1
00:00:20,160 --> 00:00:22,925
پادشاه ناندا بایین علیه آوا وارد جنگ شد.

2
00:00:22,925 --> 00:00:23,720
[آهنگ]

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,840
>> این دعوا رو تو شروع کردی.

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,640
>> آنها برای قدرت می‌جنگند، من نمی‌خواهم انرژی‌ام را صرف درگیر شدن در این ماجرا کنم.

5
00:00:28,640 --> 00:00:31,439
>> دلم برایش سوخت و از او دعوت کردم که بیاید و مذاکره کند.

6
00:00:31,439 --> 00:00:34,360
گانمانجاپرامون به افرادش دستور داد تا کمین کنند و [آن مکان] را ویران کنند.

7
00:00:34,360 --> 00:00:38,680
>> در حال حاضر، من به جرم خیانت و شورش مجرم شناخته می‌شوم.

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,399
مجازات اعدام را نمی‌توان از طریق خدا اجتناب کرد.

9
00:00:41,399 --> 00:00:45,000
هونگساوادی بر پایه صداقت بنا شده است، بنابراین ما درخواست داریم...

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,640
اعلام شهرهای فیتسانولوک، آیوتایا و شهرهای اطراف...

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
آهنگ مربوط به هونگساوادی تمام شد.

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,160
>> ارتش هونگسوادی به آوا حمله کرده بود، اما اگر می‌دانستند...

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,440
حاکم قدرتمند شهر در شُرُف رویارویی با نبردی سخت است.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
>> بنابراین، من مایلم از پرا فیناک درخواست کنم که به آیودیا بازگردد.

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,399
این کار یک راز محسوب می‌شود؛ آن را مخفیانه انجام دهید و دیگران را مطلع کنید.

16
00:01:02,399 --> 00:01:03,640
ناشناخته.

17
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
>> مادربزرگ تنها رفت.

18
00:01:05,360 --> 00:01:09,320
>> خواهر مالا، من نمی‌توانم [آهنگ] فرزندان و پیروانم را رها کنم.

19
00:01:09,320 --> 00:01:12,705
می‌توانید آن را در پشت سر قرار دهید.

20
00:01:12,705 --> 00:01:14,725
[آهنگ]

21
00:01:27,840 --> 00:01:31,100
من ارتشم را از هونگسوادی [سرود] بیرون آوردم.

22
00:01:31,479 --> 00:01:34,840
و آنها مردم باقی مانده آیوتایا را بازگرداندند.

23
00:01:34,840 --> 00:01:38,360
من را هم شامل کن.

24
00:02:10,879 --> 00:02:13,760
من از روی [آهنگ] در شهر موتما قدم زدم.

25
00:02:13,760 --> 00:02:18,319
خدای بزرگ به قوم مون فرمان داد که از من پیروی کنند، ای پروردگار [سرود].

26
00:02:18,319 --> 00:02:23,720
همراهان فرایا رام نیز به دنبال او آمدند.

27
00:02:37,319 --> 00:02:39,920
باشد که از فیض عظیم الهی برخوردار شوید.

28
00:02:39,920 --> 00:02:41,800
خسته شدید، اعلیحضرت؟

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,959
>> ای خدا نه!

30
00:02:43,959 --> 00:02:45,080
>> چه مسخره‌بازی‌ای؟

31
00:02:45,080 --> 00:02:48,239
پرنسس فونگساوادی دنبالتان می‌آید، اعلیحضرت، خیلی دور نمی‌ماند.

32
00:02:48,239 --> 00:02:50,760
دو روزه سایز پاهام یکیه.

33
00:02:50,760 --> 00:02:53,560
اگر وقایع‌نگاری نشان می‌دهد که او اخیراً آوا را ترک کرده بود...

34
00:02:53,560 --> 00:02:57,239
چطور تونستن با همچین ارتش بزرگی بیان اینجا؟

35
00:02:57,239 --> 00:02:58,760
کوچک متعلق به استاد بزرگ، اعلیحضرت است.

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,920
>> آنها حتماً ترفند را می‌دانند، بنابراین ارتش کوچکی را به جلو فرستادند.

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,879
صفحه قبل از آهنگ می‌آید، چگونه می‌توانم این کار را انجام دهم، ای پروردگار؟

38
00:03:02,879 --> 00:03:06,022
بله، خانم.

39
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
[آهنگ]

40
00:03:08,480 --> 00:03:11,917
این بار بچه‌ها، زنان و سالمندان هم بودند.

41
00:03:11,917 --> 00:03:12,560
[آهنگ]

42
00:03:12,560 --> 00:03:19,239
اگر خیلی کند از این راهپیمایی حرکت کنیم، قطعاً به موقع به آن نخواهیم رسید.

43
00:03:21,879 --> 00:03:27,720
او که قادر به فرار نبود، با ساکرای مقدس می‌جنگید.

44
00:03:28,360 --> 00:03:31,760
مردم ما کم هستند [آهنگ]، اگر نتوانیم بجنگیم، فقط نگران...

45
00:03:31,760 --> 00:03:34,842
همه اهالی روستا خواهند مرد.

46
00:03:34,842 --> 00:03:36,862
[آهنگ]

47
00:03:44,439 --> 00:03:48,400
پدر بزرگوار، من اهالی روستا را در ادامه‌ی مسیر به راهنمایی شما می‌سپارم.

48
00:03:48,400 --> 00:03:51,519
هی دوانگ، یه دسته سرباز بردار تا از روستایی‌ها محافظت کنن.

49
00:03:51,519 --> 00:03:54,519
هی فت، هی سری، سربازهامون رو بیار اینجا.

50
00:03:54,519 --> 00:03:57,560
ما همگی برمی‌گردیم و با آن می‌جنگیم تا ارتشش شکست بخورد.

51
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
دختر خوب رو دور و برت نگه دار.

52
00:03:59,920 --> 00:04:03,079
>> خدا

53
00:04:05,760 --> 00:04:10,360
همه وسایلشان را جمع کردند و آماده رفتن شدند.

54
00:04:10,360 --> 00:04:11,680
اوه، بیا بازی جمع کردن چیزها رو انجام بدیم.

55
00:04:11,680 --> 00:04:14,200
>> آنها رفته‌اند.

56
00:04:15,452 --> 00:04:17,472
>> [آهنگ]

57
00:04:22,002 --> 00:04:24,022
[آهنگ]

58
00:04:31,173 --> 00:04:33,193
[آهنگ]

59
00:04:39,033 --> 00:04:41,053
[آهنگ]

60
00:04:45,583 --> 00:04:47,603
[آهنگ]

61
00:04:50,823 --> 00:04:52,843
[آهنگ]

62
00:04:56,718 --> 00:04:58,738
[آهنگ]

63
00:05:05,233 --> 00:05:07,253
[آهنگ]

64
00:05:14,403 --> 00:05:16,423
[آهنگ]

65
00:05:19,643 --> 00:05:21,663
[آهنگ]

66
00:05:28,813 --> 00:05:30,833
[آهنگ]

67
00:05:37,600 --> 00:05:40,960
>> با شکست پادشاه استومانگجو از آوا در نبرد و...

68
00:05:40,960 --> 00:05:45,240
پس از فرار، بدینوسیله منگلتایا را به عنوان ... منصوب می‌کنم.

69
00:05:45,240 --> 00:05:49,199
فرماندار بر شهر آوا (زمین) نظارت و از آن نگهداری می‌کرد.

70
00:05:49,199 --> 00:05:51,160
چشم‌های ما فرق دارد.

71
00:05:51,160 --> 00:05:52,960
>> من می‌پذیرم، ای خداوند بودا.

72
00:05:52,960 --> 00:05:56,440
>> وضعیت با فرایا چان تو چطور بود؟

73
00:05:56,440 --> 00:06:00,039
>> فرایا چانتو ۵۰،۰۰۰ مرد را برای تعقیب و حمله رهبری کرد.

74
00:06:00,039 --> 00:06:03,199
ارتش پادشاه نارسوان به رودخانه ساتونگ رسید اما هنوز قادر به ...

75
00:06:03,199 --> 00:06:07,199
بله، میشه ازش استفاده کرد، اعلیحضرت.

76
00:06:07,639 --> 00:06:13,319
در واقع، این نبرد نباید اتفاق می‌افتاد.

77
00:06:13,319 --> 00:06:16,080
ما دستوراتی را به ولیعهد صادر کرده‌ایم.

78
00:06:16,080 --> 00:06:19,919
چرا پادشاه نارسوان دستگیر و اعدام شد، و چرا این همه تردید؟

79
00:06:19,919 --> 00:06:23,160
ولش کن.

80
00:06:23,160 --> 00:06:25,840
>> من از آن غافل نشدم.

81
00:06:25,840 --> 00:06:29,240
من مانگجاپارو را فرستاده‌ام تا فانث را برای بازجویی برگرداند.

82
00:06:29,240 --> 00:06:31,960
باغ گردش به راست

83
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
اما این یک حمله‌ی مخفیانه و با هدف کشتن بود.

84
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
پادشاه نارسوان

85
00:06:36,240 --> 00:06:40,360
به همین دلیل، پادشاه نارسوان به نزد پادشاه گریخت.

86
00:06:40,360 --> 00:06:45,400
مانگجاپارام این کار را کرد در حالی که کاملاً می‌دانست تو جرات نخواهی کرد.

87
00:06:45,400 --> 00:06:48,840
>> زیرا به دروغ نام پادشاه ماها اوراچا را ادعا می‌کند.

88
00:06:48,840 --> 00:06:52,599
با توجه به شرایط، مجازاتی که دریافت کرد، سزاوارش بود.

89
00:06:52,599 --> 00:06:58,479
فکر کشتن شورشیان فراری جرم نیست.

90
00:06:58,960 --> 00:07:01,280
معاون وزیر

91
00:07:01,280 --> 00:07:03,759
به مانگجا پرالوک اجازه لغو این فرمان را بدهید و به او اجازه دهید برای دریافت بودا بازگردد.

92
00:07:03,759 --> 00:07:05,319
خدمات دولتی سنتی

93
00:07:05,319 --> 00:07:06,879
>> من با نمره ۹ می‌پذیرم، پروردگارا.

94
00:07:06,879 --> 00:07:09,800
>> در مورد شاهزاده ماها اوپاراجا مانگچی چاوا

95
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
ارتش پیشرو شامل ۵۰۰ فیل، ۵۰۰۰ اسب و ۵۰۰۰ مرد بود.

96
00:07:14,800 --> 00:07:19,039
هفتاد هزار نفر به نیروهای فرایا چانتو پیوستند و [دشمن] را اسیر کردند.

97
00:07:19,039 --> 00:07:23,080
پادشاه نارسوان باید برگردد و مجرم را اعدام کند.

98
00:07:23,080 --> 00:07:27,879
این مجازات توست.

99
00:07:37,850 --> 00:07:39,870
[آهنگ]

100
00:07:42,435 --> 00:07:47,675
[آهنگ] جنگ برنده و بازنده دارد.

101
00:07:47,675 --> 00:07:49,695
[آهنگ]

102
00:07:51,759 --> 00:07:55,199
شاه استومانجو یک شورشی بود اما از پذیرش آن خودداری کرد.

103
00:07:55,199 --> 00:07:57,800
متهم فرار کرد و در [آهنگی متفاوت] مُرد.

104
00:07:57,800 --> 00:08:02,039
شهر ما آنگوامیبیا را نگران‌کننده می‌داند.

105
00:08:02,039 --> 00:08:05,599
مادرت خواهر بزرگتر ماست، برای همین خودداری کرد.

106
00:08:05,599 --> 00:08:08,840
به همراه هفت نسل از خانواده‌اش از اعدام معاف شدند.

107
00:08:08,840 --> 00:08:11,560
اما موضوع برکناری او از مقام همسر پادشاه...

108
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
نایب‌السلطنه بزرگ

109
00:08:15,840 --> 00:08:18,960
>> چه اتفاقی برای بازنده خواهد افتاد؟

110
00:08:18,960 --> 00:08:23,280
تصمیم با برنده است.

111
00:08:23,599 --> 00:08:28,080
از این به بعد، شما و شاهزاده ماها اوپارجا مانگچی چاوا...

112
00:08:28,080 --> 00:08:30,360
رابطه را تمام شده بدانید.

113
00:08:30,360 --> 00:08:33,599
از پرنسس ناسین مادون خواسته شد که کاخ را ترک کند و در جای دیگری اقامت کند.

114
00:08:33,599 --> 00:08:36,959
در پشت کاخ، به همراه مادرش، و ممنوع از بیرون رفتن.

115
00:08:36,959 --> 00:08:41,479
برای همیشه هانتاوادی را ترک می‌کنم.

116
00:08:49,246 --> 00:08:51,266
[آهنگ]

117
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
سلام

118
00:09:16,756 --> 00:09:18,776
[آهنگ]

119
00:09:21,996 --> 00:09:24,016
[آهنگ]

120
00:09:27,891 --> 00:09:29,911
[آهنگ]

121
00:09:35,096 --> 00:09:37,116
[آهنگ]

122
00:09:42,956 --> 00:09:44,976
>> [آهنگ]

123
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
>> اگر می‌خواهید به زبان تایلندی باشید

124
00:09:49,506 --> 00:09:50,760
[آهنگ]

125
00:09:50,760 --> 00:09:56,320
ما حتی یک بار هم نمی‌توانیم شکست را تحمل کنیم.

126
00:09:56,711 --> 00:09:58,731
[آهنگ]

127
00:10:01,296 --> 00:10:03,316
[آهنگ]

128
00:10:09,156 --> 00:10:11,176
[آهنگ]

129
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
آخ!

130
00:10:37,977 --> 00:10:39,997
>> [آهنگ]

131
00:10:53,042 --> 00:10:55,062
[آهنگ]

132
00:10:57,839 --> 00:11:00,760
>> کارت‌های بزرگ ما

133
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
برای همین اینجوری شده.

134
00:11:03,360 --> 00:11:08,920
پادشاه نارسوان ساعت ۳ بامداد به اردوگاه حمله کرد.

135
00:11:22,519 --> 00:11:25,200
ما قادر به تحمل فشار نبودیم و چاره‌ای جز عقب‌نشینی و تجدید قوا نداشتیم.

136
00:11:25,200 --> 00:11:28,880
خدا همین جاست.

137
00:11:36,320 --> 00:11:39,880
بیش از نیمی از کارت‌ها زخمی/زخمی هستند.

138
00:11:39,880 --> 00:11:43,360
کسانی که آسیب ندیده بودند، مورد اصابت آجر قرار گرفتند.

139
00:11:43,360 --> 00:11:47,519
این سربازها از نبرد آوا دنبالم برگشتند.

140
00:11:47,519 --> 00:11:49,720
خدا [آن کسی است که موسیقی می‌نوازد] اما نمی‌تواند در ارتش رژه برود.

141
00:11:49,720 --> 00:11:55,560
خوب بخواب و هر چه زودتر به پادشاه نارسوان برسی.

142
00:11:58,360 --> 00:12:00,399
خلع لباس کردن

143
00:12:00,399 --> 00:12:03,519
هم به قدرت فیزیکی [موسیقی] و هم به قدرت ذهنی [نیازمند است].

144
00:12:03,519 --> 00:12:06,680
پیچ تخلیه هر دو نوع لوله را ساییده است، اما نشانه‌هایی از ساییدگی در آن دیده می‌شود.

145
00:12:06,680 --> 00:12:09,000
چگونه؟

146
00:12:09,000 --> 00:12:10,880
اونا دارن مستقیم میرن سمت دستاش، میذارن برای سرگرمی خودش بکشتشون.

147
00:12:10,880 --> 00:12:13,199
فقط

148
00:12:13,199 --> 00:12:18,680
هی بچه، هی بچه، چی شده؟ من هم، من هم!

149
00:12:18,680 --> 00:12:22,680
چی می‌بینی بچه؟ چی فکر می‌کنی داداش؟

150
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
هی بچه، هی بچه

151
00:12:25,560 --> 00:12:28,120
تب شدیدی دارم. دارویی دارید؟

152
00:12:28,120 --> 00:12:33,800
بچه جون، زود باش و دارو رو از چادر دکتر بیار!

153
00:12:33,800 --> 00:12:37,000
هی بچه، هی بچه

154
00:12:37,000 --> 00:12:39,808
هی بچه

155
00:12:39,808 --> 00:12:41,760
[آهنگ]

156
00:12:41,760 --> 00:12:46,079
هی بچه، هی بچه!

157
00:13:13,869 --> 00:13:15,889
>> [آهنگ]

158
00:13:18,240 --> 00:13:21,440
>> این ظاهر مزرعه است.

159
00:13:21,440 --> 00:13:25,059
فنز رو شکست میدی یا [آهنگ] رو؟

160
00:13:30,800 --> 00:13:34,199
آپ لوانگ خودم هم از آهنگ جنگ آنگوا آمده است.

161
00:13:34,199 --> 00:13:37,399
هم

162
00:13:37,760 --> 00:13:41,680
بعضی‌ها مجروح و بعضی‌ها معلول.

163
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
آدم چقدر می‌تونه بهتر بشه؟

164
00:13:47,199 --> 00:13:49,600
اما او فرمان داد.

165
00:13:49,600 --> 00:13:54,160
اگر آنها نتوانستند پادشاه نارسوان را دستگیر کنند، باید برمی‌گشتند.

166
00:13:54,160 --> 00:13:59,120
خدایا چه کار می‌توانیم بکنیم؟ آه.

167
00:14:08,889 --> 00:14:10,909
>> [آهنگ]

168
00:14:14,129 --> 00:14:16,149
[آهنگ]

169
00:14:44,915 --> 00:14:46,935
[آهنگ]

170
00:14:47,680 --> 00:14:50,680
بله.

171
00:15:04,565 --> 00:15:06,585
[آهنگ]

172
00:15:10,460 --> 00:15:12,480
>> [آهنگ]

173
00:15:15,700 --> 00:15:17,720
[آهنگ]

174
00:15:19,079 --> 00:15:22,079
>> انجامش بده.

175
00:15:22,079 --> 00:15:26,120
آیا در آن زمان امکان یادگیری شمشیرزنی برای ما وجود داشت؟

176
00:15:34,440 --> 00:15:37,800
جائو پادا دوست دارد این کار را تمرین کند.

177
00:15:37,800 --> 00:15:41,680
اما برادر بزرگترم از خزیدن در طول تمرین خوشش نمی‌آید و می‌خواهد به زودی آن را کنار بگذارد.

178
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
خسته‌ام.

179
00:15:43,240 --> 00:15:47,279
>> من می‌خواهم چیز دیگری بازی کنم؛ هنوز وقت استراحت نیست.

180
00:15:47,279 --> 00:15:52,680
چون اگه بخوام انصراف بدم، میگم. آه.

181
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
هوی!

182
00:16:06,136 --> 00:16:08,156
[آهنگ]

183
00:16:10,721 --> 00:16:12,741
[آهنگ]

184
00:16:21,856 --> 00:16:23,876
[جیغ]

185
00:16:25,920 --> 00:16:30,040
>> لرد نارسوان پیروز شد.

186
00:16:30,279 --> 00:16:33,279
هوی!

187
00:16:39,541 --> 00:16:41,561
[آهنگ]

188
00:16:44,126 --> 00:16:46,146
[آهنگ]

189
00:16:50,279 --> 00:16:53,279
...

190
00:16:53,296 --> 00:16:55,316
[آهنگ]

191
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
برو عقب خانم.

192
00:17:05,741 --> 00:17:07,761
>> [آهنگ]

193
00:17:10,326 --> 00:17:12,346
[آهنگ]

194
00:17:25,600 --> 00:17:28,240
>> یا شاید خوب است که پدر مرا دوست دارد، پس آن موقع می‌توانم هر کاری که می‌خواهم انجام دهم.

195
00:17:28,240 --> 00:17:31,559
مانچا

196
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
یک روز را اینجا بگذرانید و با دقت در مورد کاری که می‌خواهید انجام دهید فکر کنید.

197
00:17:54,880 --> 00:18:00,280
او علیه پدرش و علیه هونگسوادی مرتکب جنایت شد.

198
00:19:02,120 --> 00:19:04,799
شنیده‌ام که ولیعهد هنوز غذایش را نخورده است.

199
00:19:04,799 --> 00:19:06,960
اما دیروز.

200
00:19:06,960 --> 00:19:13,080
بنابراین، نیشکر به عنوان ادای احترام برای شادی بخشیدن تقدیم می‌شد.

201
00:19:15,400 --> 00:19:18,039
این برنامه [آهنگ]

202
00:19:18,039 --> 00:19:20,018
اینجا جای خدای بزرگتر نیست.

203
00:19:20,018 --> 00:19:22,038
>> [آهنگ]

204
00:19:26,360 --> 00:19:30,760
>> چرم جاوه ای کجا نقش بسته است؟

205
00:19:31,720 --> 00:19:35,960
من هم آنجا خواهم ماند.

206
00:19:37,159 --> 00:19:39,919
لطفا اول یه کم بخور.

207
00:19:39,919 --> 00:19:44,400
در مورد سایر موارد، [موسیقی] باید در زمان استراحت مورد بحث قرار گیرد.

208
00:19:46,873 --> 00:19:48,893
[آهنگ]

209
00:20:02,593 --> 00:20:04,613
[آهنگ]

210
00:20:05,559 --> 00:20:08,520
او باید دوباره بیاید.

211
00:20:12,240 --> 00:20:15,799
اگر پدرم از این موضوع خبر داشت...

212
00:20:15,799 --> 00:20:19,919
پدرت را هم عصبانی خواهی کرد.

213
00:20:20,640 --> 00:20:27,320
>> اعلیحضرت به من دستور دادند که شخصاً به دیدار شما بیایم.

214
00:20:30,039 --> 00:20:32,159
>> پادشاه ناندابوری رنگ

215
00:20:32,159 --> 00:20:36,559
او تو را با تمام وجودش دوست دارد.

216
00:20:36,799 --> 00:20:40,840
مانگجی چاوا زندانی شد.

217
00:20:40,960 --> 00:20:44,600
او حتی بیشتر رنج کشید.

218
00:20:44,600 --> 00:20:47,120
چه گناهی مرتکب شده‌ام؟

219
00:20:47,120 --> 00:20:51,480
دلیل اینکه دستور عقب‌نشینی دادم این نبود که دلم داشت به تپش می‌افتاد.

220
00:20:51,480 --> 00:20:54,559
اما من فقط می‌خواهم جان کارت‌ها را حفظ کنم.

221
00:20:54,559 --> 00:20:57,200
فقط

222
00:20:57,200 --> 00:21:00,039
اگر در آینده کسی از دستورات ما بی‌بهره بماند...

223
00:21:00,039 --> 00:21:04,760
این شخص دیگری است، نه شما، که از ما انتظار دارد این کار را انجام دهیم.

224
00:21:12,520 --> 00:21:15,720
باشد که مورد رضایت اعلیحضرت قرار گیرد!

225
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
ولیعهد

226
00:21:19,240 --> 00:21:23,240
قصد نداشتم از فرمان سلطنتی سرپیچی کنم.

227
00:21:23,360 --> 00:21:27,440
اما از روی دلسوزی برای مردم عادی، اعلیحضرت این تصمیم را گرفتند.

228
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
قصد اعلیحضرت هم همین بود.

229
00:21:29,320 --> 00:21:34,000
>> در زمان جنگ، تلفات وجود خواهد داشت؛ روی مسائل بی‌اهمیت تمرکز نکنید.

230
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
مثل این است که یک بوفالو را بکشی، از اشتباهت پشیمان شوی، اما در نهایت کل منطقه را از دست بدهی.

231
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
پایین‌دست

232
00:21:43,919 --> 00:21:49,039
اگر قلبی مهربان داری، پس وقتی به جنگ می‌روی، واقعاً با مخالفانت مهربان باش.

233
00:21:49,039 --> 00:21:52,159
دستور دادن به آنها برای پیشروی هنوز هم یک شانس است.

234
00:21:52,159 --> 00:21:56,760
زنده بمان، اما عقب‌نشینی فقط منجر به مرگ خواهد شد.

235
00:21:56,760 --> 00:21:59,679
فقط جنگ.

236
00:21:59,679 --> 00:22:02,000
>> اعلیحضرت

237
00:22:02,640 --> 00:22:05,919
کسانی که با شاه عقب‌نشینی کردند، سزاوار مجازات هستند.

238
00:22:05,919 --> 00:22:08,520
اعدام

239
00:22:08,520 --> 00:22:10,919
اما به خاطر خودت.

240
00:22:10,919 --> 00:22:14,200
پس دستور داد آنها را با سیم چرمی شلاق زدند و بریدند.

241
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
گوش‌هایشان مرا رها کرده است، چون بدون شنیدن حرف می‌زنند.

242
00:22:33,600 --> 00:22:36,159
فرمان مرگ و زندگی

243
00:22:36,159 --> 00:22:40,039
حرف آدم، حرف است.

244
00:22:40,039 --> 00:22:43,760
اگر در آینده تصمیم به انجام کاری گرفتید...

245
00:22:43,760 --> 00:22:46,720
با دقت در موردش فکر کن.

246
00:22:53,550 --> 00:22:55,570
>> [آهنگ]

247
00:22:59,445 --> 00:23:01,465
[آهنگ]

248
00:23:10,580 --> 00:23:12,601
[آهنگ]

249
00:23:21,061 --> 00:23:23,081
[آهنگ]

250
00:23:28,266 --> 00:23:30,286
[آهنگ]

251
00:23:32,851 --> 00:23:34,871
[آهنگ]

252
00:23:39,401 --> 00:23:41,421
[آهنگ]

253
00:24:06,960 --> 00:24:10,159
>> برادر نارس

254
00:24:11,120 --> 00:24:14,520
هی، وایتی!

255
00:24:17,391 --> 00:24:19,411
[آهنگ]

256
00:24:28,360 --> 00:24:30,559
آنها با پشتکار، روز و شب، بدون استراحت سفر کردند.

257
00:24:30,559 --> 00:24:32,440
خسته شدی؟

258
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
>> اممم

259
00:24:36,240 --> 00:24:39,720
و بهش نگاه کن، لاغرتر و [سونگ] تیره‌تر از قبل شده.

260
00:24:39,720 --> 00:24:42,000
این همه آدم؟

261
00:24:42,000 --> 00:24:45,799
>> خب، بچه توی [آهنگ] میدان جنگ داره غذا می‌خوره و می‌خوابه، پس مادر...

262
00:24:45,799 --> 00:24:48,640
چقدر میتونه زیبا باشه!

263
00:24:48,640 --> 00:24:53,679
میشه گاهی از پسرم گله نکنم، اعلیحضرت؟

264
00:24:54,520 --> 00:24:56,799
مادر، از ماده تاریک شکایت نکن.

265
00:24:56,799 --> 00:25:00,559
اگر پسرم به جنگ نرود، در هر صورت پوست تیره‌ای خواهد داشت.

266
00:25:00,559 --> 00:25:04,279
وقتی صحبت از زیبایی می‌شود، آن سگ سفید تاج را از آن خود می‌کند.

267
00:25:04,279 --> 00:25:08,640
این زن خیلی زیباست؛ هر وقت که در ملاء عام ظاهر می‌شود، دختر کدخدای روستاست.

268
00:25:08,640 --> 00:25:13,159
مردها به هم نگاه کردند، انگار نمی‌توانستند روی کارشان تمرکز کنند.

269
00:25:13,159 --> 00:25:15,840
خب، برادر، قضیه‌ی کانتینر همینه.

270
00:25:15,840 --> 00:25:18,840
>> وای

271
00:25:20,480 --> 00:25:23,080
>> و در مورد [آهنگ] رژه سلطنتی پرنسس سوپانکانلایا چطور؟

272
00:25:23,080 --> 00:25:27,000
اعلیحضرت چه زمانی به پایتخت رسیدند؟

273
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
بله.

274
00:25:41,919 --> 00:25:45,960
من نمیتونم بیام مامان.

275
00:25:46,960 --> 00:25:50,880
چرا اینطور خواهد بود؟

276
00:26:06,559 --> 00:26:11,679
برادرم از طریق این دادگاه پیامی فرستاد، اعلیحضرت.

277
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
برادرم گفت که ...

278
00:26:14,360 --> 00:26:18,600
اگر مامان این را می‌خواند، حتماً می‌رود داخل.

279
00:26:36,720 --> 00:26:38,399
من

280
00:26:38,399 --> 00:26:41,399
سوپانکانلایا

281
00:26:41,399 --> 00:26:45,720
مراتب احترام خود را به پدر و مادرم تقدیم می‌کنم.

282
00:26:45,720 --> 00:26:51,039
غرق در عشق و اندوه.

283
00:26:51,919 --> 00:26:55,000
پسر، مین آتاوه را با خود به آیوتایا برد.

284
00:26:55,000 --> 00:27:00,488
با این حال، نمی‌توانستم خودم را راضی کنم که فرزندم را تنها بگذارم، بنابراین این کار را نکردم.

285
00:27:00,488 --> 00:27:03,360
[این آهنگ] شاه نارسوان را دنبال می‌کند که برای خدمت به اعلیحضرت بازمی‌گردد.

286
00:27:03,360 --> 00:27:07,200
تو همانطور که قصد داشتی هستی.

287
00:27:07,200 --> 00:27:10,520
با اینکه بچه [آواز] یک دختر قو زیبا است.

288
00:27:10,520 --> 00:27:13,880
اما او به والدینش وفادار بود.

289
00:27:13,880 --> 00:27:17,399
و آیوتایای ما...

290
00:27:17,399 --> 00:27:21,799
هرگز محو نمی‌شود

291
00:27:23,413 --> 00:27:25,433
[آهنگ]

292
00:27:26,000 --> 00:27:30,200
قلب مادر باید شکننده باشد.

293
00:27:32,240 --> 00:27:36,480
چه کودکی ممکن است رها شود؟

294
00:27:54,240 --> 00:27:58,519
ما به دخترمان ظلم کرده‌ایم.

295
00:27:59,439 --> 00:28:01,760
[آهنگ] رفتن و تنها بودن در میان...

296
00:28:01,760 --> 00:28:04,760
دشمنان

297
00:28:05,240 --> 00:28:09,760
آیوتایا و هوانگسوادی ناگزیر به جنگ بودند.

298
00:28:12,919 --> 00:28:17,240
سوپانکانلایا آنجاست.

299
00:28:18,480 --> 00:28:23,399
آیا از چنگال شکارچیان جان سالم به در خواهد برد؟

300
00:28:29,440 --> 00:28:32,880
درست به موقع رسیدی.

301
00:28:34,880 --> 00:28:37,760
برادرت کجاست؟

302
00:28:37,760 --> 00:28:41,600
هنوز از بیماریت کاملاً بهبود پیدا نکردی؟

303
00:28:41,600 --> 00:28:47,254
>> تب جسمی شاید رفته باشد، اما درد روحی هنوز ممکن است باقی بماند، خدایا.

304
00:28:47,254 --> 00:28:49,240
[خنده]

305
00:28:49,240 --> 00:28:53,799
>> هی، کی اونجاست؟

306
00:28:54,120 --> 00:28:57,399
همین الان برو و ولیعهد را دعوت کن؛ من...

307
00:28:57,399 --> 00:29:00,519
بحث بر روی جنگ متمرکز خواهد بود.

308
00:29:00,519 --> 00:29:02,559
>> قبول دارم، خدا خیرتان بدهد.

309
00:29:02,559 --> 00:29:05,840
برادر بزرگترم به جنگ علاقه‌ای ندارد.

310
00:29:05,840 --> 00:29:09,600
نه تنها با آنها همراهی نکرد، بلکه با دشمن نیز همراهی کرد.

311
00:29:09,600 --> 00:29:14,440
ولیعهد هونگساوادی درگذشت.

312
00:29:14,440 --> 00:29:19,200
روزی که آیوتایا را فتح کنیم، راه پیشرفت آشکار خواهد شد.

313
00:29:46,205 --> 00:29:48,225
>> [آهنگ]

314
00:29:51,445 --> 00:29:53,465
[آهنگ]

315
00:30:00,159 --> 00:30:03,200
>> مادربزرگم برای عزاداری به اینجا آمده بود.

316
00:30:03,200 --> 00:30:06,240
من او را به یک جلسه ملاقات فراخواندم، اما او نرفت؛ او این موضوع را فراموش کرده است.

317
00:30:06,240 --> 00:30:09,919
اصلاً خودت میدونی کی هستی؟

318
00:30:12,240 --> 00:30:15,720
>> میبینی که من لایق هستم.

319
00:30:17,039 --> 00:30:19,960
ممکن است برداشته شود.

320
00:30:19,960 --> 00:30:22,880
>> مقام ولیعهدی در اختیار شخصی است که در نهایت بر آن حکومت خواهد کرد.

321
00:30:22,880 --> 00:30:25,240
این سرزمین مال من است.

322
00:30:25,240 --> 00:30:29,519
اصلاً پشیمان نیستی، نه؟

323
00:30:38,640 --> 00:30:42,159
مثلاً می‌تواند این‌طور باشد.

324
00:30:44,120 --> 00:30:46,880
اگر این اتفاق بیفتد چه؟

325
00:30:46,880 --> 00:30:51,000
چقدر انسان سنگدل و سنگدل است!

326
00:30:51,000 --> 00:30:55,760
نوه فیل ویتنامی در چیانگ مای آرزوی همه است.

327
00:30:55,760 --> 00:30:58,279
بزرگ

328
00:30:58,279 --> 00:31:02,880
قوی‌تر پیروز خواهد شد؛ ضعیف‌تر شکست خواهد خورد.

329
00:31:02,880 --> 00:31:06,159
اگر دیگران را نمی‌کشتی، حتی بهتر هم می‌شد.

330
00:31:06,159 --> 00:31:09,720
من تو را خواهم کشت.

331
00:31:09,720 --> 00:31:13,360
آنها یکدیگر را کشتند و آن که مُرد «کارت مردم» (یا «کارت آسمان») بود.

332
00:31:13,360 --> 00:31:19,159
افرادی که از خط‌کش‌ها استفاده می‌کنند، وظیفه‌ای برای انجام دادن ندارند.

333
00:31:19,159 --> 00:31:22,720
دانستن اینکه این پادشاهی شهوت به بهایی به دست آمده است.

334
00:31:22,720 --> 00:31:25,840
مهم نیست چقدر خون و گوشت در آن مدت ریخته شده است.

335
00:31:25,840 --> 00:31:29,120
بیهوده مُرد.

336
00:31:30,919 --> 00:31:34,399
او قصد دارد پادشاهی را برای فرزندانش حفظ کند.

337
00:31:34,399 --> 00:31:38,211
نوه شما، بانگچیتوا. آه

338
00:31:38,211 --> 00:31:40,231
[آهنگ]

339
00:31:57,862 --> 00:31:59,882
>> [آهنگ]

340
00:32:22,120 --> 00:32:27,039
بدینوسیله پرنسس راجتاتوکالیا را به عنوان...

341
00:32:27,039 --> 00:32:31,240
همسر سلطنتی ولیعهد مانگچی چاوا

342
00:32:31,240 --> 00:32:35,399
و انشالله هر دوتون یه ازدواج موفق و پربرکت داشته باشید.

343
00:32:35,399 --> 00:32:39,159
برای همیشه و همیشه

344
00:32:39,159 --> 00:32:43,057
این عملی از لطف و کرم سلطنتی است.

345
00:32:43,057 --> 00:32:45,077
[آهنگ]

346
00:32:49,607 --> 00:32:51,440
[آهنگ]

347
00:32:51,440 --> 00:32:53,760
بعد از مراسم عروسی

348
00:32:53,760 --> 00:32:56,480
باشد که ولیعهد

349
00:32:56,480 --> 00:32:59,600
استخدام سربازان را انجام دهید.

350
00:32:59,600 --> 00:33:03,320
نیروهای خود را آماده کنید.

351
00:33:03,320 --> 00:33:08,200
برای رهبری ارتشی برای حمله به آیوتایا.

352
00:33:08,602 --> 00:33:10,622
[آهنگ]

353
00:33:13,187 --> 00:33:15,207
[آهنگ]

354
00:33:17,773 --> 00:33:19,793
[آهنگ]

355
00:33:28,908 --> 00:33:30,928
[آهنگ]

356
00:33:36,113 --> 00:33:38,133
>> [آهنگ]

357
00:33:47,248 --> 00:33:49,268
[آهنگ]

358
00:33:53,159 --> 00:33:55,720
>> از گوهر سه‌گانه متشکرم.

359
00:33:55,720 --> 00:34:02,360
خدایان نگهبان از آیوتایا محافظت و مراقبت می‌کنند.

360
00:34:02,360 --> 00:34:05,519
تا به سلامت زنده بمانند.

361
00:34:05,519 --> 00:34:10,200
برای نسل‌های آینده.

362
00:34:12,639 --> 00:34:17,440
از Suphanburi [آهنگ] کالایا محافظت کنید

363
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
انشاالله که سلامت و تندرست باشید.

364
00:34:20,480 --> 00:34:24,800
از همه اشکال آسیب جنسی، با احترام.

365
00:34:43,399 --> 00:34:46,399
بله

366
00:34:54,919 --> 00:34:57,919
پدر

367
00:35:05,920 --> 00:35:09,599
بیخیال

368
00:35:14,200 --> 00:35:18,800
دیشب برای دعا به معبد رفتم و بعد احساس سرگیجه کردم.

369
00:35:18,800 --> 00:35:23,240
>> چه کسی گفته اشکالی ندارد، اعلیحضرت؟ پزشک سلطنتی گفت که مشکل از خون است.

370
00:35:23,240 --> 00:35:28,560
اگر باران بالا بیاید و گرد و غبار حفظ شود، تبدیل به آتش تایلندی خواهد شد.

371
00:35:28,560 --> 00:35:29,599
معلول

372
00:35:29,599 --> 00:35:33,280
>> من هنوز نمردم.

373
00:35:33,280 --> 00:35:39,440
بلکی و وایتی، بیایید اینجا.

374
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
به کسی دستور دادن که کاری را انجام دهد.

375
00:35:48,560 --> 00:35:51,200
یک نمونه است.

376
00:35:53,200 --> 00:35:56,960
شهرهای شمالی، از جمله فیتسانولوک و فیچای.

377
00:35:56,960 --> 00:36:02,280
ساوانخالوک، سوکوتای، کامفانگ پت و فیچیت - فرزندانشان در آنجا به دنیا آمدند.

378
00:36:02,280 --> 00:36:05,000
تمام برنج و آذوقه را به گروه‌های تخلیه در خارج از شهر منتقل کنید.

379
00:36:05,000 --> 00:36:08,280
من به پایتخت رسیده‌ام، اعلیحضرت.

380
00:36:08,280 --> 00:36:09,839
خوب

381
00:36:09,839 --> 00:36:14,240
اگر به حال خود رها شود، ارتش وقایع‌نگاری می‌آید و آن را تصرف می‌کند.

382
00:36:14,240 --> 00:36:16,359
هیچ چیز

383
00:36:16,359 --> 00:36:18,240
وایتی

384
00:36:18,240 --> 00:36:20,720
که به من گفتند برویم و با هم دیوار را تعمیر کنیم.

385
00:36:20,720 --> 00:36:24,400
و در ضلع شرقی خندقی حفر کردند که آن را عریض و عمیق ساختند.

386
00:36:24,400 --> 00:36:28,040
رودخانه‌ها در اطراف پایتخت به هم می‌پیوندند.

387
00:36:28,040 --> 00:36:29,920
آیا موفقیت آمیز بود؟

388
00:36:29,920 --> 00:36:34,200
>> ما با تمام سرعت ممکن کار می‌کنیم، اعلیحضرت.

389
00:36:34,560 --> 00:36:36,920
>> برادر بزرگترم دارد می‌رود.

390
00:36:36,920 --> 00:36:40,040
امور تربیتی را به خود کودکان بسپارید.

391
00:36:40,040 --> 00:36:42,119
بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)

392
00:36:42,119 --> 00:36:46,079
اگر بیش از حد نگران باشید، بدنتان ضعیف و فرسوده می‌شود.

393
00:36:46,079 --> 00:36:49,079
بله

394
00:36:49,720 --> 00:36:54,040
>> این در صورتی است که بورنگمی قطعاً آیوتایا را رها نکند.

395
00:36:54,040 --> 00:36:58,079
آنها احتمالاً تا زمانی که آن را پس بگیرند، به محاصره و حمله ادامه خواهند داد.

396
00:36:58,079 --> 00:37:02,319
ما در آستانه‌ی نبردی بزرگ هستیم.

397
00:37:02,319 --> 00:37:10,800
بلکی شجاع اما تندخو است و دوست دارد به جلو بتازد.

398
00:37:10,800 --> 00:37:14,040
سگ سفید خونسردتر است.

399
00:37:14,040 --> 00:37:19,720
باید مراقب پشت سرشان باشم.

400
00:37:19,720 --> 00:37:23,119
هرگز یکدیگر را رها نکنید.

401
00:37:23,119 --> 00:37:26,400
به یاد داشته باشید

402
00:37:29,400 --> 00:37:31,915
بله، خانم.

403
00:37:31,915 --> 00:37:33,935
[آهنگ]

404
00:38:00,736 --> 00:38:02,756
>> [صدای جیغ]

405
00:38:19,076 --> 00:38:19,760
[جیغ]

406
00:38:19,760 --> 00:38:22,760
>> 자،

407
00:38:28,720 --> 00:38:32,231
آنجی جاوه‌ای [آهنگ]

408
00:38:49,861 --> 00:38:51,881
[آهنگ]

409
00:38:57,079 --> 00:39:00,599
ارتش [در آهنگ] به آیوتایا حمله می‌کند.

410
00:39:00,599 --> 00:39:04,880
به دستور پادشاه نانبوری.

411
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
اما آهنگ شکست خورد.

412
00:39:07,440 --> 00:39:11,000
سه بار، سه ناله.

413
00:39:12,132 --> 00:39:14,152
>> [آهنگ]

414
00:39:25,232 --> 00:39:27,252
[آهنگ]

415
00:39:31,782 --> 00:39:33,802
[آهنگ]

416
00:39:36,880 --> 00:39:42,520
یکشنبه، نهمین روز از ماه رو به رشد دوازدهمین ماه از دوران چولالونگکورن.

417
00:39:42,520 --> 00:39:45,319
۹۴۸

418
00:39:45,319 --> 00:39:49,720
بنابراین، شاه ناندا بایین مجبور شد ارتشی متشکل از ۲۵ نفر را رهبری کند.

419
00:39:49,720 --> 00:39:54,440
ارتش آیوتایا، همراه با فیل‌ها و اسب‌ها، به راه خود ادامه داد.

420
00:39:54,440 --> 00:39:58,200
توسط خودش

421
00:39:58,440 --> 00:40:01,920
پرنسس سوپانکایا خبر آورد که این بار پادشاه...

422
00:40:01,920 --> 00:40:04,960
شاهزاده Nandabulengphumthapluang شخصاً آمد.

423
00:40:04,960 --> 00:40:09,640
۲۵۰۰۰ سرباز، ۱۲۰۰ فیل و ۱۲۰۰۰ اسب در آن حضور داشتند.

424
00:40:09,640 --> 00:40:12,520
و نیروهایی از استان‌های دیگر به آنها پیوستند، از جمله...

425
00:40:12,520 --> 00:40:16,119
پایان ۲۴ ارتش.

426
00:40:16,119 --> 00:40:20,880
خدای من، ۲۴ [آهنگ] ارتش.

427
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
>> ترسیدی، فت؟

428
00:40:24,480 --> 00:40:30,640
>> اگه می‌ترسی که نتونی مقابله کنی، به خدا می‌میری.

429
00:40:31,680 --> 00:40:36,160
آن روستاییان رنگارنگ و الماس‌گون که بیرون گم شده‌اند.

430
00:40:36,160 --> 00:40:39,319
برو و آنها را جمع کن و به داخل دیوارهای شهر بیاور.

431
00:40:39,319 --> 00:40:42,839
گفت: «برو و از باغچه‌ات آذوقه جمع کن، دوآنگ.»

432
00:40:42,839 --> 00:40:44,720
محصولات روستاییان جمع‌آوری و انبار شد.

433
00:40:44,720 --> 00:40:46,480
اون هم یه دیوار شهره.

434
00:40:46,480 --> 00:40:50,040
>> ای خدای من!

435
00:40:51,693 --> 00:40:51,800
[آهنگ]

436
00:40:51,800 --> 00:40:54,480
تک تک خانه‌ها را بسوزانید؛ چیزی از خود به جا نگذارید.

437
00:40:54,480 --> 00:41:00,160
این بار سنگینی بر دوش دشمنان من است؛ کمکم کنید تا آن را سریع بسوزانم.

438
00:41:05,040 --> 00:41:06,800
>> سفیدپوست

439
00:41:06,800 --> 00:41:09,480
بیایید برای ورود پادشاه آنتالنگ آماده شویم.

440
00:41:09,480 --> 00:41:13,240
بیایید کمی به او احترام بگذاریم.

441
00:41:15,928 --> 00:41:17,948
[آهنگ]

442
00:41:49,333 --> 00:41:51,353
>> [آهنگ]

443
00:42:03,088 --> 00:42:05,109
[آهنگ]

444
00:42:10,359 --> 00:42:13,119
>> کدام گروه مد نظر شماست؟

445
00:42:13,119 --> 00:42:18,040
ما محصولات جنگلی بسیار کمتری نسبت به هونگساوادی داریم.

446
00:42:19,880 --> 00:42:22,880
برای مثال، [آهنگ] باید ارتشی را درگیر نبرد کند، نه اینکه بجنگد.

447
00:42:22,880 --> 00:42:25,920
گرفتاری طعمه را گسترش دهید.

448
00:42:25,920 --> 00:42:29,079
بیایید برویم و نگذاریم آنها یک اردوگاه درست و حسابی برپا کنند.

449
00:42:29,079 --> 00:42:31,680
بهترین گزینه این است که کمترین زمان ممکن را صرف کنید و سپس به سرعت برگردید.

450
00:42:31,680 --> 00:42:37,000
من خودم اردوگاهم را رهبری خواهم کرد.

451
00:42:38,280 --> 00:42:41,200
یک ژنرال به تنهایی به اندازه هزار سرباز ارزش دارد.

452
00:42:41,200 --> 00:42:42,280
تو نمی‌توانستی این کار را بکنی، پروردگار من.

453
00:42:42,280 --> 00:42:44,119
چرا؟

454
00:42:44,119 --> 00:42:46,680
من به تنهایی ارزش اعدام هزاران دشمن را دارم.

455
00:42:46,680 --> 00:42:50,680
وقتی برای اولین بار من را دیدی، بیشتر احساس ترس نکردی؟

456
00:42:52,559 --> 00:42:56,240
در این صورت، من راه را نشان خواهم داد.

457
00:42:56,240 --> 00:42:59,480
برادرم به ولیعهد آیوتایا رسید.

458
00:42:59,480 --> 00:43:03,760
چطور می‌توانستم جانم را به خطر بیندازم؟

459
00:43:03,760 --> 00:43:05,960
>> مهربانی در زندگی افراد مهم است.

460
00:43:05,960 --> 00:43:08,040
اگر پشت یک دسته ورق قایم شوم، نمی‌توانم فرمان بدهم.

461
00:43:08,040 --> 00:43:10,319
جرات کن و به جلو حرکت کن.

462
00:43:10,319 --> 00:43:13,520
همه باید مراقب من باشند و هر جا که می‌روم دنبالم بیایند.

463
00:43:13,520 --> 00:43:17,040
این یک نقل قول است.

464
00:43:19,724 --> 00:43:21,744
[آهنگ]

465
00:43:26,930 --> 00:43:28,950
[آهنگ]

466
00:43:32,170 --> 00:43:34,190
[آهنگ]

467
00:43:42,480 --> 00:43:45,680
من پسر پدرم هستم.

468
00:43:45,680 --> 00:43:49,480
او ولیعهد هانتاوادی بود.

469
00:43:49,480 --> 00:43:52,559
این وظیفه‌ای است که از بدو تولد با من بوده است؛ من آن را دوست دارم.

470
00:43:52,559 --> 00:43:57,240
یا می‌توان آن را به چیز دیگری تغییر داد.

471
00:43:57,240 --> 00:44:00,079
>> نقش [آواز] مانند مهی است که خورشید را پنهان می‌کند.

472
00:44:00,079 --> 00:44:01,920
خورشید

473
00:44:01,920 --> 00:44:05,400
بنابراین، دعاهای ما مستجاب نمی‌شود.

474
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
می‌تواند

475
00:44:07,000 --> 00:44:12,119
>> از این به بعد، هر کسی نقش خودش را [در موسیقی] ایفا خواهد کرد.

476
00:44:12,119 --> 00:44:17,359
>> اگر همدیگر را دیدیم، [آهنگ] دریغ نکن

477
00:44:17,359 --> 00:44:20,640
>> تلویزیون را در کانال One31 تماشا کنید. قسمت‌های قبلی را در اپلیکیشن OneDee دنبال کنید.

478
00:44:20,640 --> 00:44:23,680
پیشنهاد ویژه برای مشتریان AIS: بسته «روز خوب» را دریافت کنید.

479
00:44:23,680 --> 00:44:26,400
بازدید ویژه رایگان، برای اولین بار با شماره ۵۵۹ (مربع) تماس بگیرید.

480
00:44:26,400 --> 00:44:29,720
تماس بگیرید

481
00:44:40,945 --> 00:44:42,965
[آهنگ]