00:06:06,567
قسم خوردین
52
00:06:07,433 --> 00:06:08,133
هی
53
00:06:08,733 --> 00:06:10,567
نامه ات به خونه می رسه
54
00:06:19,567 --> 00:06:20,067
قربان
55
00:06:22,067 --> 00:06:22,700
برین
56
00:06:23,400 --> 00:06:23,900
همین حالا
57
00:06:23,967 --> 00:06:25,067
قربان، باید عقب نشینی کنیم
58
00:06:25,367 --> 00:06:26,400
قربان، فقط برین
59
00:06:26,533 --> 00:06:27,133
شوئه وو
60
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
عقب نشینی کنین
61
00:07:16,267 --> 00:07:16,967
یوان هوای
62
00:07:18,867 --> 00:07:19,433
یوان هوای
63
00:07:19,867 --> 00:07:20,433
نه
64
00:07:24,767 --> 00:07:25,500
خواهش می کنم
65
00:07:31,433 --> 00:07:32,200
قربان
66
00:07:33,400 --> 00:07:35,933
مطمئن بشین به دستش می رسه
67
00:07:46,900 --> 00:07:47,700
ژنرال
68
00:07:50,433 --> 00:07:51,500
دفعه ی بعد
69
00:07:53,200 --> 00:07:55,833
می ذارم
70
00:07:59,300 --> 00:08:00,267
گندم
71
00:08:02,067 --> 00:08:02,567
روی تمام
72
00:08:04,500 --> 00:08:05,167
خاک وطن مون سبز بشه
73
00:08:40,533 --> 00:08:47,333
♪هیچ کس گریه ی مادرم رو نمی شنوه♪
74
00:08:48,767 --> 00:08:55,167
♪ولی اون در خواب من رو در آغوش می گیره♪
75
00:08:56,467 --> 00:08:58,400
♪مادر، ای مادر♪
76
00:08:58,400 --> 00:08:59,467
گوان بائو
77
00:09:04,400 --> 00:09:05,233
نه، گوان بائو
78
00:09:26,333 --> 00:09:27,467
اون جاس
79
00:09:27,633 --> 00:09:28,233
بگیرینش
80
00:09:58,433 --> 00:09:59,400
بریم بگیریم شون، بچه ها
81
00:09:59,900 --> 00:10:00,500
قربان
82
00:10:01,767 --> 00:10:02,300
چانگ شوان
83
00:10:08,900 --> 00:10:09,800
نیروی کمکی دشمن
84
00:10:09,967 --> 00:10:11,167
عقب نشینی کنین
85
00:10:38,533 --> 00:10:39,133
شوئه تینگ
86
00:10:39,400 --> 00:10:40,100
تازگی ها
87
00:10:40,100 --> 00:10:41,067
کم پیدایی
88
00:10:42,500 --> 00:10:43,433
این اواخر سرم شلوغ بوده
89
00:10:43,600 --> 00:10:44,733
امروز می برمش بیرون
90
00:10:44,933 --> 00:10:45,867
یه چیزی بخوریم
91
00:10:46,067 --> 00:10:47,733
عجب مرد نمونه ای
92
00:10:48,100 --> 00:10:48,600
خوش بگذره
93
00:10:51,167 --> 00:10:52,300
وقتی از کنار باغ می گذشتم
94
00:10:52,300 --> 00:10:53,567
شنیدم افسر ها پچ پچ می کنن
95
00:10:53,900 --> 00:10:54,800
ارباب جوان خاندان یو
96
00:10:54,800 --> 00:10:56,033
محاصره شده
97
00:10:56,100 --> 00:10:57,167
دیگه
98
00:10:57,200 --> 00:10:58,400
کارش ساخته اس
99
00:10:58,400 --> 00:10:59,467
اون تنها
100
00:10:59,467 --> 00:11:00,533
وارث اون پیرمرد عه
101
00:11:00,567 --> 00:11:01,600
حتما حالش خوبه، مگه نه؟
102
00:11:03,200 --> 00:11:03,933
توی جنگ
103
00:11:03,933 --> 00:11:05,100
هیچ چیز قطعی نیست
104
00:11:05,100 --> 00:11:06,167
گلوله برای کسی استثنا قائل نمی شه
105
00:11:06,300 --> 00:11:06,967
خبر رسیده
106
00:11:07,300 --> 00:11:09,067
توی تله افتادن
107
00:11:09,067 --> 00:11:10,433
توپخانه داره اون ها رو سنگین می کوبه
108
00:11:11,100 --> 00:11:12,167
شک دارم
109
00:11:12,167 --> 00:11:13,233
جون سالم به در ببره
110
00:11:13,300 --> 00:11:14,033
دیگه
111
00:11:14,033 --> 00:11:15,000
کارش تمومه
112
00:11:19,733 --> 00:11:20,433
پینگ جون
113
00:11:24,400 --> 00:11:25,300
همون جا وایسا
114
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
می رم یه جارو بیارم
115
00:11:32,733 --> 00:11:33,900
وای خدا، خون ریزی داری
116
00:11:34,067 --> 00:11:34,867
می رم باند بیارم
117
00:11:43,533 --> 00:11:44,033
پینگ جون
118
00:11:50,433 --> 00:11:51,267
دستت
119
00:11:55,167 --> 00:11:55,900
چیزی نیست
120
00:11:56,767 --> 00:11:59,000
فقط یه خراشه
121
00:12:00,433 --> 00:12:01,967
بذار زخمت رو ببندم-
نه، ممنون-
122
00:12:11,667 --> 00:12:13,000
باید این خرابکاری رو جمع و جور کنم
123
00:12:13,667 --> 00:12:14,433
و گلدون رو
124
00:12:14,433 --> 00:12:15,633
عوض کنم
125
00:12:16,333 --> 00:12:17,033
پینگ جون، خواهش میکنم
126
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
من تکلیفم رو باهاش روشن کردم
127
00:12:20,833 --> 00:12:21,633
اون با کشتی برگشت به ژاپن
128
00:12:21,633 --> 00:12:22,733
دیگه برای همیشه از زندگیم رفته
129
00:12:26,567 --> 00:12:28,067
تو هنوزم متوجه نیستی
130
00:12:28,300 --> 00:12:30,033
اصلا بحث در مورد اینا نیست
131
00:12:31,900 --> 00:12:32,667
تو گولش زدی
132
00:12:32,667 --> 00:12:33,933
بعد هم منو تو بی خبری نگه داشتی
133
00:12:37,933 --> 00:12:39,533
تو هیچ وقت به من اعتماد نداشتی
134
00:12:41,400 --> 00:12:41,967
یا به
135
00:12:41,967 --> 00:12:43,500
...چیزی که بینمون بود
136
00:14:40,567 --> 00:14:41,867
بسپرینش به من
137
00:14:49,133 --> 00:14:51,000
بگیرینشون
138
00:15:21,467 --> 00:15:23,600
حمله
139
00:16:13,800 --> 00:16:14,333
140
00:16:14,867 --> 00:16:15,400
141
00:16:15,400 --> 00:16:15,967
142
00:16:16,767 --> 00:16:17,300
143
00:16:19,167 --> 00:16:19,700
144
00:16:53,467 --> 00:16:54,033
بفرمایید داخل
145
00:18:05,900 --> 00:18:06,867
آروم تر، مواظب باش
146
00:18:06,867 --> 00:18:08,033
مواظب دستاتون باشید
147
00:18:09,867 --> 00:18:10,900
حواستون رو جمع کنید
شلخته کاری ممنوع
148
00:18:10,933 --> 00:18:12,033
مواظب باشید چیزی نشکنه
149
00:18:23,100 --> 00:18:24,033
پارچه ها رو بیارید ببینم
150
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
عالیه
151
00:18:35,467 --> 00:18:36,867
جناب چانگ شوان امروز به خونه برمیگرده
152
00:18:37,267 --> 00:18:38,333
امروز روز پر افتخاری برای این خونه‌ست
153
00:18:38,867 --> 00:18:41,267
امشب سنگ تموم بذارید
154
00:18:41,267 --> 00:18:42,033
چشم
155
00:19:00,067 --> 00:19:00,867
آفرین
156
00:19:00,867 --> 00:19:01,633
زنده باد پسرای دلاورمون
157
00:19:01,667 --> 00:19:02,933
پاینده باد ژنرال یو
158
00:19:04,667 --> 00:19:06,067
چه عظمتی داره
159
00:19:20,733 --> 00:19:21,933
خدا پشت و پناهتون
160
00:19:25,200 --> 00:19:26,567
یه دست کت و شلوار مشکی
161
00:19:27,267 --> 00:19:27,767
ثبت شد
162
00:19:27,767 --> 00:19:29,267
یه پالتوی ابریشمی آبی تیره
163
00:19:29,933 --> 00:19:30,500
بفرمایید، اینم از این
164
00:19:30,633 --> 00:19:32,467
یه پیراهن زنونه صورتی گلبهی
165
00:19:32,567 --> 00:19:33,400
بفرما، اینم هست
166
00:19:33,467 --> 00:19:33,967
باشه
167
00:19:34,300 --> 00:19:35,933
دو جفت کفش رسمی سفید
168
00:19:36,433 --> 00:19:37,867
باید ببینی بیرون چه خبره
169
00:19:38,133 --> 00:19:39,500
تمام مردم شهر
170
00:19:39,500 --> 00:19:40,433
بیرون اومدن تا نیرو های ارتش رو
171
00:19:40,433 --> 00:19:41,733
حمایت و تشویق کنن
172
00:19:42,067 --> 00:19:43,800
جناب چانگ شوان چقدر جذابه
173
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
یه نگاه بهش کافیه تا دلت قیلی ویلی بره
174
00:19:45,867 --> 00:19:46,667
این رو ببین
175
00:19:47,067 --> 00:19:48,233
کل صفحه اول روزنامه رو بهش اختصاص دادن
176
00:19:48,233 --> 00:19:49,833
همه دارن ازش تعریف میکنن
177
00:19:50,700 --> 00:19:53,133
"تغییری باور نکردنی
178
00:19:53,233 --> 00:19:55,300
در روند جنگ"
179
00:19:55,467 --> 00:19:57,500
"ژنرال یو با پیروزی در لوان جیانگ
حسابی سر و صدا به پا کرده"
180
00:19:58,067 --> 00:19:59,700
این مرد از همون اول برای جنگ ساخته شده
181
00:19:59,767 --> 00:20:00,433
بله
182
00:20:00,567 --> 00:20:01,567
واقعا محشره
183
00:20:01,567 --> 00:20:03,000
نیرو های ما شکست ناپذیرن
184
00:20:05,100 --> 00:20:05,900
سای جی
185
00:20:06,433 --> 00:20:07,400
تموم شد
186
00:20:07,400 --> 00:20:08,300
بریم
187
00:20:09,467 --> 00:20:10,267
...پینگ جون
188
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
...اینا مشکی هستن
189
00:20:17,267 --> 00:20:18,067
...ببخشید
190
00:20:19,767 --> 00:20:20,800
چیشده؟
191
00:20:21,333 --> 00:20:23,067
حالت خوب نیست؟
192
00:20:26,200 --> 00:20:27,067
خوبم
193
00:20:27,733 --> 00:20:29,000
سفید ها رو می‌خواستی، نه؟
194
00:20:29,533 --> 00:20:30,233
الان میارم
195
00:20:31,033 --> 00:20:31,900
اون کاغذ رو بذار کنار
196
00:20:31,900 --> 00:20:33,067
بیا کمک کن وسایل ها رو مرتب کنیم
197
00:20:33,167 --> 00:20:34,667
ببین اینجا به چه وضعی افتاده
198
00:20:35,533 --> 00:20:36,300
اون صندوق رو ببر اون طرف
199
00:20:45,033 --> 00:20:45,967
خبردار
200
00:20:47,033 --> 00:20:48,533
به خاطر سرنگونی
201
00:20:48,867 --> 00:20:51,333
ده هزار سرباز دشمن
202
00:20:51,733 --> 00:20:53,867
و پس گرفتن لوان جیانگ
203
00:20:54,400 --> 00:20:58,633
یو چانگ شوان و ارتش نهم
204
00:20:59,333 --> 00:21:01,500
مورد تقدیر قرار میگیرن
205
00:21:02,133 --> 00:21:05,667
مدال شجاعت به یو چانگ شوان اعطا میشه
206
00:21:07,167 --> 00:21:08,667
و به مقام
207
00:21:09,367 --> 00:21:12,500
معاون فرمانده کل قوا ارتقا پیدا میکنه
208
00:22:06,333 --> 00:22:07,800
209
00:22:08,133 --> 00:22:09,600
210
00:22:09,667 --> 00:22:11,133
211
00:22:11,367 --> 00:22:12,933
212
00:22:41,433 --> 00:22:43,400
پسرمون یه سال تمام تو جنگ بود
213
00:22:44,533 --> 00:22:45,500
و یکی هم بود که
214
00:22:45,500 --> 00:22:47,833
شب و روز از نگرانی خواب و آروم و قرار نداشت
215
00:22:48,467 --> 00:22:50,233
حالا که قهرمانمون
216
00:22:50,233 --> 00:22:51,400
برگشته
217
00:22:51,633 --> 00:22:52,567
حتی نمیتونه
218
00:22:53,333 --> 00:22:55,267
یه حرف محبت آمیز بهش بزنه
219
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
حالا داری به من گیر میدی، ها؟
220
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
باشه
221
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
بذار منم یه چیزی بگم
222
00:23:12,733 --> 00:23:14,200
عجب جنگی رو پشت سر گذاشتی، پسرم
223
00:23:16,067 --> 00:23:17,633
مثل یه جنگجوی واقعی از پسش بر اومدی
224
00:23:20,667 --> 00:23:21,600
همین؟
225
00:23:22,200 --> 00:23:22,933
ژنرال بزرگوارمون
226
00:23:23,367 --> 00:23:24,933
انگار حرف زدن هم براش خرج داره
227
00:23:26,933 --> 00:23:27,500
بفرما
228
00:23:28,167 --> 00:23:28,967
چانگ شوان
229
00:23:30,100 --> 00:23:30,833
شنیدم
230
00:23:30,833 --> 00:23:32,600
سر تا پا
231
00:23:32,600 --> 00:23:33,767
خونی شده بودی
232
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
ترکش ها
233
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
بازوت رو بدجوری زخم کرده بودن
234
00:23:36,400 --> 00:23:37,933
نزدیک بود دستت رو قطع کنن
235
00:23:38,000 --> 00:23:38,967
بیش از حد بزرگش نکن
236
00:23:38,967 --> 00:23:40,133
مردم اغراق میکنن
237
00:23:41,767 --> 00:23:42,567
عزیزم
238
00:23:43,767 --> 00:23:44,567
...لطفا
239
00:23:44,967 --> 00:23:46,700
بذار دکتر دوباره نگاش کنه
240
00:23:47,233 --> 00:23:48,533
الان خوبم
241
00:23:49,167 --> 00:23:50,833
این خراش ها
242
00:23:50,833 --> 00:23:51,933
در مقابل مردای خوبی که
243
00:23:53,733 --> 00:23:57,067
هیچ وقت برنگشتن هیچن
244
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
وقتی این یونیفورم رو می‌پوشی
245
00:24:12,767 --> 00:24:14,333
جونت رو به خطر می‌اندازی
246
00:24:14,900 --> 00:24:16,733
اسلحه رو می‌اندازی رو شونت
می‌ری جلو
247
00:24:17,467 --> 00:24:19,167
به خودت شک نمی‌کنی
248
00:24:23,600 --> 00:24:24,367
چانگ شوان
249
00:24:25,067 --> 00:24:26,667
فقط زمین های ما پس نگرفت
250
00:24:27,267 --> 00:24:28,767
با این که زخمی بود
251
00:24:28,767 --> 00:24:30,533
خونسردیش رو حفظ کرد
252
00:24:30,933 --> 00:24:32,600
و خط دفاعی رو ترک نکرد
253
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
این نوع استقامت
254
00:24:34,667 --> 00:24:35,700
ترس رو به جون دشمن انداخت
255
00:24:35,900 --> 00:24:37,100
باعث شد هم رتبه هاش بهش احترام بذارن
256
00:24:37,567 --> 00:24:38,633
و افتخار واقعی
257
00:24:38,933 --> 00:24:40,200
برای سرباز ها آورد
258
00:24:41,867 --> 00:24:42,500
بابا
259
00:24:42,967 --> 00:24:44,367
بهش افتخار کن
260
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
هی، اینو امتحان کن
261
00:24:57,433 --> 00:24:58,633
میگن
262
00:24:59,033 --> 00:25:00,433
سربلندی یه جنگاور
263
00:25:00,433 --> 00:25:01,933
با ازدواجش قوی تر میشه
264
00:25:02,633 --> 00:25:04,567
الان که خونه ای
265
00:25:04,567 --> 00:25:06,567
زمان بندی عالیه
266
00:25:07,400 --> 00:25:08,900
کی قراره شما دو تا
267
00:25:09,067 --> 00:25:10,400
ازدواج کنین؟
268
00:25:10,800 --> 00:25:12,267
میخوایی یه پیشگو بیارم
269
00:25:12,267 --> 00:25:13,333
و یه روز خوش یمن انتخاب کنیم؟
270
00:25:13,333 --> 00:25:13,867
...مامان
271
00:25:14,867 --> 00:25:16,167
من تازه برگشتم
272
00:25:16,967 --> 00:25:18,733
هنوز کارای ناتموم دارم
273
00:25:18,967 --> 00:25:20,067
مخصوصا
274
00:25:20,433 --> 00:25:22,100
...مردایی که از دستشون دادیم
275
00:25:23,133 --> 00:25:24,433
من جونم رو بهشون بدهکارم
276
00:25:24,733 --> 00:25:26,000
بذار خودم مدیرتش کنم
277
00:25:26,533 --> 00:25:28,133
برگزاری مراسم عروسی
278
00:25:28,833 --> 00:25:29,633
تو این شرایط ناجوره
279
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
...البته
280
00:25:32,567 --> 00:25:33,700
منو ببخش
281
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
فکر من فقط
282
00:25:34,900 --> 00:25:36,967
درگیر ازدواج بود
283
00:25:37,267 --> 00:25:39,133
تو خیلی بافکری
284
00:25:39,533 --> 00:25:40,767
اشتباهه که شادی
285
00:25:41,067 --> 00:25:42,667
و سوگواری رو با هم قاطی کنیم
286
00:25:45,300 --> 00:25:47,267
اون بیرون اینجا
287
00:25:47,600 --> 00:25:49,433
از دل جهنم عبور کرد
288
00:25:49,933 --> 00:25:51,067
به فضا نیاز داره
289
00:25:51,067 --> 00:25:52,833
تا به خودش بیاد
290
00:25:53,100 --> 00:25:55,867
در واقع این بهم فرصتی میده که
291
00:25:56,133 --> 00:25:56,967
قلبش رو به خودم متمایل کنم
292
00:25:57,333 --> 00:25:58,067
آفرین دختر
293
00:25:59,600 --> 00:26:00,367
بیایین بخوریم
294
00:26:21,367 --> 00:26:22,133
زی یی
295
00:26:25,000 --> 00:26:26,300
باید حرف بزنیم
296
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
خسته ای
297
00:26:28,200 --> 00:26:29,333
یکم استراحت کن
298
00:26:29,933 --> 00:26:31,833
علاوه بر این، به پدرم قول دادم
299
00:26:31,833 --> 00:26:33,600
به خواسته هاش عمل میکنم
300
00:26:33,667 --> 00:26:34,700
باید برم
301
00:26:36,467 --> 00:26:37,200
زی یی
302
00:27:32,900 --> 00:27:33,967
[من هنوز منتظرتم]
303
00:27:33,967 --> 00:27:35,600
[که اعلام کنی]
304
00:27:35,833 --> 00:27:37,133
[گروهبان سان شو وو]
305
00:27:37,233 --> 00:27:39,333
[متخصص استراتژی جنگی]
306
00:27:39,767 --> 00:27:41,633
[بدین وسیله به درجه ستوان دومی منصوب میشه]
307
00:27:43,767 --> 00:27:44,333
[قربان]
308
00:27:44,767 --> 00:27:45,733
[همون لحظه ای که اختیار]
309
00:27:45,767 --> 00:27:47,067
[رو به من دادی]
310
00:27:47,333 --> 00:27:48,667
[می‌دونستم باید چیکار کنم]
311
00:27:48,867 --> 00:27:49,467
[ابنجا به]
312
00:27:49,467 --> 00:27:50,700
[سواره نظام نیاز داریم]
313
00:27:51,033 --> 00:27:51,867
[اجازه بده یه گروه]
314
00:27:51,867 --> 00:27:53,033
[سواره نظام برات حاضر کنم]
315
00:27:53,433 --> 00:27:54,467
[...مردایی مثل ما]
316
00:27:54,867 --> 00:27:56,500
[وفاداری تو خونمونه]
317
00:27:59,167 --> 00:28:00,433
[به محض این که تیراندری شروع بشه]
318
00:28:01,267 --> 00:28:03,033
[تو زمین های کشاورزی دیگه گندم رشد نمی‌کنه]
319
00:28:04,033 --> 00:28:04,533
[زمین فقط]
320
00:28:04,533 --> 00:28:05,933
[اجساد رو می‌بلعه]
321
00:28:07,967 --> 00:28:14,467
[♪هیچ کس نمیتونه صدای
ناله مادرم رو بشنوه♪]
322
00:28:16,067 --> 00:28:22,867
[♪ولی اون تو خوابم
من رو در أغوش می‌کشه♪]
323
00:28:23,867 --> 00:28:28,867
[♪...مادر، آه مادر♪]
324
00:28:37,400 --> 00:28:38,367
[قربان]
325
00:28:39,333 --> 00:28:41,967
[...مطمئن باش که این به دست]
326
00:28:51,033 --> 00:28:52,333
اینا آخرین حرفای اونا هستن
327
00:28:54,633 --> 00:28:55,533
مطمئن باش به دست
328
00:28:55,533 --> 00:28:56,467
خانواده هاشون برسه
329
00:29:08,033 --> 00:29:09,833
همین الان مادر گوان بائو رو پیدا کن
330
00:29:10,767 --> 00:29:12,133
مطمئن شو تا آخرش عمرش زندگیش فراهمه
331
00:29:13,933 --> 00:29:14,767
برای هه دا پنگ
332
00:29:15,933 --> 00:29:16,533
به پاس فداکاری هاش
333
00:29:16,533 --> 00:29:18,167
مستمری یک سروان سواره نظام
334
00:29:19,133 --> 00:29:20,067
بهش تعلق می‌گیره
335
00:29:21,333 --> 00:29:22,567
و خانوده یوان هوای رو پیدا کن
336
00:29:24,067 --> 00:29:25,833
و بهشون یه زمین کشاورزی تو خارج از شهر بده
337
00:29:28,067 --> 00:29:28,867
قربان
338
00:29:29,433 --> 00:29:30,233
تموم شده
339
00:29:30,433 --> 00:29:31,400
بدونش
340
00:29:32,033 --> 00:29:33,067
...و سان شوئه وو
341
00:29:33,867 --> 00:29:34,667
متوجه شدم
342
00:29:36,233 --> 00:29:37,833
دستور رو مستقیم از
343
00:29:38,067 --> 00:29:39,167
مرکز فرماندهی می‌فرستم
344
00:29:40,067 --> 00:29:41,233
می فهمنن که به عنوان
345
00:29:42,967 --> 00:29:44,333
یه افسر ستاد
346
00:29:46,133 --> 00:29:47,867
خیره کننده خدمت کرد
347
00:29:52,667 --> 00:29:53,833
برو یکم استراحت کن
348
00:29:55,233 --> 00:29:56,433
...من با بقیه می‌مونم
349
00:30:22,733 --> 00:30:23,633
تو چانگ شا
350
00:30:23,633 --> 00:30:25,033
چند تا ژاپنی
351
00:30:25,033 --> 00:30:25,933
به دو تا شهروند شلیک کردن
352
00:30:26,067 --> 00:30:27,167
حالا اعتصابات
353
00:30:27,167 --> 00:30:28,533
و اعتراضات دانش آموزی
354
00:30:28,533 --> 00:30:29,567
کل کشور رو فرا گرفتن
355
00:30:29,733 --> 00:30:31,167
رئیس و روئو رو دارن تلاش میکنن
356
00:30:31,167 --> 00:30:33,067
تا صدای اتحادیه ها، دانش آموزها
357
00:30:33,067 --> 00:30:34,867
و روزنامه ها رو
358
00:30:34,967 --> 00:30:36,333
به گوش مردم برسونن
359
00:30:36,633 --> 00:30:37,433
ما نمایش هایی
360
00:30:37,433 --> 00:30:39,267
ترتیب می‌دیم که
361
00:30:39,333 --> 00:30:40,367
مردم رو به تحریم
362
00:30:40,367 --> 00:30:41,233
کالاهای ژاپنی تشویق کنیم
363
00:30:41,867 --> 00:30:43,367
این عوضی ها
364
00:30:43,400 --> 00:30:44,367
پاشون رو از گلمیشون درازتر کردن
365
00:30:44,700 --> 00:30:45,867
باید موضع خودمون رو مشخص کنیم
366
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
برنامه اینه
367
00:30:48,833 --> 00:30:49,933
من دیالوگ ها رو می‌نویسم
368
00:30:49,933 --> 00:30:51,233
تو یه سالن اجاره می‌کنی
369
00:30:51,333 --> 00:30:51,867
ما برنامه مون رو
370
00:30:51,867 --> 00:30:53,400
با مردم معترض
371
00:30:53,400 --> 00:30:54,000
هماهنگ می‌کنیم
372
00:30:56,467 --> 00:30:57,433
هی ژنرال یو اینحاست
373
00:30:57,433 --> 00:30:58,633
اون پیروزمنداته برگشته
374
00:30:59,433 --> 00:31:00,867
تا سربازاش رو یه اجرا مهمون کنه
375
00:31:01,467 --> 00:31:02,233
ژنرال
376
00:31:49,100 --> 00:31:49,800
آقایون
377
00:31:49,800 --> 00:31:51,333
من سرپرست گروه نمایش ام
378
00:31:51,467 --> 00:31:52,733
ارباب یو صریحا دسنور داد که
379
00:31:52,733 --> 00:31:54,800
هر اپرایی که دوست دارین رو انتخاب کنین
380
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
فقط اسمش رو بگین
381
00:31:56,000 --> 00:31:56,533
داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟
382
00:32:00,233 --> 00:32:00,867
ژنرال، قربان
383
00:32:01,400 --> 00:32:02,200
ژنرال
384
00:32:02,767 --> 00:32:03,567
قربان
385
00:32:03,567 --> 00:32:04,367
خوش اومدین قربان
386
00:32:04,367 --> 00:32:05,167
قربان
387
00:32:05,467 --> 00:32:06,467
آزاد
388
00:32:06,467 --> 00:32:07,467
لذت ببرید
389
00:32:14,667 --> 00:32:15,267
ژنرال
390
00:32:15,567 --> 00:32:17,133
انتخابتون امروز چیه؟
391
00:32:17,233 --> 00:32:18,000
همون همیشگی
392
00:32:18,267 --> 00:32:18,833
به روی چشم قربان
393
00:33:01,367 --> 00:33:02,767
افتخارش متعلق به مردامه
394
00:33:19,867 --> 00:33:20,667
اینو ده بار
395
00:33:20,667 --> 00:33:21,567
شنیدین
396
00:33:21,567 --> 00:33:22,533
هنوز هم مسحورتون میکنه؟
397
00:33:22,633 --> 00:33:24,033
اگه دوسش نداری
398
00:33:24,200 --> 00:33:25,100
فقط برو
399
00:33:25,667 --> 00:33:26,867
فقط می پرسم
400
00:33:27,000 --> 00:33:28,667
زل زدن به صحنه رو تمومش کن
401
00:33:28,767 --> 00:33:29,933
برو و اون دختری که به خاطرش
402
00:33:29,933 --> 00:33:31,100
نمی تونی بخوابی رو ببین
403
00:33:35,400 --> 00:33:37,167
خانم یه اونجاست
404
00:33:44,200 --> 00:33:45,000
خب؟
405
00:33:45,267 --> 00:33:46,967
یه حرکتی بزن
406
00:33:47,033 --> 00:33:48,900
یا من باید پیغامت رو برسونم؟
407
00:33:49,400 --> 00:33:50,833
چرا باید یه حرکتی بزنم؟
408
00:33:54,233 --> 00:33:55,033
داری ادای خونسرد بودن رو درمیاری؟
409
00:33:55,200 --> 00:33:55,800
باشه
410
00:33:55,933 --> 00:33:58,067
خدای عشق برای نجان دست به کار میشه
411
00:33:58,367 --> 00:33:59,867
خودم می‌رم خانومی رو میارم
412
00:34:19,600 --> 00:34:20,267
تمومش کن
413
00:34:20,733 --> 00:34:21,300
چند وقته
414
00:34:21,300 --> 00:34:21,867
داری زیر زیرکی
415
00:34:21,900 --> 00:34:22,767
ژنرال شجاع ما رو دید می‌زنی؟
416
00:34:25,400 --> 00:34:27,267
هیچ وقت
417
00:34:27,267 --> 00:34:28,533
ندیده بودم این طوری
418
00:34:28,533 --> 00:34:30,500
کسی رو مشتاقانه نگاه کنی
419
00:34:35,333 --> 00:34:37,400
من... من فقط میخوام
420
00:34:37,467 --> 00:34:38,567
ازش قدردانی کنم
421
00:34:39,667 --> 00:34:40,800
این عالی نیست
422
00:34:41,067 --> 00:34:41,967
وقتی سرنوشت اتفاق می‌افته
423
00:34:41,967 --> 00:34:42,933
نمی‌تونی ازش فرار کنی
424
00:34:43,033 --> 00:34:43,933
شما دو تا
425
00:34:43,933 --> 00:34:44,833
زیر یه سقف زندگی می‌کنید
426
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
هی چی میخوایی بگی
427
00:34:45,900 --> 00:34:47,167
مستقیم به خودش بگو
428
00:34:47,267 --> 00:34:48,333
چطوری باید منظورت رو بفهمه؟
429
00:34:48,467 --> 00:34:48,967
درسته؟
430
00:34:49,767 --> 00:34:50,300
ولش کن
431
00:34:52,533 --> 00:34:53,133
زود باش
432
00:35:04,633 --> 00:35:05,300
خانم یه
433
00:35:07,400 --> 00:35:08,500
بشینین کنار ما
434
00:35:12,833 --> 00:35:13,400
ارباب چانگ شوان
435
00:35:13,400 --> 00:35:14,000
بورن
436
00:35:15,000 --> 00:35:17,233
بازیگر فوق العاده است
بهش انعام بدین
437
00:35:33,533 --> 00:35:34,867
باشه
438
00:35:35,067 --> 00:35:35,667
دفعه بعد
439
00:35:37,300 --> 00:35:39,100
غریبه ها رو
440
00:35:39,633 --> 00:35:40,900
نیار پیش من
441
00:35:52,100 --> 00:35:54,233
باعث مزاحمت متاسفم
442
00:35:54,933 --> 00:35:55,967
من برم
443
00:35:59,367 --> 00:36:00,067
خانم یه
444
00:36:00,533 --> 00:36:01,233
خانم یه
445
00:36:11,300 --> 00:36:12,867
چرا این طوری خودت رو عذاب میدی؟
446
00:36:12,867 --> 00:36:13,967
دیوونه ی اون دختری
447
00:36:13,967 --> 00:36:14,933
و اینو می‌دونی
448
00:36:15,733 --> 00:36:16,433
یادت باشه
449
00:36:18,200 --> 00:36:19,233
پیش من اسم اونو
450
00:36:19,233 --> 00:36:20,233
به زبون نیاری
451
00:36:21,167 --> 00:36:22,300
نمی‌خوام هیچ حوره
452
00:36:22,300 --> 00:36:23,167
اطرف اون باشم
453
00:36:43,600 --> 00:36:44,867
اون بچه افتخار کار رو به اسم خودش زد
454
00:36:44,867 --> 00:36:47,467
وفاداری افرادش رو به دست آورد
455
00:36:47,900 --> 00:36:49,700
به دست آوردن تاج و تخت
456
00:36:50,200 --> 00:36:52,567
قطعیه
457
00:36:53,933 --> 00:36:54,933
اون پاچه خوار های
458
00:36:54,933 --> 00:36:56,933
اطراف کوانگ بینگ ون یادته؟
459
00:36:57,333 --> 00:37:00,833
فکر می‌کردن قدرت دست اونه
460
00:37:01,867 --> 00:37:02,867
اونا روی یه بازنده
461
00:37:03,900 --> 00:37:07,600
شرط بستن
462
00:37:09,267 --> 00:37:10,067
شرط می‌بندم
463
00:37:11,067 --> 00:37:13,100
الان دارن خون بالا میارن
464
00:37:14,767 --> 00:37:16,567
با ترفیع درجه اون بچه
465
00:37:17,100 --> 00:37:19,067
خون کوانگ
466
00:37:19,267 --> 00:37:20,933
داره به جوش میاد
467
00:37:21,967 --> 00:37:23,933
اون سال ها جون کند تا
468
00:37:24,233 --> 00:37:25,233
فقط برای این که بفهمه
469
00:37:25,400 --> 00:37:26,633
خون از آب غلیظ تره
470
00:37:27,200 --> 00:37:28,833
...این همه زحمت
471
00:37:28,833 --> 00:37:30,433
فقط برای این که زیر پای
پسر طلایی فرش بندازه
472
00:37:31,500 --> 00:37:32,533
!خودت گفتی
473
00:37:33,333 --> 00:37:35,833
داماد ایده آل؟
474
00:37:35,900 --> 00:37:39,267
اون فقط یه سگ دست آموزه
475
00:37:39,533 --> 00:37:40,267
کاملا درسته
476
00:37:44,000 --> 00:37:45,667
بیا برگردیم داخل
477
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
نمی دونم
478
00:37:47,400 --> 00:37:49,067
غنچه هلو رفته رو صحنه یا نه؟
479
00:37:49,067 --> 00:37:50,333
بیا ببینیم
480
00:37:53,233 --> 00:37:54,267
ژنرال کوانگ
481
00:37:54,767 --> 00:37:55,300
شب بخیر قربان
482
00:37:56,967 --> 00:37:58,133
همون کسایی که دنبالشون بودم
483
00:37:59,900 --> 00:38:01,867
دستوری دارین قربان؟
484
00:38:03,367 --> 00:38:04,633
یه کم زیادی ویسکی خوردم
485
00:38:05,133 --> 00:38:06,233
آماده رفتن تو رخت خواب ام
486
00:38:06,667 --> 00:38:07,700
ماشینم
487
00:38:07,700 --> 00:38:08,833
اون ته کوچه پارکه
488
00:38:09,133 --> 00:38:11,633
کمکم می کنین برسم؟
489
00:38:12,767 --> 00:38:13,267
بله قربان
490
00:38:13,267 --> 00:38:13,900
حتما قربان
491
00:38:21,967 --> 00:38:22,700
قربان
492
00:38:23,033 --> 00:38:24,533
ماشینتون کجاست؟
493
00:38:25,333 --> 00:38:25,967
آره
494
00:38:26,867 --> 00:38:27,667
من که ماشینی نمی بینم
495
00:38:43,600 --> 00:38:44,233
لعنتی زانو بزن
496
00:38:46,367 --> 00:38:47,100
قربان
497
00:38:47,767 --> 00:38:48,633
خواهش می کنم
498
00:38:50,067 --> 00:38:51,367
تو بودی که
499
00:38:52,367 --> 00:38:53,833
منو سگ خطاب کردی؟
500
00:39:15,333 --> 00:39:16,567
فکت رو سفت کن
501
00:40:38,967 --> 00:40:40,133
...امشب خیلیا
502
00:40:40,133 --> 00:40:41,200
تبریک گفتن
503
00:40:41,967 --> 00:40:43,133
فرصت نشد
504
00:40:43,267 --> 00:40:44,533
به سلامتی ات بنوشم
505
00:40:47,433 --> 00:40:47,933
بفرما
506
00:41:05,967 --> 00:41:06,867
نوشیدنی رو سر کشیدی
507
00:41:07,833 --> 00:41:09,133
ولی هنوز اخم هات تو همه
508
00:41:11,233 --> 00:41:12,433
طعم پیروزی
509
00:41:13,500 --> 00:41:14,367
امشب تلخ تره؟
510
00:41:17,667 --> 00:41:18,500
پیروزی؟
511
00:41:20,367 --> 00:41:21,400
یه زمانی فکر می کردم
512
00:41:21,400 --> 00:41:22,333
شکست ناپذیرم
513
00:41:24,067 --> 00:41:25,433
و دنیا تو مشت منه
514
00:41:26,833 --> 00:41:28,067
وقتی گلوله ها شروع کردن به بریدن گوشت و بدن
515
00:41:28,067 --> 00:41:29,100
دیدم که
516
00:41:30,267 --> 00:41:31,933
چقدر
517
00:41:33,167 --> 00:41:34,433
کم ارزش ام
518
00:41:39,333 --> 00:41:40,733
آدم هام بهم اعتماد کردن
519
00:41:43,267 --> 00:41:44,433
و جونشون رو دادن دستم
520
00:41:48,933 --> 00:41:50,467
منم تو خاک ولشون کردم
521
00:41:53,833 --> 00:41:54,933
هر جا جنگ بره
522
00:41:56,900 --> 00:41:58,100
فقط فاجعه دنبالش میاد
523
00:42:04,967 --> 00:42:07,533
جنگیدن برای نابودی جنگ
524
00:42:09,000 --> 00:42:10,233
یه تناقض رقت انگیزه
525
00:42:12,567 --> 00:42:13,700
...ولی اغلب
526
00:42:13,700 --> 00:42:14,733
تنها امید ماست
527
00:42:17,467 --> 00:42:18,567
پدرم و
528
00:42:18,567 --> 00:42:19,633
...بقیه جنگ سالار ها
529
00:42:20,833 --> 00:42:22,067
...کشور رو
530
00:42:23,067 --> 00:42:24,233
تجزیه کردن
531
00:42:26,167 --> 00:42:27,667
ده تا ده تا جسد روی هم تلنبار کردن
532
00:42:29,133 --> 00:42:31,167
بعد نشستن و جلوی دوربین ها لبخند زدن
533
00:42:33,300 --> 00:42:35,033
تو همین حین پسر های مادران دیگه
534
00:42:37,700 --> 00:42:39,067
تو قبر های بی نام و نشون می پوسن
535
00:42:43,700 --> 00:42:44,833
...این همه کار آخه
536
00:42:47,667 --> 00:42:48,767
برای چی بود؟
537
00:42:51,267 --> 00:42:52,367
حق با تو عه
538
00:42:53,533 --> 00:42:54,767
تفنگ ها باید رو به بیرون باشن
539
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
و مرزها رو نگه دارن
540
00:42:58,867 --> 00:42:59,933
...و برادر
541
00:43:00,700 --> 00:43:02,567
برادر رو بکشه
542
00:43:02,867 --> 00:43:03,967
تو خونه خودش؟
543
00:43:06,833 --> 00:43:08,833
دیوونگی محضه
544
00:43:20,967 --> 00:43:22,500
معمولا وقتی سرباز ها بر می گردن
545
00:43:24,667 --> 00:43:26,267
بوی خون و خشونت میدن
546
00:43:27,700 --> 00:43:29,033
ولی تو
547
00:43:30,233 --> 00:43:31,633
پر از غمی
548
00:43:34,067 --> 00:43:35,400
یه قلب بی رحم ترس به جون میندازه
549
00:43:37,033 --> 00:43:38,167
یه قلب عادل
550
00:43:40,367 --> 00:43:41,433
یه ملت رو
551
00:43:43,133 --> 00:43:44,700
نجات میده
552
00:43:46,467 --> 00:43:47,167
جونگ فانگ
553
00:43:49,867 --> 00:43:51,667
چرا حس می کنم
554
00:43:53,033 --> 00:43:54,533
داری با یه روح حرف می زنی؟
555
00:43:55,833 --> 00:43:56,633
هی
556
00:43:58,367 --> 00:43:59,700
تو اون پسری نیستی که رفته بود
557
00:44:00,800 --> 00:44:01,567
یعنی چی؟
558
00:44:04,833 --> 00:44:05,833
روحت رو پیدا کردی
559
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
هنوز نخوابیدی؟
560
00:45:00,900 --> 00:45:01,900
دارم می رم
561
00:45:10,367 --> 00:45:11,833
...هر بار لعنتی، جین شوان
562
00:45:12,600 --> 00:45:13,933
من از مرگ در می رم
563
00:45:13,933 --> 00:45:15,467
زنده بر می گردم
564
00:45:15,533 --> 00:45:16,933
و تو از رو من رد می شی
565
00:45:17,367 --> 00:45:20,600
فردا ممکنه گلوله بخورم
566
00:45:21,633 --> 00:45:22,567
...و تو
567
00:45:23,767 --> 00:45:25,567
حتی یه قطره اشک هم نمی ریزی
568
00:45:26,567 --> 00:45:28,200
بوی مشروب رو نمی تونم تحمل کنم
569
00:45:39,067 --> 00:45:40,500
مدام می ریختن
570
00:45:41,167 --> 00:45:42,300
تو گلوم
571
00:45:43,533 --> 00:45:44,867
زیادی نوشیدم
572
00:45:45,900 --> 00:45:47,333
خدا می دونه که
573
00:45:48,233 --> 00:45:49,033
این زخم از کجا اومده
574
00:45:51,833 --> 00:45:54,167
قهرمان جنگی نشان دار، مثل تو
575
00:45:54,467 --> 00:45:55,667
شب مهمونی داغون شده؟
576
00:45:56,567 --> 00:45:59,567
دفعه بعد سعی کن از
نوشیدنی هات جون سالم به در ببری
577
00:46:06,267 --> 00:46:07,333
حتی کنجکاو نیستی که
578
00:46:09,100 --> 00:46:10,500
امشب چی کار کردم؟
579
00:46:13,167 --> 00:46:14,500
تا وقتی که
580
00:46:14,500 --> 00:46:15,867
سگ وفادار به اسم پدرم بمونی
581
00:46:16,867 --> 00:46:18,733
برام مهم نیست که
582
00:46:19,667 --> 00:46:21,200
چه کثافتی رو قایم کردی
583
00:46:21,224 --> 00:46:51,224
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub