1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ mohadesehjfy ✧ Lavender ✧ Violet ✧ Azad ✧ MUSE ✧ bunny ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ Clara ✧ Mati ✧ daisy ✧ Nazila ✧ LILI ✧ 2 00:01:30,566 --> 00:01:31,551 ✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧ 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,260 ❁ 𓃮︵قسمت 5︵𓃮 ❁ 4 00:01:54,980 --> 00:01:56,130 علیاحضرت، داییتون اومدن 5 00:01:56,540 --> 00:01:57,210 توی تالار اصلی منتظرتونن 6 00:02:01,290 --> 00:02:02,490 من همین دیروز برگشتم 7 00:02:03,620 --> 00:02:04,980 خبرها خیلی زود به گوشش می‌رسن 8 00:02:18,130 --> 00:02:18,660 شاهدخت 9 00:02:19,820 --> 00:02:20,450 ولم کن 10 00:02:28,010 --> 00:02:29,890 به جایگاه والای خواهرزاده‌‌ام فکر کن 11 00:02:31,060 --> 00:02:32,290 تو هم شاگرد منی 12 00:02:33,130 --> 00:02:34,450 اگه شما دوتا با هم ازدواج کنین 13 00:02:34,610 --> 00:02:36,010 پیوند خویشاوندیمون محکم‌تر هم می‌شه 14 00:02:37,290 --> 00:02:38,010 اون‌ وقت 15 00:02:38,820 --> 00:02:40,570 ...اگه یه وارث هم به دنیا بیاره 16 00:02:44,130 --> 00:02:46,010 !شاهدخت دان یانگ تشریف آوردن 17 00:02:52,260 --> 00:02:53,570 !دایی 18 00:02:54,500 --> 00:02:56,940 دیشب توی برج سوی یون یه کم زیاده‌روی کردم 19 00:02:57,450 --> 00:02:58,980 برای همین امروز صبح دیر از خواب بیدار شدم 20 00:03:00,100 --> 00:03:01,410 ببخشید که منتظرتون گذاشتم، دایی 21 00:03:01,500 --> 00:03:02,290 دان یانگ 22 00:03:03,290 --> 00:03:05,170 〔لی جی، معاون وزارت تشریفات〕 دیگه سن و سالت کم نیست 23 00:03:10,450 --> 00:03:12,690 این جوون خوش‌قیافه کیه؟ 24 00:03:13,170 --> 00:03:14,780 چه پسر خوش‌بر و روییه 25 00:03:15,980 --> 00:03:17,220 دایی، این همه راه با خودتون آوردینش 26 00:03:17,380 --> 00:03:18,500 نمی‌خواین معرفیش کنین؟ 27 00:03:22,780 --> 00:03:23,890 !پیرمرد خرفت 28 00:03:24,500 --> 00:03:26,100 مدام مردها رو مثل جنس میاره توی عمارت من 29 00:03:26,150 --> 00:03:26,890 تا از بینشون یکی رو انتخاب کنم 30 00:03:27,220 --> 00:03:28,470 حالا حتی پسرهایی با این 31 00:03:28,520 --> 00:03:29,410 سن کم رو هم برام میاره؟ 32 00:03:31,820 --> 00:03:32,690 من وی شو‌ام 33 00:03:33,260 --> 00:03:34,260 به شاهدخت دان یانگ ادای احترام می‌کنم 34 00:03:34,940 --> 00:03:36,540 از خاندان وی جینگ جائو هستی؟ 35 00:03:37,100 --> 00:03:37,730 بله، همینطوره 36 00:03:39,660 --> 00:03:41,010 〔وی شو، از شاخه‌ی فرعی خاندان وی〕 پس این شاهدخت دان یانگه 37 00:03:42,170 --> 00:03:43,610 عجب زن بی‌پرواییه 38 00:03:45,570 --> 00:03:46,170 چون هوا 39 00:03:47,820 --> 00:03:49,820 اتاق مطالعه‌ام رو به این ارباب جوان نشون بده 40 00:03:51,290 --> 00:03:52,940 باید با داییم صحبت کنم 41 00:03:53,450 --> 00:03:53,850 اطاعت 42 00:03:59,100 --> 00:03:59,690 ارباب جوان وی 43 00:04:00,290 --> 00:04:00,780 از این طرف، لطفا 44 00:04:11,940 --> 00:04:12,610 دایی 45 00:04:13,130 --> 00:04:15,570 این روزها افراد زیادی از خاندان وی توی دربار هستن 46 00:04:16,290 --> 00:04:17,140 شنیدم 47 00:04:17,540 --> 00:04:19,100 اون مشاور بااستعداد ارباب یو هم 48 00:04:19,250 --> 00:04:20,290 از خاندان ویه 49 00:04:21,850 --> 00:04:24,580 پس چرا تا حالا اسم این جوون رو 50 00:04:24,980 --> 00:04:26,220 نشنیده بودم؟ 51 00:04:26,610 --> 00:04:28,370 وی چیائو، مشاور ارباب یو 52 00:04:29,050 --> 00:04:30,020 از خویشاوندان ارشد اونه 53 00:04:30,900 --> 00:04:33,170 وی شو از شاخه‌ی فرعی خاندانه 54 00:04:33,660 --> 00:04:34,580 با اینکه از شاخه‌ی کم‌اعتبارتریه 55 00:04:35,220 --> 00:04:37,170 ولی یکی از بهترین شاگردهای منه 56 00:04:39,780 --> 00:04:42,220 دایی، هر خواستگاری که برام میارین 57 00:04:42,930 --> 00:04:44,700 از شاگردها‌تونه 58 00:04:45,660 --> 00:04:46,460 حالا هم 59 00:04:46,900 --> 00:04:48,290 یکی رو از شاخه‌ی فرعی خاندان برام آوردین؟ 60 00:04:48,580 --> 00:04:49,370 تو چی از این چیزها می‌فهمی؟ 61 00:04:49,780 --> 00:04:51,340 شنگ آن پر از آدم‌های بااستعداده 62 00:04:52,540 --> 00:04:56,410 ولی نابغه‌ی جوونی مثل وی شو نظیر نداره 63 00:04:56,930 --> 00:04:58,050 با توانایی‌هایی که داره 64 00:04:58,250 --> 00:05:00,140 امسال قطعا جزو سه نفر برتر می‌شه 65 00:05:02,140 --> 00:05:03,170 سه نفر برتر؟ 66 00:05:03,540 --> 00:05:04,900 اون که هنوز امتحان نداده 67 00:05:05,700 --> 00:05:06,610 دان یانگ 68 00:05:07,170 --> 00:05:09,220 باید این رفتارهای بی‌پروا رو کنار بذاری 69 00:05:10,290 --> 00:05:11,290 تو شاهدختی 70 00:05:11,930 --> 00:05:14,100 آبروی خاندان سلطنتی مو به تو بستگی داره 71 00:05:14,700 --> 00:05:17,220 همینطور اعتبار خاندان لی 72 00:05:18,850 --> 00:05:20,490 حالا که مادرت از دنیا رفته 73 00:05:21,290 --> 00:05:21,850 خاندان لی 74 00:05:22,370 --> 00:05:23,020 جز من و تو 75 00:05:23,370 --> 00:05:24,540 کسی رو برای تکیه کردن نداره 76 00:05:24,930 --> 00:05:26,460 اگه همینطور دست روی دست بذاری 77 00:05:26,700 --> 00:05:29,250 چطور می‌تونی جواب مادر مرحومت رو بدی؟ 78 00:05:33,410 --> 00:05:34,580 کاملا حق با شماست، دایی 79 00:05:34,850 --> 00:05:36,170 باید بهم اعتماد کنی 80 00:05:36,930 --> 00:05:38,700 وقتی وی شو توی آزمون سلطنتی قبول بشه 81 00:05:39,250 --> 00:05:40,100 و به مقام رسمی برسه 82 00:05:40,660 --> 00:05:41,660 هیچ رابطه و پشتیبانی‌ای برای خودش نداره 83 00:05:42,250 --> 00:05:43,490 مجبور می‌شه به خاندان لی تکیه کنه 84 00:05:44,170 --> 00:05:46,220 اون‌ وقت کنترل کردنش برامون آسونه 85 00:05:46,610 --> 00:05:47,460 اون 86 00:05:47,900 --> 00:05:49,700 بهترین گزینه برای همسرته 87 00:05:52,930 --> 00:05:53,900 حالا فهمیدم 88 00:05:54,220 --> 00:05:54,730 دایی 89 00:05:55,250 --> 00:05:55,980 می‌تونی بری 90 00:05:56,930 --> 00:05:58,980 بذار اون جوون توی اقامتگاه من بمونه 91 00:05:59,490 --> 00:06:01,020 یه مدتی باهاش صحبت می‌کنم 92 00:06:01,540 --> 00:06:02,370 تا بیشتر بشناسمش 93 00:06:03,460 --> 00:06:03,930 خوبه 94 00:06:04,810 --> 00:06:05,370 !عالیه 95 00:06:06,980 --> 00:06:08,900 اگه وی شو نظرت رو جلب کرد 96 00:06:09,490 --> 00:06:10,730 با توصیه‌نامه‌ی شخصی خودت 97 00:06:10,930 --> 00:06:12,700 وارد انجمن سلطنتیش کن 98 00:06:13,290 --> 00:06:15,050 !ارزشش از هزارتا مقاله‌ی امتحانی بیشتره 99 00:06:15,810 --> 00:06:17,410 اون همین حالا هم از یه خاندان اشرافیه 100 00:06:18,050 --> 00:06:20,340 با افتخارآفرینی توی آزمون و داشتن یه شاهدخت به‌ عنوان همسر 101 00:06:20,460 --> 00:06:21,460 جایگاهش فقط بالاتر می‌ره 102 00:06:22,020 --> 00:06:23,580 اون همسر شایسته‌ای برای توئه 103 00:06:26,730 --> 00:06:28,580 چون هوا، بهم بگو 104 00:06:28,900 --> 00:06:30,850 چرا همه انقدر مشتاقن وارد انجمن سلطنتی بشن؟ 105 00:06:31,700 --> 00:06:32,340 کی؟ 106 00:06:40,250 --> 00:06:42,370 پس یه خرخون کوچولوئه 107 00:06:52,020 --> 00:06:52,410 علیاحضرت 108 00:06:55,930 --> 00:06:57,250 غیر از درس خوندن 109 00:06:57,700 --> 00:06:58,410 دیگه توی چی مهارت داری؟ 110 00:07:00,460 --> 00:07:01,460 به‌ جز کتاب و شعر 111 00:07:01,810 --> 00:07:02,490 استعداد دیگه‌ای ندارم 112 00:07:03,930 --> 00:07:06,170 هر کسی یه کاری هست که ازش لذت ببره 113 00:07:07,370 --> 00:07:08,610 باور نمی‌کنم هیچ سرگرمی‌ای نداشته باشی 114 00:07:09,170 --> 00:07:10,050 اگه هم بگی نداری 115 00:07:10,290 --> 00:07:11,170 یعنی داری بهم دروغ می‌گی 116 00:07:13,580 --> 00:07:13,900 ...من 117 00:07:14,490 --> 00:07:15,700 توی اوقات فراغتم از یادگیری کیمیاگری لذت می‌برم 118 00:07:17,730 --> 00:07:18,580 پس چرا 119 00:07:18,700 --> 00:07:21,610 یه اکسیر جاودانگی برام نمی‌سازی؟ 120 00:07:22,810 --> 00:07:24,100 وقتی ساختیش 121 00:07:24,490 --> 00:07:25,730 پاداشت اینه که شوهرم بشی 122 00:07:27,250 --> 00:07:28,460 شاهدخت، اشتباه برداشت کردین 123 00:07:29,170 --> 00:07:30,980 کیمیاگری یه جادوی عرفانی نیست 124 00:07:31,700 --> 00:07:32,810 نمی‌تونه آدم‌ها رو جاودانه کنه 125 00:07:33,220 --> 00:07:34,050 واقعا؟ 126 00:07:36,220 --> 00:07:36,980 چرا نه؟ 127 00:07:38,730 --> 00:07:39,140 ...آدم‌ها 128 00:07:39,900 --> 00:07:41,410 همه... بالاخره یه روزی می‌میرن 129 00:07:42,540 --> 00:07:44,020 دلت نمی‌خواد با یه شاهدخت ازدواج کنی؟ 130 00:07:44,810 --> 00:07:47,460 به جای اینکه یه حرف شیرین بزنی تا منو خوشحال کنی 131 00:07:48,340 --> 00:07:51,050 اصرار داری همچین حقیقت‌های تلخی رو بهم بگی 132 00:07:54,700 --> 00:07:56,780 استادم این ازدواج رو ترتیب داده 133 00:07:57,810 --> 00:07:58,730 این چیزی نیست که خودم می‌خوام 134 00:07:59,540 --> 00:08:00,810 هیچوقت نمی‌خواستم این راه رو برم 135 00:08:02,140 --> 00:08:02,700 این تمام حرفیه که دارم 136 00:08:03,170 --> 00:08:03,980 هر تنبیهی که صلاح بدونین می‌پذیرم 137 00:08:07,490 --> 00:08:08,540 چرا مدام ازم فرار می‌کنی؟ 138 00:08:09,610 --> 00:08:10,730 مگه می‌خوام چیکار کنم، زنده ‌زنده بخورمت؟ 139 00:08:11,980 --> 00:08:12,660 من شبیه 140 00:08:12,900 --> 00:08:15,250 یه زن شرورم که پسر‌های خوش‌تیپ رو به زور می‌کشه توی تختش؟ 141 00:08:20,900 --> 00:08:21,810 نگران نباش 142 00:08:22,540 --> 00:08:23,660 در مورد چیزهایی که داییم ترتیبش رو داده 143 00:08:24,490 --> 00:08:25,490 خودم همه‌ چیز رو حل می‌کنم 144 00:08:26,370 --> 00:08:27,490 فردا برو به انجمن سلطنتی 145 00:08:28,140 --> 00:08:30,140 فقط بگو تحت حمایت منی اونا هم قبولت می‌کنن 146 00:08:31,810 --> 00:08:34,060 ...در مورد امشب هم 147 00:08:36,940 --> 00:08:39,300 چرا شب رو اینجا باهام نمی‌گذرونی؟ 148 00:08:57,730 --> 00:08:58,180 اعلی‌حضرت 149 00:08:59,060 --> 00:09:00,730 واقعا می‌تونیم به شاهدخت دان یانگ اعتماد کنیم؟ 150 00:09:01,340 --> 00:09:03,460 چه واقعا قصد کمک به من رو داشته باشه چه نداشته باشه 151 00:09:04,010 --> 00:09:05,420 نفرتش از یو چنگ آن 152 00:09:06,420 --> 00:09:07,300 قطعا واقعیه 153 00:09:07,980 --> 00:09:08,580 اون موقع 154 00:09:09,610 --> 00:09:10,770 یو چنگ آن بود 155 00:09:11,460 --> 00:09:12,610 که ازدواجش رو با جینگ شمالی ترتیب داد 156 00:09:14,220 --> 00:09:15,030 شنیدم که توی این سال‌ها 157 00:09:15,080 --> 00:09:16,490 اونجا آزار وحشتناکی رو تحمل کرده 158 00:09:17,130 --> 00:09:18,580 اگه منگ بای یو انقدر ناگهانی نمی‌مرد 159 00:09:19,730 --> 00:09:21,610 شاید بقیه‌ی عمرش رو تو جینگ شمالی پوسیده بود 160 00:09:23,370 --> 00:09:24,770 و وقتی بالاخره برگشت 161 00:09:26,130 --> 00:09:27,180 ملکه قبلا فوت کرده بود 162 00:09:28,530 --> 00:09:29,250 مادر و دختر 163 00:09:30,220 --> 00:09:31,730 حتی نتونستن خداحافظی کنن 164 00:09:33,530 --> 00:09:35,700 یه روزی شاهدخت عزیز و مایه‌ی برکت سلسله‌ی هوای بود 165 00:09:36,100 --> 00:09:37,030 حالا تبدیل شده به 166 00:09:37,080 --> 00:09:38,850 یه زن رسوا و سقوط کرده 167 00:09:40,010 --> 00:09:41,180 نفرتش از یو چنگ آن 168 00:09:43,010 --> 00:09:44,060 قطعا واقعیه 169 00:09:46,340 --> 00:09:47,650 ...فقط کنجکاوم 170 00:09:48,770 --> 00:09:49,890 بعد از فقط یه سفر 171 00:09:51,490 --> 00:09:52,700 از کجا این جسارت رو پیدا کرد 172 00:09:53,730 --> 00:09:55,060 که با همچین اتفاقات طاقت‌فرسایی مقابله کنه؟ 173 00:09:55,650 --> 00:09:57,580 شنیدم بین مردم عادی یه شایعاتی هست 174 00:09:58,820 --> 00:10:00,460 که فرزند شاهدخت دان یانگ 175 00:10:01,010 --> 00:10:03,010 تقدیرش اینه که بر قلمرو حکومت کنه و سلسله‌ی جدیدی تاسیس کنه 176 00:10:03,700 --> 00:10:04,580 چرت و پرت محضه 177 00:10:05,580 --> 00:10:06,530 فقط احمق‌ها این رو باور می‌کنن 178 00:10:08,940 --> 00:10:09,490 اعلی‌حضرت 179 00:10:10,010 --> 00:10:11,270 شاهدخت دان یانگ شاگرد لی جی رو دعوت کرده 180 00:10:11,320 --> 00:10:12,010 که توی عمارتش بمونه 181 00:10:20,700 --> 00:10:21,770 به نظر می‌رسه وقتشه 182 00:10:22,940 --> 00:10:24,890 که سان لانگ رو از ارتش احضار کنیم 183 00:10:38,820 --> 00:10:39,460 مو وان یائو 184 00:10:40,580 --> 00:10:41,580 باید قدرت به دست بیاری 185 00:10:42,730 --> 00:10:43,770 باید متحد پیدا کنی 186 00:10:44,980 --> 00:10:47,060 فقط اینطوری شانسی برای مقابله با ببر داری 187 00:10:49,220 --> 00:10:50,250 این شهر 188 00:10:52,100 --> 00:10:53,060 زندان توئه 189 00:10:54,770 --> 00:10:55,770 و میدان نبردت 190 00:10:57,890 --> 00:10:58,820 اما تمام کسایی که دورت هستن 191 00:10:59,530 --> 00:11:01,300 متحدانی هستن که بهت اعتماد ندارن 192 00:11:02,460 --> 00:11:04,010 خانواده‌ای که طمع نابودش کرده 193 00:11:05,420 --> 00:11:07,010 و عزیزانی که پیر و بیمار شدن 194 00:11:10,940 --> 00:11:11,530 مو وان ‌یائو 195 00:11:13,130 --> 00:11:13,850 می‌خوای چیکار کنی؟ 196 00:11:23,940 --> 00:11:28,340 ⧼دروازه‌ی مینگ ‌ده⧽ 197 00:11:30,980 --> 00:11:31,850 شنگ ‌آن 198 00:11:33,340 --> 00:11:34,180 خیلی وقته که ندیدمت 199 00:11:40,890 --> 00:11:43,130 !این بار می‌تونم چند سکه بیشتر گیر بیارم 200 00:11:43,530 --> 00:11:44,250 !چه جنس‌های مرغوبی 201 00:11:45,980 --> 00:11:46,850 !می‌تونم گرون‌تر هم بفروشم 202 00:11:54,130 --> 00:11:55,100 !بیاین یه نگاهی بندازین 203 00:11:55,250 --> 00:11:56,010 !سبزی تازه دارم 204 00:11:57,730 --> 00:11:59,130 !سبزی تازه 205 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 !گل برای فروش 206 00:12:04,650 --> 00:12:05,730 !راه رو باز کنین! دارم رد می‌شم 207 00:12:07,650 --> 00:12:08,820 !جنس تازه رسید 208 00:12:15,460 --> 00:12:16,960 ⧼اقامتگاه شاهدخت دان یانگ⧽ 209 00:12:16,960 --> 00:12:23,560 ⧼اقامتگاه شاهدخت دان یانگ⧽ 210 00:12:33,180 --> 00:12:36,180 ⧼اقامتگاه شاهدخت دان یانگ⧽ 211 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 ⧼تقدیم به شاهدخت دان یانگ با احترام، یان شانگ⧽ 212 00:12:50,320 --> 00:12:56,660 ⧼اقامتگاه شاهدخت دان یانگ⧽ 213 00:12:59,460 --> 00:13:03,540 ⧼اقامتگاه شاهدخت دان یانگ⧽ 214 00:13:04,010 --> 00:13:05,940 !نان بخارپز داغ دارم 215 00:13:06,850 --> 00:13:09,300 !نان بخارپز تازه و داغ 216 00:13:11,610 --> 00:13:12,220 یان شانگ؟ 217 00:13:15,130 --> 00:13:15,820 !ارباب چهارم 218 00:13:18,460 --> 00:13:19,890 !واقعا خودتی 219 00:13:24,700 --> 00:13:26,180 فکر کردم چشمام اشتباه می‌بینه 220 00:13:27,100 --> 00:13:28,220 اینجا چیکار می‌کنی؟ 221 00:13:29,650 --> 00:13:30,370 داستانش مفصله 222 00:13:31,100 --> 00:13:31,850 دو روزه توی راهم 223 00:13:32,580 --> 00:13:33,490 بذار اول یه جا مستقر بشم 224 00:13:35,100 --> 00:13:36,250 از قبل یه جا برای موندن پیدا کردی؟ 225 00:13:36,490 --> 00:13:36,850 کجا؟ 226 00:13:38,250 --> 00:13:39,850 جلوتر یه معبد به اسم یونگ‌ شو هست 227 00:13:40,180 --> 00:13:41,220 نمی‌دونم هنوز هست یا نه 228 00:13:41,650 --> 00:13:42,820 امیدوار بودم همونجا بمونم 229 00:13:44,890 --> 00:13:46,010 معبد یونگ ‌شو؟ 230 00:13:46,890 --> 00:13:47,530 !عالیه 231 00:13:48,010 --> 00:13:48,940 !اصلا از تو بعید نیست 232 00:13:49,460 --> 00:13:50,250 معلومه که هنوز هست 233 00:13:52,250 --> 00:13:53,220 از کجا معبد یونگ‌ شو رو می‌شناسی؟ 234 00:13:54,460 --> 00:13:55,340 از این و اون پرس‌وجو کردم 235 00:13:57,460 --> 00:13:59,300 ⧼برج سوی یون ⧽ یه اتاق اختصاصی توی برج سوی یون اجاره کردم 236 00:13:59,530 --> 00:14:00,610 وسایل مجلله 237 00:14:01,060 --> 00:14:02,220 ولی تمام روز سر و صداست 238 00:14:02,490 --> 00:14:03,370 به‌ زور می‌تونم روی درس خوندن تمرکز کنم 239 00:14:04,460 --> 00:14:05,610 دیگه داشتم از کلافگی دیوانه می‌شدم 240 00:14:06,370 --> 00:14:07,180 ولی معبد آرومه 241 00:14:07,420 --> 00:14:08,060 و کلی کتاب هم داره 242 00:14:08,890 --> 00:14:10,180 محقق‌ها و اهل علم زیادی 243 00:14:10,370 --> 00:14:11,460 برای آماده شدن واسه امتحان‌ها اونجا می‌مونن 244 00:14:12,060 --> 00:14:12,420 می‌گم 245 00:14:12,770 --> 00:14:14,650 !صد برابر بهتر از برج سوی یونه 246 00:14:15,850 --> 00:14:16,610 یه خوبی دیگه هم داره 247 00:14:17,580 --> 00:14:18,490 !ارزونه 248 00:14:20,490 --> 00:14:20,980 !همینجا صبر کن 249 00:14:20,980 --> 00:14:22,960 ⧼برج سوی یون⧽ 250 00:14:23,730 --> 00:14:24,980 می‌رم وسایلم رو جمع کنم 251 00:14:25,220 --> 00:14:26,940 !و باهات میام معبد یونگ شو 252 00:14:28,700 --> 00:14:30,010 بهتره همه چیز رو بهم بگی 253 00:14:30,180 --> 00:14:31,700 که چی شده 254 00:14:31,980 --> 00:14:33,530 ⧼برج سوی یون⧽ !و چطور شد که سر از شنگ آن درآوردی 255 00:14:34,940 --> 00:14:35,250 باشه 256 00:14:35,940 --> 00:14:36,420 من همینجا منتظر می‌مونم 257 00:14:44,340 --> 00:14:45,220 وی شو 258 00:14:46,130 --> 00:14:47,490 توی درس خوندنت کارت خوبه‌ها 259 00:14:47,820 --> 00:14:50,010 چرا توی یاد گرفتن تخته‌نرد انقدر کُندی؟ 260 00:14:50,650 --> 00:14:51,060 علیاحضرت 261 00:14:51,940 --> 00:14:52,820 من تا حالا 262 00:14:53,250 --> 00:14:54,370 این بازی رو نکرده بودم 263 00:14:54,940 --> 00:14:56,300 !چه حیف 264 00:14:56,730 --> 00:14:57,610 خیلی حال می‌ده 265 00:14:58,420 --> 00:14:59,220 بیا یه دست دیگه بازی کنیم 266 00:14:59,610 --> 00:15:00,650 زود دستت میاد 267 00:15:04,220 --> 00:15:05,300 من برات چطور معلمی بودم؟ 268 00:15:09,460 --> 00:15:10,010 علیاحضرت 269 00:15:10,730 --> 00:15:11,460 شما معلم عالی‌ای هستین 270 00:15:13,340 --> 00:15:15,650 مادرم هم دقیقا همینطوری بهم یاد می‌داد 271 00:15:17,060 --> 00:15:17,580 بیا ادامه بدیم 272 00:15:58,630 --> 00:15:59,440 !وای، خدای من 273 00:16:00,820 --> 00:16:01,890 تو بردی 274 00:16:04,700 --> 00:16:05,340 چون هوا 275 00:16:20,250 --> 00:16:20,700 علیاحضرت 276 00:16:32,770 --> 00:16:33,850 این ردا هم 277 00:16:34,300 --> 00:16:35,490 جایزه‌اته 278 00:16:36,580 --> 00:16:37,250 فردا 279 00:16:38,130 --> 00:16:39,300 وقتی رفتی بیرون بپوشش 280 00:16:43,490 --> 00:16:44,530 خسته شدم، دیگه بازی بسه 281 00:17:01,060 --> 00:17:03,400 ⧼معبد یونگ شو⧽ 282 00:17:05,010 --> 00:17:05,860 سوارم کرد 283 00:17:06,290 --> 00:17:07,290 بیرون شهر پیاده شدم 284 00:17:07,530 --> 00:17:08,220 و دو روز دیگه پیاده رفتم 285 00:17:08,700 --> 00:17:09,380 کی فکرش رو می‌کرد 286 00:17:09,730 --> 00:17:11,180 همین که رسیدم شهر بهت بربخورم؟ 287 00:17:18,620 --> 00:17:19,940 این برای کدوم بانوی بخت‌برگشته‌ایه؟ 288 00:17:26,810 --> 00:17:27,660 می‌خواستم ازت بپرسم 289 00:17:28,090 --> 00:17:30,050 !اون مهمونت شاهدخت دان یانگ بود 290 00:17:30,530 --> 00:17:31,620 چرا اون موقع بهم نگفتی؟ 291 00:17:34,570 --> 00:17:35,770 من خودم به اندازه‌ی کافی توی دردسر بودم 292 00:17:36,140 --> 00:17:37,420 نمی‌تونستم پای تو رو هم بکشم وسط 293 00:17:39,050 --> 00:17:39,460 حق داری 294 00:17:40,180 --> 00:17:40,980 مسئله‌ی جدی‌ای بود 295 00:17:41,570 --> 00:17:42,380 اگه جای تو بودم 296 00:17:42,770 --> 00:17:43,810 منم دهنم رو بسته نگه می‌داشتم 297 00:17:45,700 --> 00:17:48,490 ...همچین شاهدخت اصیلی 298 00:17:49,250 --> 00:17:50,660 اگه حومه‌ی شهر یه بلایی سرش میومد 299 00:17:51,220 --> 00:17:52,140 کی می‌تونست جواب پس بده؟ 300 00:17:52,900 --> 00:17:54,180 اگه واقعا انقدر خوش‌اقبال بود 301 00:17:54,700 --> 00:17:56,290 چرا فرستادنش یه جای دورافتاده 302 00:17:56,770 --> 00:17:57,730 که با یه خائن ازدواج کنه؟ 303 00:17:59,530 --> 00:18:01,490 خب، اون زیر یه ستاره‌ی خوش‌یمن به دنیا اومده 304 00:18:02,090 --> 00:18:02,900 با تولدی مثل اون 305 00:18:04,460 --> 00:18:06,420 سخته بگی خوش‌اقباله یا نفرین‌شده 306 00:18:17,010 --> 00:18:17,290 آر لانگ 307 00:18:19,420 --> 00:18:20,980 ...پس بانو چون هوا 308 00:18:22,090 --> 00:18:23,460 واقعا ندیمه‌ی شاهدخت دان یانگه؟ 309 00:18:23,900 --> 00:18:24,220 آره 310 00:18:27,010 --> 00:18:28,090 چرا می‌پرسی؟ 311 00:18:31,250 --> 00:18:31,530 ...هیچی 312 00:18:32,010 --> 00:18:32,460 دلیلی نداره 313 00:18:35,530 --> 00:18:36,010 ون جی 314 00:18:36,770 --> 00:18:37,620 تو توی همه چیز خوبی 315 00:18:38,050 --> 00:18:38,980 جز دروغ گفتن 316 00:18:40,380 --> 00:18:40,700 !بیخیال 317 00:18:41,140 --> 00:18:42,770 !واقعا چیزی بین ما نیست 318 00:18:43,420 --> 00:18:43,700 ...ما 319 00:18:43,900 --> 00:18:45,090 !به زور همدیگه رو می‌شناسیم 320 00:18:45,330 --> 00:18:47,900 ولی نمی‌تونی از فکرش دربیای 321 00:18:51,330 --> 00:18:52,250 من با تو درباره‌اش حرف نمی‌زنم 322 00:19:01,730 --> 00:19:02,050 آر لانگ 323 00:19:02,900 --> 00:19:03,460 می‌دونی 324 00:19:03,770 --> 00:19:05,090 تو واقعا یه آدم خوش‌شانسی 325 00:19:05,700 --> 00:19:07,570 بدون اینکه یه کلمه بگی یه کار فوق‌العاده انجام دادی 326 00:19:11,330 --> 00:19:12,180 حتی پدرم هم 327 00:19:12,730 --> 00:19:14,330 نتونست من رو بفرسته انجمن سلطنتی 328 00:19:15,860 --> 00:19:17,420 !ولی تو به واسطه‌ی شاهدخت موفق شدی 329 00:19:18,010 --> 00:19:19,770 فقط یه قول زبونی بود 330 00:19:20,330 --> 00:19:21,250 حتی یه خط نوشته هم ندارم 331 00:19:22,290 --> 00:19:23,250 ورود به انجمن سلطنتی 332 00:19:23,730 --> 00:19:24,900 ممکنه هنوز نیازمند کلی تلاش باشه 333 00:19:26,140 --> 00:19:27,220 خب، شما دو نفر الان همدیگه رو می‌شناسین 334 00:19:27,900 --> 00:19:29,220 می‌تونی دوباره ازش بخوای 335 00:19:29,490 --> 00:19:30,490 که برات یه توصیه‌نامه بنویسه 336 00:19:32,460 --> 00:19:34,290 حداقل می‌تونی بری چون هوا رو توی عمارت شاهدخت ببینی 337 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 جرات ندارم جلوش آفتابی شم 338 00:19:37,730 --> 00:19:38,180 چرا که نه؟ 339 00:19:40,980 --> 00:19:41,860 بهش توهین کردم 340 00:19:42,620 --> 00:19:44,770 اگه برم جلوش احتمالا من رو می‌زنه 341 00:19:55,530 --> 00:19:57,380 ...جوون‌ها، یکی بعد از اون یکی 342 00:19:59,180 --> 00:19:59,980 داری زیر لب چی می‌گی؟ 343 00:20:00,900 --> 00:20:02,330 تو همه‌ی مردهایی که داییت 344 00:20:02,490 --> 00:20:03,770 آوردشون اینجا رو رد کردی 345 00:20:04,380 --> 00:20:05,660 چرا این یکی رو نگه داشتی؟ 346 00:20:07,290 --> 00:20:09,330 واقعا ازش خوشت اومده؟ 347 00:20:11,330 --> 00:20:12,220 ازش خوشم اومده 348 00:20:17,140 --> 00:20:18,290 پس یان آر چی؟ 349 00:20:18,810 --> 00:20:19,660 چرا باید اون رو بخوام؟ 350 00:20:22,570 --> 00:20:23,250 قبلا 351 00:20:24,050 --> 00:20:25,220 همه‌ی مردهایی که دایی میاورد اینجا 352 00:20:26,090 --> 00:20:27,330 فقط یه مشت فرصت‌طلب نقشه‌کش بودن 353 00:20:28,420 --> 00:20:29,290 ولی وی شو 354 00:20:30,140 --> 00:20:30,810 فرق داره 355 00:20:32,290 --> 00:20:33,050 نگهش می‌دارم 356 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 یه روزی به دردم می‌خوره 357 00:20:37,730 --> 00:20:39,140 اگه خبرچین‌های پایتخت بفهمن 358 00:20:39,290 --> 00:20:40,180 دیگه ولمون نمی‌کنن 359 00:20:41,980 --> 00:20:43,490 فکر می‌کنی از حرف مردم می‌ترسم؟ 360 00:20:44,530 --> 00:20:45,660 مطمئنا فکر نمی‌کنی 361 00:20:46,010 --> 00:20:47,860 آبرویی دارم که باید حفظش کنم؟ 362 00:20:48,730 --> 00:20:49,290 ...اما 363 00:20:49,810 --> 00:20:50,940 دیگه اما و اگر نداره، چون هوا 364 00:20:52,140 --> 00:20:53,010 از حالا به بعد 365 00:20:53,420 --> 00:20:54,330 همه چیز فرق می‌کنه 366 00:20:56,010 --> 00:20:56,980 این عمارت 367 00:20:57,700 --> 00:20:58,700 به‌زودی پر از آدم‌های بیشتری می‌شه 368 00:21:09,860 --> 00:21:10,980 این شراب نابِ نواحی غربی 369 00:21:11,770 --> 00:21:14,220 نمی‌دونم چرا به پای خوش‌طعمی اون شراب ارزون لینگ ‌نانی نمی‌رسه 370 00:21:14,770 --> 00:21:15,140 علیاحضرت 371 00:21:15,530 --> 00:21:17,770 کسی رو بفرستم لینگ‌ نان تا بیشتر بخره؟ 372 00:21:18,420 --> 00:21:18,980 لازم نیست 373 00:21:19,810 --> 00:21:20,900 شاید فقط به نظر من این‌ طور میاد 374 00:21:22,250 --> 00:21:22,940 اگه دوباره امتحانش کنم 375 00:21:24,330 --> 00:21:25,380 شاید ببینم چیز خاصی هم نداره 376 00:21:27,730 --> 00:21:28,290 راستی، علیاحضرت 377 00:21:29,220 --> 00:21:30,250 یان آر لانگ براتون یه نامه نوشته 378 00:21:30,570 --> 00:21:31,530 ⧼تقدیم به شاهدخت دان‌ یانگ؛ از طرف یان شانگ⧽ نگهبان دروازه امروز تحویلش گرفت 379 00:21:33,860 --> 00:21:34,700 وقت خوندنش رو ندارم 380 00:21:35,530 --> 00:21:37,730 دیگه هم هر خرت‌وپرتی که میاد دم عمارتم رو تحویل نگیر 381 00:21:58,220 --> 00:22:00,620 آر لانگ، آزمون‌های سلطنتی رو 382 00:22:00,810 --> 00:22:01,860 دست‌کم نگیر 383 00:22:02,050 --> 00:22:03,940 فقط به درس خوندن و باهوش بودن نیست 384 00:22:05,660 --> 00:22:06,460 توی این چند روز اخیر 385 00:22:07,050 --> 00:22:08,090 یه چیزی دستگیرم شده 386 00:22:09,980 --> 00:22:11,140 شهر شنگ ‌آن پر از 387 00:22:11,250 --> 00:22:12,380 ادیب‌های بااستعداد 388 00:22:12,730 --> 00:22:13,570 و اشراف‌زاده‌های قدرتمنده 389 00:22:14,380 --> 00:22:16,290 همه‌ی اون محققینی که امید دارن وارد دربار بشن 390 00:22:16,660 --> 00:22:18,250 شب و روز دنبال پیدا کردن حامی‌ هستن 391 00:22:19,420 --> 00:22:22,050 شعرها و متن‌های ادبیشون رو مرتب و رونویسی می‌کنن 392 00:22:22,490 --> 00:22:24,980 بعد هم برای جلب توجه می‌فرستنشون برای خاندان‌های بانفوذ 393 00:22:26,220 --> 00:22:26,660 همونطور که قدیمی‌ها می‌گن 394 00:22:27,290 --> 00:22:28,940 صبح بر سر سفره‌ی بزرگان باش" 395 00:22:29,530 --> 00:22:31,570 "و شب توی کوچه‌های غبارآلود پرسه بزن 396 00:22:33,460 --> 00:22:34,980 اگه بتونی نظر یه حامی قدرتمند رو جلب کنی 397 00:22:36,050 --> 00:22:38,530 شانست توی آزمون‌ها از این رو به اون رو می‌شه 398 00:22:40,620 --> 00:22:41,290 می‌بینی 399 00:22:42,330 --> 00:22:43,250 هرچی جایگاه اجتماعیت بالاتر باشه 400 00:22:43,860 --> 00:22:45,490 شانس قبولیت هم بیشتره 401 00:22:47,090 --> 00:22:49,220 قدرتمندترین مرد شنگ ‌آن 402 00:22:49,940 --> 00:22:51,570 باید ارباب یو، یعنی یو چنگ‌ آن باشه، درسته؟ 403 00:22:53,090 --> 00:22:53,460 دقیقا 404 00:22:55,010 --> 00:22:55,700 این همه سال 405 00:22:56,180 --> 00:22:58,700 اون گزارش‌های دربار که نشونت می‌دادم !بی‌فایده و الکی نبوده 406 00:23:00,900 --> 00:23:02,860 شورش هفت فرماندار نظامی به دست 407 00:23:03,250 --> 00:23:04,380 ارتش شن سه سرکوب شد 408 00:23:04,810 --> 00:23:05,530 و اون ارتش رو هم 409 00:23:05,980 --> 00:23:07,330 خود یو چنگ ‌آن فرماندهی می‌کرد 410 00:23:08,010 --> 00:23:09,620 بعد از اینکه شورش خوابید 411 00:23:09,940 --> 00:23:11,980 یو چنگ ‌آن فرماندهی یه لشکر عظیم رو توی مشتش گرفت 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,420 و لقب فرمانده‌ی سواره‌نظام و فرماندار جائو رو گرفت 413 00:23:15,900 --> 00:23:17,860 حتی می‌تونه با سلاح وارد دربار بشه و قدرت بی‌رقیبی داره 414 00:23:22,860 --> 00:23:23,730 مردم توی خفا 415 00:23:24,250 --> 00:23:25,530 بهش می‌گن امپراتور پشت پرده 416 00:23:26,770 --> 00:23:28,380 حتی کسی که روی تخت سلطنتی نشسته هم 417 00:23:29,770 --> 00:23:30,700 احتمالا باید جلوش کوتاه بیاد 418 00:23:35,570 --> 00:23:37,220 اگه واقعا انقدر قدرتمنده 419 00:23:38,180 --> 00:23:39,700 پس اینکه بخوایم حمایتش رو جلب کنیم، فایده‌ای نداره 420 00:23:40,620 --> 00:23:41,460 محققین معمولی که هیچی 421 00:23:41,980 --> 00:23:43,380 حتی مقامات رسمی شنگ ‌آن 422 00:23:43,770 --> 00:23:44,810 که توی همون دربار خدمت می‌کنن هم 423 00:23:45,730 --> 00:23:47,620 دستشون اصلا بهش نمی‌رسه 424 00:23:51,530 --> 00:23:52,140 حق با توئه 425 00:23:56,660 --> 00:23:57,620 خب، ون‌ جی 426 00:23:58,460 --> 00:23:59,460 تو می‌خوای سراغ کدوم حامی بری؟ 427 00:24:00,770 --> 00:24:02,140 !من یه مرد باشرافتم 428 00:24:02,380 --> 00:24:04,490 برای قدرتمندها چاپلوسی کنم و خودم رو بهشون بچسبونم؟ 429 00:24:04,660 --> 00:24:05,730 !محاله تن به همچین خفتی بدم 430 00:24:06,900 --> 00:24:09,220 چه برسه به اینکه با اون !خواجه‌ها نشست و برخاست کنم 431 00:24:20,980 --> 00:24:21,330 آر لانگ 432 00:24:24,730 --> 00:24:25,050 ...من 433 00:24:26,250 --> 00:24:27,980 منظورم این نبود که داری از شاهدخت دان یانگ استفاده می‌کنی تا برای خودت یه موقعیتی دست و پا کنی 434 00:24:32,420 --> 00:24:33,140 ما دوستیم 435 00:24:33,900 --> 00:24:34,570 لازم نیست توضیح بدی 436 00:24:38,380 --> 00:24:39,010 خیلی خب، آر لانگ 437 00:24:39,570 --> 00:24:41,090 تمام روز رو مشغول باز کردن و مرتب کردن وسایلت بودی 438 00:24:41,290 --> 00:24:41,860 یه کم استراحت‌ کن 439 00:24:43,250 --> 00:24:44,660 خودم هم تمام روز داشتم وسایل رو جابه‌جا می‌کردم 440 00:24:44,810 --> 00:24:45,490 دارم از خستگی می‌میرم 441 00:24:51,380 --> 00:24:52,090 ولی ون جی 442 00:24:53,290 --> 00:24:55,900 الان کل دربار سلطنتی تحت کنترل ارباب یوئه 443 00:24:56,940 --> 00:24:58,010 اگه بخوای وارد دستگاه حکومتی بشی 444 00:24:59,140 --> 00:25:01,140 چطور می‌تونی دستت رو آلوده نکنی؟ 445 00:25:25,500 --> 00:25:28,640 ⧼انجمن سلطنتی ⧽ 446 00:25:28,700 --> 00:25:29,250 !مراقب باش 447 00:25:36,770 --> 00:25:37,110 ممنون 448 00:25:37,160 --> 00:25:37,940 !برادر وانگ! بیا اینجا 449 00:25:38,530 --> 00:25:39,290 !بریم 450 00:25:39,980 --> 00:25:40,350 !صبح بخیر، برادر لی 451 00:25:40,400 --> 00:25:41,010 زود باش، بیا با هم بریم 452 00:25:41,180 --> 00:25:41,430 بریم 453 00:25:41,480 --> 00:25:41,720 باشه 454 00:25:41,770 --> 00:25:42,860 !سبزی تازه 455 00:25:43,700 --> 00:25:44,290 !باز هم بیاین 456 00:25:44,290 --> 00:25:45,420 ⧼گردهمایی فرخنده⧽ 457 00:25:45,420 --> 00:25:45,860 !همونجا وایسا 458 00:25:47,090 --> 00:25:48,090 تو کی هستی؟ 459 00:25:48,810 --> 00:25:50,940 چرا تا حالا توی انجمن سلطنتی ندیدمت؟ 460 00:25:54,140 --> 00:25:54,490 استاد 461 00:25:55,940 --> 00:25:57,700 شاهدخت دان یانگ من رو برای پذیرش معرفی کردن 462 00:25:58,250 --> 00:25:58,730 مرد جوان 463 00:25:59,330 --> 00:26:00,940 مدرکی برای اثبات رتبه و پیشینه‌ی خاندانت داری؟ 464 00:26:01,490 --> 00:26:02,730 مدارک ثبت‌ هویت چی؟ 465 00:26:03,530 --> 00:26:04,010 نه 466 00:26:04,660 --> 00:26:06,050 شاهدخت دان یانگ ضمانت من رو کردن 467 00:26:07,140 --> 00:26:07,940 اگه حرفم رو باور نمی‌کنین 468 00:26:08,490 --> 00:26:09,620 می‌تونین برین عمارت ایشون و مطمئن بشین 469 00:26:10,660 --> 00:26:12,090 دیروز از عمارت شاهدخت خبر دادن 470 00:26:12,250 --> 00:26:14,530 که ایشون یه مرد جوان از یه خاندان اشراف‌زاده رو معرفی می‌کنن 471 00:26:15,250 --> 00:26:16,980 حتما خودشه 472 00:26:17,380 --> 00:26:18,250 یه مرد جوان از یه خاندان اشراف‌زاده؟ 473 00:26:20,050 --> 00:26:20,860 !سوءتفاهم شده 474 00:26:21,090 --> 00:26:21,670 ⧼انجمن سلطنتی، گردهمایی فرخنده ⧽ فقط یه سوءتفاهمه 475 00:26:21,720 --> 00:26:22,380 لطفا دنبالم بیاین 476 00:26:27,330 --> 00:26:27,770 !صبر کن 477 00:26:29,570 --> 00:26:32,010 فکر نمی‌کنم قبلا تو رو دیده باشم، مرد جوان 478 00:26:32,420 --> 00:26:34,350 چی باعث شده بیای اینجا؟ 479 00:26:34,400 --> 00:26:34,770 ...من 480 00:26:35,620 --> 00:26:36,900 اومدم توی انجمن سلطنتی ثبت‌نام کنم 481 00:26:38,010 --> 00:26:38,700 ثبت‌نام؟ 482 00:26:40,090 --> 00:26:41,330 اون شنل مو وان یائوئه 483 00:26:42,420 --> 00:26:43,050 پس اون باید 484 00:26:43,900 --> 00:26:44,670 همون جوون اشراف‌زاده باشه 485 00:26:44,720 --> 00:26:46,860 که مورد لطف شاهدخت قرار گرفته 486 00:26:47,290 --> 00:26:48,330 کی معرفیت کرده؟ 487 00:26:48,730 --> 00:26:49,530 مدرک داری؟ 488 00:26:51,620 --> 00:26:52,460 ...من... شاهدخت 489 00:26:53,940 --> 00:26:54,220 ...اون 490 00:26:57,380 --> 00:26:59,250 دقیقا کی تو رو معرفی کرده؟ 491 00:26:59,620 --> 00:27:01,110 چرا گفتنش انقدر سخته؟ 492 00:27:01,160 --> 00:27:01,460 ...من 493 00:27:07,220 --> 00:27:07,570 جناب 494 00:27:08,490 --> 00:27:09,940 این ارباب جوان هم، مثل من 495 00:27:10,530 --> 00:27:11,810 توسط شاهدخت دان یانگ معرفی شده 496 00:27:13,810 --> 00:27:15,660 از عمارتشون هیچوقت حرفی از دو نفر زده نشده بود 497 00:27:16,050 --> 00:27:17,250 چرا باید دو نفر باشن؟ 498 00:27:20,050 --> 00:27:22,010 چون علیاحضرت محبتشون رو از کسی دریغ نمی‌کنن 499 00:27:22,290 --> 00:27:23,770 اگه این موضوع به نظرتون رسواییه 500 00:27:24,380 --> 00:27:25,770 می‌تونین برین با خودشون در میون بذارین 501 00:27:26,620 --> 00:27:26,940 ...خب 502 00:27:32,770 --> 00:27:35,330 ⧼انجمن سلطنتی، گردهمایی فرخنده⧽ دنبالم بیاین تا ثبت‌نامتون رو تکمیل کنیم 503 00:27:38,010 --> 00:27:38,730 !برادر وانگ! از این طرف 504 00:27:39,010 --> 00:27:39,380 !از این طرف 505 00:27:39,570 --> 00:27:40,570 !برادر لی! جلوش رو بگیر 506 00:27:41,220 --> 00:27:41,500 !از این طرف! 507 00:27:41,550 --> 00:27:42,140 ...در مورد اتفاق قبلی 508 00:27:42,900 --> 00:27:43,460 ممنونم 509 00:27:44,380 --> 00:27:44,810 خواهش می‌کنم 510 00:27:45,490 --> 00:27:46,490 راستش، من باید از تو تشکر کنم 511 00:27:47,250 --> 00:27:47,900 راستش رو بخوای 512 00:27:48,570 --> 00:27:50,290 اگه از آشناییم با شاهدخت استفاده نمی‌کردم 513 00:27:51,050 --> 00:27:52,250 من هیچوقت نمی‌تونستم وارد انجمن سلطنتی بشم 514 00:27:55,620 --> 00:27:56,290 !برادر وی، صبر کن 515 00:28:02,380 --> 00:28:02,810 برادر یان 516 00:28:03,620 --> 00:28:04,660 با اینکه من از خاندان وی‌ام 517 00:28:05,380 --> 00:28:06,530 ولی فقط پسر یه زن صیغه‌ای از شاخه‌ی فرعی خاندانم 518 00:28:07,620 --> 00:28:08,570 ...ولی من مال شاهدخت نیستم 519 00:28:10,220 --> 00:28:10,730 ...ایشون 520 00:28:13,010 --> 00:28:13,660 مرد موردعلاقه‌اش؟ 521 00:28:14,940 --> 00:28:15,460 !من نیستم 522 00:28:17,980 --> 00:28:18,620 تو هم نیستی؟ 523 00:28:20,050 --> 00:28:20,530 هیچکدوممون؟ 524 00:28:23,660 --> 00:28:24,180 به هر حال 525 00:28:24,980 --> 00:28:26,140 حتی اگه با من دوست بشی 526 00:28:26,570 --> 00:28:27,570 من کار زیادی برات نمی‌تونم بکنم 527 00:28:30,570 --> 00:28:31,010 برادر وی 528 00:28:33,860 --> 00:28:34,330 داری زیادی فکر می‌کنی 529 00:28:35,660 --> 00:28:36,770 من اهل لینگ‌ نانم 530 00:28:37,330 --> 00:28:38,420 خانواده‌ام از راه کشاورزی زندگی می‌کنن 531 00:28:39,380 --> 00:28:40,180 حاضری 532 00:28:40,700 --> 00:28:42,490 با یه پسر روستایی فقیر مثل من دوست بشی؟ 533 00:28:48,250 --> 00:28:48,730 برادر یان 534 00:28:49,700 --> 00:28:50,460 من از خودم خجالت می‌کشم 535 00:28:51,250 --> 00:28:52,620 تو رو با معیارهای حقیرانه‌ی خودم قضاوت کردم 536 00:28:58,980 --> 00:28:59,380 بیا 537 00:29:00,090 --> 00:29:00,860 بریم بیرون یه گشتی بزنیم 538 00:29:01,900 --> 00:29:02,700 من تازه‌ به شنگ آن اومدم 539 00:29:03,090 --> 00:29:03,860 پس به تو نیاز دارم، برادر وی 540 00:29:04,460 --> 00:29:05,490 تا اینجا و اونجا رو بهم نشون بدی 541 00:29:06,420 --> 00:29:06,810 البته 542 00:29:07,380 --> 00:29:07,700 حتما 543 00:29:08,460 --> 00:29:08,730 بریم 544 00:29:12,250 --> 00:29:13,630 !دست از سر ما بردار! زود باش 545 00:29:13,680 --> 00:29:14,430 !همین الان نشونمون بده 546 00:29:14,480 --> 00:29:15,250 !جناب‌ها - !بذار ببینیم - 547 00:29:15,380 --> 00:29:16,530 لطفا صبر کنین - مگه چی داره؟ - 548 00:29:16,980 --> 00:29:18,490 امروز، کلی پول خرج کردم 549 00:29:19,180 --> 00:29:20,460 تا این سنگ مرکب رو به دست بیارم 550 00:29:21,140 --> 00:29:21,540 بذارین ببینیمش 551 00:29:21,590 --> 00:29:22,770 متاسفم، نمی‌تونم نشونتون بدم 552 00:29:23,380 --> 00:29:24,490 این سنگ مرکب خیلی قیمتیه 553 00:29:24,700 --> 00:29:25,570 نمی‌شه به هر کسی نشونش داد 554 00:29:25,980 --> 00:29:26,900 امروز ظهر 555 00:29:27,290 --> 00:29:28,620 توی برج سوی‌ یون، توی منطقه‌ی پینگ‌کانگ 556 00:29:29,250 --> 00:29:30,940 از این سنگ مرکب برای همه رونمایی می‌کنم 557 00:29:31,330 --> 00:29:32,010 از همه‌اتون دعوت می‌کنم 558 00:29:32,620 --> 00:29:33,460 !بیاین تماشاش کنین و لذت ببرین 559 00:29:34,620 --> 00:29:35,460 ⧼عطر چای همه جا پیچیده، کارگاه ون یان⧽ !باشه! باشه 560 00:29:35,510 --> 00:29:35,950 !حتما میام 561 00:29:36,000 --> 00:29:36,460 !قول می‌دم 562 00:29:36,510 --> 00:29:38,330 !حتما میایم و می‌بینیمش 563 00:29:39,380 --> 00:29:41,290 باورم نمی‌شه، یه سنگ مرکب چه چیز خاصی داره؟ 564 00:29:43,180 --> 00:29:43,460 !درسته 565 00:29:43,860 --> 00:29:44,910 !ببینیم این گنج واقعا ارزشش رو داره یا نه 566 00:29:44,960 --> 00:29:45,460 برادر یان 567 00:29:46,250 --> 00:29:47,570 برج سوی‌ یون توی منطقه‌ی پینگ‌کانگ 568 00:29:47,900 --> 00:29:49,290 ⧼عطر چای همه جا پیچیده، کارگاه ون یان⧽ جاییه که ثروتمندها 569 00:29:49,460 --> 00:29:50,570 و قدرتمندهای پایتخت جمع می‌شن و پولشون رو مثل آب خوردن خرج می‌کنن 570 00:29:53,140 --> 00:29:54,940 ...برج سوی‌ یون توی منطقه‌ی پینگ‌کانگ 571 00:29:56,140 --> 00:29:56,490 برادر وی 572 00:29:57,140 --> 00:29:58,570 بیا خودمون بریم این گنج رو ببینیم 573 00:29:59,530 --> 00:30:00,220 ...فکر نکنم 574 00:30:00,980 --> 00:30:01,460 بیام 575 00:30:01,530 --> 00:30:02,590 !رونمایی کن! رونمایی کن 576 00:30:02,640 --> 00:30:03,020 ببخشید 577 00:30:03,070 --> 00:30:09,070 !رونمایی کن! رونمایی کن! رونمایی کن 578 00:30:09,070 --> 00:30:15,880 !رونمایی کن! رونمایی کن! رونمایی کن 579 00:30:22,660 --> 00:30:23,900 این که چیز خاصی نیست 580 00:30:24,980 --> 00:30:25,670 این چه گنجیه دیگه؟ 581 00:30:25,720 --> 00:30:26,630 〔فنگ شیان یو، داوطلب آزمون سلطنتی〕 اسم من فنگ شیان یوئه 582 00:30:26,680 --> 00:30:27,380 سرمون کلاه گذاشتن؟ 583 00:30:28,250 --> 00:30:29,570 ده سال بی‌وقفه درس خوندم 584 00:30:30,180 --> 00:30:31,140 و کتاب‌های بی‌شماری رو از بر کردم 585 00:30:31,530 --> 00:30:33,810 اما هیچوقت فرصت عملی کردن آرزوهام رو پیدا نکردم 586 00:30:35,140 --> 00:30:36,570 درست مثل همین سنگ مرکب 587 00:30:37,250 --> 00:30:38,140 من هم گمنام موندم 588 00:30:38,730 --> 00:30:39,460 و کسی من رو نمی‌بینه 589 00:30:43,050 --> 00:30:44,630 !هزار چیان قیمتش بود 590 00:30:44,680 --> 00:30:45,330 !همینطوری خردش کرد 591 00:30:45,660 --> 00:30:46,570 یه تیکه سنگ بیشتر نیست 592 00:30:47,380 --> 00:30:49,010 فقط با یه مشت تعریف توخالی 593 00:30:49,570 --> 00:30:51,010 می‌شه مردم رو از کل شهر کشوند اینجا 594 00:30:51,620 --> 00:30:52,460 اما من، فنگ شیان یو 595 00:30:53,700 --> 00:30:55,090 !از یه سنگ بی‌ارزش هم کم‌ارزش‌ترم 596 00:31:01,420 --> 00:31:01,940 ببخشید 597 00:31:04,140 --> 00:31:05,770 برادر فنگ، ما رو دعوت کردین اینجا 598 00:31:06,460 --> 00:31:08,530 که فقط خرد شدن یه سنگ مرکب رو تماشا کنیم؟ 599 00:31:09,290 --> 00:31:09,620 نه 600 00:31:10,530 --> 00:31:12,290 می‌خواستم همه نوشته‌هام رو بخونن 601 00:31:13,860 --> 00:31:15,090 این گنجی که همه ازش حرف می‌زنن شاید تقلبی باشه 602 00:31:16,050 --> 00:31:17,460 اما استعداد من توی شعر نوشتن 603 00:31:18,290 --> 00:31:19,140 !واقعیه 604 00:31:22,020 --> 00:31:25,260 ⧼شمشیرم هنوز به میدان نرفته، روحم هنوز توی غلافه اما صدای تیغم با خروش بی‌پایان رود هم‌نواست⧽ 605 00:31:31,860 --> 00:31:34,700 چندتا پاییزه که غریبانه توی شنگ آن زندگی می‌کنم؟ 606 00:31:37,420 --> 00:31:40,490 توی باد پاییزی، تنها سوار بر اسب از برج بالا می‌رم 607 00:31:41,460 --> 00:31:44,050 شمشیرم هنوز به میدان نرفته و روحش توی غلاف مانده 608 00:31:48,530 --> 00:31:52,330 اما شب و روز با غرش رود جاریه 609 00:31:59,460 --> 00:32:00,170 !چه شعر قشنگی 610 00:32:00,220 --> 00:32:00,730 !چه شعر درخشانی 611 00:32:01,090 --> 00:32:01,700 !چه قشنگ سروده 612 00:32:01,750 --> 00:32:02,540 !شعر فوق‌العاده‌ایه - !محشره - 613 00:32:02,590 --> 00:32:03,620 !مخصوصا اون مصرع 614 00:32:04,180 --> 00:32:04,660 !آفرین 615 00:32:04,860 --> 00:32:05,330 !فوق‌العاده‌ست 616 00:32:06,490 --> 00:32:07,420 !بی‌نظیره 617 00:32:08,240 --> 00:32:11,620 ⧼شمشیرم هنوز به میدان نرفته، روحم هنوز توی غلافه اما صدای تیغم با خروش بی‌پایان رود هم‌نواست⧽ 618 00:32:13,010 --> 00:32:13,900 !چه شعر درخشانی 619 00:32:14,180 --> 00:32:15,150 !آره! خودشه 620 00:32:15,200 --> 00:32:16,110 !چه جوون بااستعدادی - !محشره - 621 00:32:16,160 --> 00:32:16,980 یه نسخه هم به من بدین - !با این سن‌وسال چه استعدادی داره - 622 00:32:17,030 --> 00:32:18,330 !چه روحیه‌ی فوق‌العاده‌ای 623 00:32:18,620 --> 00:32:19,150 !چه قلم توانایی 624 00:32:19,200 --> 00:32:19,690 !چه شعر درخشانی 625 00:32:19,730 --> 00:32:20,190 !چه قشنگ سروده 626 00:32:20,240 --> 00:32:20,590 !عالیه 627 00:32:20,640 --> 00:32:21,780 !محشره! واقعا محشره 628 00:32:21,830 --> 00:32:22,860 !چه قلم توانایی 629 00:32:24,140 --> 00:32:24,460 وی شو 630 00:32:25,330 --> 00:32:27,330 انگار از خودنمایی‌هاش خوشت نیومده 631 00:32:29,290 --> 00:32:30,180 همه‌اش حقه‌های ارزونه 632 00:32:30,490 --> 00:32:31,420 یه آدم نجیب خودش رو تا این حد پایین نمیاره 633 00:32:33,460 --> 00:32:33,810 یان شانگ 634 00:32:34,570 --> 00:32:35,050 بریم 635 00:32:36,090 --> 00:32:36,420 باشه 636 00:32:40,180 --> 00:32:40,860 !جناب، صبر کنین 637 00:32:43,980 --> 00:32:45,010 ممنونم که امروز به استعدادهام پی بردین 638 00:32:45,140 --> 00:32:46,090 و ازم دفاع کردین 639 00:32:46,490 --> 00:32:47,620 می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ 640 00:32:48,460 --> 00:32:49,010 فامیلیم یانه 641 00:32:49,380 --> 00:32:49,770 شانگ آر هستم 642 00:32:50,380 --> 00:32:50,730 یان شانگ 643 00:32:51,090 --> 00:32:52,530 اگه امروز پشتم نبودین 644 00:32:52,980 --> 00:32:54,730 !داشتم با خودم حرف می‌زدم 645 00:32:55,420 --> 00:32:56,250 استعداد شعر گفتن داری 646 00:32:56,730 --> 00:32:57,940 چه من ازت دفاع می‌کردم چه نه 647 00:32:58,330 --> 00:32:59,180 بالاخره یکی پیدا می‌شد که به استعدادت پی ببره 648 00:33:00,730 --> 00:33:02,180 می‌ترسم تا وقتی یکی استعدادم رو کشف کنه 649 00:33:02,290 --> 00:33:03,330 دیگه زنده نباشم 650 00:33:03,940 --> 00:33:04,770 به هر حال 651 00:33:05,220 --> 00:33:05,660 امروز 652 00:33:06,220 --> 00:33:07,570 حتما باید حسابی ازتون پذیرایی کنم 653 00:33:11,050 --> 00:33:13,140 خب، مگه می‌تونم رد کنم؟ 654 00:33:14,250 --> 00:33:14,700 یان شانگ 655 00:33:15,290 --> 00:33:16,730 ارباب، شما باهامون نمیاین؟ 656 00:33:17,770 --> 00:33:18,140 نه، ممنون 657 00:33:18,940 --> 00:33:19,420 بریم 658 00:33:19,770 --> 00:33:20,900 برو، برو 659 00:33:24,460 --> 00:33:26,660 !چه تصادف باورنکردنی‌ای 660 00:33:27,860 --> 00:33:29,050 منم توی انجمن سلطنتی درس می‌خونم 661 00:33:29,460 --> 00:33:31,490 اما توی تمام این مدت که سر کلاس‌ها می‌رفتم 662 00:33:31,620 --> 00:33:33,050 یادم نمیاد شما دوتا رو دیده باشم 663 00:33:33,490 --> 00:33:34,900 ما تازه امروز ثبت‌نام کردیم 664 00:33:35,380 --> 00:33:36,290 !پس این موضوع رو جالب‌تر می‌کنه 665 00:33:36,900 --> 00:33:38,530 !اگه یه روز زودتر همدیگه رو دیده بودیم اصلا همکلاسی نمی‌شدیم 666 00:33:39,090 --> 00:33:39,980 !چه سرنوشت عجیبی 667 00:33:40,250 --> 00:33:41,140 !این دیگه یه جام رو می‌طلبه 668 00:33:50,940 --> 00:33:53,090 فنگ شیان ‌یو، کی توی انجمن سلطنتی ثبت‌نام کردی؟ 669 00:33:53,900 --> 00:33:54,700 راستش رو بخواین، خجالت‌آوره 670 00:33:55,380 --> 00:33:57,220 پنج ساله که اونجا درس می‌خونم 671 00:33:57,770 --> 00:33:58,860 ولی هر سال توی امتحان‌ها رد شدم 672 00:33:59,980 --> 00:34:01,090 وگرنه 673 00:34:01,380 --> 00:34:03,090 چرا باید جلب توجه‌ کنم؟ 674 00:34:06,050 --> 00:34:08,050 حق با مون وان یو بود 675 00:34:09,570 --> 00:34:11,650 شنگ آن حقیقتا پر از آدم‌های توانمنده 676 00:34:13,210 --> 00:34:14,430 با همچین دانش و استعدادی 677 00:34:14,480 --> 00:34:15,860 و با این همه دسیسه و حیله 678 00:34:16,780 --> 00:34:18,820 این آدم احتمالا حاضره هر کاری بکنه 679 00:34:19,010 --> 00:34:19,380 بیا غذا بخور 680 00:34:20,720 --> 00:34:26,340 ⧼تیغه‌ام هنوز آزموده نشده⧽ ⧼روحم در نیام مانده، و با غرش بی‌پایان رود، هم‌صدا می‌شود⧽ 681 00:34:26,340 --> 00:34:31,960 ⧼تیغه‌ام هنوز آزموده نشده⧽ ⧼روحم در نیام مانده، و با غرش بی‌پایان رود هم‌صدا می‌شود⧽ 682 00:34:32,260 --> 00:34:35,260 〔شو میان میان، خواننده‌ی برج سوی یون〕 683 00:34:35,360 --> 00:34:39,440 ⧼تیغه‌ام هنوز آزموده نشده⧽ ⧼روحم در نیام مانده، و با غرش بی‌پایان رود هم‌صدا می‌شود⧽ 684 00:34:40,650 --> 00:34:41,260 !زود باش 685 00:34:43,740 --> 00:34:44,820 !بیا اینجا، میان میان - !جناب - 686 00:34:45,380 --> 00:34:45,980 !لطفا! بس کن 687 00:34:46,030 --> 00:34:46,780 چیکار داری می‌کنی؟ 688 00:34:47,050 --> 00:34:48,650 !ولم کن - !خیلی خشگلی - 689 00:34:48,860 --> 00:34:50,460 !جناب، ولم کن 690 00:34:50,650 --> 00:34:50,910 !بیا اینجا 691 00:34:50,960 --> 00:34:51,610 !عجب گستاخیه 692 00:34:51,690 --> 00:34:52,300 !جناب 693 00:34:52,650 --> 00:34:53,270 نترس 694 00:34:53,320 --> 00:34:54,100 !جناب، لطفا این کار رو نکن 695 00:34:54,150 --> 00:34:55,300 !بذار ببرمت بیرون یه کم تفریح کنیم 696 00:34:55,650 --> 00:34:56,650 !جناب، لطفا بس کن 697 00:34:57,610 --> 00:34:58,260 !نمی‌خوام 698 00:34:58,940 --> 00:34:59,580 !جناب 699 00:34:59,630 --> 00:35:00,100 !فرار نکن 700 00:35:00,150 --> 00:35:01,060 !جناب، این درست نیست 701 00:35:01,110 --> 00:35:02,210 !لطفا ولم کن - !فرار نکن - 702 00:35:02,300 --> 00:35:02,780 !باهام بیا 703 00:35:02,860 --> 00:35:03,210 برادر یان 704 00:35:04,010 --> 00:35:04,780 سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری 705 00:35:06,530 --> 00:35:07,690 اسم این مرد جانگ رن جینگه 706 00:35:08,170 --> 00:35:10,340 توی ارتش شن سه یه سرباز لات کاملا بی‌سواده 707 00:35:11,050 --> 00:35:12,010 کلی هم آدم کشته 708 00:35:12,090 --> 00:35:12,460 !گم شو 709 00:35:12,530 --> 00:35:14,090 با همین دستاوردهای نظامیش به درجه‌ی افسری رسیده 710 00:35:14,610 --> 00:35:15,820 و تازه به شنگ آن منتقل شده 711 00:35:16,260 --> 00:35:17,350 اون یکی از آدم‌های موردعلاقه‌ی ارباب یوئه 712 00:35:17,400 --> 00:35:18,140 !جناب، لطفا! ولم کن 713 00:35:18,190 --> 00:35:19,490 کل مردم پایتخت ازش می‌ترسن 714 00:35:19,570 --> 00:35:20,100 !خواهش می‌کنم 715 00:35:20,150 --> 00:35:20,570 !بریم 716 00:35:21,530 --> 00:35:22,050 ...جانگ 717 00:35:23,940 --> 00:35:24,490 ...رن 718 00:35:26,340 --> 00:35:26,780 ...جینگ 719 00:35:31,740 --> 00:35:32,740 چجوری اسمش رو می‌نویسن؟ 720 00:35:32,940 --> 00:35:33,780 "رن، یعنی "انسان 721 00:35:34,650 --> 00:35:35,300 "جینگ، یعنی "سرکوب شورش 722 00:35:41,860 --> 00:35:42,650 اشتباه فهمیدی، فنگ شیان یو 723 00:35:44,170 --> 00:35:45,610 من فقط می‌خواستم 724 00:35:47,010 --> 00:35:47,820 با فرمانده جانگ یه کم حرف بزنم 725 00:35:49,940 --> 00:35:50,380 !برادر یان 726 00:35:58,650 --> 00:35:59,130 فرمانده 727 00:35:59,860 --> 00:36:00,570 خیلی وقته گذشته 728 00:36:01,010 --> 00:36:02,010 و تو...؟ 729 00:36:03,860 --> 00:36:05,170 فرمانده، حتما آدم‌های زیادی رو فراموش کردین 730 00:36:05,780 --> 00:36:06,420 من رو یادتون نیست؟ 731 00:36:12,690 --> 00:36:14,300 ...تو همون 732 00:36:17,460 --> 00:36:18,460 فامیلیم یان هست 733 00:36:18,940 --> 00:36:19,650 من اهل لینگ‌ نانم 734 00:36:24,460 --> 00:36:24,980 یان شانگ 735 00:36:27,210 --> 00:36:27,820 یان شانگ 736 00:36:29,610 --> 00:36:30,690 چه مقامی داری؟ 737 00:36:30,860 --> 00:36:31,570 ...من 738 00:36:32,260 --> 00:36:33,050 فقط یه آدم عادی‌ام 739 00:36:33,460 --> 00:36:34,420 نه مقام رسمی دارم، نه مدرک و منصبی 740 00:36:35,170 --> 00:36:36,710 پس چرا به خودت اجازه می‌دی 741 00:36:36,760 --> 00:36:37,740 با من انقدر خودمونی بشی؟ 742 00:36:38,460 --> 00:36:38,780 !گمشو 743 00:36:40,650 --> 00:36:41,010 اون کجاست؟ 744 00:36:42,340 --> 00:36:42,900 اون کجاست؟ 745 00:36:44,490 --> 00:36:44,900 اون کجاست؟ 746 00:36:45,130 --> 00:36:46,290 !بریم! زود باشین 747 00:36:46,340 --> 00:36:47,090 !زود باشین! از اینجا برین 748 00:36:47,210 --> 00:36:47,820 !برین! برین 749 00:36:50,170 --> 00:36:50,780 کجا فرار کرد؟ 750 00:36:51,980 --> 00:36:52,340 یان شانگ 751 00:36:53,170 --> 00:36:53,740 حالت خوبه؟ 752 00:36:55,300 --> 00:36:55,610 خوبم 753 00:36:55,820 --> 00:36:56,170 یان شانگ 754 00:36:57,050 --> 00:36:58,130 اون مرد یه وحشی بی‌فرهنگه 755 00:36:58,820 --> 00:36:59,860 خودت رو هم‌سطح اون نکن 756 00:37:00,900 --> 00:37:01,460 ...ولی 757 00:37:02,420 --> 00:37:03,420 تو از کجا می‌شناسیش؟ 758 00:37:07,490 --> 00:37:08,650 سال‌هاست می‌شناسمش 759 00:37:09,570 --> 00:37:10,300 فقط منو فراموش کرده 760 00:37:13,340 --> 00:37:14,860 شعر شنیدیم و شراب نوشیدیم 761 00:37:15,170 --> 00:37:16,090 خوش گذشت، دیگه وقت رفتنه 762 00:37:16,610 --> 00:37:16,940 بریم 763 00:37:18,570 --> 00:37:18,900 بریم 764 00:37:21,570 --> 00:37:23,020 ⧼برج سوی‌ یون⧽ !بیاین و یه نگاهی بندازین 765 00:37:23,070 --> 00:37:24,860 !نان بخارپز داغ 766 00:37:25,650 --> 00:37:28,170 !نان تازه و داغ 767 00:37:29,460 --> 00:37:30,650 !بیاین امتحان کنین 768 00:37:32,340 --> 00:37:33,570 !راه رو بستی 769 00:37:33,940 --> 00:37:34,300 !عجله کن 770 00:37:34,460 --> 00:37:34,950 کالسکه رو نمی‌بینی؟ 771 00:37:35,000 --> 00:37:35,490 !بجنب 772 00:37:35,690 --> 00:37:36,300 !برو کنار - !با توام - 773 00:37:36,690 --> 00:37:37,370 به چی زل زدی؟ 774 00:37:37,420 --> 00:37:37,820 !برو کنار 775 00:37:38,570 --> 00:37:40,490 پس اون کالسکه‌ی شاهدخت بزرگ لو لینگه 776 00:37:40,940 --> 00:37:41,570 برای همینه 777 00:37:42,420 --> 00:37:44,940 همه‌ی شاهدخت‌های سلسله‌ی ما انقدر با خدم و حشم رفت‌وآمد می‌کنن؟ 778 00:37:46,460 --> 00:37:48,260 همه‌ی شاهدخت‌ها مثل هم نیستن 779 00:37:49,010 --> 00:37:49,940 درباره‌اش شنیدم 780 00:37:50,210 --> 00:37:50,940 یه راهبه‌ی تائوییه 781 00:37:51,610 --> 00:37:52,490 می‌گن از دنیا و تعلقاتش دل کنده 782 00:37:52,860 --> 00:37:53,820 پس چرا انقدر مغروره؟ 783 00:37:54,380 --> 00:37:56,170 وی شو، یه چیزهایی هست که نمی‌دونی 784 00:37:56,570 --> 00:37:59,130 شاهدخت بزرگ لو لینگ به هوس‌رانی و سنگ‌دلی معروفه 785 00:37:59,650 --> 00:38:01,260 جوان بود که بیوه شد و حاضر نشد دوباره ازدواج کنه 786 00:38:01,380 --> 00:38:02,690 برای همین به‌ جاش راهبه‌ی تائویی شد 787 00:38:03,210 --> 00:38:05,940 شنیدم توی اقامتگاهش بیش از دوازده مرد محبوب نگه می‌داره 788 00:38:07,010 --> 00:38:09,090 اگه یکی از اون مردها یا خدمتکارها حرفی برخلاف میلش بزنه 789 00:38:09,530 --> 00:38:10,570 اغلب همونجا تا حد مرگ کتکش می‌زنن 790 00:38:11,130 --> 00:38:13,460 شنگ‌ آن پر از اشراف‌زاده‌های بانفوذه 791 00:38:13,980 --> 00:38:15,900 اما هیچکدوم به اندازه‌ی اون ستمگر نیستن 792 00:38:16,380 --> 00:38:18,010 حالا که حرف بانفوذترین شخص شنگ‌ آن شد 793 00:38:18,650 --> 00:38:19,690 مگه ارباب یو نیست؟ 794 00:38:21,780 --> 00:38:23,210 برادر یان واقعا تیز‌بینی 795 00:38:24,940 --> 00:38:26,820 شاهدخت بزرگ می‌تونه انقدر بی‌پروا رفتار کنه 796 00:38:27,490 --> 00:38:28,650 نه فقط به خاطر اینکه از خاندان سلطنتی موئه 797 00:38:29,820 --> 00:38:32,570 شنیدم‌ ده‌ها ساله که ارباب یو رو می‌شناسه 798 00:38:33,010 --> 00:38:33,820 و خیلی به همدیگه نزدیکن 799 00:38:34,380 --> 00:38:35,820 برای همین هم هست که توی شنگ آن هر جوری دلش بخواد رفتار می‌کنه 800 00:38:36,460 --> 00:38:37,130 بدون اینکه از عواقبش بترسه - حواست به رفتارت باشه - 801 00:38:37,940 --> 00:38:38,420 دارم با تو حرف می‌زنم 802 00:38:45,860 --> 00:38:47,260 چجور عودی توی کالسکه روشن کردن؟ 803 00:38:47,780 --> 00:38:48,820 بوش خیلی تنده 804 00:38:50,210 --> 00:38:51,780 !وی شو، واضحه که چیزهای خوب و اصل رو نمی‌شناسی 805 00:38:51,860 --> 00:38:53,980 اون عود، مخصوصا برای شاهدخت بزرگ درست شده 806 00:38:54,050 --> 00:38:55,050 هیچ جای دیگه‌ای نمی‌شه پیداش کرد 807 00:38:59,740 --> 00:39:00,900 کاروان شاهدخت بزرگ داره رد می‌شه 808 00:39:01,260 --> 00:39:02,340 کالسکه رد می‌شه، برین کنار 809 00:39:05,780 --> 00:39:06,380 از سر راه برین کنار 810 00:39:07,460 --> 00:39:08,610 اون کالسکه‌ی شاهدخت دان یانگ نیست؟ 811 00:39:09,260 --> 00:39:09,900 بیا بریم یه نگاه بندازیم 812 00:39:11,490 --> 00:39:12,460 !چطور جرات می‌کنی نزدیک‌تر بیای 813 00:39:12,860 --> 00:39:13,260 !برین کنار 814 00:39:13,860 --> 00:39:14,610 نکنه می‌خوای بمیری؟ 815 00:39:15,570 --> 00:39:16,490 نمی‌تونی درست حرف بزنی؟ 816 00:39:16,860 --> 00:39:17,300 !چطور جرات می‌کنی 817 00:39:17,820 --> 00:39:18,420 !از سر راهم برو کنار 818 00:39:19,170 --> 00:39:20,780 !شنیدی؟ برو کنار 819 00:39:25,340 --> 00:39:25,820 عمه 820 00:39:26,460 --> 00:39:27,380 مدت زیادی می‌گذره 821 00:39:41,650 --> 00:39:42,460 دان یانگ 822 00:39:43,050 --> 00:39:44,010 ادای‌ احترام می‌کنم، عمه 823 00:39:47,100 --> 00:39:49,020 〔مو نینگ شوانگ، شاهدخت بزرگ لو لینگ〕 824 00:39:52,740 --> 00:39:53,210 بریم عقب 825 00:39:53,820 --> 00:39:54,690 بذارین اول عمه‌ام رد بشن 826 00:39:55,210 --> 00:39:56,780 !شنیدین که! برین کنار 827 00:39:57,420 --> 00:39:58,050 !راه رو باز کنین 828 00:39:58,650 --> 00:39:59,210 !راه رو باز کنین 829 00:40:00,050 --> 00:40:00,530 !برین کنار 830 00:40:00,900 --> 00:40:01,340 !برین کنار 831 00:40:01,900 --> 00:40:02,380 !سریع‌تر 832 00:40:12,090 --> 00:40:12,460 !برین کنار 833 00:40:13,170 --> 00:40:13,570 !برین کنار 834 00:40:13,780 --> 00:40:14,900 !برین کنار! برین عقب 835 00:40:15,690 --> 00:40:16,010 !برین عقب 836 00:40:16,210 --> 00:40:16,570 !برین عقب 837 00:40:16,980 --> 00:40:17,300 !برین عقب 838 00:40:27,090 --> 00:40:28,130 سفر بی‌خطری داشته باشین، عمه 839 00:40:45,020 --> 00:40:49,960 ♪بذار کرم شب‌تابی باشم که روی پیشونیت رقص‌کنان می‌گذره♪ 840 00:40:52,310 --> 00:40:57,120 بذار هر وقت که بارون گرفت♪ ♪تو رو توی آغوشم بگیرم 841 00:40:57,700 --> 00:41:00,060 ♪با هم تا آسمون اوج بگیریم♪ 842 00:41:01,460 --> 00:41:01,900 شاهدخت 843 00:41:02,050 --> 00:41:03,550 ♪و مثل یه ترانه شعله‌ور می‌شیم♪ 844 00:41:05,380 --> 00:41:05,740 شاهدخت 845 00:41:07,620 --> 00:41:12,130 ♪تو همون عهدی باش که ته قلبم نگه داشتم♪ 846 00:41:14,010 --> 00:41:14,490 چی لانگ 847 00:41:15,900 --> 00:41:17,930 کارهای ثبت‌نامت توی انجمن خوب پیش رفت؟ 848 00:41:17,980 --> 00:41:19,590 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 849 00:41:20,570 --> 00:41:21,170 بله، علیاحضرت 850 00:41:21,980 --> 00:41:23,780 امروز توی انجمن سلطنتی ثبت‌نام کردم 851 00:41:26,940 --> 00:41:29,130 کسی برات دردسر درست نکرد؟ 852 00:41:30,380 --> 00:41:30,820 نه 853 00:41:31,690 --> 00:41:33,050 راستش دو تا دوست جدید هم پیدا کردم 854 00:41:34,010 --> 00:41:34,780 ...فنگ 855 00:41:37,260 --> 00:41:38,610 اینجا جای حرف زدن نیست 856 00:41:39,090 --> 00:41:40,860 امشب بیا به اقامتگاهم 857 00:41:41,390 --> 00:41:43,150 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 858 00:41:44,740 --> 00:41:45,090 بریم 859 00:41:46,160 --> 00:41:48,310 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 860 00:41:48,640 --> 00:41:55,630 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 861 00:41:55,780 --> 00:41:57,700 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 862 00:41:59,500 --> 00:42:01,560 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 863 00:42:02,570 --> 00:42:03,130 یان شانگ 864 00:42:03,490 --> 00:42:05,900 چرا شاهدخت الان بهت محل نذاشت؟ 865 00:42:13,530 --> 00:42:14,610 وی شو، یان شانگ 866 00:42:14,980 --> 00:42:16,860 شما دو تا شاهدخت دان یانگ رو می‌شناسین؟ 867 00:42:36,650 --> 00:42:37,050 چی شده؟ 868 00:42:37,940 --> 00:42:38,460 ...یان شانگ 869 00:42:39,420 --> 00:42:41,780 شاهدخت ازم خواسته امشب برم اقامتگاهش 870 00:42:42,340 --> 00:42:43,380 به نظرت جدی بود 871 00:42:43,820 --> 00:42:44,820 یا فقط می‌خواست سر به سرم بذاره؟ 872 00:42:45,610 --> 00:42:46,740 چه جدی گفته باشه چه شوخی 873 00:42:47,420 --> 00:42:48,050 بهتره بری 874 00:42:50,940 --> 00:42:52,300 !عجب دردسریه 875 00:42:53,170 --> 00:42:55,460 عاشقی از کیمیاگری هم پیچیده‌تره 876 00:42:57,610 --> 00:42:58,010 !هی شما، آره شماها 877 00:42:58,530 --> 00:42:59,900 !برای چوگان یه نفر کم داریم 878 00:43:00,170 --> 00:43:00,530 میاین بازی کنین؟ 879 00:43:01,940 --> 00:43:02,900 نه، ممنون 880 00:43:03,300 --> 00:43:04,340 تازه، چوگان هم بلد نیستم 881 00:43:04,860 --> 00:43:05,570 منم بلد نیستم 882 00:43:10,050 --> 00:43:11,010 من تا حالا چوگان بازی نکردم 883 00:43:11,190 --> 00:43:11,790 می‌تونم باهاتون بازی کنم؟ 884 00:43:12,650 --> 00:43:13,140 !معلومه که می‌تونی 885 00:43:13,190 --> 00:43:13,620 یادت می‌دیم 886 00:43:13,670 --> 00:43:14,530 !آره، مشکلی نیست 887 00:43:14,650 --> 00:43:15,020 !بیا بریم 888 00:43:15,070 --> 00:43:15,710 !بیا، یادت می‌دیم 889 00:43:15,760 --> 00:43:16,060 !بجنب 890 00:43:16,110 --> 00:43:17,120 !بیا دیگه 891 00:43:17,170 --> 00:43:17,530 !زود باش 892 00:43:20,130 --> 00:43:21,420 یان شانگ خیلی خون گرمه 893 00:43:22,610 --> 00:43:23,460 آدمی مثل اون رو 894 00:43:24,300 --> 00:43:25,610 همه دوستش دارن 895 00:43:27,530 --> 00:43:28,780 وی شو، می‌شه یه کم خصوصی باهات حرف بزنم؟ 896 00:43:32,860 --> 00:43:34,340 یه خواهشی ازت دارم که شاید 897 00:43:34,690 --> 00:43:35,780 یه کم بی‌جا باشه 898 00:43:36,090 --> 00:43:37,130 بگو، گوشم با توئه 899 00:43:42,210 --> 00:43:44,130 می‌شه من رو به شاهزاده دان یانگ معرفی کنی؟ 900 00:43:49,980 --> 00:43:50,910 ⧼انجمن امپراتوری⧽ !چه کالسکه‌ی با شکوهی 901 00:43:50,960 --> 00:43:51,820 اسب‌هاش رو ببین 902 00:43:52,170 --> 00:43:53,300 !چه اسب‌های تنومندی 903 00:43:53,530 --> 00:43:54,570 !انگار قبلا یه جایی دیدمشون 904 00:43:55,650 --> 00:43:56,940 اون کالسکه شاهدخت نیست؟ 905 00:43:57,090 --> 00:43:57,570 !آره، خودشه 906 00:43:58,530 --> 00:43:59,610 اومده دنبال کی؟ 907 00:43:59,780 --> 00:44:00,690 سقف کالسکه‌اش رو نمی‌شناسی؟ 908 00:44:00,860 --> 00:44:01,490 نه، از کجا بشناسم؟ 909 00:44:01,690 --> 00:44:02,260 !امکان نداره 910 00:44:02,690 --> 00:44:03,750 این کالسکه شاهدخت دان یانگه؟ 911 00:44:03,800 --> 00:44:04,730 چرا جلوی در ما نگه داشته؟ 912 00:44:04,780 --> 00:44:05,140 !دقیقا 913 00:44:05,190 --> 00:44:06,020 !انگار کالسکه‌ی ملکه‌ست 914 00:44:06,070 --> 00:44:06,950 ...نکنه اومده دنبال 915 00:44:07,000 --> 00:44:07,350 !شاید 916 00:44:07,400 --> 00:44:08,130 !واقعا شاهدخت اومده 917 00:44:08,300 --> 00:44:08,950 مگه می‌شه؟ 918 00:44:09,000 --> 00:44:09,500 !مزخرف نگو 919 00:44:09,550 --> 00:44:10,490 !کالسکه‌ی شاهدخت شخصا اومده اینجا 920 00:44:10,650 --> 00:44:11,500 ببخشید - ...کالسکه‌ی شاهدخت - 921 00:44:11,550 --> 00:44:12,460 چرا باید دنبال یکی از ما اومده باشه؟ 922 00:44:12,690 --> 00:44:13,210 جناب 923 00:44:13,610 --> 00:44:13,940 از این طرف بفرمایین 924 00:44:14,090 --> 00:44:15,380 نکنه اومده دنبال اون؟ 925 00:44:16,130 --> 00:44:16,980 !امکان نداره - چرا داره سوار می‌شه؟ - 926 00:44:17,380 --> 00:44:18,170 !من که از قبل شنیده بودم 927 00:44:18,740 --> 00:44:20,170 ارباب وی ارتباط نزدیکی با اقامتگاه شاهدخت داره 928 00:44:21,980 --> 00:44:22,690 !پس شایعه‌ها حقیقت دارن 929 00:44:23,190 --> 00:44:23,540 !وای خدا 930 00:44:23,590 --> 00:44:24,610 من که از قبل شنیده بودم 931 00:44:25,050 --> 00:44:26,260 ...پس اون همون کسیه که شاهدخت دان یانگ 932 00:44:26,570 --> 00:44:27,460 !راسته! واقعا راسته 933 00:44:28,240 --> 00:44:28,540 !وای بر من 934 00:44:28,590 --> 00:44:29,940 !این راهی نیست که یه محقق پیشترفت کنه 935 00:44:40,580 --> 00:44:44,580 ⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽ 936 00:44:46,420 --> 00:44:47,420 !یان شانگ، زود باش! عجله کن 937 00:44:51,090 --> 00:44:51,860 حاضرم از خودم بگذرم 938 00:44:53,650 --> 00:44:54,170 و با تو ازدواج کنم 939 00:44:54,420 --> 00:44:55,820 !علیاحضرت، ببینین کی اومده 940 00:44:55,828 --> 00:45:01,360 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ mohadesehjfy ✧ Lavender ✧ Violet ✧ Azad ✧ MUSE ✧ bunny ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ Clara ✧ Mati ✧ daisy ✧ Nazila ✧ LILI ✧ 941 00:45:01,360 --> 00:45:04,653 ♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪ 942 00:45:07,338 --> 00:45:12,254 ♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪ 943 00:45:14,448 --> 00:45:20,293 آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪ ♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره 944 00:45:20,793 --> 00:45:26,019 ♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪ 945 00:45:28,788 --> 00:45:33,579 ♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪ 946 00:45:34,415 --> 00:45:40,494 از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪ ♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه 947 00:45:42,295 --> 00:45:45,445 ♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪ 948 00:45:45,445 --> 00:45:47,093 ♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪ 949 00:45:47,145 --> 00:45:50,869 ♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪ 950 00:45:51,247 --> 00:45:55,913 ♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪ 951 00:45:56,532 --> 00:46:00,573 ♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪ 952 00:46:01,064 --> 00:46:03,179 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 953 00:46:03,219 --> 00:46:10,165 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 954 00:46:10,928 --> 00:46:14,381 ♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪ 955 00:46:14,561 --> 00:46:17,706 ♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪ 956 00:46:18,145 --> 00:46:24,782 اگه قراره موندگار شیم♪ ♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم 957 00:46:25,179 --> 00:46:29,693 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 958 00:46:29,731 --> 00:46:32,200 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 959 00:46:32,404 --> 00:46:39,291 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 960 00:46:39,603 --> 00:46:42,874 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 961 00:46:43,179 --> 00:46:46,352 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 962 00:46:46,676 --> 00:46:50,102 ♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪ 963 00:46:50,335 --> 00:46:53,560 ♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪ 964 00:46:53,891 --> 00:47:00,687 کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪ ♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم 965 00:47:01,056 --> 00:47:05,622 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 966 00:47:05,669 --> 00:47:08,007 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 967 00:47:08,238 --> 00:47:15,073 ♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪ 968 00:47:15,422 --> 00:47:17,040 ♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪ 969 00:47:17,170 --> 00:47:18,966 ♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪ 970 00:47:19,323 --> 00:47:22,340 ♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪ 971 00:47:22,380 --> 00:47:23,707 ⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽