1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Vesper, Maryam, Roghayeh, Saba :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:44,667 --> 00:01:46,467
...چانگ شوان چطور
4
00:01:46,633 --> 00:01:47,967
با ژاپنی ها این قدر صمیمی شده؟
5
00:01:49,967 --> 00:01:52,133
این روز ها همه فرمانده های نظامی
6
00:01:52,700 --> 00:01:54,333
با خارجی ها سر و سری دارن
7
00:01:54,833 --> 00:01:56,267
اداره کردن ارتش نیازمند پوله
8
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
جنگیدن هم اسلحه و مهمات میخواد
9
00:01:59,267 --> 00:02:00,167
توی این دنیا
10
00:02:00,567 --> 00:02:01,733
همه چیز شده کسب و کار
11
00:02:01,967 --> 00:02:03,267
پس اگه این طوره، اون هم
12
00:02:03,333 --> 00:02:04,567
مثل رئیس جمهور نیست؟
13
00:02:04,767 --> 00:02:05,800
همه بهش حمله کنن
14
00:02:05,967 --> 00:02:07,267
و تا آخر عمر تحقیرش کنن؟
15
00:02:07,967 --> 00:02:08,867
جفتتون خفه شین
16
00:02:12,267 --> 00:02:13,333
هیچ مدرکی ندارین
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,033
ولی دهنتون رو باز کردین
18
00:02:15,300 --> 00:02:16,100
و همین طوری شایعه پخش میکنین؟
19
00:02:16,833 --> 00:02:18,667
همه روزنامه ها در موردش نوشتن
20
00:02:18,867 --> 00:02:20,300
تمام شهر داره درباره این موضوع حرف میزنه
21
00:02:20,400 --> 00:02:21,367
یعنی ما حق نداریم چیزی بگیم؟
22
00:02:23,033 --> 00:02:24,200
خودت با چشمای خودت دیدی؟
23
00:02:24,333 --> 00:02:25,533
یا با گوش های خودت شنیدی؟
24
00:02:26,267 --> 00:02:27,933
امپریال وست مال چانگ شوانه
25
00:02:28,467 --> 00:02:29,400
اینجا جاییه که هممون از طریقش
26
00:02:29,400 --> 00:02:30,433
خرج زندگیمون رو درمیاریم
27
00:02:31,767 --> 00:02:33,367
اگه کسی دوباره جرئت کنه
پشت سر چانگ شوان حرف بزنه
28
00:02:33,800 --> 00:02:34,733
به جناب جین اطلاع میدم
29
00:02:35,233 --> 00:02:36,533
که بندازتش بیرون
30
00:02:36,867 --> 00:02:37,767
بدون هیچ استثنایی
31
00:03:07,933 --> 00:03:08,967
این شخص مهم کیه؟
32
00:03:09,200 --> 00:03:11,867
شنیدم فرماندار چوئه، از مقامات بالا دست
33
00:03:13,367 --> 00:03:14,667
برید عقب
34
00:03:22,567 --> 00:03:24,433
مرگ بر امپریالیسم
35
00:03:26,667 --> 00:03:28,533
مرگ بر امپریالیسم
36
00:03:29,600 --> 00:03:30,967
مرگ بر خائن ها
37
00:03:33,467 --> 00:03:35,333
مرگ بر امپریالیسم
38
00:03:45,767 --> 00:03:46,533
با گذشت این همه سال
39
00:03:46,533 --> 00:03:47,867
دفتر کار شما هنوز هم
40
00:03:47,867 --> 00:03:49,633
چیدمانش مثل قبله
41
00:03:50,067 --> 00:03:51,333
دیدن اینجا
42
00:03:51,800 --> 00:03:53,067
واقعا خاطرات گذشته رو زنده میکنه
43
00:03:54,867 --> 00:03:56,400
وفاداری، احترام به والدین، درستکاری و شرافت
44
00:03:56,400 --> 00:03:57,867
شما اینا رو برام نوشتین
45
00:03:58,433 --> 00:04:00,000
همیشه برام ارزشمند بوده
46
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
و هیچ وقت فراموشش نکردم
47
00:04:02,167 --> 00:04:03,867
ما قدیمی ها
48
00:04:04,400 --> 00:04:06,667
آداب و اصول رو میشناسیم
و برای شرافت ارزش قائل هستیم
49
00:04:10,133 --> 00:04:11,467
ما هیچ وقت با شیطان
50
00:04:11,467 --> 00:04:12,400
معامله نمیکنیم
51
00:04:12,400 --> 00:04:13,767
اونم فقط برای یه منفعت شخصی بی ارزش
52
00:04:13,767 --> 00:04:16,500
و هیچ وقت هم خیانت نمیکنیم
53
00:04:19,800 --> 00:04:21,667
جوان های امروزی
54
00:04:22,167 --> 00:04:23,767
دیگه هیچ اصولی سرشون نمیشه
55
00:04:30,700 --> 00:04:31,467
فرماندار چو
56
00:04:32,900 --> 00:04:34,467
اگه به من اعتماد دارین
57
00:04:36,133 --> 00:04:38,300
پس به چانگ شوان هم اعتماد کنین
58
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
من پسر خودم رو بهتر از هر کسی میشناسم
59
00:04:44,567 --> 00:04:46,967
وقتی پای کشور و کار درست در میونه
60
00:04:47,767 --> 00:04:49,533
اون پسر ذره ای تردید نمیکنه
61
00:04:50,700 --> 00:04:53,067
موضوع اعتماد داشتن یا نداشتن من به اون نیست
62
00:04:54,833 --> 00:04:56,167
من باید به مقامات بالاتر
63
00:04:56,167 --> 00:04:57,533
جواب پس بدم
64
00:05:00,200 --> 00:05:02,033
برای همین، امروز باید
65
00:05:02,033 --> 00:05:03,867
چانگ شوان رو ببرم
66
00:05:04,200 --> 00:05:06,100
به دادگاه نظامی سو جینگ
67
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
تا به صورت علنی محاکمه بشه
68
00:05:09,233 --> 00:05:10,200
و مشخص بشه
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,533
که آیا با دشمن همدست شده
70
00:05:11,533 --> 00:05:13,933
و به کشور خیانت کرده یا نه
71
00:05:36,067 --> 00:05:37,467
چانگ شوان
چانگ شوان
72
00:05:38,133 --> 00:05:39,133
نمیتونی بری
73
00:05:40,267 --> 00:05:41,067
اگه چو ون فو
74
00:05:42,033 --> 00:05:43,833
تصمیم بگیره توی راه بکشتت
75
00:05:44,700 --> 00:05:46,300
هیچ کس نمیتونه جلوش رو بگیره
76
00:05:52,833 --> 00:05:53,533
چانگ شوان
77
00:05:57,633 --> 00:05:58,667
مرگ بر خائن ها
78
00:05:58,667 --> 00:05:59,900
مرگ بر امپریالیسم
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,233
مرگ بر خائن ها
80
00:06:01,467 --> 00:06:03,367
مرگ بر امپریالیسم
81
00:06:03,500 --> 00:06:04,667
مرگ بر خائن ها
82
00:06:04,667 --> 00:06:05,833
مرگ بر خائن ها
83
00:06:08,267 --> 00:06:08,967
چه وقاحتی
84
00:06:10,267 --> 00:06:11,567
چطور جرئت میکنین به ژنرال یو
85
00:06:12,067 --> 00:06:12,767
دستبند بزنین
86
00:06:13,633 --> 00:06:15,333
فرماندار، داریم طبق مقررات عمل میکنیم
87
00:06:19,467 --> 00:06:21,033
ژنرال یو، عذر میخوام
88
00:06:23,533 --> 00:06:25,233
مرگ بر خائن ها
89
00:06:25,633 --> 00:06:27,367
مرگ بر امپریالیسم
90
00:06:27,533 --> 00:06:29,367
مرگ بر خائن ها
91
00:06:29,633 --> 00:06:31,167
مرگ بر خائن ها
92
00:06:31,700 --> 00:06:32,233
بفرمایید
93
00:06:32,233 --> 00:06:33,567
مرگ بر امپریالیسم
94
00:06:33,733 --> 00:06:35,567
مرگ بر خائن ها
95
00:06:35,800 --> 00:06:37,333
مرگ بر خائن ها
96
00:06:37,600 --> 00:06:39,667
مرگ بر امپریالیسم
97
00:06:39,933 --> 00:06:41,600
مرگ بر خائن ها
98
00:06:42,467 --> 00:06:43,833
مرگ بر خائن ها
99
00:06:43,967 --> 00:06:45,667
مرگ بر امپریالیسم
100
00:06:46,233 --> 00:06:47,733
مرگ بر خائن ها
101
00:06:48,733 --> 00:06:49,967
مرگ بر خائن ها
102
00:06:51,067 --> 00:06:52,200
مرگ بر خائن ها
103
00:06:52,200 --> 00:06:53,067
یو چانگ شوان
104
00:07:00,067 --> 00:07:00,867
یو چانگ شوان
105
00:07:03,433 --> 00:07:04,800
مرگ بر خائن ها
106
00:07:10,733 --> 00:07:11,533
یو چانگ شوان
107
00:07:15,967 --> 00:07:17,100
یو چانگ شوان
108
00:07:19,133 --> 00:07:20,267
یو چانگ شوان
109
00:07:24,867 --> 00:07:26,167
برید عقب
از اینجا برید
110
00:07:26,167 --> 00:07:26,967
ورود ممنوع
111
00:07:27,733 --> 00:07:29,033
ورود ممنوع
برید عقب
112
00:07:29,933 --> 00:07:31,267
مرگ بر خائن ها
113
00:07:31,567 --> 00:07:32,933
مرگ بر خائن ها
114
00:07:33,167 --> 00:07:34,067
یو چانگ شوان
115
00:07:36,367 --> 00:07:37,567
یو چانگ شوان
116
00:07:38,467 --> 00:07:39,167
یو چانگ شوان
117
00:07:41,600 --> 00:07:42,233
بس کنید
118
00:07:42,700 --> 00:07:43,633
هیچ کس حق نداره بهش دست بزنه
119
00:07:53,833 --> 00:07:54,800
یو چانگ شوان
120
00:07:57,000 --> 00:07:57,933
اینجا چی کار میکنی؟
121
00:07:58,833 --> 00:07:59,867
باورم نمیشه
122
00:08:00,133 --> 00:08:01,800
که با ژاپنی ها همدست شده باشی
123
00:08:02,700 --> 00:08:03,833
تو کی هستی؟
124
00:08:04,333 --> 00:08:05,667
چطور جرئت میکنی
125
00:08:05,900 --> 00:08:07,167
تو کار های رسمی دخالت کنی
126
00:08:07,467 --> 00:08:08,433
اون هم توی قرارگاه فرمانده؟
127
00:08:13,033 --> 00:08:14,633
اینجا جای تو نیست
128
00:08:15,967 --> 00:08:17,067
میدونم به خاطر من
129
00:08:17,067 --> 00:08:18,233
با ژاپنی ها شام خوردی
130
00:08:18,700 --> 00:08:19,467
اما باور نمیکنم
131
00:08:19,467 --> 00:08:20,267
فقط به خاطر من
132
00:08:20,267 --> 00:08:21,167
از اصولت پا پس بکشی
133
00:08:21,333 --> 00:08:22,433
خودت رو زیادی دست بالا نگیر
134
00:08:23,233 --> 00:08:24,367
فکر میکنی این قدر منو خوب میشناسی؟
135
00:08:27,067 --> 00:08:27,567
بورن
136
00:08:27,733 --> 00:08:28,300
قربان
137
00:08:28,467 --> 00:08:29,167
ببرینش بیرون
138
00:08:32,033 --> 00:08:32,833
یو چانگ شوان
139
00:08:33,067 --> 00:08:33,633
فقط برو
140
00:08:35,267 --> 00:08:35,900
ولم کن
141
00:08:37,167 --> 00:08:37,733
همگی
142
00:08:38,600 --> 00:08:40,033
بعد از جنگ شهر لوان جیانگ
143
00:08:40,467 --> 00:08:41,533
گروه های نظامی محلی زیادی
144
00:08:41,600 --> 00:08:42,733
میخواستن به ارتش یو بپیوندن
145
00:08:43,400 --> 00:08:44,133
اما ارباب جوان، چانگ شوان
146
00:08:44,133 --> 00:08:45,200
قوانین مشخصی تعیین کرد
147
00:08:45,567 --> 00:08:46,733
که نباید راه آهن یا بندری
148
00:08:46,800 --> 00:08:48,100
به روی ژاپنی ها باز کنن
149
00:08:48,633 --> 00:08:49,833
نباید سلاح یا مواد معدنی
150
00:08:50,133 --> 00:08:51,533
به ژاپنی ها می‌‌فروختن
151
00:08:51,733 --> 00:08:52,233
نباید زمین اجاره بدن
152
00:08:52,233 --> 00:08:53,833
به ژاپنی ها
153
00:08:54,267 --> 00:08:55,333
هر سه قانون
154
00:08:56,033 --> 00:08:57,433
توی روزنامه ها منتشر شدن
155
00:08:57,967 --> 00:08:59,467
من توی امپریال وست کار میکنم
156
00:08:59,967 --> 00:09:01,467
...خودم دیدم ژاپنی ها سعی میکردن بار ها
157
00:09:01,667 --> 00:09:03,100
با ارباب چانگ شوان معامله کنن
158
00:09:03,933 --> 00:09:05,500
اما اون هر بار ردشون کرد
159
00:09:06,267 --> 00:09:07,200
اگه واقعا
160
00:09:07,200 --> 00:09:08,233
میخواست با ژاپنی ها همدست بشه
161
00:09:08,333 --> 00:09:09,667
پس چرا تا الان دست نگه میداشت؟
162
00:09:32,867 --> 00:09:33,733
یه پینگ جون
163
00:09:35,300 --> 00:09:36,267
تو یه غریبه ای
164
00:09:36,667 --> 00:09:38,033
حق نداری توی کار های من دخالت کنی
165
00:09:43,933 --> 00:09:44,500
درسته
166
00:09:45,700 --> 00:09:46,833
من یه غریبه ام
167
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
فرمانده یو
168
00:09:52,000 --> 00:09:53,333
شاید من غریبه باشم
169
00:09:53,867 --> 00:09:54,400
اما میدونم
170
00:09:54,400 --> 00:09:55,300
ارباب جوان، چانگ شوان
171
00:09:55,300 --> 00:09:56,467
هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
172
00:09:57,933 --> 00:09:59,333
شما پدرش هستین
173
00:09:59,867 --> 00:10:01,867
مگه شما نباید بهتر از من
بدونین چه آرزو هایی داره
174
00:10:02,267 --> 00:10:04,033
و چه جور آدمیه؟
175
00:10:15,233 --> 00:10:16,033
جونگ شوان
176
00:10:17,567 --> 00:10:19,633
میخوای بذاری یه دختر جوون
177
00:10:19,633 --> 00:10:20,800
اینجا این جوری جنجال به پا کنه؟
178
00:10:28,233 --> 00:10:28,967
بورن
179
00:10:30,133 --> 00:10:30,933
ببرینش بیرون
180
00:10:32,033 --> 00:10:33,000
برو برو
181
00:10:33,233 --> 00:10:33,933
چی کار میکنی؟
182
00:10:33,933 --> 00:10:34,700
راه بیفت
183
00:10:36,967 --> 00:10:38,167
به حرفم گوش کن
184
00:10:38,167 --> 00:10:38,933
چه عجله‌ای‌ئه؟
185
00:10:38,933 --> 00:10:39,533
ژنرال یو
186
00:10:40,067 --> 00:10:41,233
نمی‌تونیم وقت تلف کنیم
187
00:10:41,667 --> 00:10:42,300
سوار شو
188
00:10:43,567 --> 00:10:44,267
نه
نرو
189
00:10:44,567 --> 00:10:46,000
نرو منتظر بمون
190
00:10:59,533 --> 00:11:00,033
وایسا
191
00:11:08,333 --> 00:11:09,267
فرماندار چو
192
00:11:11,500 --> 00:11:13,367
چانگ شوان نمیاد
193
00:11:15,133 --> 00:11:16,533
منظورت چیه؟
194
00:11:19,767 --> 00:11:20,767
این
195
00:11:20,767 --> 00:11:22,433
توی نان هوای اتفاق افتاده
196
00:11:23,800 --> 00:11:25,667
پس باید
197
00:11:25,667 --> 00:11:26,600
همین جا توی نان هوای
198
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
کامل بررسی بشه
199
00:11:29,867 --> 00:11:30,433
درست نمیگم؟
200
00:11:40,033 --> 00:11:40,833
جونگ کوان
201
00:11:42,333 --> 00:11:43,033
تو
202
00:11:43,400 --> 00:11:44,633
بهتره خوب بهش فکر کنی
203
00:11:46,733 --> 00:11:47,367
فرماندار
204
00:11:49,333 --> 00:11:50,933
چانگ شوان تنها پسر منه
205
00:11:52,700 --> 00:11:54,233
اون فرمانده آینده
206
00:11:54,233 --> 00:11:55,333
ارتش یو هستش
207
00:11:57,100 --> 00:11:58,167
به عنوان پدرش
208
00:11:58,800 --> 00:11:59,967
اجازه نمیدم
209
00:11:59,967 --> 00:12:02,200
خودش رو به خطر بندازه
210
00:12:04,100 --> 00:12:05,633
اگه قراره محاکمه بشه
211
00:12:06,100 --> 00:12:08,900
پس خودم باید برسونمش
212
00:12:10,033 --> 00:12:11,133
اگه گناهکاره
213
00:12:12,300 --> 00:12:13,433
پس من باید
214
00:12:13,433 --> 00:12:16,067
کنارش توی جایگاه متهم باشم
215
00:12:27,733 --> 00:12:29,567
یو جونگ کوان
216
00:12:31,067 --> 00:12:33,667
این آشکارا سرپیچی‌ئه
217
00:12:37,767 --> 00:12:38,567
چی کار میکنی؟
218
00:13:05,933 --> 00:13:06,433
ژنرال
219
00:13:16,367 --> 00:13:16,867
ژنرال
220
00:13:17,967 --> 00:13:18,900
لطفا یه نگاه به پرونده بنداز
221
00:13:21,100 --> 00:13:21,933
ارباب جوان چانگ شوان
222
00:13:22,233 --> 00:13:22,767
از همون اول می‌دونست
223
00:13:22,767 --> 00:13:23,867
که تاکاهاشی و کورایدا
224
00:13:23,867 --> 00:13:24,767
چه نقشه‌ای دارن
225
00:13:29,000 --> 00:13:29,633
تاکاهاشی
226
00:13:29,967 --> 00:13:31,467
ادعا کرد نخ پنبه می‌فرسته
227
00:13:31,567 --> 00:13:32,067
ولی در واقع
228
00:13:32,067 --> 00:13:33,433
داشت تنگستن به ژاپن قاچاق می‌کرد
229
00:13:33,833 --> 00:13:34,567
اونا واقعا جرئت کردن
230
00:13:34,567 --> 00:13:35,433
جلو چشمون
231
00:13:35,433 --> 00:13:36,367
کلک سوار کنن
232
00:13:37,400 --> 00:13:39,033
پس قطعا باید باهاشون همکاری کنم
233
00:13:39,667 --> 00:13:40,500
همکاری کنی؟
234
00:13:42,133 --> 00:13:43,533
تظاهر به همکاری
235
00:13:44,133 --> 00:13:44,833
تنها راهی‌ئه که
236
00:13:44,833 --> 00:13:46,033
می‌تونیم تنگستن رو عوض کنیم
237
00:13:46,433 --> 00:13:47,700
قبل از این که کشتی
باری شون بندر رو ترک کنه
238
00:13:48,367 --> 00:13:49,300
باید جلوشون رو بگیریم
239
00:13:49,767 --> 00:13:51,367
تا مواد اولیه ساخت تفنگ رو
240
00:13:51,367 --> 00:13:52,300
به ژاپن نفرستن
241
00:13:53,300 --> 00:13:53,900
جانگ شوان
242
00:13:54,967 --> 00:13:56,333
خیلی ریسکی‌ئه
243
00:13:56,533 --> 00:13:57,800
خبرش پخش میشه که
244
00:13:57,800 --> 00:13:59,033
با ژاپنی‌ها کار میکنیم
245
00:14:00,900 --> 00:14:01,933
ریسکی‌ئه
246
00:14:02,700 --> 00:14:03,800
ولی باید انجام بشه
247
00:14:04,067 --> 00:14:05,400
نمی‌تونیم اجازه بدیم ژاپنی‌ها
248
00:14:05,567 --> 00:14:06,933
مواد اولیه‌مون رو قاچاق کنن
249
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
و باهاش تفنگ بسازن
250
00:14:09,267 --> 00:14:09,833
فرمانده
251
00:14:10,033 --> 00:14:10,600
فرماندار
252
00:14:10,933 --> 00:14:12,033
ما قبلا تنگستن رو ضبط کردیم
253
00:14:12,467 --> 00:14:14,367
توی انبار بندر نان هوای نگهداری میشه
254
00:14:14,700 --> 00:14:15,833
هر زمان آماده بررسی‌ئه
255
00:14:21,767 --> 00:14:23,033
پس واقعا براش پاپوش دوختن؟
256
00:14:44,233 --> 00:14:44,967
چانگ شوان
257
00:14:45,733 --> 00:14:46,867
پس قضیه این بود
258
00:14:47,300 --> 00:14:48,833
چرا زود تر نگفتی؟
259
00:14:50,667 --> 00:14:51,833
نمی‌خواستم بهشون بفهمونم
260
00:14:52,833 --> 00:14:54,433
تا وقتی تنگستن ضبط نشده بود
261
00:14:54,800 --> 00:14:56,633
نمیشد حتی یه اشتباه کوچیک کرد
262
00:15:01,133 --> 00:15:02,000
جناب چو
263
00:15:02,333 --> 00:15:03,700
متاسفم که سفرتون بیهوده شد
264
00:15:04,500 --> 00:15:05,733
لطفا به دل نگیرین
265
00:15:11,400 --> 00:15:13,567
برای منافع کشور انجام دادی
266
00:15:13,933 --> 00:15:16,100
چرا به دل بگیرم؟
267
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
برو از جناب چو تشکر کن
268
00:15:23,167 --> 00:15:24,100
ممنونم جناب چو
269
00:15:26,867 --> 00:15:28,133
فرماندار
این همه راه اومدین
270
00:15:28,833 --> 00:15:29,933
و واقعا
271
00:15:30,767 --> 00:15:32,067
سرش خیلی زحمت کشیدین
272
00:15:32,433 --> 00:15:33,267
واقعا ممنونم
273
00:15:34,400 --> 00:15:36,467
چرا چند روز بیشتر نمی‌مونین؟
274
00:15:36,867 --> 00:15:37,833
چند لیوان نوشیدنی بخوریم
275
00:15:38,667 --> 00:15:39,333
زحمت نکش
276
00:15:40,633 --> 00:15:42,167
باید این ماجرا رو
277
00:15:42,767 --> 00:15:44,733
به مافوق هام در سو جینگ گزارش بدم
278
00:15:45,433 --> 00:15:45,967
متوجه شدم
279
00:15:46,467 --> 00:15:47,033
دفعه بعدی؟
280
00:15:47,333 --> 00:15:47,833
دفعه بعد
281
00:15:47,933 --> 00:15:48,967
قبول؟-
قبول-
282
00:15:49,067 --> 00:15:49,567
خوبه
283
00:16:12,767 --> 00:16:13,433
خیلی خب
284
00:16:15,267 --> 00:16:16,067
پس برو
285
00:17:05,067 --> 00:17:05,967
جو تای از عمارت یو هستم
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,667
هنوز خبری از ارباب جوان چانگ شوان نشده؟
287
00:17:09,433 --> 00:17:10,767
لطفا ادامه بده
288
00:17:14,633 --> 00:17:15,300
خانم
289
00:17:16,333 --> 00:17:17,733
هنوز هیچی
290
00:17:20,867 --> 00:17:21,533
به نظر می‌رسه
291
00:17:22,733 --> 00:17:24,633
خودم باید برم ارتش
292
00:17:25,233 --> 00:17:26,467
مامان
عجولانه رفتار نکن
293
00:17:26,467 --> 00:17:27,267
ما هنوز نمی‌دونیم
294
00:17:27,267 --> 00:17:28,533
چه خبره
295
00:17:28,533 --> 00:17:30,967
چیزی هم مونده که ندونیم؟
296
00:17:30,967 --> 00:17:32,100
چو ون فو قبلا
297
00:17:32,100 --> 00:17:33,367
رفته ارتش سراغ چانگ شوان
298
00:17:33,367 --> 00:17:34,400
و با افراد برگشت
299
00:17:34,400 --> 00:17:35,933
با آمادگی کامل اومد
300
00:17:35,933 --> 00:17:37,133
نمی‌تونم فقط این جا بشینم
301
00:17:37,133 --> 00:17:39,233
و ببینم
302
00:17:39,833 --> 00:17:42,300
که پسرم رو میبرن
303
00:17:42,600 --> 00:17:43,733
مامان-
مامان-
304
00:17:43,733 --> 00:17:44,633
نمیشه بری
مامان
305
00:17:44,633 --> 00:17:45,700
بسه
306
00:17:46,000 --> 00:17:46,667
ماشین رو آماده کن
307
00:17:46,867 --> 00:17:47,533
چشم خانم
308
00:17:50,433 --> 00:17:50,967
مامان
309
00:17:53,533 --> 00:17:54,467
ارباب جوان
تو برگشتی
310
00:17:57,567 --> 00:17:58,500
ارباب جوان چانگ شوان برگشته
311
00:17:58,567 --> 00:17:59,400
چانگ شوان
312
00:17:59,567 --> 00:18:00,133
مامان
313
00:18:00,967 --> 00:18:02,333
بالاخره اومدی
314
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
آسیب دیدی؟
315
00:18:05,733 --> 00:18:06,300
مامان
316
00:18:06,733 --> 00:18:07,333
من خوبم
317
00:18:07,933 --> 00:18:09,200
چانگ شوان
روحت هم خبر نداره
318
00:18:09,200 --> 00:18:10,300
مامان چند روزه به خاطر وضعیت تو
319
00:18:10,367 --> 00:18:11,833
اصلا درست و حسابی نخوابیده
320
00:18:13,500 --> 00:18:15,667
گفتم برات یه شربت مقوی درست کنن
321
00:18:15,733 --> 00:18:16,533
برو دوش بگیر
322
00:18:16,533 --> 00:18:18,100
لبا‌س‌هات رو عوض کن
بعد بیا بخورش
323
00:18:19,900 --> 00:18:21,133
ببخشید که نگرانت کردم مامان
324
00:18:22,033 --> 00:18:22,633
میرم
325
00:18:24,767 --> 00:18:25,667
برو
326
00:18:27,133 --> 00:18:27,733
ارباب جوان
از این طرف
327
00:18:30,233 --> 00:18:31,133
حالا می‌تونی استراحت کنی
328
00:18:33,567 --> 00:18:35,333
بالاخره برگشت
329
00:19:00,433 --> 00:19:01,500
هیچ کس انگشتش بهش نخوره
330
00:19:18,233 --> 00:19:19,933
جایی برای تو نیست
331
00:19:21,600 --> 00:19:22,300
بورن
332
00:19:22,300 --> 00:19:22,967
جناب
333
00:19:23,000 --> 00:19:23,567
بندازش بیرون
334
00:19:25,767 --> 00:19:26,300
برو
335
00:19:54,833 --> 00:19:56,933
مامان
من میرم داروت رو بیارم
336
00:19:57,400 --> 00:19:58,433
زودی برگرد
337
00:20:27,233 --> 00:20:28,267
چرا امروز کمکم کردی؟
338
00:20:32,867 --> 00:20:33,767
قبلا زندگی‌ات رو به خطر انداختی
339
00:20:33,767 --> 00:20:34,767
تا من و مادرم رو نجات بدی
340
00:20:35,633 --> 00:20:36,667
از هر لحاظ
341
00:20:36,667 --> 00:20:37,933
نمی‌تونستم بیخیال وایستم
342
00:20:37,933 --> 00:20:39,400
این چیزی نیست که میخوام بشنوم
343
00:20:44,767 --> 00:20:46,433
ولی همه حرف من همینه
344
00:20:53,667 --> 00:20:54,367
یو چانگ شوان
345
00:20:54,767 --> 00:20:56,500
چی کار میکنی؟
بریم
346
00:21:02,067 --> 00:21:03,067
میخوام بشنوم که بگی
347
00:21:05,133 --> 00:21:06,233
من توی قلبتم
348
00:21:11,067 --> 00:21:11,733
فقط همین جمله
349
00:21:15,733 --> 00:21:16,667
بگو من توی قلبتم
350
00:21:25,367 --> 00:21:26,200
جناب یو
351
00:21:27,300 --> 00:21:29,433
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
352
00:21:30,000 --> 00:21:31,767
فقط همین
353
00:21:46,400 --> 00:21:47,967
از این که بازی‌ام میدی کیف میکنی ها؟
354
00:21:52,000 --> 00:21:53,433
از این که می‌بینی جلوت
355
00:21:53,433 --> 00:21:54,567
التماس میکنم لذت می‌بری نه؟
356
00:21:59,000 --> 00:22:00,267
قبلا بهت گفتم
357
00:22:00,667 --> 00:22:01,733
اگه واقعا به من حسی نداری
358
00:22:01,733 --> 00:22:03,300
پس برای همیشه از زندگیم برو بیرون
359
00:22:04,533 --> 00:22:05,333
پس به چه حقی امروز
360
00:22:05,333 --> 00:22:06,133
برای کمک به من اومدی؟
361
00:22:11,333 --> 00:22:12,067
یه پینگ جون
362
00:22:16,500 --> 00:22:18,000
به چه حقی منو عذاب میدی؟
363
00:23:19,167 --> 00:23:19,833
نمی‌فهمم
364
00:23:28,467 --> 00:23:29,633
جدی نمی‌فهمم
365
00:24:35,500 --> 00:24:36,767
میخوام فقط این
366
00:24:39,367 --> 00:24:40,233
یه جمله رو بگی
367
00:24:43,867 --> 00:24:44,933
بگو که تو قلبت جا دارم
368
00:25:06,733 --> 00:25:07,767
گزارش کاملا
369
00:25:07,767 --> 00:25:08,867
تحریف شده است
370
00:25:09,033 --> 00:25:09,833
عکس ها رو بهت ندادم که
371
00:25:10,067 --> 00:25:11,333
حقیقت رو تغییر بدی
372
00:25:12,467 --> 00:25:13,867
یو چانگ شوان ارباب جنگه
373
00:25:15,633 --> 00:25:16,600
افرادی مثل اون
374
00:25:17,333 --> 00:25:18,767
آدماشون رو واسه خودشون نگه می‌دارن
375
00:25:19,433 --> 00:25:20,367
و با طمع و ظلم حکومت می‌کنن
376
00:25:21,267 --> 00:25:22,000
اون اولین کسیه که
377
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
باید بکشیمش پایین
378
00:25:23,733 --> 00:25:24,600
واسه جنگیدن با این آدما هم
379
00:25:25,100 --> 00:25:26,667
باید با قوانین پیش بریم
380
00:25:26,767 --> 00:25:27,867
و اخلاق حرفه ای رو رعایت کنیم؟
381
00:25:28,500 --> 00:25:29,967
اما نمی‌تونیم حقیقت رو تحریف کنیم
382
00:25:29,967 --> 00:25:30,833
و برای افراد بی گناه پاپوش بدوزیم
383
00:25:32,200 --> 00:25:32,867
این برخلاف تمام قوانینه که
384
00:25:32,867 --> 00:25:34,033
روزنامه مون بهش باور داره
385
00:25:34,767 --> 00:25:36,733
ما دنبال حقیقت ایم
386
00:25:37,100 --> 00:25:38,533
نه ساختن داسنان دروغین
387
00:25:39,067 --> 00:25:40,467
بستگی به این داره که
داریم با چی سر و کله می‌زنیم
388
00:25:42,233 --> 00:25:43,333
این دفعه، روشمون
389
00:25:44,633 --> 00:25:45,767
کاملا درست بود
390
00:25:49,600 --> 00:25:50,967
کاریه که انجام شده
نمیشه سرش بحث کرد
391
00:25:51,333 --> 00:25:51,967
اما سری بعد
392
00:25:52,667 --> 00:25:54,067
اجازه نمیدم این کارو بکنید
393
00:26:00,133 --> 00:26:00,733
پینگ جون
394
00:26:14,900 --> 00:26:15,733
اینجا چیکار میکنی؟
395
00:26:17,433 --> 00:26:18,833
فکرش رو هم نمی‌کردم
396
00:26:20,233 --> 00:26:21,733
قراره از این عکس ها برای
397
00:26:21,733 --> 00:26:23,267
پاپوش درست کردن برای
یو چانگ شوان استفاده کنی
398
00:26:25,633 --> 00:26:27,200
چرا این قدر عصبانی ای؟
399
00:26:30,600 --> 00:26:31,967
امروز شجاع بودی
400
00:26:33,000 --> 00:26:33,767
وفتی که تنهایی داشتی
401
00:26:33,767 --> 00:26:35,167
به مرکز فرماندهی ارتش یو
402
00:26:36,067 --> 00:26:37,633
برای دفاع از یو چانگ شوان
403
00:26:38,200 --> 00:26:39,833
و پاک کردن اسمش می‌رفتی
404
00:26:41,167 --> 00:26:41,667
آره
405
00:26:44,433 --> 00:26:45,233
شجاع بودم
406
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
منظورت چیه؟
407
00:26:52,533 --> 00:26:53,367
هیچی
408
00:26:55,633 --> 00:26:56,433
درسته
409
00:26:57,933 --> 00:26:58,633
...به هر حال، شما دو تا
410
00:26:58,633 --> 00:26:59,733
ما دو تا؟
411
00:27:02,433 --> 00:27:03,233
شوئه تینگ؟
412
00:27:04,433 --> 00:27:04,933
این رو چندین بار
413
00:27:04,933 --> 00:27:06,333
بهت توضیج دادم
414
00:27:06,333 --> 00:27:07,367
هیچی بین من و
415
00:27:07,367 --> 00:27:09,233
یو چانگ شوان نیست
416
00:27:12,433 --> 00:27:13,233
پینگ جون
417
00:27:15,667 --> 00:27:16,767
حق ندارم سرزنشت کنم
418
00:27:18,267 --> 00:27:19,333
چون میدونم
419
00:27:19,833 --> 00:27:20,500
همه ی این کار ها رو واسه من کردی
420
00:27:20,500 --> 00:27:21,533
تو باهاش راه اومدی
421
00:27:21,533 --> 00:27:22,533
چون چاره ای نداشتی
422
00:27:22,533 --> 00:27:24,233
اما دارم بهت می‌گم
423
00:27:25,633 --> 00:27:27,267
برام مهم نیست چقدر سخته
424
00:27:27,567 --> 00:27:28,233
حتی اگه فکر میکنی
425
00:27:28,233 --> 00:27:28,967
من حال بهم زنم
426
00:27:28,967 --> 00:27:30,567
یو چانگ شوان رو می‌فرستم جهنم
427
00:27:33,567 --> 00:27:34,567
اما قضیه
428
00:27:34,567 --> 00:27:35,833
تموم شده
429
00:27:37,067 --> 00:27:37,867
نمی‌حوام
430
00:27:37,867 --> 00:27:38,867
مثل یه خار
431
00:27:38,867 --> 00:27:40,233
تو قلبت فرو بره
432
00:27:41,067 --> 00:27:42,433
جیانگ شوئه تینگ
433
00:27:42,433 --> 00:27:43,333
این قضیه داره اذیتت میکنه
434
00:27:52,000 --> 00:27:53,767
و تو نگرانی که من اذیت شم
435
00:27:55,667 --> 00:27:56,367
یا این که
436
00:27:56,367 --> 00:27:57,433
هر کاری میکنم تا که
437
00:27:57,433 --> 00:27:58,767
یو چانگ شوان رو پایین بکشم؟
438
00:28:25,133 --> 00:28:25,933
شوئه تینگ
439
00:28:30,333 --> 00:28:32,033
اگه حتی نمی‌تونیم
440
00:28:33,933 --> 00:28:35,433
اعتماد اولیه رو
441
00:28:35,433 --> 00:28:36,633
بین خودمون داشته باشیم
442
00:28:39,767 --> 00:28:40,767
پس هدف ما از تو
443
00:28:40,767 --> 00:28:42,100
رابطه موندن چیه؟
444
00:28:47,933 --> 00:28:49,033
بهم دست نزن
445
00:29:27,833 --> 00:29:29,267
به چی نگاه میکنی؟
446
00:29:30,467 --> 00:29:31,733
به ارباب جوان چانگ شوان
447
00:29:32,233 --> 00:29:33,033
در موردش فکر کن
448
00:29:33,667 --> 00:29:34,833
اون کلی صبر کرد
449
00:29:34,833 --> 00:29:36,033
و بالاخره یه پینگ حون
450
00:29:36,033 --> 00:29:37,233
زندگیش رو برای نجات اون به خطر انداخت
451
00:29:37,233 --> 00:29:38,367
چطور می‌تونه هیجان زده نباشه
452
00:29:38,467 --> 00:29:39,733
چظور می‌تونه امیدوار نباشه؟
453
00:29:40,367 --> 00:29:41,167
جه حیف
454
00:29:41,333 --> 00:29:42,467
که هر دو تاشون
455
00:29:42,467 --> 00:29:43,467
لجبازن
456
00:29:43,667 --> 00:29:44,867
نمیدونم چرا دارن این قدر لجبازی می‌کنن
457
00:29:45,167 --> 00:29:47,767
فقط یه حرکت از سمت
458
00:29:47,767 --> 00:29:48,567
خدای عشق لازمه
459
00:29:48,567 --> 00:29:49,433
تا بهم برسن
460
00:29:51,967 --> 00:29:52,933
تو تمام صبح رو
461
00:29:53,833 --> 00:29:54,967
مشغول این بودی؟
462
00:29:55,167 --> 00:29:56,167
یا خدا
463
00:29:56,167 --> 00:29:57,533
این مهمه، فهمیدی؟
464
00:29:58,167 --> 00:29:58,967
مغز فندقی
465
00:29:59,167 --> 00:30:00,233
من دارم
466
00:30:00,233 --> 00:30:00,933
با دیوار حرف می‌زنم
467
00:30:01,767 --> 00:30:02,433
اینو بهت بگم
468
00:30:03,767 --> 00:30:05,033
زندگی عاشقانه ارباب جوان چانگ شوان
469
00:30:06,133 --> 00:30:07,667
کاملا به کمک من نیاز داره
470
00:30:10,433 --> 00:30:11,233
رفیق
471
00:30:12,500 --> 00:30:13,333
برام آرزوی موفقیت کن
472
00:30:40,067 --> 00:30:41,433
بورن کتک می‌خوایی؟
473
00:30:44,333 --> 00:30:45,133
مسئله این که
474
00:30:45,933 --> 00:30:46,733
درختای افرای
475
00:30:47,133 --> 00:30:48,567
پل بای دو
476
00:30:48,867 --> 00:30:49,933
دوباره قرمز شدن
477
00:30:50,367 --> 00:30:51,933
نمی‌خوایی
478
00:30:51,933 --> 00:30:53,533
بری تماشا؟
479
00:30:53,533 --> 00:30:54,333
حوصله اش رو ندارم
480
00:30:55,400 --> 00:30:56,167
باشه
481
00:30:56,533 --> 00:30:59,133
منظره زیبا به یه دلبر نیاز داره
482
00:30:59,733 --> 00:31:00,667
اگه
483
00:31:00,667 --> 00:31:02,567
با خانم یه
484
00:31:02,567 --> 00:31:04,067
بری چی ؟
485
00:31:06,100 --> 00:31:07,267
چند بار باید بهت بگم؟
486
00:31:07,533 --> 00:31:08,633
جلوی من اسمش رو به زبون نیار
487
00:31:10,733 --> 00:31:12,167
در مورد
488
00:31:12,167 --> 00:31:13,467
تبعیض بگو
489
00:31:16,500 --> 00:31:17,400
با خودت صادق باش
490
00:31:17,400 --> 00:31:18,067
کی واقعا تونستی
491
00:31:18,067 --> 00:31:19,633
خاطراتش رو رها کنی؟
492
00:31:22,200 --> 00:31:23,300
این سری کاملا فراموشش کردم
493
00:31:23,867 --> 00:31:25,267
نمیتونی انجامش بدی
494
00:31:25,833 --> 00:31:26,567
شما دو تا
495
00:31:26,567 --> 00:31:27,567
جونتون رو برای نجات هم
496
00:31:27,567 --> 00:31:28,567
به خطر انداختین
497
00:31:28,567 --> 00:31:30,133
برای جونتون به هم دبگه اعتماد کردید
498
00:31:30,133 --> 00:31:31,167
پس چرا
499
00:31:31,167 --> 00:31:32,167
نمی‌تونید با هم باشید؟
500
00:31:34,567 --> 00:31:35,433
از وفتی که دیدمت
501
00:31:36,033 --> 00:31:37,433
می‌دونستم که مرد عملی
502
00:31:37,733 --> 00:31:38,800
کسی نیستی که
503
00:31:38,800 --> 00:31:39,767
پا پس بکشه
504
00:31:41,733 --> 00:31:42,533
باور نمیکنم که
505
00:31:42,533 --> 00:31:43,633
حتی جرات دیدنش
506
00:31:53,733 --> 00:31:54,567
رو نداری
507
00:31:54,800 --> 00:31:56,233
خانم یه همین حالاش هم موافقت کرده
508
00:31:56,733 --> 00:31:57,367
چه بری چه نری
509
00:31:58,100 --> 00:31:58,933
بستگی به خودت داره
510
00:32:19,333 --> 00:32:20,833
جامعه درامای زنان؟
511
00:32:25,767 --> 00:32:27,533
یکی از آشنا های دورم
512
00:32:28,367 --> 00:32:30,133
داره خودش رو برای اولین اجراش آماده میکنه
513
00:32:30,533 --> 00:32:31,300
اما لحظه آخر نمایش نامه اش
514
00:32:31,300 --> 00:32:32,667
به مشکل خورده
515
00:32:33,267 --> 00:32:34,867
تو برای نوشتن نمایش نام های مدرن معروفی
516
00:32:34,867 --> 00:32:36,467
برای همین اومدم پیشت
517
00:32:37,033 --> 00:32:37,767
ردش میکنم
518
00:32:37,767 --> 00:32:38,333
هی
519
00:32:39,167 --> 00:32:39,967
ما خیلی وفته
520
00:32:39,967 --> 00:32:40,667
هم دیگه رو میشناسیم
521
00:32:40,967 --> 00:32:41,733
بی خیال
522
00:32:42,300 --> 00:32:43,667
حداقل می‌تونی این
لطف رو در حقم بکنی؟
523
00:32:44,067 --> 00:32:44,633
باشه
524
00:32:44,867 --> 00:32:45,667
امشب ساعت هفت
525
00:32:45,933 --> 00:32:47,367
رستوران تای فتگ، اتاق خصوصی لین یوئه
526
00:32:47,367 --> 00:32:47,933
یه ماشین
527
00:32:48,033 --> 00:32:48,733
می‌فرستم دنبالت
528
00:32:49,067 --> 00:32:49,567
حله پس
529
00:32:50,167 --> 00:32:50,733
ممنون
530
00:33:16,133 --> 00:33:16,733
خانم، این سمت
531
00:33:23,533 --> 00:33:24,433
می بینیش؟
532
00:33:24,833 --> 00:33:26,067
وقتش که برسه
533
00:33:26,267 --> 00:33:27,833
باید باشم
534
00:33:28,233 --> 00:33:29,267
اگه اینو به یکی دیگه بدیم
535
00:33:29,467 --> 00:33:30,033
واویلا میشه
536
00:34:01,733 --> 00:34:02,533
لی بورن
537
00:34:02,533 --> 00:34:03,733
گفت بیام کمکش
538
00:34:05,267 --> 00:34:06,467
نمی دونستم اینجایی
539
00:34:07,467 --> 00:34:08,233
من دیگه میرم
540
00:34:08,533 --> 00:34:09,033
صبر کن
541
00:34:29,033 --> 00:34:29,933
حالا که اینجایی
542
00:34:31,567 --> 00:34:32,967
بیا آتیش بازی رو ببینیم
543
00:34:51,200 --> 00:34:52,567
اینو بذار به حساب
544
00:34:55,133 --> 00:34:56,367
آخرین خداحافظی مون
545
00:35:19,433 --> 00:35:20,400
تمام این مدت
546
00:35:22,533 --> 00:35:24,100
فقط دنبال
547
00:35:25,367 --> 00:35:26,167
ارتش
548
00:35:27,200 --> 00:35:28,000
قدرت نظامی و
549
00:35:29,467 --> 00:35:30,267
تجهیزات جنگی بودم
550
00:35:32,033 --> 00:35:33,067
به خودم می گفتم
551
00:35:33,067 --> 00:35:34,267
با اینکه حتی یه سرباز هم نداری
552
00:35:36,233 --> 00:35:37,867
ولی می تونی کل ارتش یو رو فرماندهی کنی و
553
00:35:40,233 --> 00:35:41,733
تا سوجینگ پیش بری
554
00:35:43,100 --> 00:35:44,567
برای رسیدن به اونجا
555
00:35:45,467 --> 00:35:46,633
همه کار کردم
556
00:35:48,500 --> 00:35:49,300
فقط برام سود و زیان
557
00:35:51,233 --> 00:35:52,733
مهم بود
558
00:35:53,867 --> 00:35:54,967
همچی برام مثل یه معامله ست
559
00:35:57,033 --> 00:35:57,633
همیشه فکر می کردم
560
00:35:57,633 --> 00:35:58,967
عشق و احساسات، مانع
561
00:36:00,067 --> 00:36:01,433
موفقیت و پیشرفتن
562
00:36:02,767 --> 00:36:04,067
آدم رو از مسیرش دور می کنن و
563
00:36:06,267 --> 00:36:07,867
باعث میشن کنترلش رو از دست بده
564
00:36:09,067 --> 00:36:09,933
و عقلش از کار بیوفته
565
00:36:12,567 --> 00:36:13,533
فکرشم نمی کردم، بزرگترین
566
00:36:15,467 --> 00:36:17,033
غافلگیری زندگی من بشی
567
00:36:21,133 --> 00:36:22,567
وقتی شنیدم قراره ازدواج کنی
568
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
تو رو توی عمارت ردلیف حبس کردم
569
00:36:29,067 --> 00:36:30,167
با خودم می گفتم
570
00:36:31,767 --> 00:36:33,333
تا وقتی کنارت باشم و
571
00:36:35,000 --> 00:36:36,767
باهات خوب رفتار کنم
572
00:36:39,000 --> 00:36:40,867
یه روز دلت نرم میشه
573
00:36:43,867 --> 00:36:45,467
اما غرورت و دست کم گرفتم
(اشکم داره در میاد)
574
00:36:48,567 --> 00:36:49,367
وقتی دیدمت که
575
00:36:49,367 --> 00:36:51,067
غرق خون افتادی
576
00:36:54,033 --> 00:36:55,167
تازه فهمیدم
577
00:36:57,800 --> 00:36:58,400
که اشتباه کردم
578
00:37:05,767 --> 00:37:06,833
بالاخره فهمیدم
579
00:37:10,567 --> 00:37:11,967
من نمی تونم به زور نگهت دارم
580
00:37:15,433 --> 00:37:16,767
باید ولت کنم بری
581
00:37:20,667 --> 00:37:22,500
وقتی وسط جنگم
582
00:37:24,333 --> 00:37:25,667
دیگه اون قهرمان افسانه ای
583
00:37:25,667 --> 00:37:27,067
که میگن نیستم
584
00:37:31,033 --> 00:37:33,200
بارها و بارها از مرگ جون سالم به در بردم
585
00:37:34,867 --> 00:37:36,467
چیزی که باعث می شد
586
00:37:37,533 --> 00:37:39,700
از اون همه خون و خونریزی زنده برگردم
587
00:37:44,667 --> 00:37:45,700
فکر دوباره دیدن تو بود
588
00:37:55,167 --> 00:37:56,667
بعد از همه اتفاقایی که افتاد
589
00:38:00,367 --> 00:38:01,733
بالاخره همه چی برام روشن شد
590
00:38:05,100 --> 00:38:06,067
حق با تو بود
591
00:38:07,767 --> 00:38:08,433
ما مال دنیا های
592
00:38:08,433 --> 00:38:09,967
متفاوتی بودیم و قرار نبود
593
00:38:11,767 --> 00:38:13,233
به هم برسیم
594
00:38:17,467 --> 00:38:18,833
بین ما یه فاصله ایه که
595
00:38:20,467 --> 00:38:22,067
هیچ جوره نمیشه ازش رد شد
596
00:38:31,667 --> 00:38:33,233
متاسفم، یو چانگ شوان
597
00:38:35,867 --> 00:38:37,567
نمی دونم چطوری
598
00:38:37,567 --> 00:38:38,633
با احساساتت کنار بیام
599
00:38:40,267 --> 00:38:42,067
از روزی که با هم آشنا شدیم
600
00:38:43,567 --> 00:38:44,767
زندگیم کلا از این رو به اون رو شد
601
00:38:44,767 --> 00:38:46,033
لازم نیست خودتو
602
00:38:50,033 --> 00:38:51,567
به خاطر من تحت فشار بذاری
603
00:38:53,533 --> 00:38:54,933
وقتی آتیش بازی تموم بشه
604
00:38:56,233 --> 00:38:56,933
منم میرم
605
00:38:56,933 --> 00:38:58,067
برای همیشه از دنیات میرم
606
00:39:00,667 --> 00:39:01,267
از این به بعد دیگه
607
00:39:02,767 --> 00:39:04,467
من توی دنیا تو نیستم
608
00:39:06,000 --> 00:39:06,933
تو هم
609
00:39:09,667 --> 00:39:10,733
دیگه توی دنیای من نیستی
610
00:41:27,967 --> 00:41:29,367
فقط چند روز بود که توی تیانجین بودم
611
00:41:29,367 --> 00:41:30,867
چطور کار به اینجا کشید؟
612
00:41:31,533 --> 00:41:32,400
یو چانگ شوان یهو اعلام کرد که
613
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
نامزدیش با زی یی رو به هم میزنه
614
00:41:34,233 --> 00:41:35,833
زی یی برگشت و تا خود صبح گریه کرد
615
00:41:35,933 --> 00:41:37,533
هر چی به دستش می رسید رو شکست
616
00:41:37,667 --> 00:41:39,233
چند روزه هیچی نخورده و
617
00:41:39,567 --> 00:41:40,767
حتی حاضر نیست دکتر رو ببینه
618
00:41:40,900 --> 00:41:42,533
دکتر رو هم از خونه بیرون انداخته
619
00:41:42,833 --> 00:41:44,067
دیگه واقعاً نمی دونستم چکار کنم
620
00:41:44,133 --> 00:41:45,667
واسه همین بهت زنگ زدم
621
00:41:57,500 --> 00:41:58,200
زی یی؟
622
00:42:02,933 --> 00:42:03,533
زی یی
623
00:42:04,033 --> 00:42:04,867
بابا ست
624
00:42:29,067 --> 00:42:29,767
زی یی
625
00:42:30,633 --> 00:42:31,833
همه چی رو شنیدم
626
00:42:32,567 --> 00:42:33,167
نگران نباش
627
00:42:33,833 --> 00:42:35,167
کاری می کنم خانواده یو
628
00:42:35,167 --> 00:42:36,100
تاوان این کار رو پس بدن
629
00:42:48,433 --> 00:42:49,367
دختر خوبی باش و
630
00:42:50,300 --> 00:42:51,333
یه چیزی بخور
631
00:42:52,567 --> 00:42:53,967
زی یی، یه چیزی بخور
632
00:42:54,933 --> 00:42:55,867
تو دختر همه چی تمومی هستی
633
00:42:55,967 --> 00:42:57,333
کلی پسر هست که آرزوشونه
634
00:42:57,333 --> 00:42:58,333
یه نگاه بهشون بندازی
635
00:42:58,567 --> 00:42:59,400
یکیشون رو انتخاب کن
636
00:42:59,400 --> 00:43:00,200
برای یه آدم بی رحم
637
00:43:00,200 --> 00:43:01,533
چرا گریه می کنی؟
638
00:43:02,467 --> 00:43:02,967
بیا
639
00:43:03,133 --> 00:43:03,633
یه چیزی بخور
640
00:43:03,833 --> 00:43:05,367
زی یی، به خاطر من بیا یه چیزی بخور
641
00:43:06,833 --> 00:43:07,633
بابا
642
00:43:09,233 --> 00:43:10,400
می دونی چیه؟
643
00:43:12,067 --> 00:43:14,333
من زیادی کوتاه اومدم
644
00:43:15,600 --> 00:43:17,267
من غرور و عزت نفسم رو
645
00:43:18,133 --> 00:43:19,567
کنار گذاشتم
646
00:43:20,233 --> 00:43:21,967
ولی اون بازم می خواد
647
00:43:24,833 --> 00:43:27,167
ترکم کنه
648
00:43:29,000 --> 00:43:29,733
این چه حرفیه
649
00:43:31,167 --> 00:43:32,233
حتی اگه خودت هم
650
00:43:32,667 --> 00:43:33,833
بخوای برگردی
651
00:43:34,667 --> 00:43:36,067
من محاله بزارم
652
00:43:36,633 --> 00:43:38,367
یو چانگ شوان دیگه شورشو درآورده
653
00:43:38,567 --> 00:43:39,967
چطور تونسته این جوری تحقیرت کنه؟
654
00:43:40,633 --> 00:43:41,333
نمی ذارم حتی یه روز
655
00:43:42,267 --> 00:43:43,367
با خیال راحت زندگی کنه
656
00:43:43,367 --> 00:43:44,700
زی یی
657
00:43:45,833 --> 00:43:46,733
حالا که بابا پشتته
658
00:43:47,267 --> 00:43:48,667
مطمئن باش
659
00:43:49,067 --> 00:43:49,767
یو چانگ شوان
660
00:43:49,767 --> 00:43:50,933
بالاخره کوتاه میاد
661
00:43:55,567 --> 00:43:56,633
فایده ای نداره
662
00:43:58,467 --> 00:44:00,367
اون تصمیمشو گرفته
663
00:44:01,967 --> 00:44:03,900
دیگه هیچ کس تمیتونه نظرشو عوض کنه
664
00:44:06,467 --> 00:44:07,667
اون عاشق
665
00:44:10,400 --> 00:44:12,267
یه پینگ جون شده
666
00:44:13,367 --> 00:44:14,567
یه پینگ جون کیه؟
667
00:44:16,633 --> 00:44:17,833
همون دختری که
668
00:44:17,833 --> 00:44:19,133
صورت زی یی رو زخمی کرد
669
00:44:22,967 --> 00:44:24,767
باز اون دختره
670
00:44:37,067 --> 00:44:37,867
پینگ جون
671
00:44:38,667 --> 00:44:39,933
اون لباس گرم هایی رو که
672
00:44:39,933 --> 00:44:41,633
زیاد نمی پوشم و از کمد در بیار
673
00:44:41,767 --> 00:44:42,833
امروز هوا عالیه
674
00:44:42,933 --> 00:44:44,833
بزار قشنگ افتاب بخوره بهشون
675
00:44:47,433 --> 00:44:48,033
پینگ جون
676
00:44:49,733 --> 00:44:50,533
پینگ جون
677
00:44:51,367 --> 00:44:51,967
مامان
678
00:44:53,667 --> 00:44:54,567
الان میام
679
00:45:16,667 --> 00:45:18,167
این همون کیسه ای نیست که
680
00:45:19,067 --> 00:45:20,700
مامان اون آویز یشمش رو
681
00:45:32,800 --> 00:45:33,600
داخلش می ذاشت؟
682
00:45:34,267 --> 00:45:35,767
مامان
683
00:45:35,900 --> 00:45:37,533
ما یه آویز یشم داشتیم که روش طرح بامبو بود
684
00:45:37,633 --> 00:45:38,433
یادته؟
685
00:45:42,267 --> 00:45:43,433
آره، همون که
686
00:45:44,167 --> 00:45:45,667
پارسال، وقتی سقف خونه چکه می کرد
687
00:45:45,867 --> 00:45:46,933
برای اینکه درستش کنم
688
00:45:47,533 --> 00:45:48,467
گرو گذاشتم
689
00:46:16,767 --> 00:46:17,567
ارباب جوان
690
00:46:18,733 --> 00:46:19,933
وقتی آدم عاشق میشه
691
00:46:20,967 --> 00:46:21,900
آخرش خودش بیشتر زجر می کشه
692
00:46:22,367 --> 00:46:23,567
ولش کن، بزار خودتم یه یکم آروم شی
693
00:46:26,867 --> 00:46:28,067
بدون اون عشق
694
00:46:30,767 --> 00:46:32,733
راهی که پیش روت مونده، زیادی سرد و دلگیره
695
00:46:36,933 --> 00:46:38,467
امروز آدمای زیادی اومدن دعا کنن
696
00:46:38,800 --> 00:46:39,467
آره
697
00:46:40,167 --> 00:46:42,767
تو واقعاً خیلی برای این معبد زحمت کشیدی
698
00:46:43,367 --> 00:46:45,533
برامون نعمت بزرگی هستی
699
00:46:49,067 --> 00:46:49,567
کاری نکردم
700
00:47:35,967 --> 00:47:37,367
آدم بالاخره یه روز می میره
701
00:47:39,333 --> 00:47:40,900
ولی احساس واقعی
702
00:47:55,267 --> 00:47:57,867
هیچ وقت از بین نمیره
703
00:47:58,967 --> 00:48:00,000
ممنون که اونو سالم برگردوندی
704
00:48:00,967 --> 00:48:02,133
وگرنه هیچ وقت فرصت نمی کردم
705
00:48:02,133 --> 00:48:03,167
ازش رو در رو تشکر کنم
706
00:48:04,333 --> 00:48:05,933
اومدم به قولی که داده بودم عمل کنم
707
00:48:07,333 --> 00:48:09,567
امیدوارم از این به بعد
حال هر دومون خوب باشه و
708
00:48:10,867 --> 00:48:12,400
همه چی برای اون خوب پیش بره
709
00:48:20,133 --> 00:48:20,733
آقا
710
00:48:21,967 --> 00:48:23,433
این کیسه های خوش شانسی رو از کجا آوردین؟
711
00:48:24,133 --> 00:48:25,767
از کسایی که این ماه
712
00:48:25,767 --> 00:48:26,967
برای معبد روغن آوردن
713
00:48:30,667 --> 00:48:31,600
می خوام ببینم کیا بودن
714
00:48:31,624 --> 00:49:01,624
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub