1
00:00:00,000 --> 00:00:10,482
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team
2
00:00:10,638 --> 00:00:12,638
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها
فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
3
00:00:12,988 --> 00:00:15,157
برای پرده
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,269
باید از بین اینا انتخاب کنید
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
درسته-
متوجه شدم-
6
00:00:21,397 --> 00:00:26,277
دفعه بعد طرح اصلاح‌شده رو میاریم
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,653
ممنون
8
00:00:31,365 --> 00:00:33,117
یکم گرسنه‌م شده
9
00:00:34,326 --> 00:00:37,163
یه غذایی هست که خیلی سریع می‌تونم درستش کنم
10
00:00:38,289 --> 00:00:40,791
اگه وقت دارید، شما هم بمونید یه چیزی بخورید
11
00:00:41,709 --> 00:00:43,252
مطمئنی؟-
معلومه-
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,588
ممنون-
قابلی نداشت-
13
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
بفرما
14
00:00:54,180 --> 00:00:55,598
املته؟
15
00:00:55,681 --> 00:00:59,185
دستور غذای خانوادگی‌مونه
بهش می‌گیم «اُم‌هَم اِگ»-
16
00:00:59,268 --> 00:01:00,478
اُم‌هَم اِگ؟
17
00:01:00,561 --> 00:01:04,231
آره، تکه‌های نازک ژامبون
که با تخم‌مرغ پیچیده شدن
18
00:01:04,315 --> 00:01:07,735
دستور مامانمه
خودم اسمشو گذاشتم
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
آهان، راستی چند روز پیش
20
00:01:10,321 --> 00:01:14,033
یه برنامه توی تلویزیون دیدم که رفته بود
عمارت شینگتسو ناتان
21
00:01:14,116 --> 00:01:16,368
همون فالگیری که میگه
"پرواز کن، اژدها"
22
00:01:16,452 --> 00:01:17,661
چه عجب، خیلی وقته چیزی ازش نشنیدم
23
00:01:17,745 --> 00:01:21,832
پس توی یه ملک خیلی بزرگ زندگی می‌کنه
تقریباً صاحب یه کوه کامله
24
00:01:21,916 --> 00:01:25,878
ولی چیزی که منو غافلگیر کرد
غذایی بود که می‌خورد
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,214
اسنکِ کنار نوشیدنیش
دقیقاً شبیه اُم‌هَم اِگ من بود
26
00:01:28,297 --> 00:01:29,465
جدی؟-
وای-
27
00:01:29,965 --> 00:01:34,303
برای کسی که این‌همه پولداره
چه اسنک ارزون‌قیمتی دوست داره
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,558
این غذای کنار غذای اصلیِ خونواده‌مون بود
29
00:01:40,893 --> 00:01:44,271
ببخشید
ولی من به‌عنوان غذای کنار غذا بهش نمره ده از ده میدم
30
00:01:46,265 --> 00:01:47,266
ایتاداکیماس
31
00:01:48,150 --> 00:01:50,194
ممنون-
ممنون-
32
00:01:57,618 --> 00:01:58,702
خوشمزه‌ست
33
00:01:58,786 --> 00:02:00,830
طعمش چطوره؟ زیادی ارزون نیست؟
34
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
ای بابا
35
00:02:02,957 --> 00:02:06,252
طعم غذای خونه برای هر کسی فرق داره
36
00:02:06,335 --> 00:02:09,839
راستی غذای خونه ما
رامن با موزوکوی خام بود
37
00:02:09,922 --> 00:02:11,549
موزوکوی خام
38
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
همون نوع بدون طعم‌دهنده
39
00:02:13,801 --> 00:02:17,096
فکر کنم موزوکو هم
به بی‌مزه بودن بعضی‌هاست
40
00:02:18,389 --> 00:02:19,598
چی گفتی؟
41
00:02:20,975 --> 00:02:22,726
این دستور غذای پدر و مادرم نیست
42
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
ولی ما توی آبِ اودن گوجه می‌پزیم
43
00:02:26,188 --> 00:02:29,525
بالاخره شوهر سابقت آشپز حرفه‌ایه
44
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
باز شروع کردی
از زندگی شخصی بقیه حرف زدن
45
00:02:35,581 --> 00:02:39,084
فکر کردم چون دیگه از هم جدا شدن
اشکالی نداره… ببخشید
46
00:02:39,159 --> 00:02:43,873
به لطف تو
من از زندگی شخصی همه خبردار شدم
47
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
طعم غذای خونه، هان
48
00:02:50,245 --> 00:02:52,956
خونواده من همچین چیزی نداشت
غذامون یا مزه غذای خدمتکار رو می‌داد
49
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
یا دستورهایی بود که مامانم
توی کلاس آشپزی یاد گرفته بود
50
00:02:57,219 --> 00:02:59,638
از یه نظر
تو با غذای خونگی در حد غذای رستوران بزرگ شدی
51
00:03:01,891 --> 00:03:03,142
پس این همون چیزیه
52
00:03:03,726 --> 00:03:06,103
که بهش میگن
«طعم غذای خونه»
53
00:03:07,213 --> 00:03:19,213
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
54
00:03:20,384 --> 00:03:24,179
سلام به همه
من ایچیکاوا از کانال ایچی هستم
55
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
ایچیِ باحال
56
00:03:26,123 --> 00:03:28,417
محتوای امروز
57
00:03:28,500 --> 00:03:32,087
«با یه کسب‌وکار مشکوک روبه‌رو شدم، قسمت سوم»
58
00:03:32,171 --> 00:03:34,381
درسته، قسمت سوم
59
00:03:34,465 --> 00:03:37,343
اینجا خونه فالگیری، سورت هست
60
00:03:37,426 --> 00:03:40,721
خب رسیدیم، بچه‌ها
نظرتون چیه؟
61
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
این عمارت مشکوک رو ببینید
...چطوری بگم
62
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
شما همون فالگیر معروفین؟
63
00:03:47,211 --> 00:03:49,755
هی، چه خبر؟-
میشه فیلم نگیری؟-
64
00:03:50,564 --> 00:03:53,651
چی؟ ولی هیچ تابلویی نمی‌بینم
65
00:03:54,818 --> 00:03:57,571
«هیچ‌جا هم ننوشته «فیلم‌برداری ممنوع
66
00:03:57,655 --> 00:03:59,657
…آره، ولی-
نوشته؟-
67
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
اشکالی نداره دیگه، نه؟-
نه، اشکال داره-
68
00:04:03,285 --> 00:04:05,746
بریم داخل؟ بریم بچه‌ها
69
00:04:05,888 --> 00:04:08,182
بریم، بریم-
جدی میگم، لطفاً بس کن-
70
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
اینجا دیگه کجاست؟
71
00:04:10,960 --> 00:04:13,045
اینجا پذیرشه؟-
جدی میگم-
72
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
این کتاب‌های عجیب‌غریب درباره فالگیری رو ببین
73
00:04:16,365 --> 00:04:20,328
با اینکه تابلویی نزدیم
...به خاطر حفظ حریم خصوصی، نمی‌تونید
74
00:04:20,469 --> 00:04:23,055
صبر کن، صبر کن-
جدی میگم، بس کن-
75
00:04:23,138 --> 00:04:25,683
مشتری که اینجا نیست، پس اشکالی نداره، نه؟-
ای بابا-
76
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
اشکال داره
77
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
نگران حریم خصوصی من نباش
78
00:04:29,353 --> 00:04:31,563
جدی میگم، نگران نباش-
هی، هی-
79
00:04:31,647 --> 00:04:34,108
مواظب باش، مواظب باش-
نمی‌تونی اینجا باشی، لطفاً-
80
00:04:34,191 --> 00:04:36,610
این چیزای عجیب و غریبی که هیچ‌کس ندیده رو ببین-
بس کن-
81
00:04:36,694 --> 00:04:39,780
…که اینجا ریخته-
آروم باشین-
82
00:04:42,032 --> 00:04:45,035
به خاطر ایجاد مزاحمت برای کسب‌وکار
به پلیس گزارشتون کردم
83
00:04:45,703 --> 00:04:48,580
لطفاً تا رسیدن پلیس صبر کنید
84
00:04:48,664 --> 00:04:49,832
پلیس؟
85
00:04:51,750 --> 00:04:53,043
این دیگه خیلی خفنه
86
00:04:53,181 --> 00:04:56,184
قراره وایرال بشیم! ایول
87
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
پلیس داره میاد
88
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
صبر کن، صبر کن-
وایسا، وایسا-
89
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
جدی میگم-
یه زن مرموز اومد-
90
00:05:02,845 --> 00:05:04,638
بس کن-
باشه، باشه-
91
00:05:04,785 --> 00:05:23,227
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
92
00:05:28,704 --> 00:05:30,164
موهات رو کامل خشک کردم
93
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
ممنون
94
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
چه روز خسته‌کننده‌ای بود
95
00:05:34,251 --> 00:05:36,336
باورم نمیشه
کارمون به پلیس کشید
96
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
هی
97
00:05:38,297 --> 00:05:42,009
یه مدتیه این حس رو دارم، ولی
فکر نمی‌کنی این اواخر یه چیزایی عجیب شده؟
98
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
چی؟
99
00:05:43,177 --> 00:05:45,054
مشتری‌های مرد بیشتری میان
100
00:05:45,137 --> 00:05:48,849
و انگار اصلاً فالگیری رو جدی نمی‌گیرن
101
00:05:50,642 --> 00:05:54,772
ما نه سایت داریم
نه حسابی توی شبکه‌های اجتماعی
102
00:05:54,855 --> 00:05:56,899
پس چطوری از ما باخبر میشن؟
103
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
می‌دونستم
104
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
این رو ببین
105
00:06:03,655 --> 00:06:07,409
یکی کسب‌وکارمونو توی مپس ثبت کرده
106
00:06:07,493 --> 00:06:09,369
تازه، نظر هم گذاشته
107
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
راست میگی
108
00:06:11,371 --> 00:06:12,623
«مالی»
109
00:06:13,248 --> 00:06:16,126
توی این مغازه یه دختر خوشگل
شبیه اندروید با یه لباس پرزرق‌وبرق
110
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
کارت‌ها رو توی هوا پرت می‌کنه
کلاً یه شیادیه
111
00:06:18,112 --> 00:06:19,155
سورت - مالی
112
00:06:19,296 --> 00:06:21,090
فالگیریش هم چیز خاصی نیست
113
00:06:21,173 --> 00:06:23,801
اصلاً این کارت‌های کرونیکل
دیگه چه کوفتی هستن؟
114
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
خخخ
115
00:06:25,886 --> 00:06:30,015
خیلی روی اعصابمه
ولی هیچ‌کدوم از حرفاش اشتباه نیست
116
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
اطلاعاتی که درباره ظاهرم نوشته
نقض حریم خصوصیمه
117
00:06:33,310 --> 00:06:35,771
و اینکه فالگیری منو شیادی دونسته
افترا محسوب میشه
118
00:06:35,854 --> 00:06:38,524
این روی تعداد مشتری‌هامون تأثیر گذاشته
واقعاً دردسرساز شده
119
00:06:39,108 --> 00:06:40,859
حتی مجبور شدیم پلیس رو خبر کنیم
120
00:06:41,360 --> 00:06:42,903
نمی‌تونی کاری کنی این نظر رو بردارن؟
121
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
بذار ببینم
122
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
یک حساب تجاری بسازید»
123
00:06:48,117 --> 00:06:51,245
و به‌عنوان صاحب کسب‌وکار ثبت‌نام کنید
«تا درخواست حذف نظر رو بدید
124
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
...ولی
125
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
سؤالات متداول
126
00:06:54,665 --> 00:06:57,376
ظاهراً تا وقتی نوشته
تجربه واقعی شخصی که اونو منتشر کرده رو منعکس کنه
127
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
حتی اگه منفی باشه
یا قصد آسیب زدن به کسب‌وکار رو داشته باشه، حذفش نمی‌کنن
128
00:07:00,587 --> 00:07:01,922
چی؟
129
00:07:02,548 --> 00:07:07,427
«یک نظر صادقانه درباره تجربه بد حذف نخواهد شد»
130
00:07:09,471 --> 00:07:13,892
تازه، پروفایل این شخص خصوصیه
131
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
حواسش جمع بوده
کارمون آسون نیست
132
00:07:21,483 --> 00:07:22,693
چی شده؟
133
00:07:23,325 --> 00:07:25,327
دارم پرونده مشتری‌ها رو باز می‌کنم
134
00:07:27,447 --> 00:07:30,159
...با توجه به تاریخ انتشار
135
00:07:32,828 --> 00:07:34,121
پیداش کردم
136
00:07:34,263 --> 00:07:36,682
باید همین یارو باشه، اوبایاشی یوکیو
137
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
اوبایاشی یوکیو
138
00:07:37,958 --> 00:07:41,474
ولی ترول‌هایی مثل این
ممکنه از اسم مستعار استفاده کنن
139
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
اسم حسابش توی مپس مالیه
140
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
حتماً اسم واقعیش
موری» یا «جنگل» توش داره»
141
00:07:48,010 --> 00:07:51,346
برای همینه که اسم مستعارش
«بایاشی» داره که یعنی «جنگل»
142
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
!مالی، خودتی
143
00:07:55,809 --> 00:07:58,604
«…یک نظر صادقانه درباره تجربه بد»
144
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
آها
145
00:08:01,481 --> 00:08:02,649
پس در این صورت
146
00:08:03,400 --> 00:08:06,612
چشم در برابر چشم
تجربه بد در برابر تجربه بد
147
00:08:09,907 --> 00:08:11,992
پاسخ
148
00:08:12,075 --> 00:08:14,578
مالی عزیز
149
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
این رو تو نوشتی، کلوئی-سان؟
150
00:08:35,015 --> 00:08:36,808
چیزی توش عجیب به نظر می‌رسید؟
151
00:08:36,892 --> 00:08:41,313
شاید لحنش مؤدبانه باشه
ولی حرفایی که زدی خیلی تنده
152
00:08:41,813 --> 00:08:44,650
مخصوصاً جمله‌های آخرش خیلی نیش‌دارن
153
00:08:45,525 --> 00:08:46,818
یک سؤال صادقانه»
154
00:08:46,902 --> 00:08:49,696
در فالگیری پاسخی صادقانه دریافت می‌کنه
155
00:08:49,780 --> 00:08:53,492
اما به یک سؤال سرسری
پاسخی به همون اندازه سرسری داده میشه
156
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
فقط آدم‌هایی با قلبی صادق
157
00:08:55,369 --> 00:08:58,705
سؤال‌های صادقانه می‌پرسن
158
00:09:00,415 --> 00:09:04,044
اگر روزی صادقانه
برای گرفتن راهنمایی به فالگیری روی بیارید
159
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
«خوشحال می‌شم اون موقع کمکتون کنم
160
00:09:07,965 --> 00:09:11,635
با کسب‌وکاری که هیچ علاقه‌ای
به پول درآوردن نداره درنیفت
161
00:09:11,912 --> 00:09:14,655
این کار درسته؟
نکنه داری بنزین روی آتیش می‌ریزی؟
162
00:09:14,680 --> 00:09:16,932
با این همه تحریک کردنش
ممکنه دوباره خودش رو نشون بده
163
00:09:17,015 --> 00:09:18,433
چی؟
164
00:09:18,517 --> 00:09:21,228
فکر کنم از شرکت حفاظتی
که مسئول خونه اصلیه بخوام
165
00:09:21,311 --> 00:09:24,273
توی قسمت پذیرش دوربین مداربسته نصب کنن
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
یه جوری حلش می‌کنیم
شب بخیر
167
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
دارم می‌ترسم
168
00:09:43,750 --> 00:09:45,043
دوربین مداربسته، هان؟
169
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
باشه
170
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم
171
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
خوش اومدین
172
00:10:14,740 --> 00:10:16,908
سلام
اولین بارمه میام اینجا
173
00:10:21,246 --> 00:10:23,165
هزینه مشاوره سه هزار ینه
174
00:10:23,999 --> 00:10:26,376
لطفاً این فرم رو پر کنید
175
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
بله
176
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
آهان، راستی یادم نره
177
00:10:49,358 --> 00:10:51,234
بفرمایید
یکی بردارید
178
00:10:51,777 --> 00:10:54,154
رایگانه
برای هر مهمون یکی
179
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
باشه
180
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
هی، کلوئی-سان
181
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
فکر کنم خودشه
مالی
182
00:11:19,679 --> 00:11:21,515
البته فقط یه حدسه
183
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
بعضی وقت‌ها حدس‌هات درست از آب درمیاد
184
00:11:24,267 --> 00:11:29,231
برای خوشامدگویی شیرینی آماده کردم
185
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
چی؟ خیلی ضایعه
186
00:11:31,191 --> 00:11:35,362
همون شیرینی‌ای که دوست داشتی گرفتم
از اونایی که توی دهن می‌ترکن
187
00:11:36,045 --> 00:11:37,297
یوکیو کوموری
188
00:11:37,322 --> 00:11:40,659
این اسم رو ببین
حتماً الکیه
189
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
یوکیو کوموری
190
00:11:44,663 --> 00:11:46,748
نکنه ارباب جنگه یا چی؟
191
00:11:48,291 --> 00:11:52,212
اگه جواب منو خونده و بازم اومده
192
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
پس شاید هنوز امیدی باشه
193
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
۲۵ آوریل ۱۹۸۸
194
00:12:02,581 --> 00:12:05,918
یوکیو کوموری، ۳۷ ساله
195
00:12:07,519 --> 00:12:09,521
مطمئنی می‌خوای با همین اسم ادامه بدی؟
196
00:12:10,147 --> 00:12:13,150
یعنی چی؟
این اسم واقعی منه
197
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
…یوکیو کوموری
198
00:12:19,322 --> 00:12:20,866
…اوبایاشی یوکیو
199
00:12:21,658 --> 00:12:22,742
…مالی
200
00:12:23,326 --> 00:12:24,453
چی گفتی؟
201
00:12:25,412 --> 00:12:29,166
آها
یوکیو کوموری، هان؟
202
00:12:30,834 --> 00:12:33,712
اصلاً نمی‌فهمم منظورت چیه
203
00:12:34,296 --> 00:12:37,215
میشه برام توضیحش بدین
چون اولین جلسه منه؟
204
00:12:42,762 --> 00:12:45,974
توی سایت‌ها یا کتاب‌ها
205
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
فال گرفتن به سادگی وارد کردن اطلاعاتتونه
206
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
ولی فال حضوری این‌طوری نیست
207
00:12:53,023 --> 00:12:56,776
چیزهایی که از شما برداشت می‌کنم
مستقیماً روی نتیجه تأثیر می‌ذاره
208
00:12:57,652 --> 00:13:00,739
برای همینه که یک کارت مشابه
209
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
بسته به مشتری
می‌تونه تعبیرهای متفاوتی داشته باشه
210
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
واقعاً؟
211
00:13:06,203 --> 00:13:10,290
ولی این بیشتر شبیه ذهن‌خوانی
و استفاده از تکنیک‌های منتالیسته
212
00:13:10,373 --> 00:13:12,459
نه فال گرفتن واقعی، مگه نه؟
213
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
آزادین هرجور که می‌خواین تفسیرش کنین
214
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
کار من فال گرفتنه
215
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
از حقه استفاده نمی‌کنم
216
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
و هیچ‌وقت سعی نمی‌کنم
واکنشی ازتون بگیرم
217
00:13:24,679 --> 00:13:27,390
تازه، فال همیشه ممکنه درست از آب درنیاد
218
00:13:29,809 --> 00:13:33,021
پس داری از قبل اعلام می‌کنی
219
00:13:33,104 --> 00:13:35,440
که پیش‌بینی‌هات همیشه درست نیستن
220
00:13:36,107 --> 00:13:37,859
در این مورد چی میگی؟
221
00:13:39,528 --> 00:13:42,572
فالگیری پیش‌بینی دقیقی از آینده نمی‌ده
222
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
آینده‌ت رو کارهایی که می‌کنی تعیین می‌کنن
223
00:13:49,829 --> 00:13:50,997
با این حال…
224
00:13:53,250 --> 00:13:56,878
گاهی فالگیری از چیزی که من می‌بینم
فراتر میره
225
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
و می‌تونه اصل ماجرا رو نشون بده
226
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
در هر صورت
227
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
این به خودت بستگی داره که سؤال صادقانه‌ای رو پیدا کنی
228
00:14:08,723 --> 00:14:10,433
که یه جایی توی قلبت پنهون شده
229
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
خب پس
230
00:14:14,771 --> 00:14:16,398
امروز برای چی اومدی اینجا؟
231
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
نگرانی‌هام
232
00:14:31,329 --> 00:14:32,455
نگرانی‌هات
233
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
درسته؟
234
00:14:37,502 --> 00:14:38,753
متوجه شدم
235
00:14:39,337 --> 00:14:44,217
بذار ببینیم آینده برای نگرانی‌ت
چی در نظر گرفته
236
00:15:11,620 --> 00:15:12,662
اوه
237
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
مون…
238
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
!دیو
239
00:15:27,761 --> 00:15:29,971
کارت اول
240
00:15:30,889 --> 00:15:32,807
این کارت وضعیت فعلیت رو نشون میده
241
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
فوریه، معکوس
242
00:15:37,483 --> 00:15:38,730
کارت تنهایی
243
00:15:39,939 --> 00:15:42,692
همه ما روح‌های تنهایی هستیم
244
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
ولی کارت معکوسه
245
00:15:45,320 --> 00:15:47,697
تنهایی داره تو رو به یه مسیر تاریک می‌کشونه
246
00:15:49,157 --> 00:15:50,784
قلبت سر جاشه
247
00:15:51,368 --> 00:15:53,495
ولی به خاطر تنهاییت
کج‌ومعوج شدی
248
00:15:54,329 --> 00:15:56,456
واقعاً خود کارت اینو میگه؟
249
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
یا این نظر خودته درباره من؟
250
00:16:02,504 --> 00:16:04,297
آره، فهمیدم
251
00:16:04,322 --> 00:16:05,865
داری بهم میگی مشکل من چیه
252
16:16:07,300 --> 16:16:07,500
کارت بعدی
253
00:16:08,718 --> 00:16:11,930
این کارت چیزی از گذشته رو نشون میده
که هنوز روی تو تأثیر می‌ذاره
254
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
نوامبر، معکوس
کارت عدالت
255
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
…یه چیزی بوده
256
00:16:19,729 --> 00:16:22,857
که عمیقاً بهت فهمونده زندگی ناعادلانه‌ست
257
00:16:24,734 --> 00:16:26,611
می‌تونم ارتباطش رو با کارت اول ببینم
258
00:16:27,112 --> 00:16:30,448
حس عدالتت کج و معوجه
259
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
…هیچ خیر و خوبی
260
00:16:35,120 --> 00:16:37,747
هیچ‌وقت وارد زندگی من نمیشه
261
00:16:37,772 --> 00:16:39,148
زندگی همینه دیگه
262
00:16:40,917 --> 00:16:43,712
کارت سوم
درونت
263
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
ژوئیه، مستقیم
کارت اشتیاق
264
00:16:49,676 --> 00:16:52,762
یه آتیشی توی وجودت روشنه
265
00:16:53,314 --> 00:16:58,778
سکوت
مدیتیشن
احساس
آزادی
266
00:17:00,186 --> 00:17:01,604
سکوت؟
267
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
داری میگی خفه شم؟
268
00:17:04,482 --> 00:17:07,485
چرا به‌جای حرف زدن نمی‌نویسی؟
269
00:17:08,194 --> 00:17:12,323
اما نوشته‌هات
باید با دقت فکر شده باشن
270
00:17:13,324 --> 00:17:17,954
چی؟ من که نظر بدی ننوشتم
271
00:17:19,622 --> 00:17:21,583
کارت چهارم
دنیای بیرون
272
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
چهارشنبه، مستقیم
کارت حادثه
273
00:17:28,339 --> 00:17:30,800
غرور
آتش‌سوزی
274
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
بیمارستان
صاعقه
275
00:17:35,597 --> 00:17:40,059
ممکنه جسمی باشه یا احساسی
276
00:17:40,173 --> 00:17:41,299
ممکنه درگیر یه حادثه بشی
277
00:17:43,438 --> 00:17:44,939
شوخی می‌کنی
278
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
کارت مستقیمه
279
00:17:47,587 --> 00:17:50,840
یعنی این حادثه
آخرش به نفعت تموم میشه
280
00:17:51,446 --> 00:17:55,867
ولی بهتره خودت رو آماده کنی
که غافلگیر نشی
281
00:17:55,950 --> 00:17:57,243
چی؟
282
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
مثلاً توی اینترنت بهم حمله می‌کنن؟
283
00:18:01,614 --> 00:18:05,743
می‌خوای به خاطر اون نظر
توی اینترنت دعوا راه بندازی؟
284
00:18:07,420 --> 00:18:10,965
عملاً اعتراف کردی که تو مالی هستی
285
00:18:11,108 --> 00:18:12,192
کوموری یوکیو
286
00:18:12,217 --> 00:18:15,553
دیگه رازم رو فهمیدی
حتی اسم واقعی منم پیدا کردی
287
00:18:17,055 --> 00:18:21,559
با کسی که بهم آسیب بزنه
برخورد مناسبی می‌کنم
288
00:18:22,602 --> 00:18:25,688
اما وقتی مشتری‌ها صادقانه
برای گرفتن راهنمایی پیشم میان
289
00:18:25,772 --> 00:18:31,361
با این امید باهاشون روبه‌رو می‌شم
که بتونم به مسیر درست هدایتشون کنم
290
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
برای همین اینجایی، مگه نه؟
291
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
برای همینه که با اینکه معکوس بود
292
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
اسم واقعیت رو بهم گفتی
293
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
درسته، یوکیو کوموری؟
294
00:18:48,837 --> 00:18:50,171
کارت آخر
295
00:18:51,047 --> 00:18:53,716
این کارت اتفاقی رو نشون میده
که در آینده نزدیک رخ میده
296
00:18:56,219 --> 00:18:59,389
ژوئن، مستقیم
کارت دوراهی
297
00:19:03,226 --> 00:19:06,312
کارت‌هایی که گذشته و حال تو رو نشون میدن
معکوس بودن
298
00:19:06,396 --> 00:19:09,482
اما کارت‌هایی که درونت
دنیای بیرون
299
00:19:09,566 --> 00:19:11,359
و آینده نزدیکت رو نشون میدن
مستقیم هستن
300
00:19:12,527 --> 00:19:15,989
به‌زودی سر یه دوراهی قرار میگیری
دوراهی‌ای که زندگی‌ت رو بهتر می‌کنه
301
00:19:17,323 --> 00:19:18,491
…با این حال
302
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
با این حال؟
303
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
…همون‌طور که اول گفتم
304
00:19:22,704 --> 00:19:24,789
آینده‌ت رو کارهایی که می‌کنی تعیین می‌کنن
305
00:19:25,665 --> 00:19:29,043
مواظب باش، صداقتت
306
00:19:29,711 --> 00:19:34,215
حس عدالت و اشتیاقت رو
صرف راه اشتباه نکنی
307
00:19:36,634 --> 00:19:38,177
حتی اگه توی اینترنت با واکنش منفی روبه‌رو بشی
308
00:19:38,845 --> 00:19:42,891
یه راهی پیدا می‌کنی
که ازش یه چیز خوب دربیاری
309
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
اوم…
310
00:19:45,727 --> 00:19:47,770
این قسمت واکنش منفی قطعیه؟
311
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
کارت دوراهی
ممکنه به وسایل الکترونیکی هم اشاره داشته باشه
312
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
پس میگم آره
313
00:19:56,738 --> 00:19:58,031
امکان نداره
314
00:19:59,247 --> 00:20:02,500
حالا رنگ شانس شما سبز روشنه
315
00:20:03,828 --> 00:20:06,539
من هیچی به رنگ سبز روشن ندارم
316
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
اسپری حشره‌کش
317
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
نگران نباش، گازت نمیگیرم
318
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
امیدوارم فال خوبی گرفته باشی
319
00:20:34,901 --> 00:20:36,527
دیگه نظر منفی نمی‌نویسم
320
00:20:37,654 --> 00:20:38,696
باشه
321
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
یکی برداشتی؟
322
00:20:47,789 --> 00:20:50,041
نه، ممنون
من اهل شیرینی نیستم
323
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
سبز روشن
324
00:20:59,717 --> 00:21:01,219
آبنبات سودا کرمی
325
00:21:01,302 --> 00:21:03,721
خیلی خوشمزه‌ست
من که عاشقش شدم
326
00:21:04,973 --> 00:21:06,265
پس من برش می‌دارم
327
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
ممنون
328
00:21:13,128 --> 00:21:22,128
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
329
00:21:22,865 --> 00:21:24,534
آخیش، له شدم
330
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
خسته نباشی
331
00:21:25,952 --> 00:21:28,079
میشه یه دونه از اون شیرینی ارزونت بهم بدی؟
332
00:21:29,247 --> 00:21:30,331
بفرما
333
00:21:31,040 --> 00:21:33,209
دمت گرم
مالی رو شکست دادی
334
00:21:34,002 --> 00:21:36,254
…نمیشه گفت شکستش دادم
335
00:21:37,005 --> 00:21:39,007
من این‌طوری توصیفش می‌کنم
336
00:21:39,090 --> 00:21:42,802
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
و حتماً باید نظرش رو بگه
337
00:21:42,885 --> 00:21:44,804
قلبش جای درستی قرار داره
338
00:21:44,887 --> 00:21:48,307
ولی خجالت می‌کشه نشونش بده
انگار دست خودش نیست
339
00:21:52,645 --> 00:21:55,356
مثلاً با بد گفتن از شیرینی من
و ارزون خطاب کردنش؟
340
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
این شیرینی عمده‌فروشی
تکی بسته‌بندی شده
341
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
همه شیرینی‌هایی که عمده می‌خری ارزونن
342
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
ببخشید، برگشتم
343
00:22:06,325 --> 00:22:08,828
خانم، این شیرینی رو از کجا گرفتین؟
344
00:22:10,913 --> 00:22:14,917
فکر می‌کردم یه آبنبات معمولی ترقه‌ایه
ولی خیلی خوشمزه‌ست
345
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
مگه نه؟
خوشمزه نیست؟
346
00:22:17,837 --> 00:22:20,715
اسم برندش رو جست‌وجو کردم
ظاهراً دیگه تولید نمیشه
347
00:22:20,798 --> 00:22:22,175
جدی؟
348
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
توی قسمت اجناس حراجی
داروخانه کنار ایستگاه پیداش کردم
349
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
ممنون
می‌رم یه سر اونجا
350
00:22:28,806 --> 00:22:30,141
ممنون-
قابلی نداشت-
351
00:22:40,117 --> 00:22:44,080
شاید مالی از تو صادق‌تر باشه
352
00:22:54,032 --> 00:22:56,159
کافه ستتی پاریس
353
00:22:56,250 --> 00:22:58,211
از وقتی اِما بهم گفت
این موضوع ذهنم رو درگیر کرده
354
00:22:58,920 --> 00:23:02,507
من… خودم انتخاب می‌کنم
کی رو بکوبم
355
00:23:13,559 --> 00:23:17,980
مثلاً هیچ‌وقت با تو بدرفتاری نمی‌کنم
356
00:23:18,898 --> 00:23:20,274
معلومه که
357
00:23:20,358 --> 00:23:24,153
بین کارفرما و کارمند
یه رابطه قدرت وجود داره
358
00:23:25,988 --> 00:23:27,156
ولی مهم‌تر از اون
359
00:23:28,032 --> 00:23:32,745
می‌خوام تو منو مثل یه خواهر بزرگ‌تر خوب ببینی
نمی‌خوام ازم بدت بیاد
360
00:23:38,167 --> 00:23:40,962
تو برای من مثل یه خواهر بزرگ‌تر فوق‌العاده‌ای، کلوئی-سان
361
00:23:49,137 --> 00:23:50,429
…تازه، مثلاً
362
00:23:51,514 --> 00:23:55,351
اگه با اِما زیادی مهربون باشم
و اون هم بیشتر از حد بمونه چی؟
363
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
برای همینه که
364
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
عمداً یه مرزی تعیین می‌کنم
365
00:24:01,732 --> 00:24:05,278
فکر کنم قضیه همینه
366
00:24:16,497 --> 00:24:19,625
دو هفته بعد
367
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
…یعنی میگی
368
00:24:21,669 --> 00:24:24,130
مالی به خاطر این شیرینی وایرال شده؟
369
00:24:24,271 --> 00:24:25,356
آره
370
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
دقیقاً همین‌طوره
371
00:24:27,258 --> 00:24:30,136
این شیرینی ارزون توی شبکه‌های اجتماعی ترند شده
372
00:24:30,219 --> 00:24:33,472
پست وایرال رو یه حساب به اسم اسنو تیل گذاشته
373
00:24:33,556 --> 00:24:36,767
اسم مستعار مالی یوکیو کوموری بود
374
00:24:36,851 --> 00:24:39,812
«یوکی» یعنی «برف»
«و «او» یعنی «دم
375
00:24:39,896 --> 00:24:40,980
«یعنی «اسنو تیل
376
00:24:41,063 --> 00:24:43,099
اسنو تیل
فکر می‌کردم این شیرینی «افتضاح» باشه، ولی خوبه
377
00:24:43,124 --> 00:24:45,234
حسابش رو پر کرد
378
00:24:45,318 --> 00:24:49,488
از تعریف و تمجید از این شیرینی ارزون
و لینک فروشگاه‌هایی که می‌شد ازش خرید
379
00:24:49,572 --> 00:24:51,949
ظاهراً این شیرینی طرفدارای زیادی داشته
380
00:24:52,033 --> 00:24:53,701
پستش بیشتر از ده هزار لایک گرفت
381
00:24:54,827 --> 00:24:56,162
چه جالب
382
00:24:56,245 --> 00:24:59,457
فکر می‌کردم فال گفته بود
با واکنش منفی روبه‌رو میشه
383
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
دقیقاً نکته همینه
384
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
پست‌های بازنشرشده رو دیدم
چندتا کامنت منفی هم گرفته
385
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
چی شده؟
386
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
مالی حسابش رو پاک کرده
387
00:25:09,508 --> 00:25:11,302
نمی‌دونم نکنه اتفاقی براش افتاده
388
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
انگار یکی حسابی بهش علاقه‌مند شده
389
00:25:14,013 --> 00:25:15,348
ولی این همه ماجرا نیست
390
00:25:16,349 --> 00:25:20,853
وبلاگ شخصیش رو هم پیدا کردم
391
00:25:20,937 --> 00:25:22,521
بازم این؟
392
00:25:22,605 --> 00:25:24,565
انگار فقط من نیستم که کنجکاو شدم
393
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
یا شاید فقط کنجکاوی؟
394
00:25:28,903 --> 00:25:32,156
آخرین پستش درباره واکنش‌های منفیه
395
00:25:32,240 --> 00:25:33,491
بذار ببینم
396
00:25:36,869 --> 00:25:41,457
واکنش‌های منفی‌ای که به خاطر»
آبنبات سودا کرمی باهاشون روبه‌رو شدم
397
00:25:41,540 --> 00:25:43,834
«باعث شد حسابم رو پاک کنم
398
00:25:48,839 --> 00:25:53,302
می‌خواستم برداشت خودم از این ماجرا رو
399
00:25:53,386 --> 00:25:55,721
توی وبلاگم بنویسم
400
00:25:58,307 --> 00:26:02,395
همه‌چیز از وقتی شروع شد که»
یه کسب‌وکاری که ازش بازدید کرده بودم، بهم شیرینی رایگان داد
401
00:26:02,478 --> 00:26:05,856
این شیرینی با طعم سودا کرمی
«فوق‌العاده بود
402
00:26:06,524 --> 00:26:08,317
منم خیلی زود گول می‌خورم
403
00:26:08,901 --> 00:26:10,152
می‌دونی، منظورم شیرینیه
404
00:26:12,113 --> 00:26:14,073
فکر می‌کردم یه آبنبات ساده با طعم سودا باشه
405
00:26:14,156 --> 00:26:16,325
ولی قسمت سفتش خودش طعم شیری داره
406
00:26:16,409 --> 00:26:17,576
مغزش
407
00:26:17,660 --> 00:26:21,664
یه پاستیل طالبی با روکش
پُر از ترقه‌های خوراکیه
408
00:26:21,747 --> 00:26:24,375
همون لحظه عاشق این ترکیب عجیبش شدم
409
00:26:24,875 --> 00:26:28,879
فکر می‌کردم فقط یه آبنبات ترقه‌ای معمولیه
ولی خیلی خوبه
410
00:26:30,631 --> 00:26:33,551
متأسفانه دیگه تولید نمیشه
411
00:26:33,634 --> 00:26:36,178
بیشتر فروشگاه‌ها ندارنش
412
00:26:36,887 --> 00:26:38,389
خیلی براش گشتم
413
00:26:40,016 --> 00:26:41,976
آبنبات سودا کرمی
414
00:26:46,939 --> 00:26:51,027
یه پست گذاشتم و حسابی ازش تعریف کردم
و یه‌دفعه وایرال شد
415
00:26:51,110 --> 00:26:53,070
خیلی تعجب کردم
416
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
هنوز میشه خریدش؟
417
00:26:54,322 --> 00:26:56,032
نوتیفیکیشن‌هام هی بالا می‌اومد
418
00:26:57,116 --> 00:26:58,451
مثل صدای پِقِ سودا
419
00:27:00,703 --> 00:27:03,080
عاشق جناس و بازی با کلمه‌ست
420
00:27:03,831 --> 00:27:07,335
احتمالاً همین بازی‌های بامزه با کلمات باعث شد وایرال بشه
421
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
ولی همون‌طور که مگس‌ها جذب غذای خوشمزه میشن»
422
00:27:13,382 --> 00:27:15,885
سر و صدایی که به پا کردم
«توجه پشه‌ها رو هم جلب کرد
423
00:27:16,427 --> 00:27:17,595
«سر و صدا…»
424
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
«پشه‌ها»
425
00:27:22,391 --> 00:27:23,434
!همینه
426
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
من توی عصر دیجیتال بزرگ شدم
427
00:27:25,519 --> 00:27:27,271
فقط واسه آبنبات این‌جوری می‌کنی؟ خیلی ضایعی
حالا شدی آدم خوب؟
428
00:27:27,355 --> 00:27:29,440
بلدم با هِیترها چطور برخورد کنم
429
00:27:29,523 --> 00:27:30,858
انگار هیچ کاری تو زندگیش نداره
430
00:27:30,941 --> 00:27:34,862
می‌تونم باهاشون کنار بیام
ولی کامنت‌های نفرت‌آمیز باعث شد یه چیزایی رو بفهمم
431
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
اصلاً این‌قدر خوبه؟
شرط می‌بندم تبلیغ پولیه
432
00:27:37,782 --> 00:27:42,286
فهمیدم خودمم درست مثل اونا یه هِیترم
433
00:27:45,664 --> 00:27:46,957
…مالی
434
00:27:50,294 --> 00:27:54,882
می‌خوام اعتراف کنم»
اخیراً یه کامنت نفرت‌آمیز گذاشتم
435
00:27:54,965 --> 00:27:58,386
و یکی یه جواب دندون‌شکن بهم داد
«که آخرش پستم رو پاک کردم
436
00:27:58,469 --> 00:27:59,470
پیرمرد شکمو
437
00:28:00,846 --> 00:28:04,683
من بالای سی سالمه
ولی نه کار ثابتی دارم، نه ازدواج کردم
438
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
ولی باید خرج خانواده‌م رو بدم
من سرپرست خونواده‌م
439
00:28:10,398 --> 00:28:12,858
انگار تو بازی زندگی
همیشه دست بازنده نصیبم میشه
440
00:28:14,402 --> 00:28:15,945
برای اینکه ناامنی و کمبود اعتمادبه‌نفسم رو پنهون کنم
441
00:28:16,028 --> 00:28:19,615
به همه‌چیز با مسخره کردنش واکنش نشون میدم
442
00:28:20,574 --> 00:28:23,160
سعی می‌کنم با تحقیر بقیه مردم رو بخندونم
443
00:28:24,286 --> 00:28:27,415
برای اینکه غرور خودم رو حفظ کنم
444
00:28:27,498 --> 00:28:31,585
شروع کردم به مسخره کردن بقیه
و این شده بخشی از وجودم
445
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
وای نه، باید عذرخواهی کنیم
446
00:28:33,587 --> 00:28:37,299
…ولی وقتی بالاخره یه چیزی پیدا کردم
آقا، میشه توپ رو بندازین؟-
447
00:28:37,383 --> 00:28:38,884
…که یه ذره بهم حس شادی می‌داد…
بفرما-
448
00:28:38,968 --> 00:28:43,222
توسط کسی که قبلاً خودم شبیهش بودم
مورد نفرت قرار گرفتم
449
00:28:45,266 --> 00:28:47,351
کارماست دیگه. ها
450
00:28:48,602 --> 00:28:51,897
این هِیترها درست مثل خود منن
451
00:28:56,152 --> 00:28:59,405
آخرش این من بودم»
که زندگی یه مشت محکم بهم زد
452
00:29:00,072 --> 00:29:01,323
«گرفتین؟ مثل آبنبات چوبی
453
00:29:03,993 --> 00:29:07,204
تا آخرش هم دست از جناس و بازی با کلمات نکشید
454
00:29:11,542 --> 00:29:13,169
صبر کن، بازم نوشته
455
00:29:17,590 --> 00:29:21,135
سنگ، کاغذ، قیچی، بزن
تیم‌هامون رو جدا می‌کنیم
456
00:29:21,218 --> 00:29:22,803
بزن
457
00:29:22,887 --> 00:29:24,388
بزن
458
00:29:25,431 --> 00:29:29,018
با این حال، اینکه برای ۱۵ ثانیه معروف شدم
خیلی لذت‌بخش بود
459
00:29:29,560 --> 00:29:34,231
حتی چندتا سلبریتی پستم رو به اشتراک گذاشتن
و تعداد فالوورهام یه‌دفعه ترکوند
460
00:29:34,315 --> 00:29:35,316
یوما!
461
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
پس اون‌قدرها هم بد نبود
462
00:29:39,403 --> 00:29:44,575
با این حال، آخرش ترس بهش غلبه کرد
463
00:29:47,786 --> 00:29:51,582
گشتن دنبال فروشگاه‌ها بیشتر بهم خوش می‌گذشت
464
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
و وقتی آبنبات رو موجود پیدا می‌کردم
خیلی خوشحال می‌شدم
465
00:29:54,668 --> 00:29:55,961
همینه
466
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
اینکه درباره چیزی که دوستش داشتم بنویسم
خیلی لذت‌بخش بود
467
00:29:59,631 --> 00:30:03,219
و اینکه مردم نوشته‌هام رو دوست داشتن
خوشحالم می‌کرد
468
00:30:03,802 --> 00:30:04,887
یکی می‌خوای؟
469
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
منم همینو دارم-
خوشمزه‌ست-
470
00:30:09,350 --> 00:30:13,437
اونم همینو داره
بیا با هم بخوریم
471
00:30:13,462 --> 00:30:15,672
خوشمزه‌ست
472
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
می‌تونم صدتاشو بخورم
473
00:30:17,691 --> 00:30:18,943
صدتا نه-
چطوری بگمش؟-
474
00:30:19,443 --> 00:30:25,115
اشکالی نداره خوشبختی این‌قدر ارزون باشه
475
00:30:25,199 --> 00:30:26,700
خوب بود
476
00:30:27,535 --> 00:30:30,371
آخ مالی، دلم گرفت
477
00:30:32,456 --> 00:30:35,125
راه درست رو انتخاب کرد
478
00:30:37,378 --> 00:30:39,129
ممنون که منتظر موندین
479
00:30:44,385 --> 00:30:47,263
این هفته پارفه آبنبات ترقه‌ای درست کردم
480
00:30:50,849 --> 00:30:52,560
ممنون-
بفرمایید-
481
00:30:54,770 --> 00:30:58,524
لایه پایینی موس وانیلیه
با ژله لیمو و نعناع
482
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
توش کوکی طالبی و پسته داره
483
00:31:02,444 --> 00:31:04,196
و موس آووکادو و موز
484
00:31:04,280 --> 00:31:07,199
روی اون هم طالبی و ژله گازدار
485
00:31:07,283 --> 00:31:09,785
بستنی وانیلی با آبنبات ترقه‌ای
486
00:31:09,868 --> 00:31:11,954
و ترکیب زده‌شده‌ای از خامه
و خامه ترش قرار داره
487
00:31:12,037 --> 00:31:14,498
و البته روش هم یه گیلاس گذاشتم
488
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
نوش جان
489
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
چه ظاهر قشنگی
490
00:31:17,251 --> 00:31:19,461
همه‌چی سبزه-
آره-
491
00:31:19,545 --> 00:31:21,589
ایتاداکیماس-
ایتاداکیماس-
492
00:31:33,475 --> 00:31:35,144
اوه، داره می‌ترکه
493
00:31:35,769 --> 00:31:37,730
فقط قسمت بالاش می‌ترکه
494
00:31:37,813 --> 00:31:40,316
همه‌چیز زیر طالبی یه پارفه معمولیه
495
00:31:40,399 --> 00:31:44,737
لطفاً شیرینی طبیعی میوه‌ها رو
با موس و ژله مزه کنین
496
00:31:45,863 --> 00:31:49,783
هیجان خوبه، ولی فقط در حد کم
497
00:31:50,743 --> 00:31:52,077
مگه نه؟
498
00:31:52,161 --> 00:31:55,831
ثبات و امنیت
چیزیه که توی زندگی مهمه
499
00:31:57,041 --> 00:32:00,377
من دوست دارم خلاقیتم رو به شکل واقعی ببینم
500
00:32:00,461 --> 00:32:02,171
این چیزیه که بیشتر از همه ازش لذت می‌برم
501
00:32:04,673 --> 00:32:08,260
تو چی؟
تو زندگی چی برات مهمه؟
502
00:32:12,473 --> 00:32:13,641
هیچی
503
00:32:15,184 --> 00:32:17,227
ولی تو که همه‌چیز داری
504
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
شاید داشتن همه‌چیز
505
00:32:21,148 --> 00:32:22,316
…یه جور دیگه گفتنِ این باشه که
506
00:32:22,941 --> 00:32:25,402
در واقع هیچ‌چیزی مال خودت نیست
507
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
«درست مثل «طعم غذای خونه
508
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
برای هر نفر چندتا تخم‌مرغ؟
509
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
فقط یکی
510
00:33:02,481 --> 00:33:03,565
واقعاً؟
511
00:33:04,066 --> 00:33:05,943
اگه بیشتر بریزم خوشمزه‌تر نمیشه؟
512
00:33:07,736 --> 00:33:09,279
من سه‌تا می‌ریزم
513
00:33:11,156 --> 00:33:12,616
چه تجملاتی
514
00:33:20,666 --> 00:33:24,920
مال من هیچ‌وقت دقیقاً مثل مال مامانم نمیشه
515
00:33:25,003 --> 00:33:27,256
فکر می‌کردم اون بهت یاد داده
516
00:33:27,339 --> 00:33:30,426
خب، ما هیچ‌وقت با هم درستش نکردیم
517
00:33:30,509 --> 00:33:33,053
مال من هیچ‌وقت به نرمی مال اون نمیشه
518
00:33:34,179 --> 00:33:35,389
نرم؟
519
00:33:44,857 --> 00:33:46,233
مایونز؟
520
00:33:47,526 --> 00:33:50,529
باعث میشه تخم‌مرغ پف‌کرده‌تر بشه
521
00:33:51,363 --> 00:33:52,948
واقعاً؟
522
00:33:59,747 --> 00:34:00,831
بفرما
523
00:34:04,626 --> 00:34:05,753
اینم از این
524
00:34:34,406 --> 00:34:36,116
خیلی خوشمزه به نظر میاد
525
00:34:37,618 --> 00:34:39,453
ایتاداکیماس-
ایتاداکیماس-
526
00:34:55,726 --> 00:34:58,896
این بیشتر از چیزی که خودم درست می‌کنم
شبیه غذای مامانمه
527
00:34:58,972 --> 00:35:00,182
واقعاً؟
528
00:35:02,267 --> 00:35:05,270
پس مامانم حتماً مایونز می‌ریخته
529
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
ممنون، کلوئی-سان
530
00:35:19,743 --> 00:35:23,205
حالا «طعم غذای خونه» خانواده اِما
مال توئه
531
00:35:23,288 --> 00:35:24,289
چرا من؟
532
00:35:24,373 --> 00:35:27,042
مهم نیست دستور غذای خانوادگی
به دست کی برسه
533
00:35:27,125 --> 00:35:29,753
به هر حال، دستور واقعی تا امروز گم شده بود
534
00:35:35,926 --> 00:35:36,927
باشه
535
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
باشه
536
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
پس فکر کنم «طعم غذای خونه» خانواده اِما
به من ارث می‌رسه
537
00:35:45,519 --> 00:35:46,937
آره
538
00:35:48,230 --> 00:35:50,023
البته ارزونه
539
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
همین باعث میشه طعم خانواده اِما باشه
540
00:35:54,936 --> 00:36:07,436
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
541
00:36:39,990 --> 00:36:41,491
ایتاداکیماس
542
00:36:56,719 --> 00:39:20,019
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team