1
00:00:20,772 --> 00:00:23,384
بابت این باخت عذرخواهی می‌کنم، پادشاه من.

2
00:00:23,384 --> 00:00:25,543
ما کمین خورده بودیم، اعلیحضرت.

3
00:00:25,543 --> 00:00:27,579
می‌توانستم کاری بکنم.

4
00:00:27,579 --> 00:00:29,791
مادر، پدر، پرنسس نمی‌تواند

5
00:00:29,791 --> 00:00:31,099
بیا.

6
00:00:34,470 --> 00:00:36,507
من پسر هستم، ولیعهدِ

7
00:00:36,507 --> 00:00:38,208
هونگسوادی

8
00:00:38,857 --> 00:00:40,996
ولیعهد، ارتش را برای فتح رهبری کن

9
00:00:40,996 --> 00:00:43,422
آیوتایا، یک بار برای همیشه.

10
00:00:43,503 --> 00:00:46,537
این وظیفه‌ای است که از بدو تولد بر دوش من بوده است.

11
00:00:46,806 --> 00:00:50,153
وظیفه مانند ابرهایی است که خورشید را می‌پوشانند.

12
00:00:51,428 --> 00:00:54,090
دعاهای ما هیچ‌وقت مستجاب نمی‌شد.

13
00:00:56,756 --> 00:00:59,031
از این لحظه به بعد باید روی این موضوع تمرکز کنیم

14
00:00:59,031 --> 00:01:04,936
وظایف ما. سوگند خود را لغو می‌کنم، زیرا ما

15
00:01:04,936 --> 00:01:06,850
اگر همدیگر را ببینیم، یکدیگر را نابود خواهیم کرد

16
00:01:06,850 --> 00:01:12,760
دوباره. صبر کن، یه چیز مهم دارم.

17
00:01:12,760 --> 00:01:14,388
تا به شما بگویم.

18
00:01:16,959 --> 00:01:18,959
سرنوشتت رقم خورده؟

19
00:01:19,961 --> 00:01:21,709
راهب اعظم پیش‌بینی کرد که با این

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,551
سال، یا حداکثر سال بعد، تاج و تخت

21
00:01:23,551 --> 00:01:25,111
شاهزاده مطمئناً در این روز هلاک خواهد شد

22
00:01:25,111 --> 00:01:31,210
میدان نبرد. نه فقط این، کینگ

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,164
اکاتوتساروت به من دستور داده است که اطلاع دهم

24
00:01:33,164 --> 00:01:40,732
از آنجایی که بهشت ​​در کنار ماست،

25
00:01:40,732 --> 00:01:42,672
در این نبرد، شما سه نفر باید متحد شوید تا

26
00:01:42,672 --> 00:02:13,584
ولیعهد را بکش. عذرخواهی می‌کنم.

27
00:02:27,529 --> 00:02:29,165
این مهم نیست؛ فقط برای این است که

28
00:02:29,165 --> 00:02:32,655
باعث میشه شمشیرت رو برای جنگیدن بکشی. نه.

29
00:02:51,969 --> 00:02:55,595
این اینجا... نشانه خوبی است

30
00:02:55,595 --> 00:02:57,243
نیت این برادر کوچکتر.

31
00:02:57,243 --> 00:03:27,520
بفرمایید. اعلیحضرت، صرفه جویی نکنید

32
00:03:27,520 --> 00:03:29,504
لطفا زندگیت رو.

33
00:03:31,867 --> 00:03:34,314
مانگ جیچاوا مجروح و مجبور شد

34
00:03:34,314 --> 00:03:36,573
عقب‌نشینی به هونگساوادی، کینگ را تحریک کرد

35
00:03:36,573 --> 00:03:39,331
خشم مطلق ناندا بایین.

36
00:03:40,649 --> 00:03:43,951
آنها را بکشید! هر دو را سر ببرید و ...

37
00:03:43,951 --> 00:03:46,515
نمیذارن دوباره قیافه هاشونو ببینم!

38
00:03:47,271 --> 00:03:49,697
اعلیحضرت، به آنها رحم کنید.

39
00:03:49,697 --> 00:04:07,030
اعلیحضرت، خواهش می‌کنم... مانگ جیچاوا بود

40
00:04:07,030 --> 00:05:54,669
به شدت مجازات شد. او... اوه... اگر تو

41
00:05:54,669 --> 00:05:56,312
اگه پسر من نبود... من این کار رو می‌کردم

42
00:05:56,312 --> 00:06:14,362
تو هم همراه آنها اعدام شدی. خودت را نگه دار

43
00:06:14,362 --> 00:06:15,929
سرت را پایین بینداز و مجازاتت را بپذیر

44
00:06:15,929 --> 00:06:20,039
اینجا. صورتت را به کسی نشان نده.

45
00:06:21,129 --> 00:06:23,151
مردم تو را به خاطر تاج و تخت بودن مسخره خواهند کرد

46
00:06:23,151 --> 00:06:25,122
شاهزاده...... که ترسو است، برخلاف یک

47
00:06:25,122 --> 00:06:46,407
مرد واقعی. اگر غروری داری، بپوش.

48
00:06:46,407 --> 00:06:47,971
لباس زنانه و التماس برای من

49
00:06:47,971 --> 00:06:50,677
ببخش، و من تو را خواهم بخشید.

50
00:07:29,732 --> 00:07:31,467
چقدر رقت‌انگیز.

51
00:07:32,526 --> 00:07:34,081
او دستور اعدام را صادر کرد

52
00:07:34,081 --> 00:07:36,881
فرماندهانی که از شما پیروی کردند، بانوی من.

53
00:07:36,956 --> 00:07:41,751
خیلی‌ها مرده‌اند. پادشاه ناندا بایین

54
00:07:41,751 --> 00:07:46,812
روز به روز ظالمانه‌تر می‌شود. اگر در آنجا بمانیم

55
00:07:46,812 --> 00:07:48,714
هونگسوادی، ما مطمئناً در آن هلاک خواهیم شد

56
00:07:48,714 --> 00:07:50,845
آتش خشم او.

57
00:08:10,312 --> 00:08:12,925
همه مردها اینجا، همین الان بیاید بیرون!

58
00:08:15,335 --> 00:08:17,690
شاه ناندا بایین مردم را گرد هم آورد،

59
00:08:17,690 --> 00:08:19,869
یک بار برای جنگ با آیوتایا آماده شدن

60
00:08:19,869 --> 00:08:34,336
دوباره. بلند شو!

61
00:08:34,336 --> 00:08:39,735
بلند شو! بلند نشو، گریه نکن!

62
00:08:42,597 --> 00:08:44,484
بچه‌ام را نبر! بچه‌ام را نبر

63
00:08:44,484 --> 00:08:52,419
کودک! این باعث وحشت و ناامیدی شد

64
00:08:52,419 --> 00:09:03,827
ای همه مردم عادی در همه جا. بروید،

65
00:09:03,827 --> 00:09:09,635
برو! هی، بیا! برو، با من بیا،

66
00:09:09,635 --> 00:09:11,576
ج، بیا دیگه!

67
00:09:11,790 --> 00:10:19,889
برو. یه کم رنگ‌پریده به نظر می‌رسی. من این کار رو نکردم

68
00:10:19,889 --> 00:10:37,542
خورده شده. ماه‌هاست که نخوابیده‌ام. چطور

69
00:10:37,542 --> 00:10:58,973
آیا چیزها بیرون هستند؟ آه. در مورد چه چیزی؟

70
00:11:01,462 --> 00:11:15,407
چی تو رو اینقدر ناراحت کرده؟ شاه ناندا بایین

71
00:11:15,407 --> 00:11:23,798
همه را به جنگ می‌فرستد. نه

72
00:11:23,798 --> 00:11:32,330
پیر و جوان در امان نیستند. حتی

73
00:11:32,330 --> 00:11:34,310
راهبان معبد نیز در امان نیستند.

74
00:11:34,310 --> 00:11:53,475
هوم. یه پادشاه برای محافظت از جونش جنگ راه میندازه.

75
00:11:53,475 --> 00:12:01,564
مردم. اما اگر او مانند یک ظالم رفتار کند،

76
00:12:03,284 --> 00:12:08,595
هانتاوادی کسی است که رنج می‌کشد. چرا؟

77
00:12:08,595 --> 00:12:15,747
آیا او این کار را می‌کرد؟ همین الان، شاه ناندا

78
00:12:15,747 --> 00:12:21,583
بایین به هانتاوادی فکر نمی‌کند

79
00:12:21,583 --> 00:12:31,590
همه. تنها قصد او جنگیدن است

80
00:12:31,590 --> 00:12:42,118
به دنبال انتقام از آیوتایا هستند.

81
00:12:42,118 --> 00:12:49,271
پادشاهی که پدر ساخت واقعاً

82
00:12:49,271 --> 00:13:30,410
اینجوری تموم میشه. برادر. هانتاوادی

83
00:13:30,410 --> 00:13:32,546
فاقد مردان شجاع نیست، اما فاقد ... است

84
00:13:32,546 --> 00:13:36,066
پادشاه عادل. برادر، خودت را حفظ کن

85
00:13:36,066 --> 00:13:38,775
امن و امان، و منتظر روزی باش که تو حکومت خواهی کرد.

86
00:13:39,358 --> 00:13:40,976
فقط تو می‌توانی آتش جنگ را خاموش کنی

87
00:13:40,976 --> 00:14:09,633
و صلح را به سرزمین بیاورم. من با فروتنی

88
00:14:09,633 --> 00:14:14,487
التماس دعا. ولیعهد

89
00:14:14,487 --> 00:14:16,508
مینگی سوا درخواست ملاقات حضوری دارد، شما

90
00:14:16,508 --> 00:14:17,934
اعلیحضرت.

91
00:14:19,549 --> 00:14:33,463
بگذار وارد شود، او را بیاور. آه. هی.

92
00:15:06,694 --> 00:15:26,690
پسر. پسرم. با فروتنی از تو التماس می‌کنم

93
00:15:26,690 --> 00:15:32,960
پدر، رحم کن. من مینگی سوا هستم.

94
00:15:32,960 --> 00:15:34,965
ولیعهد هانتاوادی به رسمیت می‌شناسد

95
00:15:34,965 --> 00:15:37,764
تقصیر او در غفلت از وظایفش است.

96
00:15:43,748 --> 00:15:45,348
بنابراین، از شما درخواست سلطنتی دارم

97
00:15:45,348 --> 00:15:47,099
اجازه رهبری ارتش علیه

98
00:15:47,099 --> 00:15:52,856
آیوتایا، برای رهایی من. پادشاه من.

99
00:16:03,130 --> 00:16:06,839
چی گفتی؟ تو داوطلب جنگ هستی

100
00:16:06,839 --> 00:16:20,187
بله، اعلیحضرت. من داوطلب هستم که

101
00:16:20,187 --> 00:16:25,212
تا آخرین لحظه بجنگ. اگر من این کار را نکنم

102
00:16:25,212 --> 00:16:46,111
اگر برنده شوم، دیگر برنمی‌گردم. او پسر من است.

103
00:16:47,182 --> 00:17:51,144
پدرت را راضی می‌کنی. هی. هی.

104
00:17:51,144 --> 00:17:56,093
ارتش هانتاوادی دوباره در راه است.

105
00:17:56,093 --> 00:17:57,709
ولیعهد رهبری ارتش را بر عهده دارد

106
00:17:57,709 --> 00:18:06,816
خودش. آیا باید به جای او ارتش را رهبری کنم؟

107
00:18:06,816 --> 00:18:08,539
این دفعه از تو؟

108
00:18:08,927 --> 00:18:10,713
به چه دلیلی؟

109
00:18:13,008 --> 00:18:14,566
شما و ولیعهد می‌دانستید

110
00:18:14,566 --> 00:18:19,552
از وقتی که جوون بودین با هم بودین. اگه تو

111
00:18:19,552 --> 00:18:25,807
باید تا سر حد مرگ بجنگی، میتونی؟

112
00:18:25,807 --> 00:18:33,999
واقعاً این کار را انجام می‌دهند؟ من یک فرمانده هستم؛ چرا؟

113
00:18:33,999 --> 00:19:18,098
آیا واقعاً نمی‌توانم؟

114
00:19:18,098 --> 00:19:22,457
باور کنم که خواهم مرد؟ چنین مسائلی

115
00:19:22,457 --> 00:19:29,960
ارزش ریسک کردن برای رفتن به جنگ را ندارند

116
00:19:29,960 --> 00:19:38,248
اگر امروز نجنگی، می‌میری

117
00:19:38,248 --> 00:19:42,169
روز دیگری. اگر ما یکدیگر را بکشیم،

118
00:19:47,456 --> 00:19:49,218
بهتر از این است که توسط کسی بمیرد

119
00:19:49,218 --> 00:20:10,948
دست دیگری. اگر قرار باشد بمیرم، این کار را خواهم کرد

120
00:20:10,948 --> 00:20:18,242
ترجیح می‌دهم به دست تو بمیرم، ای بابا. بگذار باشد.

121
00:20:18,242 --> 00:21:26,561
با اجازه شما، فروتنانه گزارش می‌دهم.

122
00:21:27,000 --> 00:21:28,911
پادشاه پروم و معلم خصوصی مانگ

123
00:21:28,911 --> 00:21:30,927
جاپرو سربازانی برای پیوستن به شما آورده است،

124
00:21:30,927 --> 00:21:55,102
اعلیحضرت. مراتب احترام خود را تقدیم می‌دارم، اعلیحضرت

125
00:21:55,102 --> 00:21:56,625
اعلیحضرت.

126
00:21:58,964 --> 00:22:05,695
همه شما با هم رسیده‌اید. مینگی

127
00:22:05,695 --> 00:22:10,665
نه. شنیدم که الان پادشاه شدی، پس من

128
00:22:10,665 --> 00:22:12,878
باید ادای احترام کنم.

129
00:22:13,888 --> 00:22:17,454
نیازی به این کار نیست، برادر. تو

130
00:22:17,454 --> 00:22:25,832
می‌تواند با من به عنوان یک فرد برابر صحبت کند. پدر

131
00:22:25,832 --> 00:22:28,136
نباید به من اعتماد کند، به همین دلیل است که او فرستاده است

132
00:22:28,136 --> 00:22:33,119
تو، درسته؟ پدر فقط نگران بود

133
00:22:33,119 --> 00:22:36,241
خیلی سرت شلوغ میشه. فرستاد

134
00:22:36,241 --> 00:22:38,880
ما برای کمک به شما در نبرد، همین.

135
00:22:38,880 --> 00:22:42,485
فقط ما نیستیم. ارتش هم همینطور است.

136
00:22:42,485 --> 00:23:07,479
از تونگو هم آمده است. ماها

137
00:23:07,479 --> 00:23:12,834
اوپاراجا مینگی سوا. تو ارتش را رهبری کردی

138
00:23:12,834 --> 00:23:15,263
خودت از تونگوو اومدی پایین؟

139
00:23:15,528 --> 00:23:20,286
من به جای پدرم آمدم. پادشاه

140
00:23:20,286 --> 00:23:22,186
از هانتاوادی دستور داده شد که ما باید پیروز شویم

141
00:23:22,186 --> 00:23:27,982
این جنگ به هر قیمتی. اگر ببازیم، ما

142
00:23:27,982 --> 00:25:42,410
بمیر آه (صدا) Phraya Muang چطور است،

143
00:25:42,410 --> 00:25:52,019
جراح سوره؟ فرایا موانگ در یک

144
00:25:52,019 --> 00:25:53,857
حالت ناچاری؛ او فوق‌العاده است

145
00:25:53,857 --> 00:25:56,863
لجباز. هیچ کس نمی‌تواند به او نزدیک شود، مگر اینکه

146
00:25:56,863 --> 00:25:58,543
من، سرورم.

147
00:26:00,515 --> 00:26:02,808
اگر او در طول نبرد وحشی شود، شما

148
00:26:02,808 --> 00:26:06,044
در خطر بزرگی خواهد بود، اعلیحضرت.

149
00:26:06,599 --> 00:26:08,704
التماس می‌کنم، فیل سلطنتی‌ات را عوض کن.

150
00:26:08,704 --> 00:26:52,770
برو. می‌خوای با من بیای، عزیزم؟

151
00:26:52,770 --> 00:27:50,817
دوست؟ پس. پسر خوبم. ارتش من و

152
00:27:50,817 --> 00:27:53,135
ارتش ماها اوپاراجا در یک درگیری درگیر شد

153
00:27:53,135 --> 00:28:11,624
غوغا آشفته فرایا موانگ رشد کرد

154
00:28:11,624 --> 00:28:16,057
آشفته و غیرقابل کنترل شد. او

155
00:28:16,057 --> 00:28:18,011
کورکورانه و بدون دلیل خاصی شارژ شد

156
00:28:18,011 --> 00:28:41,131
جهت. آنقدر که سربازان

157
00:28:41,131 --> 00:28:43,979
و گارد سلطنتی نمی‌توانست از پسش بربیاید.

158
00:28:48,248 --> 00:28:50,054
فقط فیل سلطنتی فرا

159
00:28:50,054 --> 00:29:45,834
اکاتوتساروت با فاصله کمی از او عقب رفت و

160
00:29:45,834 --> 00:29:47,764
وقتی گرد و غبار و دود فرو نشست، من

161
00:29:47,764 --> 00:29:49,694
متوجه شد که ما دو برادر هستیم

162
00:29:49,694 --> 00:30:20,258
احاطه شده توسط سربازان هانتاوادی. اوه.

163
00:31:09,137 --> 00:32:03,856
بیا بریم، دوست من. اوه. بله. خدای من

164
00:32:03,856 --> 00:32:07,906
برادر کوچکتر. حق با توست.

165
00:32:07,906 --> 00:32:10,415
به وسط حلقه محاصره.

166
00:32:10,988 --> 00:32:13,045
طرف هانتاوادی کمان دارد و

167
00:32:13,045 --> 00:32:18,306
تفنگ‌ها. چطور ممکن است بشکنی؟

168
00:32:18,306 --> 00:32:19,683
از طریق؟

169
00:32:22,918 --> 00:32:24,760
ما باید تلاش کنیم.

170
00:32:27,807 --> 00:32:29,902
شاید پیشگویی ماها ترا این بوده باشد

171
00:32:29,902 --> 00:32:31,943
اشتباه می‌کنم، و من کسی نیستم که محکوم به این هستم

172
00:32:31,943 --> 00:32:41,706
در این نبرد بمیر. من برای تو خوشحالم،

173
00:32:41,706 --> 00:32:43,144
برادر.

174
00:32:46,107 --> 00:32:55,914
و تو چی؟ مردن روی ...

175
00:32:55,914 --> 00:32:58,240
میدان جنگ ننگ نیست؛ تو به من گفتی

176
00:32:58,240 --> 00:33:00,577
اون خودتی، برادر.

177
00:33:05,606 --> 00:33:11,516
از این روز. تا پایان زمان.

178
00:33:13,679 --> 00:33:16,639
تا جنگجوی شجاعی مثل تو پیدا کنم.

179
00:33:18,227 --> 00:33:27,174
هیچ کدام باقی نخواهند ماند. چطور می‌توانستم

180
00:33:27,174 --> 00:33:28,812
بگذار به دستِ فقط تو بمیری

181
00:33:28,812 --> 00:33:41,297
سربازان؟ بنابراین. من شما را دعوت می‌کنم،

182
00:33:41,297 --> 00:33:45,662
برادر، برای شرکت در نبرد تن به تن. اگر

183
00:33:45,662 --> 00:33:50,846
من باید بمیرم. به دست تو، من این کار را می‌کردم

184
00:33:50,846 --> 00:34:17,837
پشیمان نیستم. مینگی سوا، ماها

185
00:34:17,837 --> 00:34:20,395
اوپاراجا از هانتاوادی، در آن شرکت خواهد کرد

186
00:34:20,395 --> 00:34:22,505
نبرد فیل با نارسوان

187
00:34:22,505 --> 00:34:24,871
آیوتایا تا شکوه ما پایدار بماند

188
00:34:24,871 --> 00:36:13,450
برای همیشه. بله. اه. آخ. گرفتمت،

189
00:36:13,450 --> 00:36:33,237
برادر. بسه داداش. خسته‌ام.

190
00:36:33,237 --> 00:36:35,086
اگر خسته ای، پس تسلیم شو،

191
00:36:35,086 --> 00:36:35,721
برادر.

192
00:36:35,721 --> 00:36:36,921
من تسلیم نخواهم شد.

193
00:36:36,921 --> 00:36:38,658
و من تسلیم نخواهم شد.

194
00:36:38,658 --> 00:37:10,280
بمیر. آه. با تمام توانت بجنگ،

195
00:37:10,280 --> 00:37:17,740
برادر. هر کسی که ببرد یا ببازد، آنجاست

196
00:37:17,740 --> 00:40:20,982
پشیمانی نخواهد داشت. آه. هی! من قبلاً

197
00:40:20,982 --> 00:40:22,881
فکر می کنم جنگ فقط کشتن مردم بود

198
00:40:22,881 --> 00:40:27,671
ما نمی‌دانستیم. هر کسی را که [از ما] خبر ندارد، بکشید

199
00:40:27,671 --> 00:40:35,968
یکی از ما. اما در جنگ واقعی، حتی اگر

200
00:40:35,968 --> 00:40:38,175
آنها دوست یا برادر هستند، فرقی نمی‌کند

201
00:40:38,175 --> 00:40:40,272
چقدر خوب آنها را می‌شناختی، اگر آنها پابرجا هستند

202
00:40:40,272 --> 00:40:43,369
از طرف دیگر، شما باید آنها را بکشید.

203
00:40:47,506 --> 00:40:51,584
ما با هم بزرگ شدیم. من تو را دوست دارم مثل

204
00:40:51,584 --> 00:40:57,734
برادر خودم. من تو را مثل برادر خودم می‌بینم.

205
00:40:57,734 --> 00:40:59,459
برادر هم.

206
00:41:04,842 --> 00:41:06,918
ما دو نفر در یک جبهه خواهیم بود

207
00:41:06,918 --> 00:41:13,244
برای همیشه، درسته؟ اگه تو کنارم باشی،

208
00:41:13,244 --> 00:41:19,830
من کنار تو خواهم بود. آن را یک ... در نظر بگیرید.

209
00:41:19,830 --> 00:41:39,852
نذر مقدس. آن را یک نذر مقدس بدانید. من

210
00:41:39,852 --> 00:41:41,612
دعا کنید که دو سرزمین ما زنده بمانند

211
00:41:41,612 --> 00:41:48,963
با هم در صلح، به عنوان شهرهای خواهرخوانده

212
00:41:48,963 --> 00:42:43,242
از این روز به بعد، چه کسی می‌داند

213
00:42:43,242 --> 00:42:48,954
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید. با این وجود

214
00:42:48,954 --> 00:42:50,931
هونگساوادی و آیوتایا نمی‌توانند

215
00:42:50,931 --> 00:43:03,074
شهرهای خواهرخوانده، اما تو، همیشه خواهی بود

216
00:43:03,074 --> 00:45:20,504
برادرم. هی! مرگ مانگجیت سوا

217
00:45:20,504 --> 00:45:24,014
پادشاه ناندابایین را به خشم دیوانه‌وار واداشت.

218
00:46:19,867 --> 00:46:38,911
آه. بعد از آن، هونگساوادی به درون [چیزی] افتاد

219
00:46:38,911 --> 00:46:58,113
هرج و مرج داخلی بسیار پادشاه ناندابایین

220
00:46:58,113 --> 00:47:00,321
هرگز ارتشی را برای حمله به آیوتایا رهبری نکرد

221
00:47:00,321 --> 00:47:38,273
دوباره. اما دعای من و مانگجیت سوا

222
00:47:38,273 --> 00:47:46,755
به اشتراک گذاشته شده نمی‌توانست به حقیقت بپیوندد. مردم

223
00:47:46,755 --> 00:47:49,816
هنوز جنگ راه می‌اندازند و برای قدرت می‌جنگند.

224
00:48:13,860 --> 00:48:16,276
امروز، رویای ما هنوز نمی‌تواند به حقیقت بپیوندد

225
00:48:16,276 --> 00:48:22,778
اما در آینده، همه خواهند فهمید

226
00:48:22,778 --> 00:48:24,453
که تنها صلح پایدار به ارمغان می‌آورد

227
00:48:24,453 --> 00:48:57,993
شادی. تلویزیون را در One31 تماشا کنید. تماشا کنید

228
00:48:57,993 --> 00:49:00,181
در بهترین برنامه تکرار می‌شود.

229
00:49:00,181 --> 00:49:01,943
ویژه مشتریان AIS، دریافت کنید

230
00:49:01,943 --> 00:49:04,374
بسته ویژه برای تماشای رایگان. شماره گیری کنید

231
00:49:04,374 --> 00:49:07,176
*559# و تماس بگیرید.