1
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
این داستان تخیلی است و تمام اسامی شخصیت‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند.

2
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
علاوه بر این، داستان هیچ ارتباطی با وقایع و اتفاقات واقعی ندارد.

3
00:01:52,654 --> 00:01:54,405
ما منتظر شما بوده‌ایم.

4
00:02:10,004 --> 00:02:11,881
{\an8} لباس عوض کردی؟

5
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
بله.

6
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
دنبالم بیا.

7
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
همانطور که از ویلای امپراتور انتظار می‌رفت.

8
00:02:25,603 --> 00:02:28,565
خب، حالا اینجا محل اقامت چهار خانم سابقش است.

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
مهمانتان را آورده‌ام.

10
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
خوش آمدید.

11
00:02:34,654 --> 00:02:37,115
از دیدن دوباره شما خوشحالم، بانو آه-دو.

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,909
امروز باهاش ​​کاری داری؟

13
00:02:39,993 --> 00:02:40,827
بله.

14
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
نوه امپراتور قبلی

15
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
و از بستگان خونی طایفه شی.

16
00:02:46,332 --> 00:02:49,252
سویری دیگر نمی‌تواند به جامعه بازگردد،

17
00:02:49,335 --> 00:02:52,255
بنابراین زندگی در اسارت اینجا احتمالاً تنها گزینه اوست.

18
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
نمی‌دانم چه نقشه‌ای دارند

19
00:02:55,091 --> 00:02:58,011
یا اینکه امپراتور اصلاً به چه چیزی فکر می‌کند.

20
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
اما او یک داروساز ماهر است.

21
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
به نظرم دفن کردن استعدادهایش یه جورایی ضایع کردنه.

22
00:03:03,558 --> 00:03:07,437
به من توجه نکن. میتونی طوری حرف بزنی که انگار من اینجا نیستم.

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
پس من یه جا میشینم.

24
00:03:13,568 --> 00:03:16,821
او می‌گوید: «به من اهمیت نده»، اما من هنوز اهمیت می‌دهم...

25
00:03:20,617 --> 00:03:22,785
آیا قبلاً اینها را دیده‌اید؟

26
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
استاد راهنمای من از آنها استفاده کرد.

27
00:03:28,374 --> 00:03:29,667
آیا همه آنها همین هستند؟

28
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
یکی رو کم داری.

29
00:03:32,378 --> 00:03:35,048
باید ۱۵ جلد باشد.

30
00:03:35,715 --> 00:03:38,426
آیا می‌دانید کتاب گمشده کجاست؟

31
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
نه، من این کار را نمی‌کنم.

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
فکر نمی‌کنم دروغ بگوید.

33
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
به هر حال او دلیلی برای دروغ گفتن ندارد.

34
00:03:46,142 --> 00:03:50,355
خب، پس این «استاد» شما الان کجاست؟

35
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
می‌دانستم. او زنده است، مگر نه؟

36
00:03:56,527 --> 00:03:59,197
در مورد اون داروی احیا که استفاده کردی.

37
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
فکر کنم مربیت روی خودش آزمایشش کرده؟

38
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
درست است.

39
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
انجام آن

40
00:04:07,747 --> 00:04:10,583
تنها راه فرار از آن دژ بود.

41
00:04:11,334 --> 00:04:15,880
با این حال، فکر نمی‌کنم او برای بازجویی در دسترس باشد.

42
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
این یعنی چی؟

43
00:04:18,174 --> 00:04:22,011
فقط به کیو-یو نگاه کن. الان بهش میگی "چو-یو"، درسته؟

44
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
او دچار فراموشی است

45
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
و نیمی از بدنش فلج شده است.

46
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
آیا این به شما سرنخی می‌دهد؟

47
00:04:29,018 --> 00:04:31,521
چی، خاطرات قدیمیش رو از دست داد؟

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
نه دقیقاً، ولی یه چیزی تو همین مایه‌ها.

49
00:04:35,692 --> 00:04:39,195
در واقع، ممکن است بدون اینکه حتی متوجه شوید، مسیرهایتان را از هم جدا کرده باشید.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
میشه لطفا توضیح بدید؟

51
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
اون روستای چشمه آب گرم رو یادته؟

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,202
من این کار را می‌کنم.

53
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
دهکده‌ی پنهانی که در آن روباه را می‌پرستیدند.

54
00:04:50,665 --> 00:04:54,794
مرشد من یکی از بزرگان بستری آنجا بود.

55
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
از آن چشمه‌های آب گرم برای درمان پزشکی استفاده می‌شد.

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
آیا او در میان بیماران پنهان شده بود؟

57
00:05:01,467 --> 00:05:03,636
برای اینکه شنمی متوجه نشود؟

58
00:05:04,429 --> 00:05:07,682
او دیگر حتی نمی‌داند کیست.

59
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
اگر مربی من هنوز سالم بود،

60
00:05:11,227 --> 00:05:16,232
«او» فکرش را هم نمی‌کرد که تو را به این دردسر بیندازد.

61
00:05:17,233 --> 00:05:19,152
مطمئنم سویری می‌دونه چه خبره.

62
00:05:19,986 --> 00:05:22,280
شیسویی اون حادثه رو ترتیب داده بود

63
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
تا از شر پدرش و فساد موجود در این کشور خلاص شود.

64
00:05:25,366 --> 00:05:29,537
همچنین برای رهایی خواهر بزرگترش از چنگال مادرشان.

65
00:05:30,580 --> 00:05:33,041
درست است، اگر مربی سویری سالم بود،

66
00:05:33,124 --> 00:05:37,170
کشیدن من به آن دژ ضروری نبود.

67
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
سرنخ من از بین رفت.

68
00:05:40,631 --> 00:05:43,676
درست وقتی فکر کردم بالاخره سرنخ‌هایی پیدا کرده‌ام...

69
00:05:44,260 --> 00:05:47,221
خب، بیایید در مورد تحقیقات آن مربی در مورد ملخ صحبت کنیم.

70
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
چیزی میدونی؟

71
00:05:49,557 --> 00:05:52,435
من در آن تحقیق شرکت نکرده‌ام.

72
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
من از حشرات خوشم نمیاد.

73
00:05:54,729 --> 00:05:57,982
حشرات تخصص او بودند، نه من.

74
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
باشه، می‌بینم.

75
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
ناگفته نماند،

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,781
"او" دیگر اینجا نیست...

77
00:06:06,616 --> 00:06:09,327
پس از دریافت سفارش برای ساخت آن داروی جاودانگی،

78
00:06:09,410 --> 00:06:12,997
بیشتر آن مواد تحقیقاتی دور ریخته شدند.

79
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
تنها چیزی که باقی مانده بود، پرونده‌های آن اتاق بود.

80
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
با این حال، استاد راهنمای او همچنان سعی در پیشبرد تحقیقاتش داشت.

81
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
هر چه می‌توانست مطالعه می‌کرد

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
از طریق ملازمش، سِزِن.

83
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
الان منطقی به نظر می‌رسد.

84
00:06:26,385 --> 00:06:27,345
صحبت از «او» شد،

85
00:06:27,428 --> 00:06:30,056
او حتماً دختر خیلی باهوشی بوده است.

86
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
با این حال، آن زرنگی او را برنمی‌گرداند.

87
00:06:38,356 --> 00:06:43,152
داری میگی اون دختر باهوش بدون اینکه چیزی از خودش به جا بذاره ناپدید شد؟

88
00:06:49,283 --> 00:06:50,159
عذرخواهی می‌کنم.

89
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
اشکالی نداره، فقط استراحت کن.

90
00:06:52,995 --> 00:06:54,956
من فضای سنگین و سرد نمی‌خواهم.

91
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
فقط نگاه کن.

92
00:06:56,749 --> 00:07:00,128
او غرق در افکارش است، حتی نگران ما هم نیست.

93
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
نه، من می‌دانم که احتمالاً باید اینجا عذرخواهی کنم.

94
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
اما اگر شیسویی چیزی را پشت سر گذاشته باشد،

95
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
کجا خواهد بود؟

96
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
علیه؟

97
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
کاخ پشتی؟

98
00:07:16,811 --> 00:07:17,770
مطب پزشکی؟

99
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
من شک دارم.

100
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
باید باشه...

101
00:07:29,198 --> 00:07:30,366
کلینیک

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,868
کلینیک است!

103
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
قبل از اینکه از کاخ پشتی ربوده شوم،

104
00:07:35,955 --> 00:07:38,541
مطمئنم که تصاویر حشرات را آنجا دیده‌ام.

105
00:07:38,624 --> 00:07:41,043
قسم می‌خورم، اون شیسویی...

106
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
چه حقه‌باز کوچولوی زیرکی.

107
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
این همونه؟

108
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
بله، متشکرم.

109
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
بعد از ربوده شدنت،

110
00:07:55,558 --> 00:07:58,728
همه چیز در کلینیک مصادره شد.

111
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
این داخلش بود.

112
00:08:00,813 --> 00:08:01,647
من می‌بینم.

113
00:08:02,607 --> 00:08:05,234
ظاهراً، درمانگاه موقتاً تعطیل شد.

114
00:08:05,818 --> 00:08:09,155
شنلو، زن کاخ که در ربودن من از کاخ پشتی کمک کرد،

115
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
اقدام به خودکشی کرد.

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
او زنده ماند، اما جنایاتش سنگین بود.

117
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
او به عنوان یک مجرم دستگیر شد.

118
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
این همونه.

119
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
همه نقاشی‌های ملخ؟

120
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
بله، به نظر می‌رسد که چنین باشد.

121
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
طبق یادداشت‌هایی که اینجا نوشته شده،

122
00:08:32,803 --> 00:08:36,432
دو طبقه‌بندی کلی و سه طبقه‌بندی خاص وجود دارد.

123
00:08:37,016 --> 00:08:40,102
اینها ملخ‌هایی هستند که اغلب می‌بینیم.

124
00:08:40,186 --> 00:08:41,687
با نگاهی به این کالبدشکافی،

125
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
آنها بال‌های کوتاه‌تری نسبت به دو نوع دیگر دارند.

126
00:08:44,982 --> 00:08:48,361
و اینها مواردی هستند که انتظار می‌رود امسال چند برابر شوند.

127
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
به نظر می‌رسد آنها از همان نوعی هستند که باعث آفت ملخ می‌شوند.

128
00:08:53,824 --> 00:08:56,118
به جای سبز، قهوه‌ای هستند.

129
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
بال‌ها هم بلندترند.

130
00:09:00,039 --> 00:09:03,709
و علت آفت ملخ‌های کوچک سال گذشته

131
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
احتمالاً اینها بودند.

132
00:09:05,711 --> 00:09:10,091
اساساً، آنها مراحلی را طی می‌کنند و در نهایت به این رنگ قهوه‌ای تبدیل می‌شوند؟

133
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
اینطور به نظر می‌رسد.

134
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
تحت شرایط خاص،

135
00:09:16,305 --> 00:09:19,016
ملخ‌ها رنگ و شکل بال خود را تغییر می‌دهند.

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
تغییرات در طول چندین نسل رخ می‌دهند

137
00:09:21,394 --> 00:09:23,479
و به نظر می‌رسد هر بار تکثیر می‌شوند.

138
00:09:24,021 --> 00:09:26,482
آیا شیوع بیماری باعث این تغییر می‌شود؟

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
یا این تغییر باعث شیوع بیماری می‌شود؟

140
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
اگر چیزی باشد، آن ازدیاد جمعیت است.

141
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
تصویرسازی‌ها این را می‌گویند.

142
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
تقریباً،

143
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
آفت ملخ جزئی

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,954
به عنوان مقدمه‌ای برای آسیب‌های عمده آینده عمل می‌کند.

145
00:09:41,205 --> 00:09:45,293
بنابراین، آفت ملخ امسال حتی ویرانگرتر خواهد بود؟

146
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
بله.

147
00:09:46,961 --> 00:09:49,255
اما نمی‌دانم شدت آن چقدر خواهد بود.

148
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
آیا در مورد چگونگی جلوگیری از آسیب چیزی گفته شده است؟

149
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
هیچ چیز.

150
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
می‌گوید به محض اینکه تخریب شروع شود،

151
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
آنها باید در مرحله پورگی نابود شوند.

152
00:10:02,685 --> 00:10:04,312
فکر کنم یه حمله‌ی موج انسانی بوده.

153
00:10:04,854 --> 00:10:09,108
این یادداشت‌ها همچنین روشن کردن آتش‌های بزرگ را پس از رسیدن آنها توصیه می‌کنند.

154
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
این کاری است که آنها همیشه انجام داده‌اند.

155
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
یک فرمول حشره‌کش هم وجود دارد، اما تقریباً همین است.

156
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
متاسفم از این بابت.

157
00:10:20,119 --> 00:10:22,413
این داده‌ها نسبتاً ناامیدکننده بودند.

158
00:10:22,496 --> 00:10:26,167
نه دقیقاً. فرمول حشره‌کش ممکن است مفید باشد.

159
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
بیایید مواد لازم را از قبل جمع کنیم.

160
00:10:31,005 --> 00:10:31,881
این نقشه

161
00:10:32,465 --> 00:10:35,134
مناطقی را که در آنها آفت ملخ ادامه دارد، نشان می‌دهد.

162
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
آیا این موضوع زنگ خطری را به صدا در می‌آورد؟

163
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
اگر مجبور باشم بگویم،

164
00:10:41,182 --> 00:10:45,269
فکر کنم تو دشت‌ها اوضاع بدتره چون ملخ‌ها اونجا بیشتر رشد می‌کنن.

165
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
احتمالاً.

166
00:10:46,979 --> 00:10:50,232
اما این منطقه دهه‌هاست که اوضاع خوبی دارد.

167
00:10:50,316 --> 00:10:52,693
هیچ نوع آفت شدید ملخ وجود ندارد، اما...

168
00:10:55,071 --> 00:10:56,280
جنگل‌ها؟

169
00:10:56,364 --> 00:11:00,284
با وجود جنگل در آن نزدیکی، حدس می‌زنم پرندگان ملخ‌ها را می‌خورند.

170
00:11:00,951 --> 00:11:04,538
منطقه شیهوکو-شو در گذشته پوشش گیاهی سرسبزی داشت،

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
اما کوه‌های اطراف اینجا دیگر برهنه شده‌اند.

172
00:11:09,001 --> 00:11:12,421
امپراتور قبلی جنگل‌زدایی بی‌ملاحظه را ممنوع کرده بود.

173
00:11:13,089 --> 00:11:17,093
پس از مرگ او، طایفه شی شروع به بریدن درختان به دلخواه خود کردند.

174
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
در زمان سلطنت امپراتور قبلی؟

175
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
فکر کنم ملکه سلطنتی تصمیم گرفت ممنوعش کنه.

176
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
قطع درختان ممکن است باعث تشدید طاعون ملخ‌ها شده باشد

177
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
با ترساندن پرندگان

178
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
این یک احتمال واقعی است.

179
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
این هم از امیدهای زیاد من به منابع جنگلی شیهوکو-شو...

180
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
من می‌بینم.

181
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
برای جبران کمبود گندم،

182
00:11:39,115 --> 00:11:42,410
حدس می‌زنم می‌خواستند چوب بفروشند و غذا بخرند.

183
00:11:42,493 --> 00:11:47,123
ممکن است مواد تشکیل دهنده کافی برای حشره کش موجود در این کتاب را نداشته باشیم.

184
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
محض احتیاط یه فرمول دیگه آماده می‌کنم.

185
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
باشه، لطفا انجامش بده.

186
00:11:51,919 --> 00:11:56,382
چرا فقط جاهایی که پوره‌ها ظاهر شدن رو نمی‌سوزونیم؟

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
بستگی به مکان دارد.

188
00:11:58,968 --> 00:12:02,930
فکر می‌کنم تنها اقدام ممکن دیگر، غیرقانونی کردن شکار گنجشک است.

189
00:12:03,013 --> 00:12:05,391
گنجشک‌ها معمولاً در اینجا خورده می‌شوند.

190
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
احتمالاً به خاطر این کار با واکنش تندی روبرو خواهیم شد.

191
00:12:08,727 --> 00:12:10,146
اگر جایگزین داشتیم...

192
00:12:11,230 --> 00:12:15,860
چرا به جای آن، چند ملخ نمی‌پزیم و به دربار نمی‌دهیم؟

193
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
اگر تدارکاتچی‌های دربار از آنها به عنوان غذا استفاده کنند،

194
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
افراد بیشتری برای گرفتن آنها خواهند رفت.

195
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
حتی شهروندان خارج از دربار امپراتوری...

196
00:12:26,328 --> 00:12:29,915
خدای من، باید بقیه‌ی اون ملخ‌های باتجربه رو بهش بدم...

197
00:12:32,710 --> 00:12:35,629
آیا این می‌تواند آخرین راه حل ما باشد؟

198
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
تا زمانی که تکثیر نشوند، حتی مهم هم نخواهد بود.

199
00:12:40,426 --> 00:12:41,260
این درست است.

200
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
این کمی او را مطمئن کرد.

201
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
اما آیا او واقعاً از خوردن آنها اینقدر متنفر است؟

202
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
سر جینشی.

203
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
چی؟

204
00:12:54,106 --> 00:12:58,027
اگر اشکالی ندارد، می‌توانم قبل از رفتن برایتان غذا درست کنم؟

205
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
لطفا لذت ببرید، جناب جینشی.

206
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
باید دست از اذیت کردنش بردارم.

207
00:13:37,274 --> 00:13:40,986
می‌خواستم با اولین نشانه‌ی نارضایتی این ظرف‌ها را جمع کنم، اما...

208
00:13:41,654 --> 00:13:42,571
این یارو...

209
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
- فرنی برنج - بله، آقا.

210
00:13:51,372 --> 00:13:52,289
اینجایید.

211
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
چرا او آن را نمی‌گیرد؟

212
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
از محتویاتش خوشش نمیاد؟

213
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
اینجا.

214
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
برای یک کودک دیدنش خیلی تکان دهنده است؟

215
00:14:30,202 --> 00:14:33,330
کک و مک، من زولین رو از اینجا می‌برم بیرون.

216
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
در مورد شما، آقا، مسئولیت اعمالتان را بپذیرید.

217
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
الان احساس بدی دارم.

218
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
اینجا.

219
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
داره مثل یه بچه رفتار می‌کنه.

220
00:15:04,904 --> 00:15:06,530
هی، کک و مک.

221
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
اون کاغذ رو از کجا گرفتی؟

222
00:15:10,242 --> 00:15:11,994
گرامز آن را به من داد.

223
00:15:12,077 --> 00:15:14,371
اون گرامزِ خسیس بهت دادش؟

224
00:15:14,455 --> 00:15:16,832
او چه نقشه ای می توانست بکشد؟

225
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
مهم نیست. اونجا بشین.

226
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
چرا باید این کار را بکنم؟

227
00:15:20,419 --> 00:15:23,172
مائومائو، به حرف چو-او گوش کن.

228
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
امشب اینجا بخواب.

229
00:15:25,507 --> 00:15:28,177
من در آن اتاقی که قبلاً از آن استفاده کردی، رختخواب پهن کرده‌ام.

230
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
قضیه چیه، گرمز؟

231
00:15:29,929 --> 00:15:32,640
بعد از اون صحنه عجیب و غریب، عقلت رو از دست دادی؟

232
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
فقط همانطور که می‌گویم عمل کن.

233
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
به نظر ماهی میاد...

234
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
خیلی ماهی‌وار...

235
00:15:50,783 --> 00:15:53,369
کک مکی، سلیقه‌ات رو در مورد مردها بهم بگو.

236
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
قد بلند دوست داری، یا هیکلی، یا چی؟

237
00:15:56,622 --> 00:15:57,873
چه زحمتی.

238
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
خیلی بزرگ نیست.

239
00:16:05,214 --> 00:16:07,883
من تپل بودن رو به لاغر بودن ترجیح میدم.

240
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
- موی صورت داری؟ - برام مهم نیست.

241
00:16:10,886 --> 00:16:11,762
و صورت؟

242
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
من صورت‌های گرد رو به صورت‌های نوک‌تیز ترجیح میدم.

243
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
از چشم و ابروی سیاه و این چیزا متنفرم...

244
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
مائومائو...

245
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
آنها می‌توانند بمیرند.

246
00:16:20,604 --> 00:16:23,232
پس شما هم ابروهای افتاده می‌خواهید؟

247
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
تماس شما.

248
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
چیزی شبیه به این؟

249
00:16:30,948 --> 00:16:33,450
ای جان، چه قیافه ساده‌ای.

250
00:16:33,534 --> 00:16:35,661
خیلی ساده‌لوحانه به نظر می‌رسد.

251
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
من او را رد می‌کردم.

252
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
این واکنش برای چیه؟

253
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
خب، من فقط یه شباهت عجیب می‌بینم...

254
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
به چه کسی؟

255
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
پزشک کاخ پشتی.

256
00:16:48,215 --> 00:16:50,092
خمیازه، چقدر کسل کننده.

257
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
حالا بیا دیگه.

258
00:16:51,885 --> 00:16:53,470
وقت حمام.

259
00:17:10,696 --> 00:17:13,824
یه جورایی حست رو درک می‌کنم.

260
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
خواهر بزرگه جوکا؟

261
00:17:17,119 --> 00:17:20,873
هیچ‌وقت نمی‌دانی یک مرد کی نظرش را عوض می‌کند.

262
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
مخصوصاً مردی که قدرت دارد.

263
00:17:30,090 --> 00:17:33,093
اگر شخصیت پایرین را داشتی، جلویت را نمی‌گرفتم.

264
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
بالاخره او یک اغواگر است.

265
00:17:36,472 --> 00:17:39,558
اما تو فرق داری، مائومائو.

266
00:17:39,641 --> 00:17:42,478
اگر اینطور باشد، تو بیشتر شبیه من هستی.

267
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
مردانی با قلب‌های تغییرناپذیر وجود ندارند.

268
00:17:47,691 --> 00:17:50,736
من این را از کار کردن اینجا می‌دانم. آنقدر زیاد است که حالم را بهم می‌زند.

269
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
اعتماد به آنها شما را به جایی نمی‌رساند.

270
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
در نهایت، من یک فاحشه هستم، و تو دختر یک فاحشه هستی.

271
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
این یعنی سیگار کشیدن خیلی زیاده.

272
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
من گاهی اوقات لیاقت این را دارم.

273
00:18:08,629 --> 00:18:13,509
آن کارمندان دولتِ درست و حسابی از اینکه زنان پیپ بکشند متنفرند.

274
00:18:22,851 --> 00:18:25,646
دیروز یه چیزی از یه مسئول شنیدم.

275
00:18:26,146 --> 00:18:29,066
یه دوشیزه‌ی نادرِ جاودانه‌ی پری‌مانند وجود داره.

276
00:18:29,149 --> 00:18:31,610
کمیاب‌تر از سه پرنسس خانه‌ی وردیگریس.

277
00:18:31,693 --> 00:18:35,656
آن وزرای عالی‌رتبه هر چیز کمیابی را که بتوانند پیدا کنند ترجیح می‌دهند.

278
00:18:35,739 --> 00:18:39,243
و ما به سنی رسیده‌ایم که آدم‌ها را به اشتباه می‌مالیم.

279
00:18:39,326 --> 00:18:42,996
می‌دونی، اونا قبلاً ما رو مثل جواهرات گرانبها گرامی می‌داشتن.

280
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
آره، آره.

281
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
حرکت اشتباهیه. سنگت رو می‌کشه.

282
00:18:54,550 --> 00:18:58,762
تا جایی که من متوجه شده‌ام، آنها هنوز هم جذابیت زیادی دارند.

283
00:18:58,846 --> 00:19:02,891
شنیده‌ام که دوشیزه‌ی جاودان موهایی به سفیدی برف دارد.

284
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
چشم‌های قرمز هم همینطور.

285
00:19:04,852 --> 00:19:06,395
این کاملاً غیرمعمول است.

286
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
آیا او آلبینو است؟

287
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
من اینطور فرض می‌کنم.

288
00:19:15,654 --> 00:19:19,575
در موارد بسیار نادر، انسان‌ها بدون رنگ متولد می‌شوند.

289
00:19:19,658 --> 00:19:22,119
چشمانشان قرمز است چون خون از میان آنها نمایان است.

290
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
به آن آلبینیسم می‌گویند.

291
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
مو و پوستشان سفید است.

292
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
اونا فقط با این ویژگی به دنیا میان. این چیزی رو که هستن تغییر نمیده.

293
00:19:30,169 --> 00:19:32,087
این چیزی بود که پیرمرد به من گفت.

294
00:19:32,963 --> 00:19:34,798
یه دوشیزه جاودانه به سفیدی برف، ها؟

295
00:19:34,882 --> 00:19:35,841
اما مسئله این است که،

296
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
شنیدم از جادوی قوی استفاده می‌کنه.

297
00:19:40,512 --> 00:19:43,015
او کارش را با اجرا در یک نمایش فرعی شروع کرد،

298
00:19:43,098 --> 00:19:45,934
اما اکنون او در سینماهای پایتخت ظاهر می‌شود.

299
00:19:46,768 --> 00:19:47,644
این به من یادآوری می‌کند.

300
00:19:48,228 --> 00:19:51,982
من شنیدم که Grams از کاهش ۲۰ درصدی فروش شکایت دارد.

301
00:19:52,065 --> 00:19:54,735
آیا مشتریان منطقه تفریحی به آنجا می‌روند؟

302
00:19:55,694 --> 00:19:58,530
اگر فقط یک نمایش فرعی باشد، یک بار دیدنش باید کافی باشد.

303
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
نه لزوماً.

304
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
ممنون.

305
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
لیاندان-شو رو که می‌شناسی، درسته؟

306
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
در مورد آن چطور؟

307
00:20:12,753 --> 00:20:16,048
هنر ساختن اکسیر برای رسیدن به جاودانگی.

308
00:20:16,131 --> 00:20:20,469
سایه داره، برای همین بابام گفت ازش دور بمونم.

309
00:20:20,552 --> 00:20:24,473
آن دوشیزه جاودانه چیزی بیش از یک ظاهر منحصر به فرد دارد.

310
00:20:24,556 --> 00:20:27,392
او می‌تواند ذهن‌ها را بخواند و پول هم تولید کند.

311
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
آیا اینطور است؟

312
00:20:29,311 --> 00:20:34,233
تصور کنید که مقامات شکاک پس از اینکه ذهنشان خوانده شود، چه احساسی خواهند داشت.

313
00:20:34,316 --> 00:20:35,692
اینجوریه که میشه، ها؟

314
00:20:36,276 --> 00:20:38,195
بعد از آن همه تردید و تمسخر،

315
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
آنها کاملاً تغییر موضع می‌دهند و کم‌کم به دوشیزه جاودانه ایمان می‌آورند.

316
00:20:42,407 --> 00:20:47,537
ایمان آنها به راحتی آنها را متقاعد می‌کند که اکسیر جاودانگی واقعاً وجود دارد.

317
00:20:47,621 --> 00:20:50,123
چقدر می‌توانند احمق باشند؟

318
00:20:50,624 --> 00:20:52,542
اساساً، این دوشیزه جاودانه

319
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
آیا به رخ کشیدن اکسیر جاودانگی برای جذب مشتری است؟

320
00:20:56,213 --> 00:20:58,423
از این مطمئن نیستم.

321
00:20:58,507 --> 00:21:02,010
همین الان صدای پچ پچ‌هایی بین مسئولین مربوطه شنیدم.

322
00:21:02,678 --> 00:21:07,307
در حالی که سر جینشی و دیگران مشغول مبارزه با آفت ملخ هستند،

323
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
انگار بقیه‌ی غول‌ها زیادی بی‌خیال هستند.

324
00:21:11,645 --> 00:21:14,856
اگر کنجکاو هستی، چرا نمیری حضوری ببینیش؟

325
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
من از پسِ هزینه‌های گزافِ آن نمایش‌ها برنمی‌آیم.

326
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
پس چرا از کسی درخواست لطفی نمی‌کنید؟

327
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
بپرس از کی؟

328
00:21:22,614 --> 00:21:24,700
هیچ‌کس برای این کار وقت ندارد.

329
00:23:46,091 --> 00:23:48,760
پیش‌نمایش قسمت بعدی

330
00:23:54,558 --> 00:23:57,018
قسمت بعدی «مار سفید جاودانه» است.

331
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Logan Lampkins