1
00:00:07,080 --> 00:00:27,558
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Stella ✧ MUSE ✧ سارا ✧ shi shi ✧ Luna ✧ luey ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Katrina ✧
✧ ادیت : Stella ✧
2
00:00:46,535 --> 00:00:51,255
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
(تمامی اشخاص، ادیان، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
4
00:00:53,596 --> 00:00:54,430
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن)
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
(فیلم‌برداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده)
6
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
صحنه‌های مربوط به حیوانات در امنیت)
(و با مشورت و همکاری متخصص‌ها فیلم‌برداری شدن
7
00:01:15,868 --> 00:01:16,952
نظرتون در مورد صبحونه چیه؟
8
00:01:18,037 --> 00:01:19,622
حالا که سرنوشت ما رو دور هم جمع کرده
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
یه چیزی برای خماری آوردم
10
00:01:48,651 --> 00:01:51,695
بامبی خیلی نازه، به سرپرستی گرفته شده؟
11
00:01:58,577 --> 00:01:59,870
مزه‌اش چطوره؟
12
00:02:03,082 --> 00:02:03,916
خوبه
13
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
...راستش در مورد دیشب -
وقتی مست می‌کنه خیلی روی مخه، مگه نه؟ -
14
00:02:11,549 --> 00:02:14,301
بهت می‌چسبه و از هوش می‌ره
15
00:02:15,678 --> 00:02:17,763
بعدش هم هیچی بیدارش نمی‌کنه، مگه نه؟
16
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
هی
17
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
چرا ازش خوشت میاد؟
18
00:02:28,399 --> 00:02:30,150
پارک سو آ، پاشو، می‌برمت خونه
19
00:02:31,569 --> 00:02:32,987
چون آدم فوق‌العاده‌ایه
20
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
...به نظرم
21
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
اون بهترین آدمیه که می‌شناسم
22
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
عصبانی هستی؟
23
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
باید عصبانی باشی
24
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
پارتنر قبلیم همین الان پرید توی آپارتمانم
25
00:03:37,009 --> 00:03:39,511
باید با لگد می‌زدی به ساق پام
نه اینکه باهامون صبحونه بخوری
26
00:03:40,554 --> 00:03:42,473
نمی‌خواستم برات دردسر درست کنم
27
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
ممکنه بود دچار سوءتفاهم بشه
28
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
بی‌خیال
29
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
ما کاملا لباس تنمون بود
30
00:03:49,730 --> 00:03:53,984
تازه، من وقتی مست می‌شم
شیش ساعت مثل یه بچه می‌خوابم
31
00:03:54,109 --> 00:03:55,986
لی می دو اینو بهتر از هر کسی می‌دونه
32
00:03:56,737 --> 00:03:57,863
درست نیست
33
00:03:59,740 --> 00:04:01,659
یه اتفاقی بینمون افتاد
34
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
بازیگریت خوب شده
35
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
تقریبا باورت کردم
36
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
ممنون که رسوندیم خونه
37
00:04:19,843 --> 00:04:22,388
هی، در مورد اینجور چیزها شوخی نکن
38
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
حالا که بهش فکر می‌کنم
39
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
اینکه رمز قفل درت تاریخ تولد پارتنر قبلیته
40
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
واقعا روی اعصابمه
41
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
رسیدیم، باشه؟
42
00:05:02,094 --> 00:05:02,928
(لی می دو)
43
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
کفش‌هات رو دربیار -
نمی‌خوام -
44
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
صبر کن، یه ثانیه وایسا، تقریبا رسیدیم
45
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
اینجا دراز بکش
46
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
بفرما
47
00:05:41,133 --> 00:05:42,051
آقای نام
48
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
دوباره بهت دروغ گفتم
49
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
...می‌خوام خوشحالت کنم
50
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
توی تک‌تک ثانیه‌هایی
51
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
که با هم می‌گذرونیم
52
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
نه فقط برای یه ثانیه
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,574
هدفم اینه
54
00:06:09,036 --> 00:06:11,163
فقط ده دقیقه می‌مونم
55
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
ده دقیقه که اشکالی نداره، مگه نه؟
56
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
باید با هم حرف بزنیم
57
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
ما الان کات کردیم
58
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
عذرخواهی نکن
59
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
کی گفت دارم عذرخواهی می‌کنم؟
60
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
رمز قفل درت رو عوض کن
61
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
منم مال خودم رو عوض می‌کنم
62
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
و توی این مدت باقی‌مونده
63
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
بیا خونه‌های همدیگه نریم
64
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
عوضش می‌کنم
65
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
اگه حرفت تموم شد، لطفا برو
66
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
دلم نمی‌خواد خونه‌ی همدیگه بریم
67
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
از همین الان به بعد
68
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
تا وقتی پارک سو آ رو نرسونده بودم خونه حالم بد بود
69
00:07:17,062 --> 00:07:20,858
ولی توی راه خونه، یه فکری به سرم زد
70
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
"این همون چیزیه که اون می‌خواست؟"
71
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
گفتی می‌خواستی آسیب ببینی
72
00:07:31,910 --> 00:07:33,162
چه حسی داره؟
73
00:07:35,289 --> 00:07:36,248
مثل یه حس گند
74
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
چندش‌آور
75
00:07:41,879 --> 00:07:42,838
تو چی؟
76
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
حس خوبی داری؟
77
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
نه
78
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
حس گندیه
79
00:07:52,472 --> 00:07:53,724
و چندش‌آور
80
00:08:01,599 --> 00:08:05,610
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
81
00:08:05,611 --> 00:08:11,491
≽ قسمت 11، چطور عشق می‌ورزیم، چطور زندگی می‌کنیم؟≼
82
00:08:20,292 --> 00:08:23,420
بامبی خیلی نازه، به سرپرستی گرفته شده؟
83
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
(بامبی)
84
00:08:31,845 --> 00:08:35,098
(بامبی دوست‌داشتنی دنبال یه خانواده‌ی جدیده)
85
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
بی‌خیال، لبخند بزن
86
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
ما حدود ده روز دیگه از هم جدا می‌شیم
87
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
خیلی بدجنسی
88
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
باشه
89
00:09:22,229 --> 00:09:24,273
می‌فهمم که نمی‌تونی نام گونگ هو رو ترک کنی
90
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
با این کنار میام
91
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
ولی توی این مدت باقی‌مونده
باید همچنان منو ببینی
92
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
زیر این یکی دیگه نمی‌تونی بزنی
93
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
حداقل می‌تونی همین یه کار رو بکنی
94
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
قرار نیست کار شاقی بکنی
95
00:09:38,453 --> 00:09:40,706
اگه یواشکی کاری کردی، بهم بگو
96
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
از جمله سر درآوردن از گذشته‌‌ام
97
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
نکردم
98
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
واقعا نکردم
99
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
غیر از اینکه گذشته‌ی هر دوتون رو بررسی کردم
100
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
کار دیگه‌ای نکردم
101
00:10:03,979 --> 00:10:04,896
داروهات چی؟
102
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
مصرفشون می‌کنی؟
103
00:10:08,608 --> 00:10:10,152
از کی شروع شد؟
104
00:10:12,738 --> 00:10:17,117
داروها نمی‌تونن گرایش‌های
جامعه‌ستیزانه‌ی منو درمان کنن
105
00:10:18,160 --> 00:10:19,077
فایده‌ای ندارن
106
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
خودت می‌دونی منظورم این نیست
107
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
نمی‌شه فقط خودت رو به نفهمیدن بزنی؟
108
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
اگه بهت بگم
109
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
باهام می‌خوابی؟
110
00:11:09,252 --> 00:11:10,087
خانم لی می دو
111
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
محض اطلاعت
112
00:11:12,547 --> 00:11:14,049
من زیر سن قانونی نیستم
113
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
مشخصا، خودت هم همینطور
114
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
دوتا آدم بالغ که حق رای دارن
نباید انقدر معصوم باشن
115
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
اینطوری آمار تولد کشور رو به فنا می‌دیم
116
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
...فقط
117
00:11:36,279 --> 00:11:37,197
یه شوخی بود
118
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
فقط پیشم بمون تا خوابم ببره
119
00:11:48,333 --> 00:11:49,251
بشین
120
00:12:05,725 --> 00:12:07,269
فکر کنم دلیلش تویی
121
00:12:09,020 --> 00:12:11,606
چهار ماه پیش، بی‌مقدمه شروع شد
122
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
...واقعا هیچ دلیل دیگه‌ای وجود نداره
123
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
پس باید میومدی آهیون‌دونگ
124
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
توی میونگدونگ پیدات کردن، نه؟
125
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
حرفهای پلیس رو شنیدم
126
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
توی این مدت باقی‌مونده
127
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
می‌فهمم قضیه
128
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
دلیل اینکه
129
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
مدام می‌ری میونگدونگ رو پیدا می‌کنم
130
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
چرا؟
131
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
چون دلت برام می‌سوزه؟
132
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
چون قراره به زودی ولم کنی؟
133
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
برای اینکه عذاب وجدانت کمتر بشه؟
134
00:13:02,616 --> 00:13:03,658
نه
135
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
از دیدن عذاب کشیدنت متنفرم
136
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
فقط می‌خوام دیگه درد نکشی
137
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
(چایخونه‌ی گوم‌سوک)
138
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
از کی شروع کردی؟ -
سپتامبر پارسال -
139
00:13:42,531 --> 00:13:44,115
...پس به خاطر این وارد تیمم شدی تا
140
00:13:44,241 --> 00:13:46,576
به تاریخ نمونه‌ها نیاز داشتم
141
00:13:48,078 --> 00:13:49,287
واقعا فقط همین؟
142
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
معلومه
143
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
دیگه چه دلیلی می‌تونم برای
وارد شدن به تیم داشته باشم؟
144
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
ممکنه به خاطر شخص خاصی بوده باشه
145
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
کسی که همیشه آرزو داشتی باهاش کار کنی
146
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
و با دیدنش قلبت تندتر می‌زد
147
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
وارد تیم شدی که با من کار کنی
148
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
می‌دونستم
149
00:14:18,733 --> 00:14:21,319
اسطوره‌ی شیرینی‌جات هون‌مین
بهترین نیروی استخدام‌شده
150
00:14:21,444 --> 00:14:23,530
و جوون‌ترین سرپرست چیپس شکلات داغ
151
00:14:23,655 --> 00:14:26,366
پس اومدی که با من کار کنی
152
00:14:28,201 --> 00:14:29,035
فهمیدم
153
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
حالا که دستم رو براتون رو کردم
154
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
لطفا شما هم بگین چی پیدا کردین
155
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
فکر کردی با همین می‌تونی باهام معامله کنی؟
156
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
با توجه به مرخصی‌هاتون
157
00:14:38,628 --> 00:14:40,714
فقط دو ماهه که تحقیق رو شروع کردین
158
00:14:40,839 --> 00:14:44,342
طوری رفتار می‌کنین که انگار فیلم عوض کردن
سیب‌زمینی‌های شیرین رو گرفتین یا همچین چیزی
159
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
از کجا فهمیدی؟
160
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
منم جای تو بودم، احساس ناکافی بودن می‌کردم
161
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
تو از پارسال شروع کردی، ولی من
162
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
فقط دو ماه وقت لازم داشتم
تا اون ویدئو رو ضبط کنم
163
00:15:00,775 --> 00:15:03,737
حالا فهمیدی چرا اسطوره‌ی
شیرینی‌جات هون‌مینم؟
164
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
واقعا فیلمش رو گرفتین؟
165
00:15:09,284 --> 00:15:11,244
نقشه‌‌ام رو بهت می‌گم
166
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
ولی به یه شرط
167
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
هیچوقت به اون نام گونگ هوی عوضی اعتماد نکن
168
00:15:32,515 --> 00:15:33,350
دوک سون
169
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
تصوراتت از بیخ و بن غلطه
170
00:15:36,311 --> 00:15:38,104
مرد خوب برات آشپزی نمی‌کنه
171
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
بلکه می‌برتت یه رستوران شیک و مهمونت می‌کنه
172
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
فکر کردم ممکنه اشتباه برداشت کنی
173
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
برای همین از همین الان بهت می‌گم
174
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
اون عوضی، نام گونگ هو، طرف ما نیست
175
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
خیلی وقته که رفته بخش تدارکات
176
00:15:50,575 --> 00:15:52,827
اون عوضی، نام گونگ هو
177
00:15:52,952 --> 00:15:55,789
منو حسابی مست کرد
و گوشی کاریم رو دزدید
178
00:15:56,831 --> 00:15:58,541
فیلم‌ها توی همون گوشیه
179
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
باید اون گوشی رو پیدا کنیم
180
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
حتما خونه‌ی نام گونگ هوئه
181
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
یه شیر موز می‌خوام
182
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
عاشق اینم که با استیکم شیر موز بخورم
183
00:16:18,094 --> 00:16:23,597
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
184
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
یه کم روغن روی زمین پاشیده
185
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
منم که عاشق تمیزکاری
186
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
خوب تمیزش کن
187
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
باشه
188
00:17:58,077 --> 00:17:59,913
هو شیک گفته گوشیش رو پیدا کنی؟
189
00:18:01,998 --> 00:18:03,750
طرف توهم زده؟
190
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
خودش مست کرد و گمش کرد
حالا چرا با من مثل دزدها رفتار می‌کنه؟
191
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
اون منطقه پر از دزدهای گوشیه
192
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
تا الان احتمالا سر از تایلند
یا ویتنام درآورده
193
00:18:16,429 --> 00:18:17,388
مگه نه؟
194
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
اشتباه می‌کرد، نه؟
195
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
!می‌دونستم
196
00:18:24,729 --> 00:18:28,316
فقط برای اطمینان یه نگاهی انداختم
اصلا حرفش رو باور نکرده بودم
197
00:18:28,441 --> 00:18:30,068
تو و بخش تدارکات؟ محاله
198
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
اتفاقا بهم پیشنهاد همکاری دادن
199
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
دیدم جونگ یون هو توی آزمایش قند تقلب کرد
200
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
سعی کردم نادیده‌اش بگیرم
201
00:18:43,206 --> 00:18:45,166
ولی اونا دست‌بردار نیستن
202
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
مارلون براندو توی فیلم پدرخوانده یه جمله داره
203
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
دوست‌هات رو نزدیک خودت نگه دار"
204
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
"اما دشمن‌هات رو نزدیک‌تر
205
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
با الهام از این جمله
206
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم
207
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
تو رو زیر پر و بالم بگیرم
208
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
واقعا لازم نیست این کار رو بکنی
209
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
چی گفتی؟
210
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
وانمود می‌کنم هیچی ندیدم
211
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
جدی می‌گم
212
00:19:21,578 --> 00:19:22,412
قسم می‌خورم
213
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟
214
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
به نظرت حرفم شوخیه؟
215
00:19:29,752 --> 00:19:33,548
ببین، من کاملا جدی‌ام
216
00:19:33,673 --> 00:19:36,968
دارم یه فرصت بهت می‌دم
اینو نمی‌فهمی؟
217
00:19:37,093 --> 00:19:38,136
فرصت، به چپم
218
00:19:38,803 --> 00:19:40,763
گند زدی و من مچت رو گرفتم
219
00:19:40,889 --> 00:19:43,182
حالا هم می‌خوای ماست‌مالیش کنی
220
00:19:45,727 --> 00:19:50,064
قبول دارم، هر کسی دلش می‌خواد
استعداد من توی تیمش باشه
221
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
کاملا اشتباه برداشت کردی
222
00:19:52,275 --> 00:19:54,485
...این برای لاپوشونی نیست، من فقط
223
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
مارلون براندو نبود، آل پاچینو بود
224
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
چی؟
225
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
دوست‌هات رو نزدیک خودت نگه دار"
226
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
"اما دشمن‌هات رو نزدیک‌تر
227
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
این جمله رو آل پاچینو گفته
228
00:20:07,790 --> 00:20:10,168
این جمله مال فیلم پدرخوانده‌ی دوئه
229
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
مارلون براندو توی قسمت اول می‌میره
230
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
فیلم رو ندیدی، مگه نه؟
231
00:20:16,007 --> 00:20:17,759
ببخشید، داستانش رو لو دادم
232
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
الان بحث سر این نیست
233
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
پیشنهادشون رو رد کردی، نه؟
234
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
نه
235
00:20:26,559 --> 00:20:27,810
دارم بهش فکر می‌کنم
236
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
راستش، وسوسه شده بودم قبول کنم
237
00:20:30,438 --> 00:20:34,025
برای کسی مثل من که پارتی نداره
این فرصت‌ها به ندرت پیش میاد
238
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
فقط باهاشون معاشرت کردم
تا ببینم اوضاع از چه قراره
239
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
فکر نکنم بتونم باهات غذا بخورم
240
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
من دیگه می‌رم
241
00:21:23,032 --> 00:21:24,242
داری چیکار می‌کنی؟
242
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
هیچکدوم نشد
243
00:21:27,704 --> 00:21:30,915
تاریخ تولدت، شماره تلفنت
244
00:21:31,040 --> 00:21:33,918
تاریخ پخش فصل سیزده
و تاریخ استخدامت رو امتحان کردم
245
00:21:34,043 --> 00:21:36,504
وقتی خودم تاریخ استخدامم رو نمی‌دونم
تو از کجا می‌دونی؟
246
00:21:37,213 --> 00:21:38,381
باورنکردنی‌ای
247
00:21:38,506 --> 00:21:41,259
یعنی واقعا هیچی ازت نمی‌دونم؟
248
00:21:48,141 --> 00:21:48,975
گرسنه‌امه
249
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
قبل از رفتن باید یه چیزی بخورم
250
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
تاریخ استخدامم چی بود؟
251
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
دوازده مارس 2018
252
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
می‌دونی اولین بخشی که توش کار کردم کجا بود؟
253
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
فروش -
استاکر منی؟ -
254
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
اینو از سانگ هون شنیدم
255
00:22:18,421 --> 00:22:21,591
برای نظرسنجی از بخش فروش پرس‌وجو کردم
اونم گفت قبلا تو توی بخش فروش بودی
256
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
برای همین می‌دونم
257
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
حقیقت داره
258
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
...پس اینو هم می‌دونی که
259
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
یه سال توی بخش فروش بودم
و همه طردم کرده بودن؟
260
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
توی تازه‌واردهاشون ستاره‌اشون بودم
261
00:22:47,950 --> 00:22:52,080
تیم برتر فروش، منو به عنوان
نیروی مستعدشون پرورش می‌داد
262
00:22:55,083 --> 00:22:59,170
دو ماه نگذشته بود که یه قرارداد فروش گرفتم
و فروشمون رو دو برابر کردم
263
00:23:01,172 --> 00:23:02,757
...اون موقع، فکر می‌کردم
264
00:23:04,592 --> 00:23:06,844
حداقل مدیر می‌شم
265
00:23:09,639 --> 00:23:11,516
فکر کنم تقریبا 6 ماه کارم رو شروع کرده بودم؟
266
00:23:13,184 --> 00:23:15,394
با یکی از خریدارها همراه تیم
رفته بودیم مشروب بنوشیم
267
00:23:16,270 --> 00:23:19,315
اونم به اعضای تیممون
پاکت‌های کوچیک پول نقد داد
268
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
ولی من گفتم لازم ندارم و قبول نکردم
269
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
و از روز بعدش
270
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
اتفاقاتی افتاد که اصلا قابل قبول نبودن
271
00:23:47,426 --> 00:23:48,636
بذار انگشتت رو ببینم
272
00:24:12,451 --> 00:24:15,413
سیصد هزار وون بود
فقط سیصد هزار وون
273
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
توی اون پاکت کوچیک
274
00:24:20,793 --> 00:24:21,961
خیلی دلم شکست
275
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
وجدانم فقط 300 هزار وون می‌ارزید
276
00:24:31,220 --> 00:24:35,308
برای همین این بار
می‌خوام خیلی گرون‌تر بفروشمش
277
00:24:37,268 --> 00:24:38,269
خب؟
278
00:24:38,853 --> 00:24:40,479
هنوزم فکر می‌کنی آدم فوق‌العاده‌ای‌ام؟
279
00:24:44,275 --> 00:24:47,278
پارک سو آ، تو انقدر که فکر می‌کنی
منو نمی‌شناسی
280
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
من اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی
281
00:24:51,282 --> 00:24:52,825
اینو خوب یادت باشه
282
00:24:52,950 --> 00:24:53,868
...و اینکه
283
00:24:56,579 --> 00:24:58,331
توی این دنیا خبری از خیال‌پردازی نیست
284
00:25:08,591 --> 00:25:10,384
(محاسبه‌ی حاشیه‌ی سود مواد اولیه)
285
00:25:10,509 --> 00:25:12,929
شیرینی‌جات هون مین)
(نقشه‌ی ارتباطات رسوایی سیب‌زمینی شیرین
286
00:25:13,095 --> 00:25:14,972
(مدیر اجرایی یون)
287
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
من اون آدمی نیستم که تو فکر می‌کنی
288
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
اینو خوب یادت باشه
289
00:25:27,652 --> 00:25:28,486
...و
290
00:25:30,529 --> 00:25:32,615
توی این دنیا خبری از خیال‌پردازی نیست
291
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
...سو آ، یه کم میوه بخور
292
00:25:43,084 --> 00:25:44,460
رفته دوش بگیره؟
293
00:26:02,937 --> 00:26:05,189
فیلم کارگردان تازه‌کار تاک سه یونگ
294
00:26:05,314 --> 00:26:09,694
وقتی صبح از خواب بیدار شدم
یه جویای کار مفلس توی کره بودم
295
00:26:09,819 --> 00:26:11,529
که به اسم "جویای کار مفلس" هم شناخته می‌شه
296
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
تنها توی 2 ماه فروشش از 2 میلیون بلیت گذشت
297
00:26:13,906 --> 00:26:16,450
و به پرفروش‌ترین فیلم سال تبدیل شد
298
00:26:16,575 --> 00:26:18,786
جاهایی رو که گفتی
توی 4 ماه گذشته رفتی
299
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
بررسی کردم
300
00:26:20,204 --> 00:26:22,498
...یه موفقیت غیرمنتظره -
سرگردون نبودی -
301
00:26:22,623 --> 00:26:24,542
داشتی یه جایی می‌رفتی
302
00:26:24,667 --> 00:26:27,461
قهرمان داستان، شاهزاده‌ی وارثِ
یه پادشاهی خیالی
303
00:26:27,586 --> 00:26:28,963
...به کره میاد
304
00:26:29,088 --> 00:26:32,383
از میونگدونگ خاطره‌ی خاصی داری؟
305
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
این فیلم با ایده‌ی تازه
و دنیاسازی منحصربه‌فردش
306
00:26:35,303 --> 00:26:36,137
...تحسین منتقدها رو به دست آورده
307
00:26:36,262 --> 00:26:37,179
حواست هست چی می‌گم؟
308
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
...کارگردان تاک سه یونگ
309
00:26:40,224 --> 00:26:41,058
فهمیدم
310
00:26:41,183 --> 00:26:44,478
که به خاطر داستان منسجم
و شناخت خوبش از ژانر، تحسین شده
311
00:26:44,603 --> 00:26:47,315
به پر مخاطب‌ترین اثر کارگردان تازه‌کار
...چونگ مو رو تبدیل شده
312
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
می‌دونی
313
00:26:51,819 --> 00:26:57,199
وقتی اخبار از بردن یکی دیگه
توی یه پرونده‌ی قضایی حرف می‌زنه
314
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
منم واقعا حرصم می‌گیره
315
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
!وایی، چقدر رو مخ
316
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
هنوزم نمی‌خندی؟
317
00:27:16,302 --> 00:27:18,095
چی باعث می‌شه بخندی؟
318
00:27:22,391 --> 00:27:24,060
عاشق اینم که ببینم می‌خندی
319
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
(شهربازی وول‌می‌دو)
320
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
!وایسا
321
00:27:42,495 --> 00:27:44,872
!صب... صبر... صبر کن
322
00:27:46,415 --> 00:27:47,958
حالا می‌تونین سوار بشین
323
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
نمیای؟
324
00:28:18,948 --> 00:28:21,992
دیگه نمی‌تونم سوار این یکی بشم
325
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
عمرا
326
00:28:29,834 --> 00:28:30,793
نخیر
327
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
نه، بدم میاد، نمی‌تونم
328
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
یعنی، نمی‌خوام
329
00:28:36,173 --> 00:28:39,677
گفتی می‌خوای خنده‌ی منو ببینی
و هر کاری می‌کنی
330
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
صرفا جهت اطلاعت
331
00:28:42,888 --> 00:28:46,809
هیچوقت نگفتم هر کاری می‌کنم
332
00:28:48,853 --> 00:28:51,480
پرسیدم چی باعث می‌شه بخندی
333
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
...چرا ما
334
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
آهان
335
00:28:58,571 --> 00:28:59,447
بریم یه چیزی بخوریم؟
336
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
ساشیمی؟ ساشیمی چطوره؟
337
00:29:02,450 --> 00:29:03,784
!ماهی سنگی
338
00:29:03,909 --> 00:29:05,494
ماهی سنگی عالیه
تو هم میای بخوریم؟
339
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
خودم تنهایی سوار می‌شم
تو برو ماهی سنگیت رو بخور
340
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
صبر کن، وایسا
!یه لحظه صبر کن
341
00:29:14,712 --> 00:29:18,507
دوازده بار کافی نیست؟
342
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
...دیگه چند بار می‌خوای سوار شی
343
00:29:20,468 --> 00:29:21,844
نمی‌تونم بر ترسم غلبه کنم
344
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
معمولا باید بعد از ده بار حالم خوب بشه
345
00:29:27,683 --> 00:29:30,603
ولی الان هر چقدر هم سوار می‌شم
ترسم از بین نمی‌ره
346
00:29:38,277 --> 00:29:39,111
...اول از همه
347
00:29:41,989 --> 00:29:43,616
بیا یه داروی ضد تهوع بگیریم
348
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
!دست‌هات رو ببر بالا
349
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
دست‌هام رو ببرم بالا؟
350
00:30:18,943 --> 00:30:19,777
(سالن هه‌اون)
351
00:30:19,902 --> 00:30:23,781
هی، اون فیلمه رو دیدی؟
اسمش چی بود؟ "وقتی امروز بیدار شدم"؟
352
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
نه، صبر کن
شاید "وقتی بیدار شدم" بود؟
353
00:30:27,409 --> 00:30:29,036
آخرش اسمش چی بود؟
354
00:30:29,703 --> 00:30:31,080
"آهان، "جویای کار مفلس
355
00:30:31,205 --> 00:30:34,083
آره، درسته
واقعا کارگردانش تازه‌کاره؟
356
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
میزانسنش از پارک چان ووک هم بهتره
357
00:30:37,044 --> 00:30:38,712
تاک جکسون حسابی ترکونده
358
00:30:42,132 --> 00:30:43,676
آهان، هم‌دانشگاهیم بود
359
00:30:46,554 --> 00:30:50,182
اون خوره‌ی مغز، بالاخره موفق شد
ازش بعید نبود
360
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
حالا باید چیکار کنم؟
361
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
...باید فقط
362
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
می‌خوای بهشون بگم خفه بشن؟ -
جرأت نداری این کار رو کنی‌ها -
363
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
وگرنه خودم خفه‌ات می‌کنم
364
00:31:09,410 --> 00:31:11,912
یه بار اینو بهت گفته بودم
365
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
اگه احساس کردی سرافکنده شدی
باید دوباره بلند بشی
366
00:31:19,253 --> 00:31:21,505
ولی حقیقتش، فقط از جام بلند شدم
367
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
حتی یه قدم هم برنداشتم
368
00:31:27,136 --> 00:31:30,014
این مسیر برام ناآشناست و وحشت دارم
369
00:31:33,809 --> 00:31:36,228
بیشتر از همه، خسته‌ام
370
00:31:37,479 --> 00:31:39,690
...شور و شوق، انرژی
371
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
همهی احساساتم مدت‌هاست که از بین رفتن
372
00:31:41,984 --> 00:31:45,321
چه برسه به اعتمادبه‌نفس
حتی ذره‌ای هم شجاعت ندارم
373
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
همهی اطرافیانم دارن خوب پیش می‌رن
374
00:31:58,167 --> 00:32:02,588
وحشت‌زده‌ام از اینکه ته دلم
می‌خوام شکست بخورن
375
00:32:04,923 --> 00:32:08,552
و انقدر حقیرم که نمی‌تونم
از موفقیتشون خوشحال بشم
376
00:32:10,804 --> 00:32:14,391
می‌ترسم، چون هنوز مطمئن نیستم
این مسیر واقعا برای من مناسبه یا نه
377
00:32:15,351 --> 00:32:19,188
ولی وقتی به رفتن سراغ به کار دیگه فکر می‌کنم
خیلی بیشتر وحشت می‌کنم
378
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
شاید الان به چشمت یه آدم فلک‌زده باشم، ولی مهم نیست
379
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
این
380
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
آدمیه که الان هستم
381
00:32:52,012 --> 00:32:53,097
وای، نه
382
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
فکر کنم واقعا ازت خوشم اومده
383
00:33:04,900 --> 00:33:05,943
بلند شو
384
00:33:07,277 --> 00:33:10,531
فکر کنم دقیقا می‌دونم باید برات چیکار کنم
385
00:33:14,284 --> 00:33:15,244
خودم انجامش می‌دم
386
00:33:16,662 --> 00:33:17,496
بیا بریم
387
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
این قراره کمکم کنه؟
388
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
وقتی صبح بیدار شدم)
(یه جویای کار بی‌پول توی کره بودم
389
00:33:24,878 --> 00:33:25,713
آره
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,298
می‌ترسیدی تنهایی تماشاش کنی
391
00:33:29,341 --> 00:33:31,009
برای همین می‌خوام با همدیگه تماشاش کنیم
392
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
اگه بخوای، می‌تونیم بریم
393
00:33:36,974 --> 00:33:38,809
حتی پنج دقیقه هم کافیه
394
00:33:40,436 --> 00:33:42,604
به هر حال وقتی یک ماه
قراردادمون تموم بشه، منو ول می‌کنی
395
00:33:44,440 --> 00:33:46,483
پس چه اهمیتی داره اگه تحقیر بشی؟
396
00:33:46,608 --> 00:33:48,485
چرا باید نگران غرورت باشی؟
397
00:33:48,610 --> 00:33:50,404
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، مگه نه؟
398
00:33:50,529 --> 00:33:51,739
این حرف رو نزن
399
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
اگه ناراحتت می‌کنه، بذار دستت رو بگیرم
400
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
...اینطوری کمتر می‌ترسی و منم
401
00:34:03,041 --> 00:34:04,001
خوشم میاد
402
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
بهت گفتم دنبالم نیا
403
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
حرفم رو پس می‌گیرم
404
00:34:28,192 --> 00:34:30,527
...چیزی که رقت‌انگیزه، این سیاره نیست
405
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
منم که بدون اینکه بدونم چه حسی داری
دهنم رو باز کردم و هر چی خواستم گفتم
406
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
وقتی با منی، کمتر می‌ترسی، نه؟
407
00:35:02,100 --> 00:35:04,812
تا کی باید توی سکوت غذا بخورم؟
408
00:35:13,695 --> 00:35:15,364
فقط نذار سانگ سو مچت رو بگیره
409
00:35:16,782 --> 00:35:18,200
اون هنوز نوجوونه
410
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
حتی اگه مثل من بی‌خیال باشه
411
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
ژن‌های تو باعث می‌شن کینه به دل بگیره
412
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
راستش، انگار داری دوباره ازدواج می‌کنی؟
413
00:35:27,209 --> 00:35:29,795
حتی اگه بفهمه، براش مهم نیست
414
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
زیادی به خودت نناز
415
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
من خیلی خوشحالم
416
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
چون وقتی بهت فکر می‌کنم، دیگه گریه نمی‌کنم
417
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
چرا انقدر به‌هم‌ریخته‌ای؟
418
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
نمی‌تونستی بهتر از این باشی؟
419
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
هی
420
00:36:08,250 --> 00:36:11,712
حس بدی دارم که فقط من خوشحالم
421
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
...فکر می‌کردم
422
00:36:16,174 --> 00:36:18,510
فقط می‌خواستم بهت پز بدم
423
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
انگار اشتباه می‌کردم
424
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
...فکر کنم
425
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
می‌خواستم بهم تبریک بگی
426
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
می‌دوری 4882" تو بودی؟"
427
00:36:54,338 --> 00:36:55,839
بذار هوا بیاد داخل
428
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
من به گربه حساسیت دارم
429
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
چطور پستم درباره‌ی بامبی رو پیدا کردی؟
430
00:37:04,932 --> 00:37:06,767
به تو ربطی نداره
431
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
می‌خوام سه‌تا سوال ازت بپرسم
432
00:37:11,897 --> 00:37:13,690
هر چی باشه، جواب نمی‌دم
433
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
نام گونگ هو توی راهنمایی لباس زنونه پوشیده بود
بهت نشونش می‌دم
434
00:37:24,660 --> 00:37:28,497
اول، چرا نام گونگ هو
به بخش تدارکات منتقل شد؟
435
00:37:28,622 --> 00:37:33,418
دوم، به خاطر اتفاق
زمین‌های گِلی نام گونگ کی تنبیه شد؟
436
00:37:33,543 --> 00:37:37,297
سوم، شبی که خونه‌ی اون موندی
437
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
کی با نام گونگ هو مشروب خورد؟
438
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
نمی‌تونم بهت بگم
439
00:37:44,596 --> 00:37:46,139
با لباس زنونه واقعا بامزه‌ست
440
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
خب، کنجکاوم
441
00:37:51,979 --> 00:37:53,730
ولی تو حق نداری بدونی
442
00:37:53,855 --> 00:37:57,067
فقط این کارها رو می‌کنی
تا عذاب وجدانت کمتر بشه
443
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
آره، راست می‌گی
444
00:38:00,654 --> 00:38:01,947
خب که چی؟
445
00:38:03,657 --> 00:38:05,784
واقعا هیچ شرم و حیایی نداری
446
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
...البته
447
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
وقتی دیدم کوکو جِلی می‌خوری
فهمیدم چقدر بی‌حیایی
448
00:38:11,164 --> 00:38:12,541
چرا بحث کوکو جِلی رو پیش می‌کشی؟
449
00:38:12,666 --> 00:38:13,959
کوکو جِلی
450
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
محصول شیرینی‌جات هپیه
451
00:38:17,254 --> 00:38:20,173
بعد از اینکه شیرینی‌جات هپی
مرغ و کیک برنجیش رو خراب کرد
452
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
دیگه هیچکدوم از محصولاتشون رو نمی‌خوره
453
00:38:25,470 --> 00:38:28,348
از دوران راهنمایی تا حالا
تنها پاستیل‌هایی که می‌خورم کوکو جِلی‌ان
454
00:38:28,473 --> 00:38:33,061
به جای من، شیرینی‌جات هون‌مین رو سرزنش کن
!که پاستیل بهتر از کوکو جِلی نمی‌سازه
455
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
اگه انقدر عصبانیت می‌کنه
خودت دست به کار شو و یکی بساز
456
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
پاستیل‌ها به بخش آب‌نبات مربوط می‌شن
!من توی بخش تنقلاتم
457
00:38:47,909 --> 00:38:50,412
دیگه نمی‌خوام حرف بزنم، لطفا برو
458
00:39:05,761 --> 00:39:06,803
به خاطر تو اومدم
459
00:39:09,181 --> 00:39:11,475
درباره‌ات کنجکاو بودم -
چرا؟ -
460
00:39:12,392 --> 00:39:13,602
چرا کنجکاوی؟
461
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
خودم هم نمی‌دونم
462
00:39:16,271 --> 00:39:18,023
چرا انقدر درباره‌ات کنجکاوم؟
463
00:39:21,902 --> 00:39:24,362
یه کار دیوونه‌وار مثل این می‌کنم
464
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
و تا اینجا میام
465
00:39:31,620 --> 00:39:33,955
لعنتی چرا انقدر درباره‌ات کنجکاوم؟
466
00:39:40,253 --> 00:39:43,757
فعلا، بیا بگیم دلیل اومدنم امروز همین بود
467
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
پسش بده، مال منه
468
00:39:49,930 --> 00:39:51,765
نه، نیست، مال منه
469
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
نام گونگ هو کشیدتش، پس مال اونه
470
00:39:54,017 --> 00:39:56,520
و هر چی مال اونه، مال منه
پس اینم مال منه
471
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
نه، مال منه
472
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
!اینو برای من کشیده، پس مال منه
473
00:40:09,533 --> 00:40:11,159
!پسش بده! لعنتی -
!ولش کن -
474
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
!گفتم مال منه -
!مال منه -
475
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
!نه -
!لعنتی -
476
00:40:14,579 --> 00:40:15,872
!ولش کن
477
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
!هی -
!هی -
478
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
!لعنتی، جدی می‌گم
479
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
!هی -
!هی -
480
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
!بده به من
481
00:40:25,298 --> 00:40:26,800
!گفتم مال منه
482
00:40:35,433 --> 00:40:37,561
...عقلت رو از دست دادی؟ این دیگه چه کاریه
483
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
...نمی‌تونی
484
00:40:45,443 --> 00:40:47,362
فقط بدیش به من؟
485
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
می‌دونم حق ندارم
486
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
می‌دونم هیچ شرم و حیایی ندارم
487
00:40:58,874 --> 00:41:01,001
ولی می‌شه فقط بدیش به من؟
488
00:41:05,714 --> 00:41:07,883
مدت‌هاست دنبالش می‌گردم
489
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
خیلی دلم می‌خواست داشته باشمش
490
00:41:16,725 --> 00:41:17,767
خواهش می‌کنم
491
00:41:19,394 --> 00:41:20,729
نمی‌شه مال من باشه؟
492
00:41:34,659 --> 00:41:36,953
مدت‌ها بود دنبالش می‌گشتم
493
00:41:37,787 --> 00:41:40,081
خیلی دلم می‌خواست داشته باشمش
494
00:41:42,167 --> 00:41:43,001
!بچه‌ها، خبر داغ دارم
495
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
مدیر جونگ دیروز قاطی کرد -
اینکه خبر داغی نیست -
496
00:41:47,589 --> 00:41:50,175
یه روز در میون دردسر درست می‌کنه
497
00:41:50,300 --> 00:41:53,178
ولی این یکی حسابی گنده‌ست
498
00:41:53,303 --> 00:41:56,139
با یه مشتری مشروب خورده
و مشت زده توی فکش
499
00:41:57,474 --> 00:41:58,516
حقشه
500
00:41:59,100 --> 00:42:00,644
امیدوارم ازش شکایت کنن
501
00:42:00,769 --> 00:42:02,771
همین الانش هم تهدید کردن
که ازمون شکایت می‌کنن
502
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
دستیار مدیر نام گونگ رفته التماسشون کنه
503
00:42:05,273 --> 00:42:06,316
چی؟ -
ببخشید؟ -
504
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
آره، الان اونجاست
505
00:42:19,621 --> 00:42:22,707
این اقدام به قتل بوده، می‌فهمی چی می‌گم؟
506
00:42:23,792 --> 00:42:24,793
(کارخونه‌ی فرآوری ده‌پیونگ)
507
00:42:24,918 --> 00:42:25,919
ولش کن
508
00:42:26,044 --> 00:42:28,755
قرارداد رو با 15 درصد افزایش مبلغ دوباره تنظیم کن
509
00:42:30,507 --> 00:42:34,177
و حتی فکرش هم نکن بخوای
جلوم زانو بزنی و التماس کنی
510
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
اصلا دلم برات نمی‌سوزه
511
00:42:37,097 --> 00:42:38,056
فهمیدی؟
512
00:42:40,183 --> 00:42:41,643
منم اصلا قصد ندارم همچین کاری کنم
513
00:42:43,436 --> 00:42:45,230
از اینکه خودم رو تحقیر کنم متنفرم
514
00:42:53,113 --> 00:42:54,364
اسم باحالی دارین
515
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
(مدیرعامل چوی یونگ دو)
516
00:43:02,622 --> 00:43:04,040
وایسا! داری چیکار می‌کنی؟
517
00:43:04,165 --> 00:43:05,083
!نکن! نه، بس کن
518
00:43:05,208 --> 00:43:06,584
!بس کن، این کار رو نکن
519
00:43:06,710 --> 00:43:08,753
!نه
520
00:43:13,174 --> 00:43:14,843
فکر کنم مدیرعامل چوی
واقعا حسابی عصبانی شده بود
521
00:43:14,968 --> 00:43:17,095
(مدیرعامل چوی یونگ دو)
522
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
خوبین؟ -
ممنون -
523
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
عوضی! دیوونه شدی؟
524
00:43:24,811 --> 00:43:25,854
!وای این خونه
525
00:43:26,980 --> 00:43:27,814
عوضی دیوونه
526
00:43:28,606 --> 00:43:29,983
من خوبم
527
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
اگه این کار باعث می‌شه عصبانیتتون بخوابه
528
00:43:32,027 --> 00:43:34,070
حاضرم بیشتر از اینم کتک بخورم
529
00:43:37,282 --> 00:43:38,199
نه
530
00:43:39,409 --> 00:43:40,618
اینطور نیست
531
00:43:41,494 --> 00:43:42,829
!من پرتش نکردم
532
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
بیاین بگیم حسابمون
بابت کتک‌کاری دیروز صاف شد
533
00:43:46,499 --> 00:43:48,209
توی جلسه‌ی بعدی می‌بینمتون
534
00:43:58,621 --> 00:44:06,997
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
535
00:44:15,779 --> 00:44:17,113
(مدیر اوم هو شیک)
536
00:44:17,238 --> 00:44:18,281
(بخش تدارکات استراحت نداره)
537
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
(گند که نزدی، مگه نه؟)
538
00:44:31,544 --> 00:44:34,672
واقعا درسته که یه مدیر وسط روز کاری
اینطوری بیکار بچرخه؟
539
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
بعد از 6 ماه کاهش حقوق
540
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
و اینکه ترفیع هم نگرفتم
541
00:44:40,261 --> 00:44:42,013
حقمه یه کم بیکار باشم و استراحت کنم
542
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
لعنتی
543
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
کاش فقط اون گوشی رو گم نکرده بودم
544
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
خودم مچشون رو موقع دزدی گرفتم
545
00:44:52,190 --> 00:44:55,568
هی، واقعا تو اون گوشی رو برنداشتی؟
546
00:44:55,693 --> 00:44:58,113
دزد‌هایی که گوشیت رو دزدیدن واقعا حرفهای بودن
547
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
احتمالا گوشیت رو به یه مغازه‌ی سمساری فروختن
و از اونجا هم فرستادنش اون طرف اقیانوس آرام
548
00:45:02,700 --> 00:45:05,161
نه، قطعا هنوز توی کره‌ست
549
00:45:06,204 --> 00:45:08,415
حتی اگه مجبور باشم تک‌تک
مغزه‌های سمساری رو بگردم
550
00:45:08,540 --> 00:45:09,958
حتما پیداش می‌کنم
551
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
تا وقتی هنوز فرصت دارین
نظرتون رو عوض کنین
552
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
نمی‌دونم چرا یه دفعه می‌خواین
نقش سوپرمن رو بازی کنین
553
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
فقط برای سو مین سوپرمن باشین
554
00:45:26,015 --> 00:45:27,559
دخترم سو مین
555
00:45:28,309 --> 00:45:30,854
توی مسابقات بین‌المللی پیانوی لوچه شرکت کرده
556
00:45:31,980 --> 00:45:33,314
اسمش خیلی طول و درازه
557
00:45:34,107 --> 00:45:36,025
بازم تونسته به مرحله‌ی نهایی راه پیدا کنه
558
00:45:37,152 --> 00:45:39,571
برای همین باید مدیر بشم
559
00:45:39,696 --> 00:45:41,865
وگرنه، نمی‌تونم از پس هزینه‌های حمایت ازش بربیام
560
00:45:42,699 --> 00:45:44,117
برای همین حتما مدیر می‌شم
561
00:45:46,119 --> 00:45:47,662
من نمی‌تونم کمکتون کنم
562
00:45:48,997 --> 00:45:51,791
فکر می‌کردم با اون حسابرسی مربوط به امحای مواد
563
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
دیگه موضعم رو به اندازه‌ی کافی روشن کرده باشم
564
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
می‌دونم عمدا اون کار رو کردی تا جلوم رو بگیری
565
00:46:03,970 --> 00:46:04,888
اینطور نیست
566
00:46:05,013 --> 00:46:06,931
اون کار رو کردم تا بخش تدارکات رو تحت تاثیر قرار بدم
567
00:46:10,602 --> 00:46:13,938
اینکه توی دل اونا جا باز کنی خوشحالت می‌کنه؟
568
00:46:15,023 --> 00:46:16,941
نگفتم بیای اینجا که باهام همدست بشی
569
00:46:18,193 --> 00:46:21,654
گفتم بیای اینجا که جلوی
این کاری که داری می‌کنی رو بگیرم
570
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
نوبت ضربه‌زننده‌ی بعدیه
571
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
من دیگه باید برم
572
00:46:40,173 --> 00:46:42,091
(فروشگاه زنجیره‌ای پرایم‌آن)
573
00:46:44,135 --> 00:46:46,387
اون موقع بهش دست زدم و زخمش باز شد
574
00:46:53,770 --> 00:46:55,063
فقط دوتا بخیه خورده
575
00:46:57,524 --> 00:46:58,983
گفتن جاش نمی‌مونه
576
00:46:59,108 --> 00:47:00,902
درخواست انتقال به یه بخش دیگه رو بده
577
00:47:02,904 --> 00:47:05,698
امسال نمی‌تونم دوباره برت گردونم به تیم ویژه
578
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
مگر اینکه گوشی مدیر اوم رو پیدا کنیم
579
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
هنوز پرونده‌های بیشتری هست که باید بررسی بشه
580
00:47:11,871 --> 00:47:13,039
پس درخواست انتقالی بده
581
00:47:13,164 --> 00:47:15,917
بی‌خیالش، دردسرش خیلی زیاده
582
00:47:20,630 --> 00:47:21,756
این کار رو به خاطر لی می دو می‌کنی، مگه نه؟
583
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
فقط به خاطر لی می دو
584
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
اینطوری زندگی می‌کنی
585
00:47:28,763 --> 00:47:29,973
و این همه بدبختی رو تحمل می‌کنی، درسته؟
586
00:47:35,520 --> 00:47:37,605
چرا یهو پای اونو وسط می‌کشی؟
587
00:47:38,439 --> 00:47:40,984
چون لی می دو ترمز زندگیته
588
00:47:42,235 --> 00:47:43,987
متوقف کردن تحقیقات
589
00:47:44,112 --> 00:47:46,864
به جون خریدن تمام تحقیرهای
کار کردن توی بخش تدارکات
590
00:47:46,990 --> 00:47:47,824
...و حتی
591
00:47:50,618 --> 00:47:52,495
...قرار گذاشتن با من وقتی که دلت نمی‌خواست
592
00:47:54,414 --> 00:47:56,416
همه‌اش به خاطر لی می دو بود، نه؟
593
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
اون اصلا خبر داره؟
594
00:48:03,548 --> 00:48:06,092
که به خاطرش از درون داری زجر می‌کشی؟
595
00:48:06,217 --> 00:48:09,053
که زندگیت چقدر بی‌رنگ و بی‌روحه؟ اصلا خبر داره؟
596
00:48:09,178 --> 00:48:12,098
پارک سو آ، بس کن، داری از حدت می‌گذری
597
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
پس ازش بیشتر هم می‌گذرم
598
00:48:15,268 --> 00:48:18,021
بدون لی می دو توی زندگیت هیچی نداری، درسته؟
599
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
کاملا پوچی، آره؟
600
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
اینطوری زندگی نکن
601
00:48:25,194 --> 00:48:27,113
خواهش می‌کنم یه زندگی پوچ
602
00:48:27,238 --> 00:48:28,948
که صرفا به خاطر لی می دو
603
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
هیچی از خودت نداری رو نداشته باش
604
00:48:50,219 --> 00:48:51,554
دوباره بگو
605
00:48:52,639 --> 00:48:56,267
چیزی که الان گفتی رو دوباره بگو
606
00:48:59,812 --> 00:49:02,565
بدون لی می دو توی زندگیت هیچی نداری، نه؟
607
00:49:03,650 --> 00:49:05,068
کاملا پوچی، آره؟
608
00:49:17,914 --> 00:49:18,998
آره، درست می‌گی
609
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
برای من، لی می دو همه چیزه
610
00:49:23,920 --> 00:49:27,799
و از اونجایی که همه چیزمه
هر کاری براش انجام می‌دم
611
00:49:30,551 --> 00:49:32,637
حتی اگه یه مرد دیگه رو دوست داشته باشه؟
612
00:49:35,515 --> 00:49:36,974
و به خاطر اون ترکت کنه؟
613
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
آره
614
00:49:38,726 --> 00:49:39,852
منتظرش می‌مونم
615
00:49:40,812 --> 00:49:42,271
چون برمی‌گرده پیشم
616
00:49:44,691 --> 00:49:45,525
راستش
617
00:49:47,068 --> 00:49:48,528
حتی اگه برنگرده هم اشکالی نداره
618
00:49:49,946 --> 00:49:52,407
همونطور که گفتی
من بدون لی می دو هیچی نیستم
619
00:49:53,032 --> 00:49:54,367
بدون اون
620
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
...حتی به اینجا هم نمی‌رسیدم، پس
621
00:49:58,538 --> 00:50:00,581
وانمود نکن که درباره‌ی من چیزی رو می‌دونی
622
00:50:00,707 --> 00:50:03,751
زندگی خودم به اندازه‌ی کافی مزخرفه
پس تو هم جرأت نکن برام دلسوزی کنی
623
00:50:14,053 --> 00:50:15,096
ناامید شدی؟
624
00:50:17,223 --> 00:50:18,141
آره
625
00:50:19,726 --> 00:50:21,060
ناامید شدم
626
00:50:23,229 --> 00:50:24,272
...ولی
627
00:50:26,691 --> 00:50:28,735
همچنان فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای
628
00:50:30,194 --> 00:50:33,656
دیدن اینکه با تمام وجود عاشق یه نفری
629
00:50:33,781 --> 00:50:35,575
آزارم می‌ده
630
00:50:37,285 --> 00:50:38,703
و خیلی عصبانیم می‌کنه
631
00:50:41,539 --> 00:50:43,166
با این حال تو همچنان بی‌نظیری
632
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
واقعا تحسین‌برانگیزی
633
00:51:12,695 --> 00:51:15,156
(پنجاه چیز خوب راجع به نام گونگ هو)
634
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
(یک: مسئولیت‌پذیره و هر مشکلی رو حل می‌کنه)
635
00:51:19,619 --> 00:51:21,621
(دو: حتی با اونایی که ازشون
خوشش نمیاد هم مودبانه رفتار می‌کنه)
636
00:51:48,314 --> 00:51:49,774
از اینکه داره دوباره ازدواج می‌کنه بدت میاد؟
637
00:51:49,899 --> 00:51:52,151
صدات رو بیار پایین، می‌شنوه
638
00:51:52,985 --> 00:51:53,945
سانگ سو می‌دونه
639
00:51:56,197 --> 00:51:57,240
چی؟
640
00:51:58,533 --> 00:51:59,784
تو هم می‌دونی؟
641
00:52:04,497 --> 00:52:05,373
تو هم همینطور؟
642
00:52:13,840 --> 00:52:17,093
راستش، فکر می‌کردم
همسر سابقی باشم که اهمیتی نمی‌ده
643
00:52:18,177 --> 00:52:20,721
ولی حتی نتونستم بهش تبریک بگم
644
00:52:22,515 --> 00:52:23,850
ای بابا
645
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
پس برو دوباره به دستش بیار
646
00:52:30,565 --> 00:52:32,358
هیونگ، هنوز دوستش داری، مگه نه؟
647
00:52:33,401 --> 00:52:34,652
برو دوباره به دستش بیار
648
00:52:35,528 --> 00:52:37,572
بی‌خیال
649
00:52:37,697 --> 00:52:38,865
دیوونه شدی؟
650
00:52:40,908 --> 00:52:42,118
کاریش نمی‌شه کرد
651
00:52:42,660 --> 00:52:44,120
نگران نباشین
652
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
فقط خوب مراقب همسرتون باشین
653
00:52:47,915 --> 00:52:48,875
چشم، قربان
654
00:53:04,348 --> 00:53:06,392
این بهونه‌ی زمین خوردن رو بذار کنار
655
00:53:06,517 --> 00:53:07,768
چی شده؟
656
00:53:09,854 --> 00:53:11,981
چیزی نیست، نگران نباش
657
00:53:23,659 --> 00:53:24,827
مشکلی پیش اومده؟
658
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
به خاطر اونه؟
659
00:53:38,466 --> 00:53:39,717
ازش خوشت میاد، نه؟
660
00:53:45,348 --> 00:53:46,432
پارک سو آ رو دوست داری
661
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
مگه نه؟
662
00:53:49,143 --> 00:53:51,020
این حرف‌ها دیگه از کجا اومده؟
663
00:53:51,604 --> 00:53:52,897
...هی، فکر کردی من
664
00:53:57,276 --> 00:53:58,319
بی‌خیال، ولش کن
665
00:53:59,862 --> 00:54:01,948
به هیونگ یا وان دو چیزی نگو
666
00:54:02,073 --> 00:54:03,282
فقط باعث نگرانیشون می‌شن
667
00:54:05,952 --> 00:54:06,827
دست از دوست داشتنش بردار
668
00:54:18,422 --> 00:54:21,217
دیگه دوستش نداشته باش
669
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
ساعت 9 صبح بیدارم کن
670
00:54:38,067 --> 00:54:39,318
نباید اینو از دست بدم
671
00:54:42,029 --> 00:54:44,615
نمی‌خوام تو هم مثل من پشیمون بشی
672
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
...خودت می‌دونی که من
673
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
با بو را چیکار کردم
674
00:54:55,167 --> 00:54:56,085
حالا هر چی
675
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
انقدر نگران نباش و برو بخواب
676
00:55:07,179 --> 00:55:09,473
(سالن زیبایی کویینز)
677
00:55:21,527 --> 00:55:24,321
پارک سو آ پسری که گوشیم رو دزدیده بود رو گرفته
678
00:55:24,447 --> 00:55:27,158
سمساری رو هم پیدا کرده و الان داره می‌ره اونجا
679
00:55:27,283 --> 00:55:29,660
آپاندیس زنم پاره شده، برای همین نمی‌تونم بیام
680
00:55:29,785 --> 00:55:33,289
اونجور جاها دست باندهای خلافکاره
برای همین خطرناکه
681
00:55:33,414 --> 00:55:34,665
لطفا برو ببین چه خبره
682
00:55:34,790 --> 00:55:36,834
سو آ به حرفم گوش نمی‌ده
683
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
کشتی دزدان دریایی
684
00:56:22,129 --> 00:56:24,340
بیا بریم سوار کشتی دزدان دریایی بشیم
685
00:56:57,164 --> 00:57:00,084
از مسیر خارج شدین، در حال مسیریابی مجدد
686
00:57:13,180 --> 00:57:16,767
پارک سو آ رو دوست داری، مگه نه؟
687
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
آقای نام
688
00:57:20,855 --> 00:57:22,648
می‌خوام خوشحالت کنم
689
00:57:23,566 --> 00:57:25,317
تک‌تک ثانیه‌هایی رو که
690
00:57:26,026 --> 00:57:27,778
با هم می‌گذرونیم
691
00:57:29,780 --> 00:57:32,283
برای این نیست که فقط
برای یه لحظه خوشحالت کنم
692
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
این هدف منه
693
00:58:03,105 --> 00:58:04,773
پول اون پیرزن رو گرفتی؟
694
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
اوه راستی، لعنتی
695
00:58:10,863 --> 00:58:12,531
مچم رو موقع انجام کار گرفت
696
00:58:13,574 --> 00:58:14,950
فکر نکنم پلیس باشه
697
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
ولی دیوونه‌ست
698
00:58:18,913 --> 00:58:20,122
(وام روزانه‌ی دوستانه)
699
00:58:20,247 --> 00:58:21,415
زود کارم رو تموم می‌کنم
700
00:58:22,291 --> 00:58:24,710
چهارشنبه، 22 آوریل، ساعت 7:22
701
00:58:24,835 --> 00:58:27,463
بیرون خروجی شماره‌ی یک ایستگاه شین‌ده‌بانگ
...مردی حدودا چهل ساله
702
00:58:27,588 --> 00:58:30,966
...البته بیشتر به پنجاه ساله‌ها می‌خورد
منتظر راننده بود
703
00:58:31,091 --> 00:58:32,384
شما گوشیش رو دزدیدین، مگه نه؟
704
00:58:33,177 --> 00:58:34,053
پسش بدین
705
00:58:37,556 --> 00:58:38,933
این دختره اصلا ترس توی وجودش نیست
706
00:58:39,058 --> 00:58:40,267
برای اینکه این دختره رو گیر بندازم
707
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
سه شب توی ایستگاه شین‌ده‌بانگ بیدار موندم
708
00:58:42,937 --> 00:58:45,105
دیگه الان از هیچی نمی‌ترسم
709
00:58:45,898 --> 00:58:48,817
گوشی رو پس بده تا منم بی‌سر و صدا برم
710
00:58:48,943 --> 00:58:52,112
خانم، همین که پات رو گذاشتی اینجا
711
00:58:52,863 --> 00:58:54,907
دیگه رفتن بی‌سر و صدا از گزینه‌هات حذف شد
712
00:59:03,749 --> 00:59:05,668
تازه دستم خوب بود
713
00:59:32,236 --> 00:59:33,112
(پلیس)
714
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
سلام؟
715
00:59:35,990 --> 00:59:36,991
بفرمایین
716
00:59:37,658 --> 00:59:39,034
خطری تهدیدتون می‌کنه؟
717
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
الو؟ ادامه بدین
718
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
خطری تهدیدتون می‌کنه؟
719
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
خوبه که اینو از قبل آماده کرده بودم
720
01:00:13,444 --> 01:00:15,070
سلام؟
721
01:00:15,195 --> 01:00:18,490
می‌خوام یه سمساری که
گوشی‌های دزدی می‌فروشه، گزارش بدم
722
01:00:18,615 --> 01:00:20,159
مدرک هم دارم
723
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
...آدرسش
724
01:00:49,021 --> 01:00:50,189
انقدر می‌ترسی؟
725
01:00:54,151 --> 01:00:56,820
واقعا انقدر می‌ترسی که نام گونگ هو
726
01:00:58,489 --> 01:00:59,948
دوستش داشته باشه؟
727
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
چیکار کنم که دیگه نترسی؟
728
01:01:22,971 --> 01:01:24,723
نظرت چیه سعی کنی بیشتر دوستم داشته باشی؟
729
01:01:27,768 --> 01:01:29,103
...سعی کن منو
730
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
بیشتر از نام گونگ هو دوست داشته باشی
731
01:01:40,447 --> 01:01:41,615
باهات خوب رفتار می‌کنم
732
01:01:53,710 --> 01:01:55,087
فقط خواهش می‌کنم دوستم داشته باش
733
01:02:52,266 --> 01:02:54,252
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
734
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
(شرکت فیلم‌سازی سام‌هوا)
735
01:03:02,821 --> 01:03:05,157
(پرده‌ای شکل‌گرفته از گذر زمان
که هنوزم امروز رو روشن می‌کنه)
736
01:03:05,282 --> 01:03:07,951
(پنجاه دلیل برای دوست داشتن نام گونگ هو)
737
01:03:09,286 --> 01:03:10,370
مچ هون‌مین گرفته شد)
(جا زدن سیب‌زمینی شیرین وارداتیِ ارزان به جای محصول کره‌ای
738
01:03:10,496 --> 01:03:11,538
کی پرونده‌هات رو برداشته؟
739
01:03:11,663 --> 01:03:13,582
اگه به دخالت کردن ادامه بدی، به دردسر میفتی
740
01:03:13,707 --> 01:03:15,751
چرا حتی یه بار هم کوتاه نمیای؟
741
01:03:15,876 --> 01:03:16,877
منم که همیشه جلوی تو کوتاه میام
742
01:03:17,002 --> 01:03:20,797
عمیق‌ترین زخمم رو دوباره باز کردی
با این حال هنوز دارم می‌بینمت
743
01:03:20,923 --> 01:03:23,425
چه خنده‌دار، لی می دو واقعا داره کوتاه میاد
744
01:03:23,550 --> 01:03:26,637
این منم که می‌خوام برای همیشه
کسی مثل تو رو فراموش کنم، فهمیدی؟
745
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
پس بیا هر دومون سعی کنیم فراموش کنیم
746
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
حرفم رو پس می‌گیرم که بهت گفتم
747
01:03:32,559 --> 01:03:33,644
از دوست داشتنش دست بردار
748
01:03:33,789 --> 01:03:37,726
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Stella ✧ MUSE ✧ سارا ✧ shi shi ✧ Luna ✧ luey ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Katrina ✧
✧ ادیت : Stella ✧